1
00:00:00,396 --> 00:00:04,107
Meu nome é Barry Allen,
sou o homem mais rápido vivo.
2
00:00:04,108 --> 00:00:07,242
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
3
00:00:07,243 --> 00:00:10,044
mas secretamente com a ajuda
de meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:10,045 --> 00:00:12,904
combato o crime
e encontro meta-humanos como eu.
5
00:00:12,905 --> 00:00:15,356
Mas quando minha filha
veio do futuro para ajudar,
6
00:00:15,357 --> 00:00:17,213
ela mudou o presente.
7
00:00:17,644 --> 00:00:20,232
Agora, nosso mundo está
mais perigoso do que nunca.
8
00:00:20,233 --> 00:00:22,851
Sou o único rápido o suficiente
para salvá-lo.
9
00:00:22,852 --> 00:00:25,262
Eu sou o Flash.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,410
Anteriormente...
11
00:00:29,422 --> 00:00:31,965
- O que fará com ele?
- Seria melhor gastar tempo
12
00:00:31,966 --> 00:00:35,273
- aprendendo a curá-lo.
- Fale com a dra. Lamden.
13
00:00:35,479 --> 00:00:37,937
Ataque psíquico do Grodd.
Ele está paralisado.
14
00:00:37,938 --> 00:00:40,637
Humano fraco.
15
00:00:40,638 --> 00:00:42,664
Poderíamos fazer
uma cura para os metas.
16
00:00:42,665 --> 00:00:45,468
Deve ter algo que possamos fazer
se formos criativos.
17
00:00:47,814 --> 00:00:50,406
- Não vá a seu escritório agora.
- Por quê?
18
00:00:50,407 --> 00:00:51,828
Quantas vezes
isso aconteceu?
19
00:00:51,829 --> 00:00:53,830
- 52.
- Se quero parar Cicada,
20
00:00:53,831 --> 00:00:56,579
não posso me preocupar tanto
em sujar as mãos do Flash.
21
00:00:56,580 --> 00:00:59,594
Às vezes os fins justificam
os meios. Entendo isso agora.
22
00:01:06,140 --> 00:01:07,726
Não consigo me mexer.
23
00:01:16,751 --> 00:01:19,752
5ª Temporada
Episódio 15
-=King Shark vs. Gorilla Grodd=-
24
00:01:19,753 --> 00:01:21,754
Legenda:
Darrow, bebelzinha, TimePink
25
00:01:21,755 --> 00:01:23,756
Legenda:
mahhnobre, solfieri, Calmon
26
00:01:23,757 --> 00:01:25,158
Revisão:
bebelzinha e Ressaquis
27
00:01:26,561 --> 00:01:27,962
12 HORAS ANTES
28
00:01:27,963 --> 00:01:30,208
Senhoras e senhores,
29
00:01:30,209 --> 00:01:33,749
finalmente temos
em nossas mãos
30
00:01:34,056 --> 00:01:36,194
a cura meta-humana.
31
00:01:40,156 --> 00:01:43,918
Legal. Nem passei semanas
na tundra congelada e tal.
32
00:01:43,919 --> 00:01:47,784
Não, acho que só estão
33
00:01:47,785 --> 00:01:52,440
esperando o inevitável "mas"
que acompanha esse anúncio.
34
00:01:52,441 --> 00:01:55,432
Não, está pronto.
E, graças à Caitlin,
35
00:01:55,433 --> 00:01:58,489
temos até uma forma
de entregar nosso remédio,
36
00:01:58,490 --> 00:02:01,378
então, nada de "mas".
37
00:02:01,379 --> 00:02:03,220
Acredito
que tem um "mas" vindo.
38
00:02:03,221 --> 00:02:06,217
Mas precisamos testar a cura
em um meta-humano.
39
00:02:06,218 --> 00:02:07,619
Et voilà. Aí está.
40
00:02:07,620 --> 00:02:11,202
Precisamos salvar os metas
que Cicada quer atacar
41
00:02:11,203 --> 00:02:13,462
porque ele não vai parar
de matar inocentes.
42
00:02:13,463 --> 00:02:15,069
A cura é perigosa?
43
00:02:15,070 --> 00:02:18,818
É um soro ainda não testado
que altera a biologia celular,
44
00:02:18,819 --> 00:02:21,982
então, até testarmos em alguém,
não temos como saber.
45
00:02:21,983 --> 00:02:23,794
Quando começamos
a trabalhar na cura,
46
00:02:23,795 --> 00:02:26,760
decidimos que ela seria
uma escolha e não uma arma,
47
00:02:26,761 --> 00:02:28,869
então só precisamos
de um voluntário.
48
00:02:28,870 --> 00:02:30,540
Esse é o grande dilema.
49
00:02:30,541 --> 00:02:32,892
Um voluntário meta-humano
quando todos da cidade
50
00:02:32,893 --> 00:02:34,921
foram caçados por nós,
mortos por Cicada,
51
00:02:34,922 --> 00:02:37,912
ou encarcerados
na prisão de Iron Heights.
52
00:02:37,913 --> 00:02:40,342
Ninguém de nenhum dos grupos
vai se voluntariar.
53
00:02:40,343 --> 00:02:43,797
Os criminosos não irão
renunciar aos poderes deles.
54
00:02:43,798 --> 00:02:45,878
Mas deve ter alguém
em algum lugar.
55
00:02:45,879 --> 00:02:48,704
Sim, em outra Terra.
56
00:02:48,705 --> 00:02:51,906
Vou ligar para Harry, ver se há
algum voluntário na Terra 2.
57
00:02:51,907 --> 00:02:54,572
- Isso.
- Não é o que estava sugerindo.
58
00:02:54,882 --> 00:02:57,132
- Não precisa ligar para Harry.
- Por que não?
59
00:02:57,133 --> 00:03:00,356
Porque já existe
um meta da Terra 2 aqui,
60
00:03:00,357 --> 00:03:02,776
um que pode não querer
os poderes dele.
61
00:03:03,668 --> 00:03:08,273
Embora possa ser complicado
conversar com ele.
62
00:03:08,477 --> 00:03:09,908
Tubarão-Rei.
63
00:03:09,909 --> 00:03:12,391
- Acham mesmo que podem curá-lo?
- Essa é a ideia.
64
00:03:12,392 --> 00:03:14,376
Lyla, está é...
65
00:03:15,757 --> 00:03:18,047
minha filha, Nora.
66
00:03:18,048 --> 00:03:20,114
- Sua filha?
- É.
67
00:03:20,115 --> 00:03:22,810
- Eu sou...
- Do futuro, imagino.
68
00:03:22,811 --> 00:03:25,388
- Estranho, não é?
- Não mais do que descobrir
69
00:03:25,389 --> 00:03:27,982
que seu filho
costumava ser sua filha.
70
00:03:29,006 --> 00:03:30,832
Então,
por que o Tubarão-Rei?
71
00:03:30,833 --> 00:03:33,998
Os níveis de matéria negra
variam em cada meta-humano,
72
00:03:33,999 --> 00:03:37,281
mas o caso de Shay Lamden
é o mais extremo que já vimos,
73
00:03:37,282 --> 00:03:40,839
se pudermos reverter os efeitos
de uma mutação tão grande...
74
00:03:40,840 --> 00:03:43,097
Podem ajudar
todos os meta-humanos.
75
00:03:43,699 --> 00:03:47,840
Sabemos que o Tubarão-Rei
tem a fala limitada,
76
00:03:47,841 --> 00:03:50,716
mas poderíamos tentar
falar com ele?
77
00:03:50,717 --> 00:03:52,763
Precisamos
da permissão dele.
78
00:03:52,764 --> 00:03:56,666
Está com sorte, Cisco.
Ele tem falado ultimamente.
