Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Ei!
Você com o namorado rico.
Bem, vamos lá, só porque eu sou bem sucedido,
isto não me torna rico.
Olá, Sal.
De quem é?
Oh, não poderia ser meu, hein?
Vá lá, de quem é?
Pertence a um sujeito chamado Halpert.
Ele está com uns 170 anos
e é dono de metade de Connecticut.
Como você conhece ele?
Eu tenho um novo emprego de lavar carros,
no prédio onde ele mora.
Eu vejo esta beleza esperando por ação.
Bateria ruim ou algo parecido.
Quer dizer que ele não sabe que você está com o carro dele?
Ele não se importa, ele gosta de mim.
Veja, eu lhe fiz alguns pequenos favores.
E... bem, vamos!
Não, muito obrigado.
Não, espere, não estou mentindo.
Ele só saí para pegar mulheres,
e tentar descobrir
como foi quando ele era jovem.
Bem, me desculpe, eu estou cansada
e eu disse ao meu pai,
que ia jogar xadrez com ele esta noite.
Xadrez? Espere um minuto.
Certo.
Certo, eu...
vou tentar ser correto.
Oh, por favor, me desculpe.
Bem, eu vou pedir emprestado novamente
na próxima sexta-feira, e passarei para buscá-la.
Agora, não ficou mais educado?
Sim.
Muito educado.
Eu quis dizer o que eu disse da última vez, Sal.
Não, você não quis.
Sim, eu quis.
Não podemos continuar saindo.
Eu nunca deveria ter começado,
em primeiro lugar.
Claro, você é uma assistente social
e eu sou um pé-rapado, então tudo está bem.
Então, logo que ficamos perto demais,
você notou que eu tenho sujeira em minhas mãos.
Isso não tem nada...
E eu não falo como o seu velho.
Sal, nós apenas somos duas pessoas
que nunca vamos nos entender.
Garota...
com a sua educação, você pode pensar em
um melhor "fora" do que esse.
Sinto muito.
Ouça.
Eu não vou sempre ficar com sujeira em minhas mãos.
Eu não preciso de nenhum livro para me mostrar o caminho para cima.
Eu tenho o mapa, e vou chegar lá.
Leah, algum problema?
Não.
Não, pai, não há nada de errado.
Não, não tem nada de errado, pai.
Olá, Sal.
Você está feliz que a convenceu
de que ela é demais para um vagabundo como Salvadore Ross?
Eu admito que não iria escolher você para a minha filha.
Mas não é minha decisão, é dela.
Além disso, posso estar errado sobre você.
Ela, obviamente, o vê diferentemente do que eu.
Não, eu não.
Não mais.
Por que não posso querer algo na minha vida e consegui-lo?!
Só uma vez!
Arquivo Confidencial sobre Salvadore Ross.
Uma mistura volátil de fúria e frustração.
Característica física notável:
Um mão quebrada, que exigirá
tratamento de emergência no hospital mais próximo.
Ambição:
Mostrar grande determinação em direção ao auto-aperfeiçoamento.
Estimativa do potencial de sucesso:
Uma aposta a ser jogada
em Além da imaginação.
Aqui estamos nós, sr. Ross.
A enfermaria ortopédica está ocupada.
Mas você ficará bem, aqui, esta noite.
Por que você não apenas me deixa ir para casa?
O médico tem de preparar o gesso,
depois que ele verificar os raios-x, amanhã.
Boa noite.
Espere um minuto!
Onde estão minhas roupas?
Suas roupas estão no armário.
Agora, boa noite. Boa noite. Boa noite.
Você fez algo com a sua mão?
Não.
Eu vim aqui para um bom sono à noite.
O Waldorf estava me dando nos nervos.
Aposto que dói.
Sim, dói.
Você ainda está com sorte, no entanto.
Minha sorte ganha prêmios.
Não, eu...
não quero dizer isso.
Eu tenho este terrível congestionamento no meu peito.
Está se queixando de um resfriado?
Na sua idade, pode ser apenas um resfriado.
