1
00:00:07,900 --> 00:00:11,200
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:11,230 --> 00:00:13,100
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,990
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,100 --> 00:00:17,700
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,500
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,990
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
de coisas e idéias.
8
00:00:24,570 --> 00:00:27,990
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:39,091 --> 00:00:40,092
Ei!
10
00:00:40,132 --> 00:00:42,093
Você com
o namorado rico.
11
00:00:42,136 --> 00:00:45,348
Bem, vamos lá, só porque
eu sou bem sucedido,
12
00:00:45,360 --> 00:00:47,400
isto não
me torna rico.
13
00:00:49,446 --> 00:00:50,906
Olá, Sal.
14
00:00:50,948 --> 00:00:52,408
De quem é?
15
00:00:52,450 --> 00:00:54,411
Oh, não poderia
ser meu, hein?
16
00:00:54,453 --> 00:00:55,913
Vá lá, de quem é?
17
00:00:55,955 --> 00:00:57,915
Pertence a um sujeito
chamado Halpert.
18
00:00:58,165 --> 00:00:59,667
Ele está
com uns 170 anos
19
00:00:59,918 --> 00:01:01,920
e é dono de metade
de Connecticut.
20
00:01:03,372 --> 00:01:05,124
Como você
conhece ele?
21
00:01:05,374 --> 00:01:07,126
Eu tenho um novo
emprego de lavar carros,
22
00:01:07,378 --> 00:01:09,130
no prédio
onde ele mora.
23
00:01:09,379 --> 00:01:12,132
Eu vejo esta beleza
esperando por ação.
24
00:01:12,175 --> 00:01:15,136
Bateria ruim
ou algo parecido.
25
00:01:15,180 --> 00:01:18,391
Quer dizer que ele não sabe
que você está com o carro dele?
26
00:01:18,434 --> 00:01:20,394
Ele não se importa,
ele gosta de mim.
27
00:01:20,436 --> 00:01:22,897
Veja, eu lhe fiz
alguns pequenos favores.
28
00:01:22,940 --> 00:01:25,150
E... bem, vamos!
29
00:01:25,193 --> 00:01:26,402
Não, muito obrigado.
30
00:01:26,443 --> 00:01:28,153
Não, espere,
não estou mentindo.
31
00:01:28,197 --> 00:01:30,658
Ele só saí
para pegar mulheres,
32
00:01:30,700 --> 00:01:32,160
e tentar descobrir
33
00:01:32,202 --> 00:01:34,162
como foi
quando ele era jovem.
34
00:01:34,205 --> 00:01:35,915
Bem, me desculpe,
eu estou cansada
35
00:01:35,957 --> 00:01:37,166
e eu disse
ao meu pai,
36
00:01:37,416 --> 00:01:39,418
que ia jogar xadrez
com ele esta noite.
37
00:01:39,461 --> 00:01:41,171
Xadrez?
Espere um minuto.
38
00:01:42,822 --> 00:01:44,074
Certo.
39
00:01:44,117 --> 00:01:45,452
Certo, eu...
40
00:01:45,494 --> 00:01:47,704
vou tentar
ser correto.
41
00:01:47,747 --> 00:01:48,957
Oh, por favor,
me desculpe.
42
00:01:48,999 --> 00:01:51,210
Bem, eu vou pedir
emprestado novamente
43
00:01:51,251 --> 00:01:53,712
na próxima sexta-feira,
e passarei para buscá-la.
44
00:01:53,754 --> 00:01:55,714
Agora, não ficou
mais educado?
45
00:01:55,757 --> 00:01:56,716
Sim.
46
00:01:56,758 --> 00:01:58,218
Muito educado.
47
00:01:58,420 --> 00:02:01,173
Eu quis dizer o que eu
disse da última vez, Sal.
48
00:02:01,215 --> 00:02:02,925
Não, você não quis.
49
00:02:02,968 --> 00:02:03,927
Sim, eu quis.
50
00:02:04,569 --> 00:02:06,529
Não podemos
continuar saindo.
51
00:02:06,571 --> 00:02:08,031
Eu nunca deveria
ter começado,
52
00:02:08,074 --> 00:02:09,533
em primeiro lugar.
53
00:02:09,784 --> 00:02:12,787
Claro, você é
uma assistente social
54
00:02:12,830 --> 00:02:15,541
e eu sou um pé-rapado,
então tudo está bem.
55
00:02:15,583 --> 00:02:17,543
Então, logo que ficamos
perto demais,
56
00:02:17,587 --> 00:02:19,547
você notou que eu tenho
sujeira em minhas mãos.
57
00:02:19,798 --> 00:02:20,799
Isso não
tem nada...
58
00:02:21,049 --> 00:02:23,051
E eu não falo
como o seu velho.
59
00:02:23,302 --> 00:02:26,180
Sal, nós apenas
somos duas pessoas
60
00:02:26,223 --> 00:02:28,433
que nunca vamos
nos entender.
61
00:02:28,476 --> 00:02:30,686
Garota...
