1
00:00:07,440 --> 00:00:10,694
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,729 --> 00:00:12,696
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,946 --> 00:00:14,064
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,100 --> 00:00:17,067
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,102 --> 00:00:19,319
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,354 --> 00:00:22,072
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,107 --> 00:00:23,573
de coisas e idéias.
8
00:00:23,608 --> 00:00:27,327
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:34,334 --> 00:00:36,836
Pode-se dizer, com certeza,
10
00:00:36,871 --> 00:00:40,590
que nem tudo é o que parece.
11
00:00:40,625 --> 00:00:43,093
O caso em questão:
A cena que você vê.
12
00:00:43,128 --> 00:00:46,596
Isto não é um hospital, não é
um necrotério, nem um mausoléu...
13
00:00:46,631 --> 00:00:50,100
ou uma sala de espera
de um funeral do futuro.
14
00:00:50,135 --> 00:00:52,736
É o salão principal
de uma nave espacial.
15
00:00:52,771 --> 00:00:55,488
Destina-se a outro
sistema planetário,
16
00:00:55,523 --> 00:00:57,991
a uma incrivel
distância da Terra.
17
00:00:58,026 --> 00:01:01,494
Este é o enigma da nossa estória:
Um vôo através do espaço.
18
00:01:01,529 --> 00:01:02,746
É também a estória
19
00:01:02,781 --> 00:01:05,498
das coisas que podem acontecer
aos seres humanos
20
00:01:05,533 --> 00:01:07,250
que seguem
rumo ao desconhecido,
21
00:01:07,285 --> 00:01:11,004
sem se preparar pelo
que os esperam lá fora.
22
00:01:18,762 --> 00:01:20,513
Me lembro de coisas.
23
00:01:20,548 --> 00:01:24,517
Mais do que o vazio, a escuridão,
o silêncio, a inconsciência.
24
00:01:24,552 --> 00:01:26,019
A mente funciona.
25
00:01:26,054 --> 00:01:29,773
Há imagens, padrões,
coisas para se lembrar.
26
00:01:30,023 --> 00:01:32,142
Não é só o tempo,
o sono profundo
27
00:01:32,177 --> 00:01:34,394
que vem quando
o medo desaparece.
28
00:01:34,429 --> 00:01:36,146
Se sente frio,
29
00:01:36,181 --> 00:01:40,150
os sentimentos vêm, e ficamos
a sua mercê.
30
00:01:40,400 --> 00:01:42,152
A mente funciona.
31
00:01:42,187 --> 00:01:47,157
O tempo é distorcido,
confuso, encurtado,
32
00:01:47,192 --> 00:01:50,410
mas, mesmo assim,
a noção de tempo
33
00:01:50,660 --> 00:01:52,162
me faz lembrar de coisas.
34
00:01:52,197 --> 00:01:54,164
Me lembro de como
tudo começou.
35
00:01:54,199 --> 00:01:57,417
Me lembro desde o início.
36
00:02:01,921 --> 00:02:03,923
Entre, comandante Stansfield.
37
00:02:03,958 --> 00:02:05,675
Dr. Bixler.
38
00:02:08,178 --> 00:02:09,429
Por favor,
fique à vontade.
39
00:02:09,464 --> 00:02:11,931
É apenas uma expressão,
comandante.
40
00:02:11,966 --> 00:02:13,683
"Ficar à vontade"
significa
41
00:02:13,718 --> 00:02:16,186
não precisar
fazer cerimônias.
42
00:02:16,221 --> 00:02:18,188
Mas não há assentos,
entretanto.
43
00:02:18,223 --> 00:02:19,939
Já ouvi muito
ao seu respeito, doutor.
44
00:02:19,974 --> 00:02:22,692
E eu de você.
Por isso está aqui.
45
00:02:25,945 --> 00:02:28,448
É um astronauta há 11 anos.
46
00:02:28,483 --> 00:02:29,699
É uma pergunta, senhor?
47
00:02:29,734 --> 00:02:31,201
É uma observação.
48
00:02:31,236 --> 00:02:33,953
Caso não tenha notado
você foi objeto
49
00:02:33,988 --> 00:02:36,706
de um grande
estudo nos últimos meses.
50
00:02:36,741 --> 00:02:38,708
Eu tenho essa noção, doutor.
51
00:02:38,743 --> 00:02:41,711
Quando a agência espacial
aceitou o meu projeto,
52
00:02:41,746 --> 00:02:43,463
me disseram
para manter a mente
53
00:02:43,498 --> 00:02:44,964
nos problemas científicos,
54
00:02:45,215 --> 00:02:47,967
mas também estar
atento aos fatores humanos.
55
00:02:48,002 --> 00:02:50,220
Você, comandante
Stansfield,
56
00:02:50,255 --> 00:02:52,222
é o fator humano.
57
00:02:52,257 --> 00:02:53,223
Continue, doutor.
58
00:03:00,980 --> 00:03:03,733
Você reconhece isso,
não é?