Mas na minha, poderia facilmente se transformar em pneumonia.
Você sabe, meu jovem,
que poderia quebrar as duas pernas e um cotovelo
e ainda fazer natação dentro de um mês.
Sim?
Bem, se você pensa...
se você acha que isso é tão importante, vamos trocar.
Você pega a minha mão quebrada, e eu levarei seu resfriado miserável.
É um negócio.
Oh, minha mão.
Qual é o problema com a minha mão?
O que você fez?
Fizemos um bom negócio, não?
Não, por favor.
Eu quero trocar de volta.
Por favor, olhe, nunca vai curar, não na minha idade.
Todas as trocas são definitivas.
Se você comprar isto, sr. Halpert,
vai ser a melhor coisa que já aconteceu com você.
Entre.
Uau, que apê!
Estranho para um homem na minha idade
é o que você está pensando?
Oh, não, escute, eu sempre achei
que você ainda sabe como se virar.
Bem, onde está?
O quê?
Este item maravilhoso
que eu deveria comprar.
Uh... bem, você está olhando para ele.
Eu estou olhando para ele?
Sim, é a juventude,
é o que eu quero vender.
Juventude que vem em um pote...?
Saia daqui.
Não, espere um minuto.
Eu li no jornal
que você tem 72 anos, certo?
Eu tenho 26.
Agora, o que você daria para ter 26 de novo?
Você é o garoto mais estranho
já solto nas ruas.
Certo, pense o que você quiser
mas apenas ouça, certo?
Não vai doer nada.
Vamos lá, quanto você daria
para ter 26 anos, de novo?
Quanto?
Bem, vamos lá, quanto?
Um... um milhão de dólares?
Tudo bem, vamos dizer um milhão de dólares.
E esse apê, você é o dono?
Sim, eu sou.
Você coloca ele como parte do negócio?
Como se propõe a entregar estes anos que você tem?
Eu vou vender meus anos.
Tudo bem, vou lhe dizer como,
você enrola os seus anos num pacote e manda para mim pelo correio, não é?
Espere um minuto, e o apê?
Vai fazer parte do negócio?
Sim, eu vou fazê-lo parte do negócio.
Eu não pensaria em levar seus anos
por menos do que eles valem.
Cara, um milhão de dólares, e este apê,
que acabou de comprar 46 anos, sr. Halpert.
Eu tenho certeza de que eu sim.
Não, você está certo.
Mas você terá uma surpresa em breve.
Vamos, saia daqui.
Entre.
Aqui estão os jornais da tarde que pediu, senhor.
Entre.
Feche a porta.
Entre, vamos dar uma olhada em você.
Você é o novo proprietário.
Eu queria saber porque eu não tinha visto você.
Bem, uh... é que eu não tenho saído.
Mas eu vi você,
trabalhando no elevador.
O que aconteceu com o sr. Halpert?
Oh, bem, ele decidiu fazer um cruzeiro
com alguns jovens amigos dele.
Ele vai ficar afastado tanto tempo,
que foi gentil o suficiente para...
me vender este lugar.
É típico do sr. Halpert.
Ele sabia como gastar seu dinheiro.
Quanto você ganha em um ano?
Bem, hum, agora
eu ganho $ 52,50 por semana, mais gorjetas.
Bem, então, isso deve ajudar.
Aqui estamos.
Retrato de Lincoln,
apenas para trazer os jornais.
Sr. Ross, eu pressinto
que você vai fazer um ótimo serviço aqui.
Não gostaria de receber mais...
muito mais?
Tanto como seja legal, sr. Ross.
Qual sua idade?
Dezenove.
Gostaria de ter 20?
Eu vou tê-los dentro de um ano.
O que você diria se alguém quisesse comprar
um ano de sua vida por...
$ 250?
Suponho que eu diria a ele
para ir dar uma volta na lua.
Você não venderia um ano de sua vida por este dinheiro?
Gosto da minha vida, sr. Ross.
O dia pode ser maçante, mas...
eu não trocaria algumas das minhas noites por...
por todas as jóias da coroa em um balde de ouro.
