1
00:00:00,344 --> 00:00:04,054
Meu nome é Barry Allen,
sou o homem mais rápido vivo.
2
00:00:04,055 --> 00:00:07,231
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
3
00:00:07,232 --> 00:00:10,032
mas secretamente com a ajuda
de meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:10,033 --> 00:00:12,868
combato o crime
e encontro meta-humanos como eu.
5
00:00:12,869 --> 00:00:15,319
Mas quando minha filha
veio do futuro para ajudar,
6
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
ela mudou o presente.
7
00:00:17,646 --> 00:00:20,221
Agora, nosso mundo está
mais perigoso do que nunca.
8
00:00:20,222 --> 00:00:22,799
Sou o único rápido o suficiente
para salvá-lo.
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,194
Eu sou o Flash.
10
00:00:26,291 --> 00:00:27,925
Anteriormente...
11
00:00:27,926 --> 00:00:30,159
Quem é seu cúmplice, Nora?
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,338
A cura está pronta,
e funciona.
13
00:00:32,339 --> 00:00:33,739
- O que faz?
- Confie em mim,
14
00:00:33,740 --> 00:00:35,294
não acreditaria
se eu contasse.
15
00:00:35,295 --> 00:00:38,553
Fizemos um acordo.
Nós o curamos e depois a Grace.
16
00:00:38,554 --> 00:00:41,744
Essa é uma nova linha do tempo,
lutando para romper.
17
00:00:41,745 --> 00:00:43,426
Algo grande está vindo.
18
00:00:43,427 --> 00:00:44,827
O que está acontecendo?
19
00:00:46,863 --> 00:00:48,263
Por favor!
20
00:00:48,630 --> 00:00:51,425
Se Cicada não existe mais,
quem era aquele?
21
00:00:52,691 --> 00:00:55,167
Senti sua falta, tio Orlin.
22
00:01:01,737 --> 00:01:03,167
Algo deu errado.
23
00:01:03,168 --> 00:01:05,204
Nós pegamos o Dwyer.
Demos a ele a cura.
24
00:01:05,205 --> 00:01:06,706
Isso tudo
deveria ter acabado.
25
00:01:06,707 --> 00:01:10,646
Mas outro Cicada apareceu,
levou Dwyer e a adaga.
26
00:01:12,146 --> 00:01:14,128
Thawne!
Você ouviu o que eu disse?
27
00:01:14,129 --> 00:01:16,479
- Outro Cicada apareceu.
- Eu sei.
28
00:01:18,784 --> 00:01:20,184
Eu sei.
29
00:01:22,011 --> 00:01:23,411
Quem é aquele?
30
00:01:24,025 --> 00:01:25,581
Não faço ideia.
31
00:01:27,748 --> 00:01:31,442
Disse que pararíamos Cicada
manipulando a linha do tempo.
32
00:01:31,443 --> 00:01:34,877
- Disse que sabia o que fazer!
- Sei o que eu disse.
33
00:01:37,031 --> 00:01:38,431
Estava completamente errado.
34
00:01:40,313 --> 00:01:42,685
O que faremos agora?
35
00:01:43,572 --> 00:01:47,856
Não posso mais ajudá-la,
pequena corredora.
36
00:01:47,857 --> 00:01:50,883
O quê?
Você tem que me ajudar.
37
00:01:55,065 --> 00:01:57,728
- É tarde demais.
- Não.
38
00:01:58,376 --> 00:02:00,675
Tem que haver
algo que possamos fazer.
39
00:02:00,676 --> 00:02:02,076
Você tem que ajudar!
40
00:02:02,947 --> 00:02:04,972
Só há uma coisa a se fazer.
41
00:02:07,466 --> 00:02:08,866
Conte ao seu pai.
42
00:02:13,480 --> 00:02:15,331
Conte tudo ao seu pai.
43
00:02:18,064 --> 00:02:20,564
5ª Temporada
Episódio 17
-= Time Bomb =-
44
00:02:20,565 --> 00:02:22,565
Legenda:
Darrow, bebelzinha², KahX4
45
00:02:22,566 --> 00:02:24,566
Revisão:
KahX
CarolJ
46
00:02:33,381 --> 00:02:34,781
Seu pulmão está melhorando.
47
00:02:35,454 --> 00:02:38,996
Vai levar algum tempo
para recuperar suas forças,
48
00:02:38,997 --> 00:02:40,397
mas não se preocupe.
49
00:02:40,779 --> 00:02:42,272
Vou cuidar de você.