59
00:03:03,768 --> 00:03:05,235
É o nosso sistema solar.
60
00:03:05,270 --> 00:03:06,236
Este é o Sol
61
00:03:06,271 --> 00:03:07,487
e aqui estão a Terra,
62
00:03:07,737 --> 00:03:09,489
Júpiter, Vênus, Plutão, Marte.
63
00:03:09,524 --> 00:03:10,490
E o que sabemos
64
00:03:10,740 --> 00:03:12,492
sobre os nossos vizinhos,
comandante?
65
00:03:12,527 --> 00:03:14,494
Marte é um grande
deserto insignificante...
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,496
com uma
atmosfera irrespirável.
67
00:03:16,531 --> 00:03:19,499
Plutão é tóxico e muito frio.
68
00:03:19,534 --> 00:03:22,252
A Lua é estéril,
Júpiter, vulcânico.
69
00:03:22,502 --> 00:03:23,753
Em resumo, comandante,
70
00:03:24,003 --> 00:03:27,507
nossos vizinhos têm apenas uma
vantagem para nós... são acessíveis.
71
00:03:27,542 --> 00:03:29,008
Estão ao nosso alcance.
72
00:03:29,043 --> 00:03:31,511
Fora isso,
não nos oferecem
73
00:03:31,761 --> 00:03:35,899
em termos científicos, social
ou econômico, nada.
74
00:03:35,934 --> 00:03:38,902
Eles são
o monte Everest do espaço.
75
00:03:38,937 --> 00:03:41,404
Não nos oferecem desafios.
76
00:03:41,654 --> 00:03:44,524
Onde é o próximo
"monte Everest," doutor?
77
00:03:44,559 --> 00:03:47,527
Esta, talvez seja, a questão
mais pertinente
78
00:03:47,562 --> 00:03:48,778
que você já fez.
79
00:03:48,813 --> 00:03:50,780
Este é um
sistema planetário
80
00:03:50,815 --> 00:03:52,031
que até agora
81
00:03:52,066 --> 00:03:54,284
só foi visto através
de um telescópio.
82
00:03:54,319 --> 00:03:55,785
Não sabemos nada sobre ele,
83
00:03:55,820 --> 00:03:58,037
exceto que são seis corpos,
84
00:03:58,288 --> 00:04:01,291
um dos quais,
podemos presumir, seja um sol.
85
00:04:01,326 --> 00:04:03,042
É flamejante e gasoso
86
00:04:03,077 --> 00:04:05,545
e deve fornecer
calor e luz
87
00:04:05,580 --> 00:04:07,547
para os outros cinco.
88
00:04:07,582 --> 00:04:09,549
É um sistema pequeno
como o nosso.
89
00:04:09,584 --> 00:04:10,550
Os planetas se movem
90
00:04:10,800 --> 00:04:12,552
aproximadamente no mesmo
padrão orbital,
91
00:04:12,587 --> 00:04:14,304
como nós em torno
do nosso próprio sol.
92
00:04:14,339 --> 00:04:15,555
Ele tem um nome?
93
00:04:15,590 --> 00:04:16,806
Você pode chamá-lo
94
00:04:16,841 --> 00:04:19,058
de "Monte Everest do Stansfield".
95
00:04:19,093 --> 00:04:20,810
É para onde eu vou.
96
00:04:22,562 --> 00:04:23,813
Quando?
97
00:04:24,063 --> 00:04:25,565
Daqui a seis meses.
98
00:04:25,600 --> 00:04:27,317
A nave está
sendo construida agora
99
00:04:27,352 --> 00:04:29,319
A fase de concepção
já foi concluída.
100
00:04:29,354 --> 00:04:30,820
O primeiro passo foi dado,
101
00:04:30,855 --> 00:04:32,822
mas ainda demora,
e vai precisar de alguém,
102
00:04:32,857 --> 00:04:35,325
o homem
certo para estar alí
103
00:04:35,360 --> 00:04:37,827
que observe cada rebite,
cada parafuso,
104
00:04:37,862 --> 00:04:39,329
cada item do equipamento
105
00:04:39,364 --> 00:04:40,580
que precisa estar lá.
106
00:04:40,615 --> 00:04:43,082
Você é este homem,
comandante.
107
00:04:43,117 --> 00:04:45,218
Você será
o único ocupante
108
00:04:45,253 --> 00:04:47,470
e o seu piloto.
109
00:04:47,505 --> 00:04:49,722
Doutor, eu...
110
00:04:49,757 --> 00:04:52,475
eu me sinto feliz
por esta missão, muito mesmo.
111
00:04:52,510 --> 00:04:54,978
É precisamente por isso
que foi escolhido.
112
00:04:55,013 --> 00:04:56,479
Claro que haverá
113
00:04:56,514 --> 00:04:58,982
perigos e incógnitas
de costume.
114
00:04:59,017 --> 00:05:02,485
No passado, você teve
chuva de meteoros para enfrentar.