Espere, volte!
Sim, senhor?
Você pensou que eu estava brincando, não é?
Acho que eu não sei
sobre o que está falando, sr. Ross.
Qual é o seu nome?
Albert... Rowe.
Bem, você pode vir mais tarde, hmm?
Aqui estamos.
Agora...
não te parece mais razoável?
É mil dólares, sr. Ross.
Isso, Albert.
O que eu tenho que fazer?
Eu lhe disse, nada.
Se você aceitar isso,
vai acordar amanhã um ano mais velho, isso é tudo.
Faz realmente muita diferença
se você tem 19 ou 20?
Agora, que você colocou dessa maneira,
eu acho que 20 não é uma idade tão ruim.
Ótimo.
Então, você fez uma transação, Albert.
Uma muito boa.
É bom fazer negócios com você, sr. Ross...
E Albert...
passe a informação entre os seus amigos,
pois eu sempre dou bom dinheiro nestes termos.
Eles vão ficar... batendo a sua porta.
Quem sabe, eu poderia decidir vender-lhe
mais um par de anos.
Eu vou estar aqui, Albert.
Obrigado por esperar.
Sim, senhor.
Você é novo aqui, não é?
Sim, senhor.
Obrigado, sr. Ross.
Já estou indo.
A Leah está, ainda, em casa?
Não, não, ela não está.
Você não se importa se eu esperar por ela, não é?
Não o temos visto há algum tempo.
Bem, eu estive ocupado,
tornando-me digno de sua filha.
Deixe-a em paz, por favor.
Ora, vamos!
Olhe, minhas unhas estão limpas.
Eu estou vestido com as roupas certas.
Você está, obviamente, se saindo muito bem
e eu estou contente.
Então, por que me diz para deixá-la em paz?
Sou um bom partido, sr. Maitland.
Um bom partido mesmo.
Não para Leah.
Sim... exatamente para Leah.
Diga-me, o que é
que faz de você tão superior, hein?
Quero dizer, que você fez
que o coloca em uma plataforma superior?
Ensinando numa escola para ratos
por toda a sua vida?
Não, não ensinando, cuidando de crianças.
Você voltou da guerra para casa...
e o que conseguiu?
Uma perna quebrada
e um punhado de lembranças horríveis
para colocar em sua parede.
Você sabe o que é?
Você é um perdedor, sr. Maitland.
Ainda pior do que eu costumava ser.
E você quer que Leah se case com alguém como você, hein?
Sim, apesar de que a seus olhos sou um fracasso.
Você seria um bom marido para ela?
Eu posso comprar-lhe qualquer coisa se eu quiser.
Você a ama?
Eu a quero, sr. Maitland.
Isso não é suficiente.
Leah precisa de alguém que seja amável e...
Olá, papai.
Olá, querida.
Olá, Sal.
Olá.
Seu pai e eu
estávamos tendo um agradável bate-papo.
Eu trabalhei muito duro para melhorar a mim mesmo.
Não foi, sr. Maitland?
Você certamente parece muito próspero.
Eu tive alguma sorte.
E você?
Eu estou contente.
Você sabe, você até fala diferente.
Oh, você percebeu.
Bem, eu me encontrei com este jovem colega da universidade
e como ele precisava de algum dinheiro, nós fizemos um acordo.
Eu lhe paguei para me ajudar melhorar a minha maneira de falar.
Você deve ter trabalhado muito duro, Sal.
Eu vou te contar tudo durante o jantar.
Não, eu agradeço.
Eu estou realmente muito ocupada esta noite.
Bobagem.
Eu tenho trabalhado tão duro para melhorar a mim mesmo,
que nem mesmo seu pai pode impedir de você sair comigo.
Consegue, sr. Maitland?
Se importa, pai?
Leah, você sabe
que eu nunca tento dizer o que deve fazer.
Eu não vou ficar fora até tarde.
e eu gostaria de ouvir sobre tudo
o que aconteceu com você.
Me espere um instante.
Viu?
Agora, me diga,
se você não sente um toque de limpeza.