62
00:02:30,728 --> 00:02:32,939
com a sua educação,
você pode pensar em
63
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
um melhor "fora"
do que esse.
64
00:02:36,819 --> 00:02:38,570
Sinto muito.
65
00:02:39,473 --> 00:02:40,725
Ouça.
66
00:02:40,766 --> 00:02:43,477
Eu não vou sempre ficar
com sujeira em minhas mãos.
67
00:02:43,520 --> 00:02:46,481
Eu não preciso de nenhum livro
para me mostrar o caminho para cima.
68
00:02:46,524 --> 00:02:48,735
Eu tenho o mapa,
e vou chegar lá.
69
00:02:48,776 --> 00:02:50,486
Leah, algum problema?
70
00:02:59,775 --> 00:03:01,777
Não.
71
00:03:01,818 --> 00:03:03,779
Não, pai, não há nada
de errado.
72
00:03:03,822 --> 00:03:06,283
Não, não tem
nada de errado, pai.
73
00:03:07,284 --> 00:03:08,786
Olá, Sal.
74
00:03:08,827 --> 00:03:11,250
Você está feliz
que a convenceu
75
00:03:11,262 --> 00:03:14,724
de que ela é demais para um
vagabundo como Salvadore Ross?
76
00:03:14,766 --> 00:03:17,603
Eu admito que não iria
escolher você para a minha filha.
77
00:03:17,645 --> 00:03:20,106
Mas não é minha decisão,
é dela.
78
00:03:20,148 --> 00:03:22,358
Além disso, posso
estar errado sobre você.
79
00:03:22,400 --> 00:03:25,111
Ela, obviamente, o vê
diferentemente do que eu.
80
00:03:26,115 --> 00:03:28,618
Não, eu não.
81
00:03:29,620 --> 00:03:31,371
Não mais.
82
00:03:44,900 --> 00:03:48,714
Por que não posso querer algo
na minha vida e consegui-lo?!
83
00:03:51,008 --> 00:03:52,968
Só uma vez!
84
00:03:55,759 --> 00:03:59,540
Arquivo Confidencial
sobre Salvadore Ross.
85
00:03:59,550 --> 00:04:02,480
Uma mistura volátil
de fúria e frustração.
86
00:04:02,500 --> 00:04:04,040
Característica física notável:
87
00:04:04,060 --> 00:04:06,310
Um mão quebrada, que exigirá
88
00:04:06,320 --> 00:04:08,680
tratamento de emergência
no hospital mais próximo.
89
00:04:09,110 --> 00:04:10,400
Ambição:
90
00:04:10,450 --> 00:04:13,770
Mostrar grande determinação em
direção ao auto-aperfeiçoamento.
91
00:04:13,803 --> 00:04:15,330
Estimativa do potencial
de sucesso:
92
00:04:15,347 --> 00:04:17,880
Uma aposta a ser jogada
93
00:04:17,900 --> 00:04:19,395
em Além da imaginação.
94
00:04:37,000 --> 00:04:38,812
Aqui estamos
nós, sr. Ross.
95
00:04:38,855 --> 00:04:40,565
A enfermaria
ortopédica está ocupada.
96
00:04:40,608 --> 00:04:43,319
Mas você ficará bem,
aqui, esta noite.
97
00:04:43,361 --> 00:04:45,572
Por que você não apenas
me deixa ir para casa?
98
00:04:45,614 --> 00:04:47,824
O médico tem
de preparar o gesso,
99
00:04:47,866 --> 00:04:49,800
depois que ele verificar
os raios-x, amanhã.
100
00:04:49,830 --> 00:04:50,600
Boa noite.
101
00:04:50,670 --> 00:04:51,629
Espere um minuto!
102
00:04:51,672 --> 00:04:53,132
Onde estão
minhas roupas?
103
00:04:53,174 --> 00:04:54,800
Suas roupas estão
no armário.
104
00:04:54,900 --> 00:04:57,450
Agora, boa noite.
Boa noite. Boa noite.
105
00:05:00,050 --> 00:05:02,564
Você fez algo
com a sua mão?
106
00:05:02,606 --> 00:05:03,815
Não.
107
00:05:03,857 --> 00:05:06,568
Eu vim aqui para
um bom sono à noite.
108
00:05:06,612 --> 00:05:09,573
O Waldorf estava
me dando nos nervos.
109
00:05:09,615 --> 00:05:11,325
Aposto que dói.
110
00:05:11,369 --> 00:05:13,079
Sim, dói.
111
00:05:13,119 --> 00:05:14,829
Você ainda está com
sorte, no entanto.
112
00:05:14,872 --> 00:05:17,083
Minha sorte
ganha prêmios.
113
00:05:17,334 --> 00:05:19,586
Não, eu...
114
00:05:19,837 --> 00:05:21,089
não quero
dizer isso.
115
00:05:21,130 --> 00:05:25,093
Eu tenho este terrível
congestionamento no meu peito.
116
00:05:27,596 --> 00:05:30,099
Está se queixando
de um resfriado?