79
00:04:00,324 --> 00:04:02,936
Olhe para estas fotos.
80
00:04:03,311 --> 00:04:05,569
Tão tranquilo.
81
00:04:06,351 --> 00:04:08,740
Tão lindo.
82
00:04:09,381 --> 00:04:12,815
- Tão tranquilo.
- É mesmo, não é?
83
00:04:13,123 --> 00:04:16,300
Nunca entendi
por que Wally foi para lá.
84
00:04:16,608 --> 00:04:18,897
- Agora entendo.
- Isso me faz pensar.
85
00:04:18,898 --> 00:04:21,442
Meu irmão caçula
vai voltar do Tibete algum dia?
86
00:04:21,443 --> 00:04:25,198
Só posso dizer
que ele está mais em paz
87
00:04:25,199 --> 00:04:27,458
do que nunca esteve.
88
00:04:27,668 --> 00:04:30,189
E se isso significa
que ele quer ficar longe
89
00:04:30,599 --> 00:04:33,972
da loucura
que é Central City...
90
00:04:33,973 --> 00:04:36,416
- Que seja.
- Pois é.
91
00:04:36,417 --> 00:04:39,593
Estou feliz
que tenha voltado, pai.
92
00:04:39,837 --> 00:04:42,647
Estamos todos felizes
por você ter voltado.
93
00:04:43,508 --> 00:04:46,364
Até o capitão Singh
está feliz por ter voltado.
94
00:04:48,337 --> 00:04:50,410
- O quê?
- Eu vou.
95
00:04:50,411 --> 00:04:52,739
Não vai, não.
96
00:04:52,740 --> 00:04:56,040
Já cuidou de bebês chorões
por muito tempo, Joe West.
97
00:04:57,283 --> 00:05:00,886
- Tão feliz que tenha voltado.
- Tudo bem.
98
00:05:02,524 --> 00:05:04,515
Quando vamos falar
do sofá que comprou?
99
00:05:04,516 --> 00:05:06,866
Outro dia, Joe.
100
00:05:06,867 --> 00:05:10,037
- Muito caro.
- É bonito.
101
00:05:10,038 --> 00:05:14,521
Cecile me atualizou
nos últimos acontecimentos.
102
00:05:14,522 --> 00:05:17,423
Cicada tem estado ocupado.
103
00:05:18,721 --> 00:05:21,399
Pois é...
104
00:05:21,816 --> 00:05:25,136
A Equipe Flash vai encontrar
um jeito de vencê-lo.
105
00:05:25,827 --> 00:05:29,614
Mas Jonesy estava o ajudando
bem debaixo de nossos narizes,
106
00:05:29,615 --> 00:05:31,406
e isso me levou a pensar,
107
00:05:31,641 --> 00:05:35,401
Cicada já escapou
por tanto tempo
108
00:05:35,403 --> 00:05:37,084
que acho
109
00:05:37,648 --> 00:05:40,850
que ele continua
recebendo ajuda de alguém.
110
00:05:42,943 --> 00:05:46,363
Quero mais café.
Vou fazer mais.
111
00:05:46,364 --> 00:05:49,444
Vou te trazer outra xícara.
112
00:05:51,774 --> 00:05:53,722
Não costumamos receber
ajuda externa,
113
00:05:53,723 --> 00:05:56,082
mas soubemos
que a maior ictiologista do país
114
00:05:56,083 --> 00:05:58,874
estava pesquisando sobre casos
como o do Tubarão-Rei.
115
00:05:58,875 --> 00:06:01,282
Na verdade,
acho que talvez a conheçam.
116
00:06:01,283 --> 00:06:03,052
Dra. Lamden?
117
00:06:03,053 --> 00:06:04,653
Você trabalha
para a ARGUS agora?
118
00:06:04,654 --> 00:06:07,058
Não pude dizer não.
E podem me chamar de Tanya.
119
00:06:07,059 --> 00:06:08,784
E os Laboratórios Nautilus?
120
00:06:08,785 --> 00:06:10,820
A diretora Michaels me deu
a oportunidade
121
00:06:10,821 --> 00:06:12,789
de trabalhar
com outro Shay Lamden.
122
00:06:12,790 --> 00:06:16,034
Um afetado pela mesma anomalia
que meu marido falecido.
123
00:06:16,035 --> 00:06:18,491
Só que o sistema desse Shay
estava fazendo
124
00:06:18,492 --> 00:06:20,918
com que as vias neurais dele
regressassem.
125
00:06:20,919 --> 00:06:22,666
Estou o ensinando
a se comunicar.
126
00:06:22,667 --> 00:06:25,550
A mente dele está ficando
mais parecida com a de tubarões?
127
00:06:25,551 --> 00:06:27,927
Estava, mas não está mais.
128
00:06:27,928 --> 00:06:30,498
Parei a regressão
da mente do Tubarão-Rei usando
129
00:06:30,499 --> 00:06:33,692
uma interface cerebral
que estimula as saídas neurais.
130
00:06:33,693 --> 00:06:36,021
Eu a chamo
de coroa telepática.
131
00:06:36,022 --> 00:06:39,294
Como o MAD 2.0 que criamos.
Isso é brilhante.
132
00:06:39,295 --> 00:06:42,432
Meu marido,
o Shay Lamden da Terra 1,
133
00:06:42,433 --> 00:06:44,054
era um homem maravilhoso.
134
00:06:44,055 --> 00:06:47,658
Agora tenho a chance de ajudar
o Shay Lamden de outra Terra
135
00:06:47,659 --> 00:06:50,293
ao devolver para ele
a mente humana.
136
00:06:50,294 --> 00:06:54,559
Como o estado atual do Shay
exige que ele fique na água,
137
00:06:54,954 --> 00:06:57,238
esses fones de ouvido
permitem que eu o escute
138
00:06:57,239 --> 00:06:59,192
embaixo d'água e vice-versa.
139
00:06:59,193 --> 00:07:01,954
A coroa permite que Tanya fale
com o Tubarão-Rei
140
00:07:01,955 --> 00:07:04,191
e contenha
o comportamento violento dele.
141
00:07:04,192 --> 00:07:06,457
Podemos usar a coroa
para falar com ele?
142
00:07:06,458 --> 00:07:08,974
Podem, mas por quê?
143
00:07:09,967 --> 00:07:12,267
Achamos que podemos torná-lo
humano novamente.
144
00:07:13,459 --> 00:07:15,464
Deu muito trabalho,
mas achamos uma forma
145
00:07:15,465 --> 00:07:17,443
de retornar as células
com matéria negra
146
00:07:17,444 --> 00:07:21,044
- ao estado não-meta delas.
- Agora, só precisamos testá-la.
147
00:07:21,045 --> 00:07:23,391
Então viemos procurar
um voluntário.
148
00:07:23,688 --> 00:07:25,588
Isso pode mesmo funcionar?
149
00:07:25,589 --> 00:07:27,496
Então podemos
perguntar para ele?
150
00:07:38,022 --> 00:07:41,988
Shay, uma equipe do STAR Labs
está aqui.
151
00:07:41,989 --> 00:07:44,691
Eles têm algo
que talvez você queira.
152
00:07:44,692 --> 00:07:47,060
Uma metacura
para sua condição.
153
00:07:48,571 --> 00:07:51,343
Acredite em mim,
a análise preliminar deles
154
00:07:51,344 --> 00:07:53,839
da reversão
das transfigurações do gene meta
155
00:07:53,840 --> 00:07:56,762
prova que tem muita chance
de funcionar,
156
00:07:56,763 --> 00:07:59,680
principalmente
na perspectiva da ictiologia.
157
00:08:00,903 --> 00:08:05,493
Não estou me exibindo.
É a pesquisa deles.