115
00:05:02,520 --> 00:05:04,487
Agora, terá sempre
um risco calculado
116
00:05:04,522 --> 00:05:07,490
com dificuldades mecânicas,
problema de desembarque,
117
00:05:07,525 --> 00:05:09,742
injeção mecânica
e tudo mais.
118
00:05:09,777 --> 00:05:12,245
Bem, além disso
119
00:05:12,280 --> 00:05:13,997
há outra dificuldade.
120
00:05:14,032 --> 00:05:17,750
Temos outro fator aqui.
121
00:05:17,785 --> 00:05:20,003
Outro problema.
122
00:05:20,038 --> 00:05:21,004
A distância.
123
00:05:21,039 --> 00:05:22,005
Distância.
124
00:05:22,040 --> 00:05:23,506
Este sistema está,
talvez,
125
00:05:23,541 --> 00:05:25,758
a 141 anos-luz distante.
126
00:05:25,793 --> 00:05:28,761
É apenas uma estimativa
aproximada.
127
00:05:28,796 --> 00:05:29,762
A nave é...
128
00:05:29,797 --> 00:05:32,515
A nave terá propulsão
interestelar...
129
00:05:32,550 --> 00:05:34,517
e um dispositivo
antigravidade.
130
00:05:34,552 --> 00:05:37,020
Será o mais rápido objeto
já feito pelo homem
131
00:05:37,055 --> 00:05:39,522
e concebido em sua
existência.
132
00:05:39,772 --> 00:05:41,274
É setenta
vezes mais rápido
133
00:05:41,524 --> 00:05:43,276
do que
a velocidade da luz.
134
00:05:43,311 --> 00:05:45,278
Mas, em termos
espaciais,
135
00:05:45,528 --> 00:05:46,779
a conquista
136
00:05:46,814 --> 00:05:48,781
será como uma formiga
137
00:05:48,816 --> 00:05:51,034
rastejando pelo Sahara.
138
00:05:51,069 --> 00:05:53,036
Em resumo,
comandante,
139
00:05:53,071 --> 00:05:56,289
sua viagem
a estes corpos planetários
140
00:05:56,324 --> 00:05:57,790
e sua volta à Terra,
141
00:05:58,041 --> 00:06:01,544
levará aproximadamente
quarenta anos.
142
00:06:04,547 --> 00:06:07,300
Comandante Douglas Stansfield,
astronauta,
143
00:06:07,335 --> 00:06:11,304
um homem prestes a embarcar em uma
das viagens mais longas da história,
144
00:06:11,339 --> 00:06:15,425
40 anos pelo infinito
com a esperança de voltar.
145
00:06:15,460 --> 00:06:16,926
Este é o começo,
146
00:06:16,961 --> 00:06:20,179
o primeiro passo dado pelo homem
rumo ao distante desconhecido.
147
00:06:20,214 --> 00:06:22,682
A ciência resolveu
os detalhes mecânicos
148
00:06:22,717 --> 00:06:24,684
e agora cabe
a um ser humano
149
00:06:24,934 --> 00:06:27,437
dar vida aos projetos
e computadores,
150
00:06:27,687 --> 00:06:31,190
provando, uma vez por todas, que
pode viver metade de uma vida
151
00:06:31,441 --> 00:06:33,192
no vazio total,
do espaço sideral,
152
00:06:33,443 --> 00:06:35,194
40 anos sozinho
no desconhecido.
153
00:06:35,229 --> 00:06:36,696
Esta é a Terra.
154
00:06:36,731 --> 00:06:38,948
À frente fica um
sistema planetário.
155
00:06:38,983 --> 00:06:42,702
A vasta região no centro fica
em Além da Imaginação.
156
00:06:59,452 --> 00:07:01,704
Esse foi o começo,
157
00:07:01,739 --> 00:07:06,075
conversa sem emoção
e precisa
158
00:07:06,110 --> 00:07:09,579
entre o cientista e médico.
159
00:07:09,829 --> 00:07:12,582
Um pequeno elenco
de dois caracteres.
160
00:07:12,617 --> 00:07:16,335
E assim deveria ter sido.
161
00:07:16,370 --> 00:07:20,089
Mas eu me lembro... me lembro
muito claramente
162
00:07:20,124 --> 00:07:23,843
a entrada de
um terceiro elemento.
163
00:07:28,481 --> 00:07:31,734
Equipe de comunicação b-8,
164
00:07:31,984 --> 00:07:34,987
comunicação com equipe b-8
relatório do controle central.
165
00:07:35,022 --> 00:07:39,742
Comunicações equipe b-8,
aqui controle central.
166
00:07:49,252 --> 00:07:50,503
Oh, um amigo para ajudar.
167
00:07:50,538 --> 00:07:51,754
Oh, é o meu trabalho.
168
00:07:51,789 --> 00:07:53,005
Pegando papéis?
169
00:07:53,040 --> 00:07:54,507
Sou o novo oficial
de suporte.