117
00:05:30,141 --> 00:05:33,353
Na sua idade, pode ser
apenas um resfriado.
118
00:05:33,396 --> 00:05:37,108
Mas na minha, poderia facilmente
se transformar em pneumonia.
119
00:05:37,152 --> 00:05:39,363
Você sabe,
meu jovem,
120
00:05:39,405 --> 00:05:42,116
que poderia quebrar as
duas pernas e um cotovelo
121
00:05:42,157 --> 00:05:44,868
e ainda fazer natação
dentro de um mês.
122
00:05:45,141 --> 00:05:46,100
Sim?
123
00:05:46,142 --> 00:05:47,602
Bem, se
você pensa...
124
00:05:47,645 --> 00:05:50,356
se você acha que isso é
tão importante, vamos trocar.
125
00:05:50,398 --> 00:05:53,860
Você pega a minha mão quebrada, e
eu levarei seu resfriado miserável.
126
00:05:57,867 --> 00:06:00,370
É um negócio.
127
00:07:06,447 --> 00:07:08,198
Oh, minha mão.
128
00:07:08,240 --> 00:07:10,701
Qual é o problema
com a minha mão?
129
00:07:12,746 --> 00:07:14,600
O que você fez?
130
00:07:15,708 --> 00:07:17,835
Fizemos um bom negócio,
não?
131
00:07:17,879 --> 00:07:19,150
Não, por favor.
132
00:07:19,339 --> 00:07:21,341
Eu quero
trocar de volta.
133
00:07:22,593 --> 00:07:25,971
Por favor, olhe, nunca vai
curar, não na minha idade.
134
00:07:26,013 --> 00:07:28,474
Todas as trocas
são definitivas.
135
00:07:38,300 --> 00:07:40,440
Se você comprar isto,
sr. Halpert,
136
00:07:40,483 --> 00:07:42,900
vai ser a melhor coisa
que já aconteceu com você.
137
00:07:44,796 --> 00:07:46,298
Entre.
138
00:07:54,727 --> 00:07:56,200
Uau, que apê!
139
00:07:56,230 --> 00:07:58,300
Estranho para um
homem na minha idade
140
00:07:58,330 --> 00:07:59,700
é o que você
está pensando?
141
00:07:59,730 --> 00:08:01,300
Oh, não, escute,
eu sempre achei
142
00:08:01,330 --> 00:08:03,119
que você ainda
sabe como se virar.
143
00:08:03,370 --> 00:08:04,872
Bem, onde está?
144
00:08:04,915 --> 00:08:05,874
O quê?
145
00:08:05,916 --> 00:08:07,375
Este item
maravilhoso
146
00:08:07,418 --> 00:08:09,378
que eu deveria
comprar.
147
00:08:09,420 --> 00:08:12,131
Uh... bem, você está
olhando para ele.
148
00:08:13,433 --> 00:08:15,185
Eu estou
olhando para ele?
149
00:08:15,229 --> 00:08:16,439
Sim, é a juventude,
150
00:08:16,480 --> 00:08:18,690
é o que
eu quero vender.
151
00:08:18,733 --> 00:08:20,443
Juventude que vem
em um pote...?
152
00:08:20,486 --> 00:08:21,945
Saia daqui.
153
00:08:21,986 --> 00:08:23,196
Não, espere
um minuto.
154
00:08:23,238 --> 00:08:24,448
Eu li no jornal
155
00:08:24,491 --> 00:08:26,230
que você
tem 72 anos, certo?
156
00:08:26,242 --> 00:08:28,203
Eu tenho 26.
157
00:08:28,245 --> 00:08:31,457
Agora, o que você daria
para ter 26 de novo?
158
00:08:31,500 --> 00:08:32,834
Você é o garoto
mais estranho
159
00:08:32,877 --> 00:08:35,088
já solto nas ruas.
160
00:08:35,179 --> 00:08:36,764
Certo, pense
o que você quiser
161
00:08:36,806 --> 00:08:38,516
mas apenas
ouça, certo?
162
00:08:38,559 --> 00:08:40,018
Não vai doer nada.
163
00:08:40,060 --> 00:08:42,521
Vamos lá, quanto
você daria
164
00:08:42,564 --> 00:08:44,649
para ter 26 anos,
de novo?
165
00:08:44,692 --> 00:08:45,651
Quanto?
166
00:08:45,693 --> 00:08:47,027
Bem, vamos lá,
quanto?
167
00:08:47,070 --> 00:08:49,030
Um... um milhão
de dólares?
168
00:08:49,072 --> 00:08:51,283
Tudo bem, vamos dizer
um milhão de dólares.
169
00:08:51,324 --> 00:08:53,285
E esse apê,
você é o dono?
170
00:08:53,328 --> 00:08:54,288
Sim, eu sou.
171
00:08:54,328 --> 00:08:55,913
Você coloca ele como
parte do negócio?
172
00:08:55,957 --> 00:08:58,918
Como se propõe a entregar
estes anos que você tem?
173
00:09:01,923 --> 00:09:05,177
Eu vou vender
meus anos.