158
00:08:05,494 --> 00:08:07,971
Shay tem
um ótimo senso de humor.
159
00:08:08,471 --> 00:08:12,537
Então devemos chamá-lo
de Tubarão-Rei...
160
00:08:12,538 --> 00:08:15,555
- ou Shay?
- Sim, ainda estou aqui.
161
00:08:17,119 --> 00:08:18,591
Eu concordo.
162
00:08:19,420 --> 00:08:20,920
Certo.
163
00:08:36,878 --> 00:08:40,739
Acredita que essa cura
pode ajudar?
164
00:08:43,217 --> 00:08:44,844
Por onde começamos?
165
00:08:53,048 --> 00:08:57,292
Aqui é a agente Michaels.
Preciso de soldados no aquário!
166
00:08:59,325 --> 00:09:01,694
- Pai?
- Estou bem.
167
00:09:08,460 --> 00:09:10,720
E essa microfonia?
Não estava sob controle?
168
00:09:10,721 --> 00:09:13,830
Não sei.
Nunca aconteceu algo assim.
169
00:09:13,831 --> 00:09:16,225
Talvez a regressão neural dele
atingiu o ponto
170
00:09:16,226 --> 00:09:18,546
em que a coroa
não consegue mais afetá-lo.
171
00:09:18,547 --> 00:09:20,101
Podemos ter perdido o Shay.
172
00:09:20,102 --> 00:09:23,040
Não sabemos isso.
Por que não vem até o STAR Labs?
173
00:09:23,041 --> 00:09:26,048
Podemos usar o MAD 2.0
para melhorar a coroa.
174
00:09:26,049 --> 00:09:28,798
Precisamos encontrá-lo
antes que ele machuque alguém.
175
00:09:29,839 --> 00:09:33,606
Ativei os protocolos da ARGUS.
Mas vai ser difícil encontrá-lo.
176
00:09:33,607 --> 00:09:37,108
Colocaremos os satélites do STAR
para trabalhar com os da ARGUS.
177
00:09:38,477 --> 00:09:40,326
No que está pensando?
178
00:09:41,708 --> 00:09:44,933
Só me perguntando se temos
que repensar sobre como pegá-lo.
179
00:09:46,268 --> 00:09:49,762
- Pare, isso não aconteceu.
- Aconteceu sim.
180
00:09:49,763 --> 00:09:53,336
Meus lábios
ficaram dormentes
181
00:09:53,337 --> 00:09:57,436
e, depois, incharam tanto
que parecia cirurgia plástica.
182
00:09:57,660 --> 00:10:01,050
- O que o Wally fez?
- Ele e o bebê riram, claro.
183
00:10:01,335 --> 00:10:05,268
Mas agora sei que sou alérgico
a pimenta-chinesa.
184
00:10:05,269 --> 00:10:09,119
Pai, se importa
se eu trabalhar aqui hoje?
185
00:10:09,120 --> 00:10:11,280
Podemos colocar
o papo em dia.
186
00:10:11,281 --> 00:10:14,230
Você sabe
que eu nunca recusaria isso.
187
00:10:15,174 --> 00:10:18,881
Mas a Cecile falou
que você tem
188
00:10:18,882 --> 00:10:21,006
um novo escritório?
189
00:10:21,444 --> 00:10:24,591
Tenho,
mas o encanamento é horrível
190
00:10:24,592 --> 00:10:27,240
e não posso deixar cair água
no notebook, não é?
191
00:10:27,241 --> 00:10:30,280
O cara que expandiu
nosso banheiro de visitas
192
00:10:30,281 --> 00:10:32,480
fez um ótimo trabalho
e é muito acessível.
193
00:10:32,481 --> 00:10:35,564
- Vou te dar o número dele.
- Pai, está tudo bem.
194
00:10:35,565 --> 00:10:39,018
Iris, se não cuidar disso logo,
pode virar uma bola de neve.
195
00:10:39,019 --> 00:10:40,977
Vou mandar para você.
196
00:10:41,634 --> 00:10:45,652
Tudo bem. Quer saber?
É uma ótima ideia.
197
00:10:45,653 --> 00:10:48,063
Mande para mim,
vou até lá
198
00:10:48,064 --> 00:10:49,464
e vejo o que posso fazer.
199
00:10:49,465 --> 00:10:51,246
- Obrigada, pai.
- Tudo bem.
200
00:10:51,928 --> 00:10:53,847
- Eu te amo.
- Eu te amo mais.
201
00:10:55,400 --> 00:10:58,269
Se quisermos melhorar
os poderes da coroa,
202
00:10:58,270 --> 00:11:00,878
precisamos que ela fale
com o MAD 2.0.
203
00:11:00,879 --> 00:11:03,912
- Que tal um código logarítmico?
- Exatamente.
204
00:11:03,913 --> 00:11:08,412
Por isso precisamos
de mais cientistas na equipe.
205
00:11:08,413 --> 00:11:12,327
- O Shay sempre me fala isso.
- O cara sabe do que fala.
206
00:11:12,328 --> 00:11:16,569
Por que não usa minha mesa
e eu começo isso aqui.
207
00:11:19,317 --> 00:11:21,814
- Fascinante, não é?
- E deveria ser.
208
00:11:21,815 --> 00:11:25,148
É a mescla de tecnologia
e consciência humana.
209
00:11:25,149 --> 00:11:26,549
E tubarão, mas não é isso.
210
00:11:26,550 --> 00:11:29,751
Falo do seu relacionamento
com Shay Lamden.
211
00:11:29,752 --> 00:11:31,856
Como assim "relacionamento"?
212
00:11:33,471 --> 00:11:37,582
A forma que sua postura relaxa
quando você fala dele
213
00:11:37,583 --> 00:11:42,352
e a forma que sua voz muda
sugere familiaridade.
214
00:11:42,989 --> 00:11:45,576
Ou algo mais.
215
00:11:45,577 --> 00:11:48,470
Ambos somos biólogos marinhos,
então temos muito em comum.
216
00:11:48,471 --> 00:11:52,059
Acho que poderia dizer
que nos aproximamos bastante.
217
00:11:52,339 --> 00:11:55,665
- Mas ele é só meu paciente.
- Claro que sim.
218
00:11:56,009 --> 00:11:58,712
Olhe só.
Decolamos.
219
00:11:58,713 --> 00:12:01,317
Eles estão conversando.
Veem?
220
00:12:01,318 --> 00:12:03,761
Sabia que essas crianças
iriam se entender.
221
00:12:03,762 --> 00:12:05,630
Não estão só sincronizando.
222
00:12:05,631 --> 00:12:08,183
O MAD 2.0 está agindo
como uma antena,
223
00:12:08,184 --> 00:12:10,493
amplificando o sinal psíquico
da coroa
224
00:12:10,494 --> 00:12:12,726
além do que eu
poderia imaginar.
225
00:12:12,727 --> 00:12:15,096
Ouvimos gritos de nerds.
Como estão as coisas?
226
00:12:15,097 --> 00:12:17,929
Só falta sincronizar o capacete
com os fones e pronto.
227
00:12:17,930 --> 00:12:20,020
Eles estão no córtex,
228
00:12:20,021 --> 00:12:22,861
no console principal,
a esquerda do monitor.
229
00:12:22,862 --> 00:12:24,365
Quer saber?
230
00:12:24,366 --> 00:12:26,503
Venha comigo.
Vou te mostrar.
231
00:12:26,802 --> 00:12:29,567
- Bom trabalho, Cisco.
- Precisa de um batalhão.
232
00:12:29,568 --> 00:12:32,914
Mas todo batalhão tem um gênio
que sou eu, então obrigado.
233
00:12:32,915 --> 00:12:35,780
Agora precisamos encontrar
o Tubarão-Rei e acalmá-lo.