170
00:07:54,542 --> 00:07:57,009
Sigo as pessoas que
parecem estar em dificuldades.
171
00:07:57,260 --> 00:07:58,761
Oh, eu pareço
estar em apuros?
172
00:07:58,796 --> 00:08:01,264
Bem, por
um momento pareceu.
173
00:08:01,299 --> 00:08:02,765
Acho que
não nos conhecemos.
174
00:08:02,800 --> 00:08:04,517
Você fica aqui
permanentemente?
175
00:08:04,552 --> 00:08:06,519
Faço parte da agência espacial.
176
00:08:06,554 --> 00:08:07,520
E você é...?
177
00:08:07,555 --> 00:08:08,771
Stansfield.
178
00:08:08,806 --> 00:08:10,273
Stansfield.
Comandante U.S.N.
179
00:08:11,274 --> 00:08:12,775
Oh...
180
00:08:14,277 --> 00:08:15,278
...é você.
181
00:08:15,313 --> 00:08:16,529
Devo lhe agradecer
182
00:08:16,564 --> 00:08:18,531
ou denunciar você
por insubordinação?
183
00:08:18,566 --> 00:08:21,284
Eu sempre
quis conhecê-lo.
184
00:08:21,319 --> 00:08:23,786
Eu também
queria encontrá-la.
185
00:08:25,037 --> 00:08:26,038
Não, é verdade.
186
00:08:26,073 --> 00:08:27,540
Tenho percepção
extra-sensorial e, eu...
187
00:08:27,575 --> 00:08:30,042
há muito tempo,
acordei uma manhã
188
00:08:30,077 --> 00:08:31,794
e uma voz
interior me disse
189
00:08:31,829 --> 00:08:34,797
que eu encontraria uma garota
em apuros
190
00:08:34,832 --> 00:08:37,049
cujos papéis que carregava
cairiam no corredor.
191
00:08:39,051 --> 00:08:41,554
E a sua percepção
lhe disse o nome?
192
00:08:41,589 --> 00:08:43,556
Sandra Horn.
193
00:08:46,809 --> 00:08:48,427
Oh...
194
00:08:48,678 --> 00:08:50,930
um astronauta
arguto.
195
00:08:51,931 --> 00:08:54,433
Foi uma honra conhecê-lo.
196
00:09:03,326 --> 00:09:05,328
Eu, uh...
197
00:09:05,363 --> 00:09:07,330
creio que
a agência espacial
198
00:09:07,365 --> 00:09:09,081
poderia ficar
sem os seus serviços,
199
00:09:09,116 --> 00:09:11,083
por algumas horas
esta noite,
200
00:09:11,118 --> 00:09:12,835
suficientes para
um jantar.
201
00:09:18,841 --> 00:09:23,596
Bem... apesar do fato
de eu ser indispensável
202
00:09:23,846 --> 00:09:27,099
e que o programa espacial
203
00:09:27,134 --> 00:09:29,101
é minha responsabilidade,
204
00:09:29,136 --> 00:09:31,604
acho que duas
ou três horas
205
00:09:31,639 --> 00:09:33,105
poderia ficar sem mim.
206
00:09:33,140 --> 00:09:35,858
Pode contar comigo,
comandante.
207
00:09:35,893 --> 00:09:37,109
Por favor, me ligue.
208
00:09:37,144 --> 00:09:38,611
Não, eu não vou ligar
vou buscá-la.
209
00:09:38,646 --> 00:09:39,862
Estarei lá às 8 horas.
210
00:09:41,113 --> 00:09:43,482
Arrivederci, senhora
da agência espacial.
211
00:09:43,517 --> 00:09:46,986
Até às 8, astronauta.
212
00:09:47,021 --> 00:09:49,238
Arrivederci.
213
00:09:56,128 --> 00:09:58,130
Você tem 31 anos,
comandante.
214
00:09:58,165 --> 00:10:00,383
Quando retornar dessa viagem,
215
00:10:00,418 --> 00:10:03,636
na Terra terá passado
quase meio século.
216
00:10:03,671 --> 00:10:05,755
Isso é algo para se meditar.
217
00:10:05,790 --> 00:10:07,256
Eu terei mais de 70 anos.
218
00:10:07,291 --> 00:10:08,507
Vou ter vivido
219
00:10:08,542 --> 00:10:10,259
a melhor parte
da minha vida
220
00:10:10,294 --> 00:10:11,761
no espaço... sozinho.
221
00:10:11,796 --> 00:10:14,013
Terá vivido a melhor
parte dela,
222
00:10:14,048 --> 00:10:15,514
mas não terá envelhecido.
223
00:10:15,549 --> 00:10:17,266
Nós criamos algo novo,
224
00:10:17,301 --> 00:10:18,401
com algum risco,
225
00:10:18,436 --> 00:10:20,903
mas também
decididamente calculado.
226
00:10:20,938 --> 00:10:22,154
Congelamento?
