Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Pode-se dizer, com certeza,
que nem tudo é o que parece.
O caso em questão: A cena que você vê.
Isto não é um hospital, não é um necrotério, nem um mausoléu...
ou uma sala de espera de um funeral do futuro.
É o salão principal de uma nave espacial.
Destina-se a outro sistema planetário,
a uma incrivel distância da Terra.
Este é o enigma da nossa estória: Um vôo através do espaço.
É também a estória
das coisas que podem acontecer aos seres humanos
que seguem rumo ao desconhecido,
sem se preparar pelo que os esperam lá fora.
Me lembro de coisas.
Mais do que o vazio, a escuridão, o silêncio, a inconsciência.
A mente funciona.
Há imagens, padrões, coisas para se lembrar.
Não é só o tempo, o sono profundo
que vem quando o medo desaparece.
Se sente frio,
os sentimentos vêm, e ficamos a sua mercê.
A mente funciona.
O tempo é distorcido, confuso, encurtado,
mas, mesmo assim, a noção de tempo
me faz lembrar de coisas.
Me lembro de como tudo começou.
Me lembro desde o início.
Entre, comandante Stansfield.
Dr. Bixler.
Por favor, fique à vontade.
É apenas uma expressão, comandante.
"Ficar à vontade" significa
não precisar fazer cerimônias.
Mas não há assentos, entretanto.
Já ouvi muito ao seu respeito, doutor.
E eu de você. Por isso está aqui.
É um astronauta há 11 anos.
É uma pergunta, senhor?
É uma observação.
Caso não tenha notado você foi objeto
de um grande estudo nos últimos meses.
Eu tenho essa noção, doutor.
Quando a agência espacial aceitou o meu projeto,
me disseram para manter a mente
nos problemas científicos,
mas também estar atento aos fatores humanos.
Você, comandante Stansfield,
é o fator humano.
Continue, doutor.
Você reconhece isso, não é?
É o nosso sistema solar.
Este é o Sol
e aqui estão a Terra,
Júpiter, Vênus, Plutão, Marte.
E o que sabemos
sobre os nossos vizinhos, comandante?
Marte é um grande deserto insignificante...
com uma atmosfera irrespirável.
Plutão é tóxico e muito frio.
A Lua é estéril, Júpiter, vulcânico.
Em resumo, comandante,
nossos vizinhos têm apenas uma vantagem para nós... são acessíveis.
Estão ao nosso alcance.
Fora isso, não nos oferecem
em termos científicos, social ou econômico, nada.
Eles são o monte Everest do espaço.
Não nos oferecem desafios.
Onde é o próximo "monte Everest," doutor?
Esta, talvez seja, a questão mais pertinente
que você já fez.
Este é um sistema planetário
que até agora
só foi visto através de um telescópio.
Não sabemos nada sobre ele,
exceto que são seis corpos,
um dos quais, podemos presumir, seja um sol.
É flamejante e gasoso
e deve fornecer calor e luz
para os outros cinco.
É um sistema pequeno como o nosso.
Os planetas se movem
aproximadamente no mesmo padrão orbital,
como nós em torno do nosso próprio sol.
Ele tem um nome?
Você pode chamá-lo
de "Monte Everest do Stansfield".
É para onde eu vou.
Quando?
Daqui a seis meses.
A nave está sendo construida agora
A fase de concepção já foi concluída.
O primeiro passo foi dado,
mas ainda demora, e vai precisar de alguém,
o homem certo para estar alí
que observe cada rebite, cada parafuso,
cada item do equipamento
que precisa estar lá.
Você é este homem, comandante.
Você será o único ocupante
e o seu piloto.
Doutor, eu...
eu me sinto feliz por esta missão, muito mesmo.
É precisamente por isso que foi escolhido.
Claro que haverá
perigos e incógnitas de costume.
No passado, você teve chuva de meteoros para enfrentar.