234
00:12:35,781 --> 00:12:38,318
Por que não levamos
o injetor da cura até a Caitlin
235
00:12:38,319 --> 00:12:42,305
- para vermos se está pronto.
- Temos que falar com ele antes.
236
00:12:42,306 --> 00:12:43,706
Certo.
237
00:12:44,114 --> 00:12:47,056
Encontramos o Tubarão-Rei.
Ele está no cais.
238
00:13:00,727 --> 00:13:02,781
Caitlin,
tem certeza que ele está aqui?
239
00:13:02,782 --> 00:13:04,376
Ele está aí.
240
00:13:05,262 --> 00:13:07,421
Ele está indo direto
para vocês.
241
00:13:10,698 --> 00:13:12,378
Nora, sua vez.
242
00:13:13,513 --> 00:13:16,298
- Pronto.
- Certo, sistemas sincronizados.
243
00:13:16,299 --> 00:13:18,840
Shay?
Sou eu, Tanya.
244
00:13:18,841 --> 00:13:21,166
Essas pessoas estão aqui
para ajudá-lo.
245
00:13:21,167 --> 00:13:23,126
Por favor, escute-os.
246
00:13:23,127 --> 00:13:24,629
Está tudo bem.
247
00:13:27,281 --> 00:13:28,882
Acho que está funcionando.
248
00:13:28,883 --> 00:13:30,604
Acho que está certa.
249
00:13:32,077 --> 00:13:33,588
Vamos perguntar para ele.
250
00:13:34,536 --> 00:13:37,081
Shay, pare!
Por favor.
251
00:13:37,687 --> 00:13:40,097
Por favor.
Não sei o que tem de errado.
252
00:13:43,890 --> 00:13:45,290
Barry?
253
00:14:12,126 --> 00:14:14,725
Pessoal, o que está acontecendo?
Onde está o Shay?
254
00:14:23,267 --> 00:14:24,667
Shay?
255
00:14:25,518 --> 00:14:26,918
O que foi?
256
00:14:28,535 --> 00:14:30,156
O que está acontecendo?
257
00:14:30,157 --> 00:14:31,768
Shay está bem?
258
00:14:32,638 --> 00:14:34,472
Ele é humano novamente.
259
00:14:47,013 --> 00:14:49,617
Onde estou?
Quem são vocês?
260
00:14:49,618 --> 00:14:52,361
- Basta! Soltem-me!
- Shay, está tudo bem.
261
00:14:52,362 --> 00:14:54,049
Eles são amigos.
262
00:14:57,418 --> 00:14:58,877
Tanya.
263
00:14:58,878 --> 00:15:01,004
Sou eu.
264
00:15:03,556 --> 00:15:08,230
Voltei ao normal.
Como?
265
00:15:09,051 --> 00:15:11,054
Chamamos de cura.
266
00:15:11,055 --> 00:15:14,352
É um soro que suprime
a matéria negra em meta-humanos.
267
00:15:14,353 --> 00:15:18,182
- Você é o primeiro a tomá-la.
- Na verdade, não tomou.
268
00:15:18,689 --> 00:15:21,780
Nós te demos.
269
00:15:22,028 --> 00:15:24,557
Minha cabeça
ainda está girando.
270
00:15:26,186 --> 00:15:28,080
Estão dizendo
que sou humano de novo?
271
00:15:28,441 --> 00:15:29,841
Para sempre?
272
00:15:30,646 --> 00:15:32,111
Quase.
273
00:15:32,662 --> 00:15:36,016
A cura trabalha na parte humana
de um meta-humano.
274
00:15:36,017 --> 00:15:39,383
A parte animal do seu cérebro
resistiu um pouco.
275
00:15:39,384 --> 00:15:42,789
Ainda tem matéria negra
na sua glândula pituitária,
276
00:15:42,790 --> 00:15:46,122
mas com esses novos dados,
poderemos melhorar a cura
277
00:15:46,123 --> 00:15:48,389
e a próxima dose
deve ser permanente.
278
00:15:48,390 --> 00:15:50,920
Senhor Lamden,
vou me apresentar.
279
00:15:50,921 --> 00:15:52,809
Sherloque Wells.
Já deve me conhecer.
280
00:15:52,810 --> 00:15:56,009
Tenho uma pergunta.
Venho debatendo na minha cabeça.
281
00:15:56,010 --> 00:15:59,604
O que impulsiona
o Tubarão-Rei?
282
00:15:59,971 --> 00:16:01,906
O tubarão?
283
00:16:02,962 --> 00:16:04,738
Ou o homem?
284
00:16:07,071 --> 00:16:10,487
Devo ser responsabilizado
por minhas ações?
285
00:16:10,488 --> 00:16:12,201
Minha resposta é simples.
286
00:16:12,473 --> 00:16:14,463
Sim, eu devo.
287
00:16:17,898 --> 00:16:20,445
Não me lembro
de quantas pessoas machuquei
288
00:16:20,446 --> 00:16:21,995
ou quem machuquei.
289
00:16:22,646 --> 00:16:25,568
- Mas isso não é desculpa.
- Do que você se lembra?
290
00:16:25,569 --> 00:16:27,796
Fragmentos, relances.
291
00:16:28,636 --> 00:16:31,267
Um dia, era um cientista.
Então estava naquele corpo
292
00:16:31,268 --> 00:16:32,807
e tudo estava aumentado
293
00:16:32,808 --> 00:16:35,410
como se minhas emoções
tomassem esteroides.
294
00:16:35,411 --> 00:16:39,277
E a raiva.
Tinha tanta raiva.
295
00:16:39,278 --> 00:16:43,280
Quando se sentem atacados,
tubarões agem emocionalmente.
296
00:16:43,281 --> 00:16:45,921
Talvez por isso
tenha escapado hoje.
297
00:16:45,922 --> 00:16:48,940
- Estava com medo.
- Não sei.
298
00:16:48,941 --> 00:16:50,705
Hoje foi diferente.
299
00:16:50,963 --> 00:16:54,316
Não me lembro muito
antes de começar a usar a coroa,
300
00:16:54,317 --> 00:16:58,267
mas, desde então,
minha mente está bem mais clara.
301
00:16:58,641 --> 00:17:02,155
E me lembro, principalmente,
da bondade que você me mostrou.
302
00:17:10,326 --> 00:17:11,726
O quê...
303
00:17:14,004 --> 00:17:16,686
O que aconteceu?
304
00:17:17,273 --> 00:17:19,626
A matéria negra no sistema dele
está replicando.
305
00:17:19,627 --> 00:17:22,555
Tanya, desculpe.
306
00:17:34,260 --> 00:17:37,061
Shay, desculpe,
mas até isso acabar,
307
00:17:37,062 --> 00:17:39,519
não podemos deixar
que saia do STAR Labs.
308
00:17:43,789 --> 00:17:46,614
Avise-me assim que a cura
estiver pronta para injetar.
309
00:17:46,615 --> 00:17:48,741
Precisamos saber
se isso funciona.
310
00:17:52,353 --> 00:17:53,759
- Barry?
- Sim?
311
00:17:53,760 --> 00:17:57,584
Quando disse para eu te avisar,
era para perguntarmos ao Shay
312
00:17:57,585 --> 00:17:59,523
- se ele quer a cura, certo?
- Caitlin.
313
00:17:59,524 --> 00:18:02,393
Porque lá fora,
ele não teve muita escolha.
314
00:18:02,394 --> 00:18:03,872
Era uma situação difícil.
315
00:18:03,873 --> 00:18:05,937
O Tubarão-Rei
tinha você nas mãos.
316
00:18:05,938 --> 00:18:07,984
Tínhamos como falar
com ele.
317
00:18:07,985 --> 00:18:10,359
E você mal deu chance.