Isso...
isso nunca foi um problema.
Bem, então, qual era o problema?
Você rompeu comigo porque eu estava errado.
Qual o cara certo para você, Leah?
Me diga que tipo de cara é o ideal para você
e eu vou ser este.
Não funciona dessa forma.
Bem, eu tenho uma surpresa para você, garota.
Funciona, assim, comigo.
Eu posso ser o que eu quiser.
Eu posso comprar o que quiser.
Eu gostaria de poder explicar para você.
Não é algo que você possa comprar.
Apenas diga.
É o tipo de pessoa que você é.
As coisas que você gosta, as pessoas que você gosta.
Não estou criticando você.
É apenas a maneira como você é.
Por quê, hein?
Você não se importa comigo.
Não realmente.
Você não se importa com ninguém.
Você é gentil?
É educado?
O homem com quem vou casar
deve ter compaixão
porque, caso contrário, eu não serei capaz de amá-lo.
Você quer dizer que foi o teu estúpido velho pai
que te ensinou essa forma de pensar?
Sim. Acho que meu pai é um homem compassivo.
Ele se preocupa com as pessoas apenas porque são pessoas!
Esse é o tipo de homem de que eu estou falando.
Estou cansada, Sal.
Estou indo para casa.
Venha aqui.
Não está entendendo?
Não é algo que você possa comprar.
Vá em frente, saia.
Saia daqui.
Olá, papai.
Olá.
Oh, sr. Maitland.
Você não deveria ter esperado por nós.
Aqui está ela, segura e inteira
como estava antes de ir.
Sinto muito, papai.
Está tudo bem.
É bom saber
que alguém se preocupa comigo.
Não fique convencida, querida.
Eu realmente queria falar com o Sal.
Tudo bem.
Sim, vocês dois me desculpem,
mas eu realmente tenho um dia muito cheio amanhã.
Adeus, Sal.
Até logo.
Boa noite, papai.
Boa noite, querida.
Estou feliz que você entrou.
Oh, bem, você vai ficar ainda mais contente.
Pensei muito sobre isso tudo,
e apesar de perceber que você é o que você é
não posso julgá-lo...
Oh, olhe, eu não me importo...
Por favor, por favor. O que você pensa de mim...
Não posso deixá-la arruinar sua vida ao se casar com você.
Eu vim aqui, estritamente, a negócios.
Você tem algo que quero comprar
e eu estou preparado para lhe oferecer 100.000 dólares por ele.
Agora deixe que a soma
se agite em torno de sua cabeça um minuto.
100.000 dólares.
É o suficiente para cuidar de você
e da Leah.
O que eu tenho que vale a pena esse tipo de dinheiro?
Bem...
É um pouco difícil de explicar.
Eu te amo muito.
Olá, sr. Maitland.
Eu só estava dizendo para a Leah,
que eu estava esperando que estivesse em casa.
Eu queria falar com você.
Posso entrar?
Sim.
Querida, você nos deixa sozinhos,
por alguns minutos?
Não vai demorar muito.
Eu te amo.
Eu tenho algo para dizer a você.
Eu sinto muito por toda a preocupação e sofrimento que eu causei.
Você vê, você estava certo sobre mim.
Eu queria casar com Leah para provar alguma coisa...
Eu...
Era um prêmio, um símbolo.
Mas tudo isso mudou.
E agora eu sei,
que eu estou muito apaixonado por ela.
E eu vou ser um bom marido,
Eu prometo-lhe isso.
Eu avisei que não deixaria isso acontecer.
Você não entende.
Tudo mudou.
Eu estou te pedindo perdão...
Por compaixão.
Compaixão?
Não se lembra?
Eu vendi para você ontem.
O programa Salvadore Ross de auto-aperfeiçoamento.
O curso de sucesso infalível,
que permite que você se endireite,
aprenda uma língua, dance o tango
e mais alguma coisa que você queira fazer,
ou ache que queira fazer.
Isso ou seu dinheiro de volta.
Oferta limitada em Além da Imaginação.