Agora, terá sempre um risco calculado
com dificuldades mecânicas, problema de desembarque,
injeção mecânica e tudo mais.
Bem, além disso
há outra dificuldade.
Temos outro fator aqui.
Outro problema.
A distância.
Distância.
Este sistema está, talvez,
a 141 anos-luz distante.
É apenas uma estimativa aproximada.
A nave é...
A nave terá propulsão interestelar...
e um dispositivo antigravidade.
Será o mais rápido objeto já feito pelo homem
e concebido em sua existência.
É setenta vezes mais rápido
do que a velocidade da luz.
Mas, em termos espaciais,
a conquista
será como uma formiga
rastejando pelo Sahara.
Em resumo, comandante,
sua viagem a estes corpos planetários
e sua volta à Terra,
levará aproximadamente quarenta anos.
Comandante Douglas Stansfield, astronauta,
um homem prestes a embarcar em uma das viagens mais longas da história,
40 anos pelo infinito com a esperança de voltar.
Este é o começo,
o primeiro passo dado pelo homem rumo ao distante desconhecido.
A ciência resolveu os detalhes mecânicos
e agora cabe a um ser humano
dar vida aos projetos e computadores,
provando, uma vez por todas, que pode viver metade de uma vida
no vazio total, do espaço sideral,
40 anos sozinho no desconhecido.
Esta é a Terra.
À frente fica um sistema planetário.
A vasta região no centro fica em Além da Imaginação.
Esse foi o começo,
conversa sem emoção e precisa
entre o cientista e médico.
Um pequeno elenco de dois caracteres.
E assim deveria ter sido.
Mas eu me lembro... me lembro muito claramente
a entrada de um terceiro elemento.
Equipe de comunicação b-8,
comunicação com equipe b-8 relatório do controle central.
Comunicações equipe b-8, aqui controle central.
Oh, um amigo para ajudar.
Oh, é o meu trabalho.
Pegando papéis?
Sou o novo oficial de suporte.
Sigo as pessoas que parecem estar em dificuldades.
Oh, eu pareço estar em apuros?
Bem, por um momento pareceu.
Acho que não nos conhecemos.
Você fica aqui permanentemente?
Faço parte da agência espacial.
E você é...?
Stansfield.
Comandante U.S.N.
Oh...
...é você.
Devo lhe agradecer
ou denunciar você por insubordinação?
Eu sempre quis conhecê-lo.
Eu também queria encontrá-la.
Não, é verdade.
Tenho percepção extra-sensorial e, eu...
há muito tempo, acordei uma manhã
e uma voz interior me disse
que eu encontraria uma garota em apuros
cujos papéis que carregava cairiam no corredor.
E a sua percepção lhe disse o nome?
Sandra Horn.
Oh...
um astronauta arguto.
Foi uma honra conhecê-lo.
Eu, uh...
creio que a agência espacial
poderia ficar sem os seus serviços,
por algumas horas esta noite,
suficientes para um jantar.
Bem... apesar do fato de eu ser indispensável
e que o programa espacial
é minha responsabilidade,
acho que duas ou três horas
poderia ficar sem mim.
Pode contar comigo, comandante.
Por favor, me ligue.
Não, eu não vou ligar vou buscá-la.
Estarei lá às 8 horas.
Arrivederci, senhora da agência espacial.
Até às 8, astronauta.
Arrivederci.
Você tem 31 anos, comandante.
Quando retornar dessa viagem,
na Terra terá passado quase meio século.
Isso é algo para se meditar.
Eu terei mais de 70 anos.
Vou ter vivido
a melhor parte da minha vida
no espaço... sozinho.
Terá vivido a melhor parte dela,
mas não terá envelhecido.
Nós criamos algo novo,
com algum risco,
mas também decididamente calculado.
Congelamento?
Em parte,
mas é muito mais complicado.
Ficará em animação suspensa
na sua forma mais pura.