50
00:02:43,303 --> 00:02:44,933
Como você cuidou de mim.
51
00:02:48,013 --> 00:02:49,682
Quem é você?
52
00:03:06,021 --> 00:03:07,421
Grace?
53
00:03:10,106 --> 00:03:11,506
Oi, tio Orlin.
54
00:03:12,441 --> 00:03:15,634
- Mas você era...
- Uma garota de 10 anos em coma?
55
00:03:15,635 --> 00:03:18,602
Um dia,
a garota no hospital acorda.
56
00:03:19,002 --> 00:03:20,522
Ela cresce
57
00:03:21,153 --> 00:03:22,671
e ela se torna eu.
58
00:03:23,314 --> 00:03:27,593
Você é do futuro,
como a filha do Flash.
59
00:03:27,931 --> 00:03:30,410
Voltei para cá
para trabalhar com você de novo.
60
00:03:31,560 --> 00:03:34,924
E me lembro de tudo
que você me ensinou, tio Orlin.
61
00:03:35,897 --> 00:03:37,574
Agora, descanse um pouco.
62
00:03:40,452 --> 00:03:41,852
Espere.
63
00:03:43,736 --> 00:03:45,202
Onde estamos?
64
00:03:47,035 --> 00:03:49,035
Ninguém o encontrará
se eu não estiver.
65
00:03:49,036 --> 00:03:51,776
Tem miojo na despensa
caso fique com fome.
66
00:03:51,777 --> 00:03:54,380
- E sorvete.
- Aonde está indo?
67
00:04:01,380 --> 00:04:03,486
Cuidar de algo importante.
68
00:04:04,918 --> 00:04:06,385
Quando eu voltar,
69
00:04:09,005 --> 00:04:12,189
vamos descobrir
como recuperar seus poderes.
70
00:04:23,414 --> 00:04:27,121
E a dra. Ambres nunca falou
sobre a relação com Orlin Dwyer?
71
00:04:27,122 --> 00:04:29,040
Ela não falava sobre nada.
72
00:04:29,041 --> 00:04:31,989
Depois que o noivo morreu,
ela não foi mais a mesma.
73
00:04:31,990 --> 00:04:33,433
Como assim?
74
00:04:33,434 --> 00:04:35,388
Com raiva.
Introvertida.
75
00:04:35,690 --> 00:04:38,609
Ela só parecia feliz se estava
com a garota em coma.
76
00:04:38,610 --> 00:04:41,485
Consegue pensar em algo
que nos ajude a encontrar Dwyer?
77
00:04:41,984 --> 00:04:44,033
Sinto muito, detetive.
78
00:04:47,113 --> 00:04:51,258
Se descobrir algo,
pode me ligar, por favor?
79
00:04:52,102 --> 00:04:53,502
Obrigado.
80
00:04:55,418 --> 00:04:57,068
Alguém deve saber
de alguma coisa.
81
00:04:57,069 --> 00:04:59,205
Todos com quem falamos
disseram a verdade.
82
00:04:59,767 --> 00:05:02,523
Acho que Ambres era a única
que trabalhava com Dwyer.
83
00:05:02,524 --> 00:05:04,685
Vamos investigar os arquivos
na polícia.
84
00:05:04,686 --> 00:05:08,387
Talvez algo tenha passado.
Avisaremos se descobrirmos algo.
85
00:05:12,359 --> 00:05:13,991
Você está bem?
86
00:05:13,992 --> 00:05:15,517
Eu só...
87
00:05:16,741 --> 00:05:18,141
Não sei o que fazer.
88
00:05:19,171 --> 00:05:22,445
Nem eu.
Mas já batemos contra a parede.
89
00:05:23,919 --> 00:05:25,319
Vamos dar um jeito.
90
00:05:34,144 --> 00:05:35,894
PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
ANALISANDO...
91
00:05:35,895 --> 00:05:37,645
TRADUÇÃO CRONOLINGUÍSTICA
COMPLETADA
92
00:05:39,374 --> 00:05:40,774
Certo.
93
00:05:41,503 --> 00:05:44,978
Nora West-Allen,
vamos ver o que você tem aqui.
94
00:05:45,522 --> 00:05:50,522
Entediante,
banal, entediante.
95
00:05:50,523 --> 00:05:51,923
Qual é.
96
00:05:52,801 --> 00:05:56,667
Sei que trabalha com alguém,
mas não há nomes.
97
00:05:58,764 --> 00:06:00,164
Garota esperta.