174
00:09:08,680 --> 00:09:10,060
Tudo bem,
vou lhe dizer como,
175
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
você enrola os seus anos num pacote
e manda para mim pelo correio, não é?
176
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
Espere um minuto,
e o apê?
177
00:09:13,930 --> 00:09:15,530
Vai fazer
parte do negócio?
178
00:09:15,561 --> 00:09:16,680
Sim, eu vou fazê-lo
parte do negócio.
179
00:09:16,713 --> 00:09:18,173
Eu não pensaria
em levar seus anos
180
00:09:18,215 --> 00:09:19,675
por menos
do que eles valem.
181
00:09:19,717 --> 00:09:21,928
Cara, um milhão de
dólares, e este apê,
182
00:09:21,970 --> 00:09:23,480
que acabou de comprar
46 anos, sr. Halpert.
183
00:09:23,523 --> 00:09:24,732
Eu tenho certeza
de que eu sim.
184
00:09:24,874 --> 00:09:26,334
Não, você está certo.
185
00:09:26,785 --> 00:09:29,288
Mas você terá uma
surpresa em breve.
186
00:09:30,791 --> 00:09:32,793
Vamos,
saia daqui.
187
00:09:38,165 --> 00:09:39,165
Entre.
188
00:09:39,916 --> 00:09:42,877
Aqui estão os jornais
da tarde que pediu, senhor.
189
00:09:42,930 --> 00:09:43,930
Entre.
190
00:09:44,421 --> 00:09:46,381
Feche a porta.
191
00:09:48,385 --> 00:09:52,139
Entre, vamos dar
uma olhada em você.
192
00:09:52,180 --> 00:09:53,890
Você é
o novo proprietário.
193
00:09:53,933 --> 00:09:56,644
Eu queria saber porque
eu não tinha visto você.
194
00:09:56,687 --> 00:09:59,398
Bem, uh... é que eu
não tenho saído.
195
00:09:59,441 --> 00:10:00,901
Mas eu vi
você,
196
00:10:00,943 --> 00:10:02,950
trabalhando
no elevador.
197
00:10:04,195 --> 00:10:06,406
O que aconteceu
com o sr. Halpert?
198
00:10:06,449 --> 00:10:08,784
Oh, bem, ele decidiu
fazer um cruzeiro
199
00:10:08,827 --> 00:10:11,038
com alguns
jovens amigos dele.
200
00:10:11,081 --> 00:10:12,666
Ele vai ficar afastado
tanto tempo,
201
00:10:12,790 --> 00:10:14,292
que foi gentil
o suficiente para...
202
00:10:14,335 --> 00:10:15,794
me vender
este lugar.
203
00:10:15,936 --> 00:10:17,980
É típico
do sr. Halpert.
204
00:10:17,990 --> 00:10:20,275
Ele sabia como gastar
seu dinheiro.
205
00:10:20,316 --> 00:10:23,278
Quanto você ganha
em um ano?
206
00:10:23,781 --> 00:10:25,532
Bem, hum,
agora
207
00:10:25,574 --> 00:10:28,400
eu ganho $ 52,50 por
semana, mais gorjetas.
208
00:10:29,230 --> 00:10:32,191
Bem, então, isso
deve ajudar.
209
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Aqui estamos.
210
00:10:37,000 --> 00:10:37,800
Retrato de Lincoln,
211
00:10:37,830 --> 00:10:39,200
apenas para
trazer os jornais.
212
00:10:39,243 --> 00:10:40,953
Sr. Ross,
eu pressinto
213
00:10:40,996 --> 00:10:43,206
que você vai fazer
um ótimo serviço aqui.
214
00:10:43,248 --> 00:10:46,209
Não gostaria
de receber mais...
215
00:10:46,252 --> 00:10:47,211
muito mais?
216
00:10:47,253 --> 00:10:50,214
Tanto como
seja legal, sr. Ross.
217
00:10:50,557 --> 00:10:52,350
Qual sua idade?
218
00:10:52,409 --> 00:10:53,390
Dezenove.
219
00:10:53,410 --> 00:10:56,121
Gostaria de ter 20?
220
00:10:56,164 --> 00:10:58,125
Eu vou tê-los
dentro de um ano.
221
00:10:58,167 --> 00:11:01,879
O que você diria se
alguém quisesse comprar
222
00:11:01,922 --> 00:11:04,884
um ano
de sua vida por...
223
00:11:04,926 --> 00:11:06,500
$ 250?
224
00:11:06,900 --> 00:11:09,200
Suponho que
eu diria a ele
225
00:11:09,230 --> 00:11:11,092
para ir dar
uma volta na lua.
226
00:11:11,133 --> 00:11:14,720
Você não venderia um ano de
sua vida por este dinheiro?
227
00:11:14,763 --> 00:11:16,598
Gosto da minha vida,
sr. Ross.
228
00:11:16,641 --> 00:11:18,351
O dia pode
ser maçante, mas...
229
00:11:18,601 --> 00:11:21,854
eu não trocaria algumas
das minhas noites por...