Podia tentar de novo...
318
00:18:10,360 --> 00:18:12,876
Eu te salvei.
O que queria que fizesse?
319
00:18:12,877 --> 00:18:14,580
- Arriscar sua vida?
- Não é isso.
320
00:18:14,581 --> 00:18:17,526
Deveria. Somos um time.
Devemos nos apoiar.
321
00:18:17,527 --> 00:18:20,044
E concordamos em esperar
pela permissão dele,
322
00:18:20,045 --> 00:18:23,521
- mas você não esperou.
- Mas você está vivo.
323
00:18:23,898 --> 00:18:25,831
E Shay parece gostar
de ser humano,
324
00:18:25,832 --> 00:18:27,583
então é uma vitória.
325
00:18:29,184 --> 00:18:31,364
É o que acha
que um herói faz?
326
00:18:31,365 --> 00:18:34,611
Força os outros
a fazer o que você quer?
327
00:18:34,983 --> 00:18:38,047
Ele ia te comer, Cisco.
328
00:18:38,334 --> 00:18:39,935
O que eu devia fazer?
329
00:18:39,936 --> 00:18:44,705
Concordamos que a cura
jamais seria usada como arma.
330
00:18:44,706 --> 00:18:46,327
Diga-me uma coisa.
331
00:18:46,328 --> 00:18:49,774
Você mudou de ideia na hora?
332
00:18:49,775 --> 00:18:52,134
Ou isso sempre foi
parte do plano?
333
00:19:08,714 --> 00:19:10,129
Pai?
334
00:19:10,130 --> 00:19:14,537
Fui até seu escritório
para falar com você.
335
00:19:15,964 --> 00:19:19,563
- Pai, olha, eu...
- Nem tente.
336
00:19:19,564 --> 00:19:24,535
Soube do ciclo temporal maluco
em que vocês ficaram presos.
337
00:19:24,536 --> 00:19:26,789
Cisco e Nora me contaram
338
00:19:27,498 --> 00:19:29,682
o que houve em cada versão,
339
00:19:29,683 --> 00:19:31,903
e mesmo não me lembrando
de nenhuma,
340
00:19:31,904 --> 00:19:35,940
- só em saber o que houve...
- Você não estava assustada?
341
00:19:36,321 --> 00:19:37,905
Não sei.
342
00:19:37,906 --> 00:19:41,945
Invadi a casa do Cicada.
Lutei contra ele.
343
00:19:42,787 --> 00:19:45,829
Mesmo sendo assustador,
344
00:19:46,132 --> 00:19:48,098
pelo menos eu pude reagir.
345
00:19:48,099 --> 00:19:51,310
Mas agora que ele sabe
quem eu e minha família somos,
346
00:19:51,311 --> 00:19:53,122
ele pode aparecer
a qualquer hora.
347
00:19:53,358 --> 00:19:55,119
Eu só...
348
00:19:55,120 --> 00:19:57,464
- Eu me sinto...
- Impotente.
349
00:19:57,465 --> 00:19:58,978
Isso.
350
00:19:58,979 --> 00:20:02,585
Eu não sei.
Não posso voltar lá.
351
00:20:03,819 --> 00:20:05,221
Certo.
352
00:20:06,090 --> 00:20:10,123
- Levante.
- Pai, não quero voltar para lá.
353
00:20:10,124 --> 00:20:13,638
- Não vou te levar lá.
- Então onde?
354
00:20:13,639 --> 00:20:18,584
Um lugar onde posso te mostrar
como você é poderosa.
355
00:20:19,354 --> 00:20:21,576
Guarde isso.
Vamos.
356
00:20:28,270 --> 00:20:29,842
Temos que conversar.
357
00:20:30,419 --> 00:20:33,407
Não se interrompe
os outros enquanto pensam.
358
00:20:33,408 --> 00:20:35,612
Estou tentando imitar
o Oliver Queen aqui.
359
00:20:35,613 --> 00:20:38,020
Fiz mais exames no Shay.
360
00:20:38,021 --> 00:20:41,268
Ele não se lembra de nada
porque sofreu
361
00:20:41,269 --> 00:20:44,145
uma ruptura da onda cerebral
no lobo frontal.
362
00:20:44,146 --> 00:20:46,339
Foi a microfonia
que ouvimos.
363
00:20:46,340 --> 00:20:49,168
Então foi por isso
que ele enlouqueceu
364
00:20:49,169 --> 00:20:51,134
como se fosse
"Tubarão: A Vingança"?
365
00:20:51,135 --> 00:20:53,411
Um lobo frontal comprometido
resultaria
366
00:20:53,412 --> 00:20:56,797
na falta de controle
sobre emoções e julgamento.
367
00:20:57,032 --> 00:21:00,349
Então acha que a coroa
fez isso?
368
00:21:00,350 --> 00:21:02,990
Não, aí que está.
Ela não é o problema.
369
00:21:02,991 --> 00:21:05,874
Os neurotransmissores dela
jamais causariam isso.
370
00:21:05,875 --> 00:21:08,813
Então a coroa telepática
estava funcionando o tempo todo?
371
00:21:08,814 --> 00:21:10,758
Estava.
A pergunta é:
372
00:21:10,759 --> 00:21:13,715
O que levou o Tubarão-Rei
a surtar?
373
00:21:13,716 --> 00:21:15,412
Oi, pessoal.
374
00:21:17,081 --> 00:21:19,065
Eu queria
375
00:21:19,468 --> 00:21:23,602
pedir desculpas por antes.
Fui muito duro.
376
00:21:36,731 --> 00:21:38,503
Sem chance.
377
00:21:44,075 --> 00:21:45,532
Caitlin.
378
00:21:51,843 --> 00:21:53,830
Olá, Flash.
379
00:22:00,232 --> 00:22:02,176
O exame cerebral do Cisco
está limpo.
380
00:22:02,177 --> 00:22:04,645
O meu também.
Voltamos ao normal.
381
00:22:04,646 --> 00:22:06,258
Chega de nos controlar.
382
00:22:06,259 --> 00:22:08,524
A Nevasca pediu desculpas
pelo ataque.
383
00:22:08,525 --> 00:22:09,925
Foi o Grodd também.
384
00:22:09,926 --> 00:22:12,778
- Está pronta para a revanche.
- Eu também.
385
00:22:12,779 --> 00:22:14,778
Já sabemos onde está
o nosso primata?
386
00:22:14,779 --> 00:22:16,285
Estão trabalhando nisso,
387
00:22:16,286 --> 00:22:19,822
mas as habilidades psíquicas
do Grodd ajudam a escondê-lo.
388
00:22:19,823 --> 00:22:21,358
Pode estar
em qualquer lugar.
389
00:22:21,359 --> 00:22:24,916
Achei que cada centímetro
da ARGUS tinha
390
00:22:24,917 --> 00:22:27,788
- amortecedores de poder.
- E tem.
391
00:22:27,789 --> 00:22:30,696
Então como um gorila
de 360 kg escapa?
392
00:22:30,697 --> 00:22:32,303
Deixe-me te mostrar.
393
00:22:32,687 --> 00:22:35,331
Vi nossas imagens
de segurança.
394
00:22:35,332 --> 00:22:38,353
Isso é da noite
de 22 de maio de 2018.
395
00:22:38,354 --> 00:22:40,975
- É a noite...
- Da Iluminação.
396
00:22:41,811 --> 00:22:45,391
A onda de matéria negra do DeVoe
derrubou tudo ao redor.
397
00:22:45,392 --> 00:22:47,479
Por sorte,
nossos geradores ligaram.
398
00:22:47,480 --> 00:22:49,820
- Mas não por um segundo.
- Um segundo.