227
00:10:22,189 --> 00:10:23,406
Em parte,
228
00:10:23,656 --> 00:10:25,274
mas é muito
mais complicado.
229
00:10:25,309 --> 00:10:27,276
Ficará em animação
suspensa
230
00:10:27,311 --> 00:10:28,778
na sua forma mais pura.
231
00:10:28,813 --> 00:10:30,529
Nós desenvolvemos
uma substância,
232
00:10:30,564 --> 00:10:33,783
a partir do tecido linfóide
de animais em hibernação,
233
00:10:34,033 --> 00:10:36,035
além de várias
vitaminas absorventes,
234
00:10:36,070 --> 00:10:37,536
e vários medicamentos.
235
00:10:37,787 --> 00:10:39,922
Os anos vão passar
na Terra, comandante,
236
00:10:39,957 --> 00:10:41,173
mas para você, não.
237
00:10:41,208 --> 00:10:43,926
Você vai envelhecer
apenas algumas semanas
238
00:10:43,961 --> 00:10:45,428
quando voltar.
239
00:10:45,463 --> 00:10:48,681
Mais ou menos como morrer
e voltar à vida novamente.
240
00:10:48,716 --> 00:10:49,682
Mais ou menos isso.
241
00:10:49,717 --> 00:10:51,434
Mas renascimento
242
00:10:51,469 --> 00:10:52,685
no sentido de que,
243
00:10:52,720 --> 00:10:54,937
haverá
poucas pessoas aqui
244
00:10:54,972 --> 00:10:57,690
que você reconhecerá
ou que vão reconhecer você.
245
00:10:57,725 --> 00:10:59,942
A vida será outra,
comandante.
246
00:11:00,192 --> 00:11:02,194
Você terá que vivê-la
247
00:11:02,229 --> 00:11:03,946
mais uma vez
como um estranho,
248
00:11:03,981 --> 00:11:06,198
como um... bem,
como um anacronismo,
249
00:11:06,233 --> 00:11:07,450
se você quiser
250
00:11:07,485 --> 00:11:08,951
Certo, doutor.
251
00:11:08,986 --> 00:11:10,453
Quando eu começo?
252
00:11:10,488 --> 00:11:11,954
Já começou.
253
00:11:11,989 --> 00:11:12,955
A partir deste momento
254
00:11:12,990 --> 00:11:14,707
você está muito
comprometido, comandante.
255
00:11:14,742 --> 00:11:16,075
Eu já estou na folha
de pagamento, doutor,
256
00:11:16,110 --> 00:11:17,576
e só estou conferindo.
257
00:11:26,836 --> 00:11:28,838
Mais alguma coisa?
258
00:11:31,590 --> 00:11:33,092
Dentro de um mês,
259
00:11:33,127 --> 00:11:35,594
você estará no espaço.
260
00:11:36,846 --> 00:11:40,349
E quando voltar...
261
00:11:44,103 --> 00:11:46,105
você quer falar
sobre isso agora?
262
00:11:48,491 --> 00:11:52,495
Apenas pelo seguinte
absurdo motivo.
263
00:11:54,497 --> 00:11:58,000
Eu o conheço, exatamente,
há três horas e meia,
264
00:11:58,035 --> 00:12:00,753
é o que tem sido,
265
00:12:00,788 --> 00:12:03,506
três horas e meia,
266
00:12:03,541 --> 00:12:07,009
um longo jantar...
267
00:12:07,044 --> 00:12:10,012
e uma pequena dança.
268
00:12:10,047 --> 00:12:13,015
E já...
269
00:12:13,050 --> 00:12:14,767
já...
270
00:12:16,268 --> 00:12:17,770
Já o quê, Sandy?
271
00:12:19,522 --> 00:12:22,024
Já...
272
00:12:22,059 --> 00:12:26,028
sinto uma
sensação de... perda.
273
00:12:32,284 --> 00:12:34,403
Minha vida
tinha sido o espaço.
274
00:12:34,438 --> 00:12:37,406
As missões, projetos
e expedições.
275
00:12:37,441 --> 00:12:39,909
Não houve tempo
para a intromissão
276
00:12:39,944 --> 00:12:42,161
que assumiu a forma
do rosto de uma mulher,
277
00:12:42,196 --> 00:12:46,665
uma voz, um curto mês para um homem
e uma mulher ficarem juntos,
278
00:12:46,700 --> 00:12:49,168
tornando-se
parte um do outro,
279
00:12:49,203 --> 00:12:50,669
tentando alcançar
280
00:12:50,704 --> 00:12:54,423
o estranho e misterioso
lago do amor...
281
00:12:54,458 --> 00:12:58,677
e, em seguida, absorver as ondas
que vieram com ele.
282
00:12:59,678 --> 00:13:03,432
Mas agora, eu penso
sobre essas coisas,
283
00:13:03,467 --> 00:13:06,185
agora elas me vêm à mente,
no escuro,
284
00:13:06,435 --> 00:13:09,188
no frio, na solidão
285
00:13:09,223 --> 00:13:12,942
o... repouso,
o isolamento.