230
00:11:21,897 --> 00:11:24,858
por todas as jóias da
coroa em um balde de ouro.
231
00:11:32,870 --> 00:11:34,622
Espere, volte!
232
00:11:37,626 --> 00:11:39,128
Sim, senhor?
233
00:11:40,380 --> 00:11:43,383
Você pensou que eu
estava brincando, não é?
234
00:11:43,425 --> 00:11:45,386
Acho que
eu não sei
235
00:11:45,429 --> 00:11:47,389
sobre o que
está falando, sr. Ross.
236
00:11:47,432 --> 00:11:48,891
Qual é o seu nome?
237
00:11:48,932 --> 00:11:50,892
Albert... Rowe.
238
00:11:51,894 --> 00:11:55,648
Bem, você pode vir
mais tarde, hmm?
239
00:11:58,403 --> 00:12:00,405
Aqui estamos.
240
00:12:01,407 --> 00:12:03,409
Agora...
241
00:12:07,416 --> 00:12:10,294
não te parece
mais razoável?
242
00:12:12,547 --> 00:12:14,549
É mil dólares,
sr. Ross.
243
00:12:14,592 --> 00:12:15,801
Isso, Albert.
244
00:12:16,051 --> 00:12:18,804
O que eu tenho
que fazer?
245
00:12:18,847 --> 00:12:20,557
Eu lhe disse,
nada.
246
00:12:20,599 --> 00:12:22,309
Se você
aceitar isso,
247
00:12:22,352 --> 00:12:25,814
vai acordar amanhã
um ano mais velho, isso é tudo.
248
00:12:26,065 --> 00:12:28,818
Faz realmente
muita diferença
249
00:12:29,068 --> 00:12:30,680
se você tem
19 ou 20?
250
00:12:30,721 --> 00:12:32,723
Agora, que você
colocou dessa maneira,
251
00:12:32,765 --> 00:12:35,976
eu acho que 20 não
é uma idade tão ruim.
252
00:12:36,020 --> 00:12:37,480
Ótimo.
253
00:12:37,523 --> 00:12:39,858
Então, você fez uma
transação, Albert.
254
00:12:39,900 --> 00:12:42,361
Uma muito boa.
255
00:12:42,404 --> 00:12:45,115
É bom fazer negócios
com você, sr. Ross...
256
00:12:45,156 --> 00:12:46,116
E Albert...
257
00:12:46,158 --> 00:12:48,369
passe a informação
entre os seus amigos,
258
00:12:48,411 --> 00:12:51,122
pois eu sempre dou bom
dinheiro nestes termos.
259
00:12:51,164 --> 00:12:53,800
Eles vão ficar...
batendo a sua porta.
260
00:12:53,968 --> 00:12:56,700
Quem sabe, eu poderia
decidir vender-lhe
261
00:12:56,753 --> 00:12:58,212
mais
um par de anos.
262
00:13:03,300 --> 00:13:06,000
Eu vou estar
aqui, Albert.
263
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Obrigado
por esperar.
264
00:13:26,150 --> 00:13:27,547
Sim, senhor.
265
00:13:27,700 --> 00:13:29,500
Você é novo aqui,
não é?
266
00:13:29,593 --> 00:13:30,600
Sim, senhor.
267
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Obrigado, sr. Ross.
268
00:13:55,512 --> 00:13:56,512
Já estou indo.
269
00:14:00,450 --> 00:14:02,202
A Leah está,
ainda, em casa?
270
00:14:02,243 --> 00:14:04,204
Não, não,
ela não está.
271
00:14:06,207 --> 00:14:09,710
Você não se importa se
eu esperar por ela, não é?
272
00:14:09,753 --> 00:14:12,214
Não o temos visto
há algum tempo.
273
00:14:12,256 --> 00:14:13,420
Bem, eu estive
ocupado,
274
00:14:13,438 --> 00:14:16,400
tornando-me digno
de sua filha.
275
00:14:16,692 --> 00:14:19,000
Deixe-a em paz,
por favor.
276
00:14:19,479 --> 00:14:20,479
Ora, vamos!
277
00:14:20,901 --> 00:14:22,652
Olhe, minhas unhas
estão limpas.
278
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
Eu estou vestido
com as roupas certas.
279
00:14:24,948 --> 00:14:26,909
Você está, obviamente,
se saindo muito bem
280
00:14:26,951 --> 00:14:27,911
e eu estou
contente.
281
00:14:27,953 --> 00:14:29,914
Então, por que me diz
para deixá-la em paz?
282
00:14:30,064 --> 00:14:32,316
Sou um bom partido,
sr. Maitland.
283
00:14:32,358 --> 00:14:33,818
Um bom partido
mesmo.
284
00:14:33,860 --> 00:14:35,070
Não para Leah.
285
00:14:35,113 --> 00:14:38,574
Sim... exatamente
para Leah.
286
00:14:39,576 --> 00:14:40,703
Diga-me,
o que é
287
00:14:40,854 --> 00:14:42,856
que faz de você
tão superior, hein?