Nós desenvolvemos uma substância,
a partir do tecido linfóide de animais em hibernação,
além de várias vitaminas absorventes,
e vários medicamentos.
Os anos vão passar na Terra, comandante,
mas para você, não.
Você vai envelhecer apenas algumas semanas
quando voltar.
Mais ou menos como morrer e voltar à vida novamente.
Mais ou menos isso.
Mas renascimento
no sentido de que,
haverá poucas pessoas aqui
que você reconhecerá ou que vão reconhecer você.
A vida será outra, comandante.
Você terá que vivê-la
mais uma vez como um estranho,
como um... bem, como um anacronismo,
se você quiser
Certo, doutor.
Quando eu começo?
Já começou.
A partir deste momento
você está muito comprometido, comandante.
Eu já estou na folha de pagamento, doutor,
e só estou conferindo.
Mais alguma coisa?
Dentro de um mês,
você estará no espaço.
E quando voltar...
você quer falar sobre isso agora?
Apenas pelo seguinte absurdo motivo.
Eu o conheço, exatamente, há três horas e meia,
é o que tem sido,
três horas e meia,
um longo jantar...
e uma pequena dança.
E já...
já...
Já o quê, Sandy?
Já...
sinto uma sensação de... perda.
Minha vida tinha sido o espaço.
As missões, projetos e expedições.
Não houve tempo para a intromissão
que assumiu a forma do rosto de uma mulher,
uma voz, um curto mês para um homem e uma mulher ficarem juntos,
tornando-se parte um do outro,
tentando alcançar
o estranho e misterioso lago do amor...
e, em seguida, absorver as ondas que vieram com ele.
Mas agora, eu penso sobre essas coisas,
agora elas me vêm à mente, no escuro,
no frio, na solidão
o... repouso, o isolamento.
Vem um sentimento de afeição.
Sandy... onde você está agora, Sandy, em um vácuo?
Minha querida Sandy,
através de milhões de quilômetros de espaço frio e vazio,
através da imensidão de um deserto nu do céu e das estrelas,
eu amo você.
Eu amo você, Sandy.
Menos 2-30.
Pequeno gesto não-oficial
de uma burocrata menor
do nosso bom e respeitável governo.
Não-oficial... e muito além das regras do protocolo.
Mas eu não poderia deixá-lo ir, Doug,
sem lhe dizer adeus.
Não sem lhe dizer...
o quanto o amo.
Como vou sentir sua falta.
E a minha vida...
ou o que resta dela...
ficará estranha, sem sentido, chata e...
vazia sem você para compartilhá-la.
É uma coisa muito estranha, Sandy,
quando eu voltar, quando eu...
tocar a Terra novamente,
o primeiro pensamento que eu vou ter,
eu sei... a primeira coisa que eu quero ver,
eu sei... a primeira...
coisa que eu vou querer tocar.
Eu serei...
uma velhinha com um xale de renda.
Que estará acenando com um sinal de "boas-vindas"..
Então olhe para mim.
Vai fazer isso, Doug?
...dois, um, zero.
Um, dois, três, quatro e cinco.
Estou indo diretamente para o céu,
deixo a Terra para trás
e as mudanças diante dos meus olhos fechados.
De um lugar caloroso cheio de folhas e árvores
para um céu frio e escuro
que está se tornando cada vez menor, menor e menor.
O tempo passa.
Ele passa inexoravelmente.
E eu não posso fazer nada.
General Walters?
Contato espacial, senhor.
Vem de uma nave.
Certo, vamos ouvir o relatório.
Uma expedição chamada "Monte Everest de Stansfield".
Sob o comando de Douglas Stansfield.
Qual a data da partida?
Esta é uma das antigas expedições, senhor.
Saiu em 31 de dezembro de 1987.
"Antiga" é bondade de sua parte.
Certo, confira o seu relatório.
E me informe.
É uma das pioneiras.