286
00:13:12,977 --> 00:13:16,946
Vem um sentimento
de afeição.
287
00:13:16,981 --> 00:13:22,952
Sandy... onde você está agora,
Sandy, em um vácuo?
288
00:13:22,987 --> 00:13:25,204
Minha querida Sandy,
289
00:13:25,239 --> 00:13:30,709
através de milhões de quilômetros
de espaço frio e vazio,
290
00:13:30,744 --> 00:13:35,714
através da imensidão de
um deserto nu do céu e das estrelas,
291
00:13:35,749 --> 00:13:37,967
eu amo você.
292
00:13:40,719 --> 00:13:43,472
Eu amo você, Sandy.
293
00:13:56,785 --> 00:13:58,787
Menos 2-30.
294
00:14:15,671 --> 00:14:17,923
Pequeno gesto não-oficial
295
00:14:17,958 --> 00:14:21,176
de uma burocrata menor
296
00:14:21,211 --> 00:14:26,932
do nosso bom
e respeitável governo.
297
00:14:36,692 --> 00:14:44,199
Não-oficial... e muito
além das regras do protocolo.
298
00:14:47,953 --> 00:14:52,207
Mas eu não poderia
deixá-lo ir, Doug,
299
00:14:52,242 --> 00:14:55,210
sem lhe dizer adeus.
300
00:14:55,245 --> 00:14:58,964
Não sem lhe dizer...
301
00:14:58,999 --> 00:15:02,468
o quanto o amo.
302
00:15:03,969 --> 00:15:07,473
Como vou sentir sua falta.
303
00:15:07,508 --> 00:15:11,226
E a minha vida...
304
00:15:11,261 --> 00:15:15,981
ou o que resta dela...
305
00:15:16,016 --> 00:15:21,236
ficará estranha, sem sentido,
chata e...
306
00:15:21,271 --> 00:15:25,991
vazia sem você
para compartilhá-la.
307
00:15:29,495 --> 00:15:30,996
É uma coisa muito estranha,
Sandy,
308
00:15:31,031 --> 00:15:32,998
quando eu voltar,
quando eu...
309
00:15:33,248 --> 00:15:34,249
tocar a Terra novamente,
310
00:15:34,284 --> 00:15:36,001
o primeiro pensamento
que eu vou ter,
311
00:15:36,036 --> 00:15:40,005
eu sei... a primeira coisa
que eu quero ver,
312
00:15:40,255 --> 00:15:45,511
eu sei... a primeira...
313
00:15:45,761 --> 00:15:48,514
coisa que eu vou
querer tocar.
314
00:15:52,151 --> 00:15:54,903
Eu serei...
315
00:15:55,154 --> 00:15:59,408
uma velhinha
com um xale de renda.
316
00:15:59,443 --> 00:16:06,415
Que estará acenando
com um sinal de "boas-vindas"..
317
00:16:06,450 --> 00:16:08,283
Então olhe para mim.
318
00:16:08,318 --> 00:16:10,285
Vai fazer isso, Doug?
319
00:16:20,546 --> 00:16:23,549
...dois, um, zero.
320
00:16:23,799 --> 00:16:28,554
Um, dois, três, quatro e cinco.
321
00:16:47,206 --> 00:16:49,825
Estou indo diretamente
para o céu,
322
00:16:49,860 --> 00:16:51,577
deixo a Terra para trás
323
00:16:51,612 --> 00:16:54,079
e as mudanças diante
dos meus olhos fechados.
324
00:16:54,114 --> 00:16:56,582
De um lugar caloroso
cheio de folhas e árvores
325
00:16:56,832 --> 00:16:59,084
para um céu frio e escuro
326
00:16:59,119 --> 00:17:04,089
que está se tornando cada
vez menor, menor e menor.
327
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
O tempo passa.
328
00:17:05,626 --> 00:17:08,343
Ele passa inexoravelmente.
329
00:17:08,378 --> 00:17:12,347
E eu não posso fazer nada.
330
00:17:13,348 --> 00:17:14,233
General Walters?
331
00:17:14,268 --> 00:17:15,484
Contato espacial, senhor.
332
00:17:15,519 --> 00:17:16,985
Vem de uma nave.
333
00:17:17,020 --> 00:17:19,488
Certo,
vamos ouvir o relatório.
334
00:17:19,523 --> 00:17:21,607
Uma expedição chamada
"Monte Everest de Stansfield".
335
00:17:21,857 --> 00:17:23,609
Sob o comando
de Douglas Stansfield.
336
00:17:23,644 --> 00:17:25,360
Qual a data da partida?
337
00:17:25,395 --> 00:17:27,996
Esta é uma das antigas
expedições, senhor.
338
00:17:28,031 --> 00:17:30,249
Saiu em
31 de dezembro de 1987.