288
00:14:43,106 --> 00:14:44,608
Quero dizer,
que você fez
289
00:14:44,649 --> 00:14:46,860
que o coloca em uma
plataforma superior?
290
00:14:46,903 --> 00:14:48,863
Ensinando numa escola
para ratos
291
00:14:48,906 --> 00:14:50,365
por toda
a sua vida?
292
00:14:50,406 --> 00:14:52,617
Não, não ensinando,
cuidando de crianças.
293
00:14:52,660 --> 00:14:55,622
Você voltou da guerra
para casa...
294
00:14:55,663 --> 00:14:57,123
e o que conseguiu?
295
00:14:57,375 --> 00:14:58,376
Uma perna
quebrada
296
00:14:58,418 --> 00:15:00,378
e um punhado de
lembranças horríveis
297
00:15:00,420 --> 00:15:02,130
para colocar
em sua parede.
298
00:15:02,931 --> 00:15:04,480
Você sabe o que é?
299
00:15:04,490 --> 00:15:06,436
Você é um perdedor,
sr. Maitland.
300
00:15:06,478 --> 00:15:08,439
Ainda pior do que
eu costumava ser.
301
00:15:08,481 --> 00:15:11,700
E você quer que Leah se case
com alguém como você, hein?
302
00:15:11,750 --> 00:15:14,000
Sim, apesar de que a seus
olhos sou um fracasso.
303
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Você seria um bom marido
para ela?
304
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
Eu posso comprar-lhe
qualquer coisa se eu quiser.
305
00:15:23,276 --> 00:15:24,700
Você a ama?
306
00:15:24,740 --> 00:15:27,100
Eu a quero,
sr. Maitland.
307
00:15:27,130 --> 00:15:28,500
Isso não é
suficiente.
308
00:15:28,530 --> 00:15:31,644
Leah precisa de alguém
que seja amável e...
309
00:15:31,686 --> 00:15:33,396
Olá, papai.
310
00:15:33,438 --> 00:15:34,800
Olá, querida.
311
00:15:38,154 --> 00:15:39,906
Olá, Sal.
312
00:15:40,507 --> 00:15:42,509
Olá.
313
00:15:42,550 --> 00:15:44,010
Seu pai e eu
314
00:15:44,053 --> 00:15:47,100
estávamos tendo
um agradável bate-papo.
315
00:15:47,307 --> 00:15:50,143
Eu trabalhei muito duro
para melhorar a mim mesmo.
316
00:15:50,186 --> 00:15:51,950
Não foi,
sr. Maitland?
317
00:15:53,524 --> 00:15:55,776
Você certamente
parece muito próspero.
318
00:15:56,027 --> 00:15:57,279
Eu tive alguma sorte.
319
00:15:57,320 --> 00:15:59,155
E você?
320
00:15:59,198 --> 00:16:00,908
Eu estou contente.
321
00:16:02,035 --> 00:16:05,163
Você sabe,
você até fala diferente.
322
00:16:05,206 --> 00:16:07,166
Oh, você percebeu.
323
00:16:07,258 --> 00:16:10,219
Bem, eu me encontrei com este
jovem colega da universidade
324
00:16:10,262 --> 00:16:13,223
e como ele precisava de algum
dinheiro, nós fizemos um acordo.
325
00:16:13,266 --> 00:16:16,478
Eu lhe paguei para me ajudar
melhorar a minha maneira de falar.
326
00:16:16,604 --> 00:16:18,606
Você deve ter trabalhado
muito duro, Sal.
327
00:16:19,147 --> 00:16:21,990
Eu vou te contar
tudo durante o jantar.
328
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Não, eu agradeço.
329
00:16:23,654 --> 00:16:25,500
Eu estou realmente
muito ocupada esta noite.
330
00:16:25,560 --> 00:16:26,717
Bobagem.
331
00:16:26,820 --> 00:16:29,118
Eu tenho trabalhado tão duro
para melhorar a mim mesmo,
332
00:16:29,161 --> 00:16:32,200
que nem mesmo seu pai pode
impedir de você sair comigo.
333
00:16:32,245 --> 00:16:34,080
Consegue,
sr. Maitland?
334
00:16:35,429 --> 00:16:37,180
Se importa, pai?
335
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Leah, você sabe
336
00:16:39,220 --> 00:16:41,800
que eu nunca tento dizer
o que deve fazer.
337
00:16:41,979 --> 00:16:43,939
Eu não vou ficar fora
até tarde.
338
00:16:43,981 --> 00:16:46,942
e eu gostaria de ouvir
sobre tudo
339
00:16:47,068 --> 00:16:48,820
o que aconteceu
com você.
340
00:16:48,864 --> 00:16:52,451
Me espere
um instante.
341
00:16:56,706 --> 00:16:58,708
Viu?
342
00:17:10,873 --> 00:17:12,875
Agora, me diga,
343
00:17:12,917 --> 00:17:15,378
se você não sente
um toque de limpeza.
344
00:17:20,149 --> 00:17:23,652
Isso...