Está há 40 anos no espaço.
A primeira comunicação que temos.
Foi detectada pelo radar
mas a sua comunicação deve ter tido defeito
após sair da atmosfera.
Bem, é engraçado.
Como assim, senhor?
Há uma inserção nos arquivos
de um homem chamado Bixler.
Se bem me lembro, era uma das pessoas do projeto, há muitos anos.
Ele deve ter sido o responsável pela missão do Stansfield.
Diz aqui para contatarmos uma mulher chamada Sandra Horn.
Quem?
Uma senhorita Sandra Horn,
amiga do comandante Stansfield.
Onde vamos encontrá-la, senhor?
Em um lar de idosos?
Não, vamos encontrá-la na sala de hibernação.
Você vai encontrar uma mulher jovem, de 26 anos.
Eu espero que ela esteja viva.
General Walters.
Senhorita Horn.
Você parece estar muito bem.
Muito bem.
Parece uma bobagem dizer isso
mas o que você diria a alguém que hibernou durante 40 anos?
Me disseram que o comandante Stansfield...
Sim, a sua nave aterrissou seis horas atrás.
Pedi para vê-lo.
Como ele está?
Com boa saúde.
Naturalmente... muito cansado.
Eu quero vê-lo.
Eu preciso vê-lo.
Vai vê-lo no momento certo.
Mas eu... preciso falar com você primeiro.
Serei o mais breve possível.
O comandante Stansfield sofreu uma falha de comunicação.
Isso provavelmente ocorreu
nas primeiras 12 horas depois de sua partida.
Aconteceram apenas alguns contatos esporádicos
durante todo o vôo de ida e volta.
Ele conseguiu chegar ao outro sistema solar?
Sim, ele conseguiu.
Ele pousou, decolou e retornou
Não encontrou vida.
Descobrimos isso 20 anos atrás.
Uma das ironias do progresso, srta. Horn.
Poderíamos ter poupado a viagem.
Poderíamos tê-lo poupado... sua angústia
de sua angústia de ser:
desconhecido para nós aqui na Terra,
aos meus antecessores e aos seus,
e devido à falta de comunicação,
o comandante Stansfield, voluntariamente, retirou-se do modo de hibernação,
seis meses depois de deixar a Terra.
Ele fez isso porque...
Eu sei por quê.
Oh, Deus me ajude.
Eu sei por quê.
Mais de 40 anos, srta. Horn.
40 anos na cabine de uma nave.
40 anos.
Sua solidão deve ter sido
algo novo na experiência humana.
Eu pediria aos céus
que ele pudesse ter retornado para você exatamente como a deixou,
mas... pois é, ele...
Doug...
se lembra de mim... não é?
Me lembrar de você?
Eu passei...
eu passei 40 anos me lembrando de você, Sandy.
Vendo a sua imagem na minha cabeça.
Ouvindo a sua voz.
Pensando em tocar você.
Eu passei...
40 anos sobrevivendo por você, Sandy.
Oh, Doug...
ainda pode ser do mesmo jeito.
Quem você é...
quem eu sou.
Isso não faz nenhuma diferença.
Oh, isso faz diferença, Sandy.
40 anos de diferença.
É uma grande diferença.
Você está... ainda muito bonita.
Muito bonita.
Não, vá embora, Sandy.
Por favor, vá?
Stansfield...
você é realmente um homem incrível.
Tê-lo conhecido talvez seja a coisa mais importante em minha vida,
sabendo que você...
sabendo que conheci um homem,
com tanta coragem para amar.
Na verdade...
essa é a coisa mais importante, Stansfield.
Comandante Douglas Stansfield,
um dos pioneiros esquecidos da era espacial,
que foi deixado de lado pelo fluxo do progresso,
pela passagem dos anos
e pela feroz ironia do destino.
É a estória de hoje, à noite, da ionosfera e sarcasmo
entregues a partir de Além da Imaginação.