339
00:17:30,284 --> 00:17:32,251
"Antiga" é bondade
de sua parte.
340
00:17:32,286 --> 00:17:35,003
Certo, confira o seu relatório.
341
00:17:35,038 --> 00:17:36,755
E me informe.
342
00:17:36,790 --> 00:17:39,508
É uma das pioneiras.
343
00:17:39,543 --> 00:17:41,009
Está há 40 anos no espaço.
344
00:17:41,044 --> 00:17:43,011
A primeira comunicação
que temos.
345
00:17:43,046 --> 00:17:44,513
Foi detectada pelo radar
346
00:17:44,548 --> 00:17:47,015
mas a sua comunicação
deve ter tido defeito
347
00:17:47,050 --> 00:17:49,268
após sair da atmosfera.
348
00:17:52,137 --> 00:17:53,639
Bem, é engraçado.
349
00:17:53,674 --> 00:17:54,773
Como assim, senhor?
350
00:17:54,808 --> 00:17:56,642
Há uma inserção
nos arquivos
351
00:17:56,677 --> 00:17:58,393
de um homem
chamado Bixler.
352
00:17:58,428 --> 00:18:02,898
Se bem me lembro, era uma das
pessoas do projeto, há muitos anos.
353
00:18:02,933 --> 00:18:06,652
Ele deve ter sido o responsável
pela missão do Stansfield.
354
00:18:06,687 --> 00:18:12,658
Diz aqui para contatarmos
uma mulher chamada Sandra Horn.
355
00:18:12,693 --> 00:18:14,409
Quem?
356
00:18:14,444 --> 00:18:16,161
Uma senhorita Sandra Horn,
357
00:18:16,196 --> 00:18:18,914
amiga do
comandante Stansfield.
358
00:18:18,949 --> 00:18:20,666
Onde vamos
encontrá-la, senhor?
359
00:18:20,701 --> 00:18:21,917
Em um lar de idosos?
360
00:18:23,418 --> 00:18:27,422
Não, vamos encontrá-la
na sala de hibernação.
361
00:18:27,673 --> 00:18:32,427
Você vai encontrar uma mulher
jovem, de 26 anos.
362
00:18:34,179 --> 00:18:36,181
Eu espero
que ela esteja viva.
363
00:18:49,695 --> 00:18:51,446
General Walters.
364
00:18:51,697 --> 00:18:52,698
Senhorita Horn.
365
00:18:52,733 --> 00:18:55,450
Você parece
estar muito bem.
366
00:18:55,485 --> 00:18:56,702
Muito bem.
367
00:18:56,737 --> 00:18:58,704
Parece uma bobagem
dizer isso
368
00:18:58,739 --> 00:19:03,458
mas o que você diria a alguém
que hibernou durante 40 anos?
369
00:19:03,493 --> 00:19:05,711
Me disseram que
o comandante Stansfield...
370
00:19:05,746 --> 00:19:08,964
Sim, a sua nave
aterrissou seis horas atrás.
371
00:19:08,999 --> 00:19:10,465
Pedi para vê-lo.
372
00:19:10,500 --> 00:19:12,467
Como ele está?
373
00:19:12,502 --> 00:19:14,469
Com boa saúde.
374
00:19:14,504 --> 00:19:17,472
Naturalmente... muito cansado.
375
00:19:17,507 --> 00:19:19,224
Eu quero vê-lo.
376
00:19:19,259 --> 00:19:20,726
Eu preciso vê-lo.
377
00:19:20,761 --> 00:19:23,478
Vai vê-lo
no momento certo.
378
00:19:23,513 --> 00:19:26,481
Mas eu... preciso falar
com você primeiro.
379
00:19:27,482 --> 00:19:31,486
Serei o mais breve
possível.
380
00:19:31,521 --> 00:19:35,240
O comandante Stansfield sofreu
uma falha de comunicação.
381
00:19:35,275 --> 00:19:36,491
Isso provavelmente
ocorreu
382
00:19:36,526 --> 00:19:39,745
nas primeiras 12 horas
depois de sua partida.
383
00:19:39,780 --> 00:19:41,997
Aconteceram apenas
alguns contatos esporádicos
384
00:19:42,032 --> 00:19:45,000
durante todo o vôo
de ida e volta.
385
00:19:45,035 --> 00:19:48,253
Ele conseguiu chegar
ao outro sistema solar?
386
00:19:48,288 --> 00:19:50,005
Sim, ele conseguiu.
387
00:19:50,040 --> 00:19:53,508
Ele pousou, decolou
e retornou
388
00:19:53,543 --> 00:19:55,010
Não encontrou vida.
389
00:19:55,260 --> 00:19:57,763
Descobrimos
isso 20 anos atrás.
390
00:19:57,798 --> 00:20:02,267
Uma das ironias do progresso,
srta. Horn.
391
00:20:02,302 --> 00:20:04,519
Poderíamos
ter poupado a viagem.