399
00:22:49,821 --> 00:22:53,175
Foi o necessário para Grodd
instruir um guarda mentalmente.
400
00:22:53,176 --> 00:22:56,479
Deu instruções para desligar
os amortecedores dele.
401
00:22:56,480 --> 00:22:58,538
E descobrir
o que precisasse.
402
00:22:58,539 --> 00:23:00,802
Então por isso o Tubarão-Rei
surtou?
403
00:23:00,803 --> 00:23:02,824
Porque o Grodd
tentou controlá-lo?
404
00:23:02,825 --> 00:23:04,225
Provavelmente
como distração.
405
00:23:04,226 --> 00:23:07,256
Grodd só controlou
mentes humanas até agora.
406
00:23:07,257 --> 00:23:09,397
É difícil controlar
o Tubarão-Rei
407
00:23:09,398 --> 00:23:11,091
devido à parte animal dele.
408
00:23:11,092 --> 00:23:15,356
Então ele tentou resistir
à vontade do Grodd?
409
00:23:15,357 --> 00:23:16,760
Respeito.
410
00:23:16,761 --> 00:23:18,875
Se ele tinha os poderes
por um ano,
411
00:23:18,876 --> 00:23:20,541
porque esperar para fugir?
412
00:23:20,542 --> 00:23:23,110
Não é coincidência
que a primeira coisa que fez
413
00:23:23,111 --> 00:23:24,726
foi roubar
a coroa telepática.
414
00:23:24,727 --> 00:23:27,356
Tanya disse que trabalha nela
já faz um tempo.
415
00:23:27,357 --> 00:23:29,832
Grodd devia saber
que era a oportunidade perfeita.
416
00:23:29,833 --> 00:23:32,040
E foi,
graças a nossa tecnologia.
417
00:23:32,041 --> 00:23:35,889
Agora que Grodd tem a coroa,
o que acontece quando a usar?
418
00:23:35,890 --> 00:23:39,315
Vai amplificar por mil
as habilidades mentais dele.
419
00:23:39,316 --> 00:23:43,784
Ao invés de controlar
só algumas pessoas de uma vez...
420
00:23:43,785 --> 00:23:46,158
Ele poderá
controlar a cidade inteira.
421
00:23:55,847 --> 00:23:58,855
Desculpe.
Estou me intrometendo.
422
00:23:59,765 --> 00:24:01,347
Ou será que estou?
423
00:24:01,348 --> 00:24:05,336
Eu o vejo lá fora
e você aqui na sombra.
424
00:24:05,337 --> 00:24:08,326
- Por que isso, me pergunto?
- Pode me culpar?
425
00:24:08,686 --> 00:24:10,466
Você viu a mão dele
se transformar.
426
00:24:10,467 --> 00:24:13,037
É verdade.
"Semana do Tubarão".
427
00:24:13,486 --> 00:24:16,013
Não é algo que se vê
todos os dias,
428
00:24:16,014 --> 00:24:20,996
mas achei que havia hesitado
antes desse momento, não depois.
429
00:24:20,997 --> 00:24:25,187
Foi uma ligeira hesitação,
mas estava lá.
430
00:24:25,188 --> 00:24:27,340
Por que acha
que isso aconteceu?
431
00:24:27,569 --> 00:24:29,928
- Eu não sei.
- Não?
432
00:24:29,929 --> 00:24:33,395
Talvez eu possa ser ousado
ao ponto de sugerir
433
00:24:33,396 --> 00:24:37,150
que não foi a mão
que te deixou assustada,
434
00:24:37,151 --> 00:24:39,969
mas, sim, ver o rosto
435
00:24:40,680 --> 00:24:43,064
do homem que você ama.
436
00:24:43,065 --> 00:24:46,395
Não amo Shay.
Somos amigos.
437
00:24:46,396 --> 00:24:49,213
Certo, vamos dar uma olhada
nisso também, sim?
438
00:24:49,214 --> 00:24:51,557
Ele é um amigo
de outra Terra
439
00:24:51,558 --> 00:24:53,810
por quem você deixou
um ótimo emprego
440
00:24:53,811 --> 00:24:55,995
e por quem dedicou todos
os momentos
441
00:24:55,996 --> 00:24:58,523
da sua vida tentando ajudar.
Não faz sentido.
442
00:24:58,524 --> 00:25:00,741
Não posso amar Shay.
443
00:25:01,809 --> 00:25:05,314
Ele é o sósia da Terra 2
do meu marido.
444
00:25:05,315 --> 00:25:08,434
Eu teria que ser louca
para me apaixonar por ele.
445
00:25:08,435 --> 00:25:12,111
Não tanto quanto casar
com a mesma mulher em 5 Terras.
446
00:25:12,112 --> 00:25:13,523
Eu sei.
447
00:25:13,827 --> 00:25:15,590
Sou bom em casar
com as pessoas,
448
00:25:15,591 --> 00:25:17,690
mas não tão bom
em continuar casado.
449
00:25:17,908 --> 00:25:20,215
Mas, pelo caminho,
entre inúmeras Terras
450
00:25:20,216 --> 00:25:22,501
e inúmeros sósias,
451
00:25:22,502 --> 00:25:27,057
aprendi que sempre tem algo
que nos faz únicos.
452
00:25:27,483 --> 00:25:30,933
E se isso
453
00:25:31,154 --> 00:25:34,943
for pelo que se apaixonou,
454
00:25:34,944 --> 00:25:38,329
talvez o rosto
não importe tanto assim.
455
00:25:53,100 --> 00:25:55,704
Perdeu um lindo pôr do sol
mais cedo.
456
00:25:56,079 --> 00:25:57,666
É uma pena.
457
00:25:57,667 --> 00:26:00,502
- É minha hora favorita do dia.
- A minha também.
458
00:26:00,503 --> 00:26:02,854
Quase esqueci como era.
459
00:26:03,789 --> 00:26:05,918
Sabia que tubarões
são daltônicos?
460
00:26:07,060 --> 00:26:11,351
Quando eu era Tubarão-Rei,
meu mundo era opaco e cinza.
461
00:26:13,523 --> 00:26:16,681
Então te conheci,
e tudo mudou.
462
00:26:19,917 --> 00:26:22,027
Achei que estivesse
me evitando.
463
00:26:22,805 --> 00:26:24,352
Eu estava,
464
00:26:24,682 --> 00:26:26,573
mas não mais.
465
00:26:27,704 --> 00:26:30,813
Tanya, está desapontada
comigo agora que sou...
466
00:26:30,814 --> 00:26:33,733
Não, não mesmo.
467
00:26:37,198 --> 00:26:40,388
Dizem que cada pôr do sol
é único.
468
00:26:41,744 --> 00:26:43,850
Acha que isso é verdade?
469
00:26:45,248 --> 00:26:47,736
Acho.
470
00:27:04,722 --> 00:27:08,300
- Pai, isso não vai funcionar.
- Você ainda nem tentou.
471
00:27:08,301 --> 00:27:12,174
Entendo. Devo liberar
minhas frustrações no saco
472
00:27:12,175 --> 00:27:14,609
e superar isso,
mas não é fácil assim.
473
00:27:14,610 --> 00:27:17,945
Enfrentar o que te aflige?
Não mesmo. É difícil.
474
00:27:17,946 --> 00:27:19,853
Tive que ir
para o outro lado do mundo.
475
00:27:19,854 --> 00:27:21,505
Está falando sobre Tibete?
476
00:27:22,326 --> 00:27:23,761
Achei que foi ver o Wally.
477
00:27:23,762 --> 00:27:25,500
E o vi.
Mas não fui só por isso.
478
00:27:25,501 --> 00:27:27,610
Fui para me curar.
479
00:27:27,611 --> 00:27:29,458
Por isso ficou
por tanto tempo?