345
00:17:23,695 --> 00:17:26,406
isso nunca
foi um problema.
346
00:17:26,656 --> 00:17:29,910
Bem, então,
qual era o problema?
347
00:17:29,953 --> 00:17:32,789
Você rompeu comigo
porque eu estava errado.
348
00:17:32,832 --> 00:17:34,792
Qual o cara certo
para você, Leah?
349
00:17:34,834 --> 00:17:37,795
Me diga que tipo de
cara é o ideal para você
350
00:17:37,838 --> 00:17:39,548
e eu vou ser este.
351
00:17:39,590 --> 00:17:41,300
Não funciona
dessa forma.
352
00:17:41,343 --> 00:17:44,804
Bem, eu tenho uma
surpresa para você, garota.
353
00:17:44,847 --> 00:17:46,557
Funciona, assim,
comigo.
354
00:17:46,600 --> 00:17:49,061
Eu posso ser
o que eu quiser.
355
00:17:49,103 --> 00:17:52,815
Eu posso comprar
o que quiser.
356
00:17:52,858 --> 00:17:55,069
Eu gostaria de poder
explicar para você.
357
00:17:55,319 --> 00:17:57,822
Não é algo que
você possa comprar.
358
00:17:57,863 --> 00:17:59,824
Apenas diga.
359
00:18:01,829 --> 00:18:04,832
É o tipo de pessoa
que você é.
360
00:18:04,874 --> 00:18:08,837
As coisas que você gosta,
as pessoas que você gosta.
361
00:18:08,878 --> 00:18:10,839
Não estou
criticando você.
362
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
É apenas a maneira
como você é.
363
00:18:16,347 --> 00:18:18,099
Por quê, hein?
364
00:18:20,102 --> 00:18:21,603
Você não se importa
comigo.
365
00:18:22,729 --> 00:18:24,481
Não realmente.
366
00:18:24,525 --> 00:18:26,986
Você não se importa
com ninguém.
367
00:18:29,114 --> 00:18:31,116
Você é gentil?
368
00:18:33,119 --> 00:18:35,371
É educado?
369
00:18:35,414 --> 00:18:36,623
O homem com quem
vou casar
370
00:18:36,875 --> 00:18:38,877
deve ter compaixão
371
00:18:38,918 --> 00:18:41,880
porque, caso contrário, eu
não serei capaz de amá-lo.
372
00:18:41,921 --> 00:18:44,883
Você quer dizer que foi
o teu estúpido velho pai
373
00:18:44,926 --> 00:18:46,136
que te ensinou
essa forma de pensar?
374
00:18:46,386 --> 00:18:51,641
Sim. Acho que meu pai
é um homem compassivo.
375
00:18:51,893 --> 00:18:55,897
Ele se preocupa com as pessoas
apenas porque são pessoas!
376
00:18:55,939 --> 00:18:59,151
Esse é o tipo de homem
de que eu estou falando.
377
00:19:00,654 --> 00:19:03,407
Estou cansada, Sal.
378
00:19:03,451 --> 00:19:05,411
Estou indo
para casa.
379
00:19:05,453 --> 00:19:06,662
Venha aqui.
380
00:19:14,174 --> 00:19:16,176
Não está
entendendo?
381
00:19:17,929 --> 00:19:20,681
Não é algo que
você possa comprar.
382
00:19:21,279 --> 00:19:22,531
Vá em frente, saia.
383
00:19:22,682 --> 00:19:24,559
Saia daqui.
384
00:19:41,430 --> 00:19:42,932
Olá, papai.
385
00:19:42,976 --> 00:19:44,936
Olá.
386
00:19:44,979 --> 00:19:46,188
Oh, sr. Maitland.
387
00:19:46,230 --> 00:19:48,691
Você não deveria
ter esperado por nós.
388
00:19:48,733 --> 00:19:50,694
Aqui está ela,
segura e inteira
389
00:19:50,944 --> 00:19:52,946
como estava
antes de ir.
390
00:19:52,988 --> 00:19:54,447
Sinto muito, papai.
391
00:19:54,490 --> 00:19:55,700
Está tudo bem.
392
00:19:55,741 --> 00:19:56,951
É bom saber
393
00:19:57,203 --> 00:19:58,454
que alguém
se preocupa comigo.
394
00:19:58,705 --> 00:20:01,708
Não fique convencida,
querida.
395
00:20:01,749 --> 00:20:03,960
Eu realmente
queria falar com o Sal.
396
00:20:05,337 --> 00:20:07,590
Tudo bem.
397
00:20:07,632 --> 00:20:10,093
Sim, vocês dois
me desculpem,
398
00:20:10,136 --> 00:20:13,500
mas eu realmente tenho
um dia muito cheio amanhã.
399
00:20:14,401 --> 00:20:18,655
Adeus, Sal.
400
00:20:18,697 --> 00:20:21,908
Até logo.
401
00:20:21,951 --> 00:20:23,411
Boa noite, papai.
402
00:20:23,453 --> 00:20:25,664
Boa noite, querida.