392
00:20:04,554 --> 00:20:08,523
Poderíamos tê-lo poupado...
sua angústia
393
00:20:08,558 --> 00:20:11,526
de sua angústia de ser:
394
00:20:11,777 --> 00:20:14,029
desconhecido para nós
aqui na Terra,
395
00:20:14,064 --> 00:20:16,782
aos meus antecessores
e aos seus,
396
00:20:16,817 --> 00:20:19,785
e devido à falta
de comunicação,
397
00:20:19,820 --> 00:20:25,290
o comandante Stansfield, voluntariamente,
retirou-se do modo de hibernação,
398
00:20:25,325 --> 00:20:28,043
seis meses depois
de deixar a Terra.
399
00:20:29,544 --> 00:20:31,046
Ele fez isso porque...
400
00:20:31,296 --> 00:20:33,048
Eu sei por quê.
401
00:20:36,051 --> 00:20:37,803
Oh, Deus me ajude.
402
00:20:39,054 --> 00:20:41,306
Eu sei por quê.
403
00:20:42,307 --> 00:20:44,810
Mais de 40 anos, srta. Horn.
404
00:20:44,845 --> 00:20:48,063
40 anos na cabine
de uma nave.
405
00:20:48,098 --> 00:20:50,565
40 anos.
406
00:20:50,600 --> 00:20:53,568
Sua solidão deve ter sido
407
00:20:53,603 --> 00:20:58,073
algo novo
na experiência humana.
408
00:20:58,108 --> 00:20:59,324
Eu pediria aos céus
409
00:20:59,359 --> 00:21:02,077
que ele pudesse ter retornado para
você exatamente como a deixou,
410
00:21:02,112 --> 00:21:03,328
mas... pois é, ele...
411
00:21:44,119 --> 00:21:46,254
Doug...
412
00:21:48,757 --> 00:21:51,510
se lembra de mim... não é?
413
00:21:52,761 --> 00:21:54,763
Me lembrar de você?
414
00:21:58,767 --> 00:22:01,019
Eu passei...
415
00:22:02,521 --> 00:22:06,274
eu passei 40 anos
me lembrando de você, Sandy.
416
00:22:06,309 --> 00:22:10,779
Vendo a sua imagem
na minha cabeça.
417
00:22:12,781 --> 00:22:14,783
Ouvindo a sua voz.
418
00:22:14,818 --> 00:22:18,787
Pensando em tocar você.
419
00:22:23,041 --> 00:22:25,544
Eu passei...
420
00:22:25,579 --> 00:22:30,799
40 anos sobrevivendo
por você, Sandy.
421
00:22:30,834 --> 00:22:32,918
Oh, Doug...
422
00:22:34,669 --> 00:22:37,172
ainda pode
ser do mesmo jeito.
423
00:22:38,673 --> 00:22:42,177
Quem você é...
424
00:22:42,212 --> 00:22:43,929
quem eu sou.
425
00:22:44,179 --> 00:22:47,432
Isso não faz
nenhuma diferença.
426
00:22:47,467 --> 00:22:50,435
Oh, isso
faz diferença, Sandy.
427
00:22:50,470 --> 00:22:52,437
40 anos de diferença.
428
00:22:52,472 --> 00:22:54,439
É uma grande diferença.
429
00:22:54,689 --> 00:23:00,328
Você está...
ainda muito bonita.
430
00:23:00,363 --> 00:23:02,831
Muito bonita.
431
00:23:06,952 --> 00:23:11,456
Não, vá embora, Sandy.
432
00:23:14,843 --> 00:23:16,595
Por favor, vá?
433
00:23:32,360 --> 00:23:35,614
Stansfield...
434
00:23:35,649 --> 00:23:39,868
você é realmente
um homem incrível.
435
00:23:39,903 --> 00:23:43,121
Tê-lo conhecido talvez seja a coisa
mais importante em minha vida,
436
00:23:43,156 --> 00:23:44,372
sabendo que você...
437
00:23:45,373 --> 00:23:46,875
sabendo que conheci
um homem,
438
00:23:46,910 --> 00:23:49,377
com tanta coragem
para amar.
439
00:23:50,745 --> 00:23:52,747
Na verdade...
440
00:23:52,998 --> 00:23:55,500
essa é a coisa
mais importante, Stansfield.
442
00:24:07,512 --> 00:24:09,514
Comandante Douglas Stansfield,
443
00:24:09,549 --> 00:24:13,018
um dos pioneiros esquecidos
da era espacial,
444
00:24:13,268 --> 00:24:16,271
que foi deixado de lado
pelo fluxo do progresso,
445
00:24:16,306 --> 00:24:17,772
pela passagem dos anos
446
00:24:17,807 --> 00:24:20,025
e pela feroz ironia do destino.
447
00:24:20,060 --> 00:24:23,528
É a estória de hoje, à noite,
da ionosfera e sarcasmo
448
00:24:23,563 --> 00:24:26,281
entregues a partir
de Além da Imaginação.