480
00:27:29,459 --> 00:27:32,716
Wally me convenceu
a ir para o leste com o bebê.
481
00:27:32,717 --> 00:27:34,902
Disse que ajudaria
a reparar minha mente,
482
00:27:34,903 --> 00:27:37,715
meu corpo e restaurar
essa minha alma velha.
483
00:27:37,716 --> 00:27:41,288
Então, com a bênção de Cecile,
foi isso que fiz.
484
00:27:42,554 --> 00:27:46,651
- E funcionou?
- Eu me curvei, querida.
485
00:27:46,935 --> 00:27:48,939
Mas Cicada
não vai me quebrar.
486
00:27:49,278 --> 00:27:52,511
E nem quebrar você.
Vamos.
487
00:27:54,957 --> 00:27:57,667
Vamos, Iris.
Mostre a Cicada o que tem.
488
00:28:01,449 --> 00:28:03,069
Acabe com ele, Iris.
489
00:28:08,506 --> 00:28:09,906
Acabe com ele!
490
00:28:22,174 --> 00:28:24,074
- O que está acontecendo?
- Nosso amigo
491
00:28:24,075 --> 00:28:27,033
está subindo o Broome Belfry.
O que ele tem com essa torre?
492
00:28:27,034 --> 00:28:29,136
Ela está exatamente
no epicentro da cidade.
493
00:28:29,137 --> 00:28:31,068
É o lugar perfeito
para transmitir.
494
00:28:31,069 --> 00:28:32,526
Ele vai usar a coroa.
495
00:28:32,527 --> 00:28:35,157
E entrar na cabeça
de todos da cidade.
496
00:28:43,437 --> 00:28:46,438
Ouçam o mestre de vocês,
humanos.
497
00:28:46,439 --> 00:28:50,596
Em breve,
só saberão minha vontade.
498
00:28:51,167 --> 00:28:56,131
A vontade de Grodd!
499
00:28:58,107 --> 00:29:00,693
Quanto tempo até estarem
sob o controle de Grodd?
500
00:29:00,694 --> 00:29:02,430
Alguns minutos,
talvez menos.
501
00:29:02,431 --> 00:29:04,609
Vamos desmontar a coroa
e afastá-la dele.
502
00:29:04,610 --> 00:29:06,860
Posso falar com ele.
Ele sempre gostou de mim.
503
00:29:06,861 --> 00:29:10,477
- Não vai mesmo.
- A Nevasca não gostou da ideia.
504
00:29:10,478 --> 00:29:12,283
Somos imunes ao controle dele,
certo?
505
00:29:12,284 --> 00:29:13,830
Por sermos velocistas?
506
00:29:13,831 --> 00:29:15,396
Não.
507
00:29:15,397 --> 00:29:18,659
O Museu do Flash
tem muita coisa errada.
508
00:29:18,660 --> 00:29:21,638
Você tem algum anticontrole
de mente sobrando?
509
00:29:21,639 --> 00:29:24,498
Tem alguns na oficina,
mas não funcionou da última vez.
510
00:29:24,499 --> 00:29:26,067
Mas agora somos dois.
511
00:29:26,068 --> 00:29:29,272
Corra o mais rápido que puder
sem voltar no tempo.
512
00:29:29,273 --> 00:29:31,801
- Irá chamar a atenção dele.
- O que vai fazer?
513
00:29:31,802 --> 00:29:33,202
Um truque antigo.
514
00:30:05,078 --> 00:30:06,658
Peguem a coroa!
515
00:30:09,248 --> 00:30:10,648
Pai?
516
00:30:26,316 --> 00:30:29,044
- Não podemos nos mexer.
- Está funcionando,
517
00:30:29,045 --> 00:30:31,526
mas Grodd é muito forte.
Tentei hackear a coroa,
518
00:30:31,527 --> 00:30:33,890
- mas Grodd impediu.
- Ele vai matá-los.
519
00:30:33,891 --> 00:30:35,783
Não se me transformarem
de volta.
520
00:30:36,739 --> 00:30:38,573
Eu posso deter o Grodd.
521
00:30:38,574 --> 00:30:40,901
Pelo menos, ele não consegue
ler minha mente.
522
00:30:40,902 --> 00:30:43,560
- Não quando sou um tubarão.
- Pode fazer isso?
523
00:30:43,561 --> 00:30:46,089
Se acelerarmos
o ciclo da células
524
00:30:46,090 --> 00:30:48,685
e incitarmos o retorno
das células de matéria negra.
525
00:30:48,686 --> 00:30:51,779
Talvez uma vibração
ou um choque, certo?
526
00:30:51,780 --> 00:30:53,751
Certo,
se for o forte o suficiente,
527
00:30:53,752 --> 00:30:55,716
mas teria consequências
permanentes.
528
00:30:55,717 --> 00:30:58,892
Se restaurarmos suas células,
irá eliminar a possibilidade
529
00:30:58,893 --> 00:31:01,754
de transformá-las de volta
em células humanas.
530
00:31:01,755 --> 00:31:03,818
Ele não vai poder
usar a cura.
531
00:31:04,392 --> 00:31:07,987
Shay, se concordar com isso,
532
00:31:08,365 --> 00:31:10,021
nunca será humano novamente.
533
00:31:10,022 --> 00:31:13,193
Tanya, posso salvar o Flash,
as pessoas desta cidade, você
534
00:31:13,194 --> 00:31:15,286
e compensar por tudo de ruim
que já fiz.
535
00:31:15,287 --> 00:31:17,182
Tenho que fazer isso.
536
00:31:18,551 --> 00:31:20,169
Tenho medo de te perder.
537
00:31:20,883 --> 00:31:22,294
Não vai.
538
00:31:24,532 --> 00:31:26,938
Se tiver alguém nessa sala
539
00:31:26,939 --> 00:31:28,966
que possa fornecer
um choque de vibração?
540
00:31:28,967 --> 00:31:30,435
Eu posso.
541
00:32:04,539 --> 00:32:07,460
Minha mente cresce.
542
00:32:08,173 --> 00:32:09,673
Em breve,
543
00:32:09,674 --> 00:32:14,451
Grodd dominará esta cidade,
este mundo.
544
00:32:14,452 --> 00:32:16,321
E você...
545
00:32:16,322 --> 00:32:20,267
Morto para sempre.
546
00:32:26,112 --> 00:32:27,740
Tubarão-Rei?
547
00:32:30,292 --> 00:32:35,190
O Tubarão-Rei
quer que você morra!
548
00:34:10,229 --> 00:34:11,846
Essa não.
549
00:34:14,628 --> 00:34:16,484
O Tubarão-Rei
não está se mexendo.
550
00:34:16,485 --> 00:34:19,747
Quando de cabeça para baixo,
o tubarão fica imóvel.
551
00:34:19,748 --> 00:34:22,786
- Ele está em paralisia.
- Como o acordamos?
552
00:34:22,787 --> 00:34:26,143
Tubarões não têm
órgãos eletrorreceptores?
553
00:34:26,144 --> 00:34:28,606
É como eles detectam
campos eletromagnéticos.
554
00:34:28,607 --> 00:34:32,497
- É como eles navegam.
- E também atrai eletricidade.
555
00:34:32,498 --> 00:34:35,999
Se mandarmos eletricidade
até ele...
556
00:34:36,000 --> 00:34:38,408
- Podemos eletrificá-lo...
- De volta à vida.
557
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
- Barry!
- Sim, nós escutamos.
558
00:34:40,412 --> 00:34:42,054
Hora de outro truque antigo.
559
00:35:09,449 --> 00:35:10,849
Tudo bem?
560
00:35:36,671 --> 00:35:38,724
- Isso!
- Isso!
561
00:35:53,153 --> 00:35:54,763
Superfácil.