403
00:20:30,821 --> 00:20:33,323
Estou feliz
que você entrou.
404
00:20:33,366 --> 00:20:35,326
Oh, bem, você vai ficar
ainda mais contente.
405
00:20:35,469 --> 00:20:36,929
Pensei muito
sobre isso tudo,
406
00:20:36,970 --> 00:20:39,431
e apesar de perceber
que você é o que você é
407
00:20:39,474 --> 00:20:41,470
não posso julgá-lo...
408
00:20:41,478 --> 00:20:42,800
Oh, olhe, eu não
me importo...
409
00:20:42,879 --> 00:20:44,339
Por favor, por favor.
O que você pensa de mim...
410
00:20:44,381 --> 00:20:48,093
Não posso deixá-la arruinar
sua vida ao se casar com você.
411
00:20:48,137 --> 00:20:50,222
Eu vim aqui,
estritamente, a negócios.
412
00:20:51,372 --> 00:20:53,875
Você tem algo
que quero comprar
413
00:20:53,918 --> 00:20:57,129
e eu estou preparado para lhe
oferecer 100.000 dólares por ele.
414
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Agora deixe
que a soma
415
00:21:03,806 --> 00:21:06,267
se agite em torno de
sua cabeça um minuto.
416
00:21:06,309 --> 00:21:10,772
100.000 dólares.
417
00:21:10,816 --> 00:21:13,500
É o suficiente
para cuidar de você
418
00:21:13,520 --> 00:21:15,500
e da Leah.
419
00:21:15,800 --> 00:21:20,315
O que eu tenho que vale a
pena esse tipo de dinheiro?
420
00:21:22,320 --> 00:21:25,072
Bem...
421
00:21:25,115 --> 00:21:28,327
É um pouco difícil
de explicar.
422
00:21:50,355 --> 00:21:52,450
Eu te amo muito.
423
00:22:04,745 --> 00:22:06,246
Olá, sr. Maitland.
424
00:22:06,289 --> 00:22:07,749
Eu só estava dizendo
para a Leah,
425
00:22:08,000 --> 00:22:10,002
que eu estava esperando
que estivesse em casa.
426
00:22:10,044 --> 00:22:12,755
Eu queria falar
com você.
427
00:22:12,797 --> 00:22:14,257
Posso entrar?
428
00:22:14,300 --> 00:22:15,760
Sim.
429
00:22:32,556 --> 00:22:34,558
Querida, você
nos deixa sozinhos,
430
00:22:34,601 --> 00:22:36,061
por alguns minutos?
431
00:22:36,103 --> 00:22:37,563
Não vai demorar muito.
432
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
Eu te amo.
433
00:22:58,115 --> 00:23:01,118
Eu tenho algo
para dizer a você.
434
00:23:01,261 --> 00:23:06,400
Eu sinto muito por toda a preocupação
e sofrimento que eu causei.
435
00:23:08,730 --> 00:23:11,357
Você vê, você estava
certo sobre mim.
436
00:23:11,398 --> 00:23:15,360
Eu queria casar com Leah
para provar alguma coisa...
437
00:23:15,404 --> 00:23:17,114
Eu...
438
00:23:17,156 --> 00:23:20,618
Era um prêmio,
um símbolo.
439
00:23:21,997 --> 00:23:24,249
Mas tudo isso mudou.
440
00:23:24,292 --> 00:23:25,752
E agora eu sei,
441
00:23:25,793 --> 00:23:29,254
que eu estou muito
apaixonado por ela.
442
00:23:29,506 --> 00:23:31,758
E eu vou ser
um bom marido,
443
00:23:31,801 --> 00:23:33,260
Eu prometo-lhe isso.
444
00:23:33,303 --> 00:23:35,764
Eu avisei que não
deixaria isso acontecer.
445
00:23:35,808 --> 00:23:38,769
Você não entende.
446
00:23:38,811 --> 00:23:42,523
Tudo mudou.
447
00:23:42,565 --> 00:23:46,528
Eu estou
te pedindo perdão...
448
00:23:46,569 --> 00:23:48,029
Por compaixão.
449
00:23:50,034 --> 00:23:52,036
Compaixão?
450
00:23:53,789 --> 00:23:55,791
Não se lembra?
451
00:23:55,833 --> 00:23:58,400
Eu vendi
para você ontem.
452
00:24:09,386 --> 00:24:12,640
O programa Salvadore Ross
de auto-aperfeiçoamento.
453
00:24:12,683 --> 00:24:15,395
O curso de sucesso infalível,
454
00:24:15,436 --> 00:24:17,397
que permite que você se endireite,
455
00:24:17,438 --> 00:24:19,350
aprenda uma língua, dance o tango
456
00:24:19,380 --> 00:24:21,250
e mais alguma coisa
que você queira fazer,
457
00:24:21,280 --> 00:24:23,050
ou ache que queira fazer.
458
00:24:23,080 --> 00:24:24,650
Isso ou seu dinheiro de volta.
459
00:24:24,680 --> 00:24:27,450
Oferta limitada em
Além da Imaginação.