562
00:35:56,012 --> 00:35:57,955
Vida longa ao rei.
563
00:36:07,711 --> 00:36:11,410
Sei que Grodd quase transformou
nossos cérebros em ovo mexido,
564
00:36:11,411 --> 00:36:14,889
mas aquela batalha Kaiju
foi coisa de sonhos.
565
00:36:14,890 --> 00:36:18,130
Muito melhor que tudo
que eu li no Museu do Flash.
566
00:36:18,131 --> 00:36:22,818
Agora que Grodd está preso,
o que o impede de fugir de novo?
567
00:36:22,819 --> 00:36:24,711
Um coma induzido.
568
00:36:24,712 --> 00:36:27,960
Administrado pela Caitlin
e pelos médicos da ARGUS.
569
00:36:27,961 --> 00:36:31,784
Exposição à coroa aumentou
as habilidades do Grodd.
570
00:36:31,785 --> 00:36:33,471
Estão em crescimento
até agora.
571
00:36:33,472 --> 00:36:36,909
Mas percebi que se o cérebro
do Grodd ficar inativo,
572
00:36:36,910 --> 00:36:38,861
ele não poderá acessar
o poder mental.
573
00:36:38,862 --> 00:36:41,346
Isso junto com amortecedores
de poder aprimorados
574
00:36:41,347 --> 00:36:43,074
que acompanham
o poder da Grodd.
575
00:36:43,075 --> 00:36:45,213
De nada, a propósito.
576
00:36:45,214 --> 00:36:47,201
Tudo para manter
a cidade a salvo.
577
00:36:47,202 --> 00:36:48,718
Falando nisso.
578
00:36:48,719 --> 00:36:51,284
Não teríamos conseguido
sem o Shay.
579
00:36:51,285 --> 00:36:54,683
Como o convenceram
a se transformar no Tubarão-Rei?
580
00:36:54,684 --> 00:36:56,099
Não convencemos.
581
00:36:56,465 --> 00:36:58,216
Ele se ofereceu.
582
00:36:58,217 --> 00:37:00,628
E não podem transformá-lo
em humano de novo?
583
00:37:00,629 --> 00:37:02,186
Acho que não.
584
00:37:02,187 --> 00:37:05,780
Então ele será Tubarão-Rei
para sempre?
585
00:37:15,891 --> 00:37:17,291
Bom...
586
00:37:18,216 --> 00:37:20,379
Os mocinhos venceram
mais uma vez
587
00:37:20,380 --> 00:37:24,860
e você não parece
estar celebrando. Por quê?
588
00:37:24,861 --> 00:37:27,136
Depois de tudo
que aconteceu hoje,
589
00:37:27,570 --> 00:37:32,090
- imagino como isso afetará...
- Seu relacionamento?
590
00:37:32,302 --> 00:37:36,313
Essa é uma grande pergunta.
Mas quer saber?
591
00:37:36,314 --> 00:37:39,905
Vocês darão um jeito,
os dois juntos.
592
00:37:40,139 --> 00:37:42,526
Se conseguirmos,
agradeceremos a você.
593
00:37:42,527 --> 00:37:44,877
- Não.
- Principalmente eu.
594
00:37:44,878 --> 00:37:47,727
Não, eu não fiz nada.
Você está certa, eu ajudei.
595
00:37:47,728 --> 00:37:52,220
A questão aqui é simples.
Seja homem, tubarão...
596
00:37:53,396 --> 00:37:55,411
ou homem-tubarão,
597
00:37:55,941 --> 00:38:00,615
o coração quer
o que o coração quer.
598
00:38:01,088 --> 00:38:03,820
Sendo assim,
você deve estar aberta a isso.
599
00:38:04,127 --> 00:38:07,644
Parece que você desvendou
o grande mistério da vida.
600
00:38:08,333 --> 00:38:10,138
É o que eu faço.
601
00:38:11,309 --> 00:38:13,266
Sendo assim,
602
00:38:13,267 --> 00:38:17,413
espero que, um dia,
você encontre o que procura.
603
00:38:18,271 --> 00:38:20,553
Talvez em outra sósia.
604
00:38:23,029 --> 00:38:24,429
Claro.
605
00:38:27,467 --> 00:38:29,136
Vou deixá-la a vontade.
606
00:38:33,737 --> 00:38:37,547
Tanya, você parece triste.
607
00:38:37,548 --> 00:38:39,339
Por quê?
608
00:38:40,777 --> 00:38:45,081
Nos encontramos hoje
e, agora, essa conexão...
609
00:38:45,082 --> 00:38:47,312
Ainda está aqui.
610
00:38:48,375 --> 00:38:51,508
Shay, o que você fez...
611
00:38:51,509 --> 00:38:56,279
Eu faria tudo de novo por você,
meu amor.
612
00:39:24,617 --> 00:39:26,315
Hora de se curvar.
613
00:39:41,128 --> 00:39:43,178
Tubarão-Rei
contra Gorila Grodd?
614
00:39:43,179 --> 00:39:46,161
Está brincando?
Eu perdi isso?
615
00:39:46,162 --> 00:39:47,982
TUBARÃO-REI VS. GORILA GRODD
616
00:39:47,983 --> 00:39:51,282
MAS GRODD ODEIA BANANA
617
00:39:54,843 --> 00:39:59,247
Tem certeza que não quer
algo mais adulto?
618
00:39:59,851 --> 00:40:01,298
Retire o que disse.
619
00:40:01,299 --> 00:40:04,856
Essa guloseima é uma iguaria,
não importa a idade.
620
00:40:04,857 --> 00:40:06,674
Oi, pessoal.
Eu só...
621
00:40:06,675 --> 00:40:09,511
Bala de gelatina?
Adoro.
622
00:40:11,551 --> 00:40:14,994
Sei que hoje foi uma loucura
623
00:40:14,995 --> 00:40:17,394
e só queria garantir
que estávamos bem.
624
00:40:17,395 --> 00:40:20,158
Sei que Grodd fez
você me acertar no rosto,
625
00:40:20,159 --> 00:40:22,454
mas também sei que mereci.
626
00:40:22,455 --> 00:40:24,128
O mesmo com o gelo.
627
00:40:24,129 --> 00:40:26,525
Eu não devia ter usado
a cura como arma
628
00:40:26,526 --> 00:40:28,617
e forçado o Tubarão-Rei
a usá-la.
629
00:40:28,618 --> 00:40:31,192
Prometo
que não vai acontecer de novo.
630
00:40:34,867 --> 00:40:36,831
Desculpas aceitas.
631
00:40:37,826 --> 00:40:39,226
Bobo.
632
00:40:39,757 --> 00:40:43,291
E descobrimos
algo de bom hoje.
633
00:40:43,292 --> 00:40:45,106
Sabemos que a cura funciona.
634
00:40:45,107 --> 00:40:47,654
E agora podemos usá-la
para ajudar todos os metas
635
00:40:47,655 --> 00:40:50,460
em Central City e além.
636
00:40:50,461 --> 00:40:53,316
Podemos começar com Cicada.
637
00:40:55,196 --> 00:40:58,742
- Desculpe, o quê?
- Eu sei, eu só...
638
00:40:59,693 --> 00:41:01,117
As pessoas
podem surpreender.
639
00:41:01,118 --> 00:41:02,975
O que aconteceu hoje
me lembrou disso.
640
00:41:02,976 --> 00:41:05,916
E como você diz,
todos merecem uma escolha
641
00:41:05,917 --> 00:41:08,070
de ser quem querem ser.
642
00:41:08,640 --> 00:41:10,423
Isso inclui nossos inimigos.
643
00:41:11,648 --> 00:41:14,645
Acho que devemos oferecer
a cura ao Cicada.