98
00:06:00,772 --> 00:06:04,287
O córtex
não vai se limpar sozinho.
99
00:06:08,761 --> 00:06:11,054
Bela mesa.
Gostei das novas instalações.
100
00:06:11,055 --> 00:06:13,158
Tecnicamente,
são velhas,
101
00:06:13,159 --> 00:06:16,392
mas acho que tem um lado bom
em remodelar após um ataque.
102
00:06:16,393 --> 00:06:18,414
- Encontraram algo?
- Lancei um artigo,
103
00:06:18,415 --> 00:06:20,967
mas nenhum leitor viu o Dwyer
ou esse novo Cicada.
104
00:06:20,968 --> 00:06:23,506
Falei com Earl Cox,
todos os meus contatos e nada.
105
00:06:23,507 --> 00:06:25,514
Quando poderemos rastrear
matéria negra?
106
00:06:25,515 --> 00:06:26,982
Que tal agora?
107
00:06:26,983 --> 00:06:30,876
Isso se esse novo Cicada
tiver matéria negra rastreável.
108
00:06:30,877 --> 00:06:34,094
Vimos esse Cicada fazer coisas
que nunca vimos antes, não é?
109
00:06:34,095 --> 00:06:37,926
Vimos. Ele amortece poderes,
controla a adaga como o Dwyer,
110
00:06:37,927 --> 00:06:40,262
mas também é como...
111
00:06:40,263 --> 00:06:42,581
Se pudesse nos controlar.
112
00:06:42,582 --> 00:06:45,016
Espero que Caitlin
entenda isso na Tannhauser
113
00:06:45,017 --> 00:06:47,411
enquanto descobrimos
onde ele está.
114
00:06:47,763 --> 00:06:49,300
RECURSO STARQUIVOS
115
00:06:51,260 --> 00:06:53,934
Temos um recurso
da Starquivos em Kolins Woods.
116
00:06:53,935 --> 00:06:56,684
- Starquivos? O que é isso?
- É um lugar onde
117
00:06:56,685 --> 00:06:59,032
guardamos coisas do Flash.
Protótipos, trajes.
118
00:06:59,033 --> 00:07:02,205
- Tudo desde o primeiro dia.
- Por que o alarme está soando?
119
00:07:02,206 --> 00:07:05,286
Porque alguém acabou
de roubar algo de nós.
120
00:07:05,746 --> 00:07:09,727
Algo realmente nada bom.
121
00:07:15,555 --> 00:07:18,546
Já estão na Starquivos?
- Acabamos de chegar.
122
00:07:18,547 --> 00:07:22,252
Sem sinal de arrombamento.
Ou de despesas com luz.
123
00:07:22,653 --> 00:07:25,976
- Acho que isso é um aspirador.
- Certo. Continuem procurando.
124
00:07:26,706 --> 00:07:29,155
O que é mesmo
que estamos procurando?
125
00:07:29,966 --> 00:07:33,410
Parece uma bolha
de vidro enorme e redonda.
126
00:07:34,430 --> 00:07:36,106
Como aquilo?
127
00:07:39,295 --> 00:07:40,995
- Isso. Encontramos!
- Encontramos!
128
00:07:40,996 --> 00:07:42,617
A Esfera do Tempo?
Tem certeza?
129
00:07:42,618 --> 00:07:45,031
- Como assim "tenho certeza"?
- Bastante certeza.
130
00:07:45,032 --> 00:07:46,862
Estou olhando para ela.
Por quê?
131
00:07:49,482 --> 00:07:51,597
Porque estamos olhando
para ela também.
132
00:07:55,845 --> 00:08:00,800
Ela está aqui e na Starquivos
ao mesmo tempo?
133
00:08:00,801 --> 00:08:02,665
Alguém roubou os planos
e a duplicou?
134
00:08:02,666 --> 00:08:04,318
Não exatamente.
135
00:08:04,319 --> 00:08:07,754
Pessoal,
preparem a Operação Shazam.
136
00:08:10,224 --> 00:08:11,624
Pronto.
137
00:08:17,748 --> 00:08:20,516
Um arranhão
em duas Esferas diferentes.
138
00:08:20,517 --> 00:08:23,094
Ou um arranhão
em uma Esfera.
139
00:08:23,095 --> 00:08:24,906
Isso é impossível.
140
00:08:25,594 --> 00:08:27,279
- A não ser...
- Que seja a mesma.
141
00:08:27,280 --> 00:08:29,453
É a mesma.
142
00:08:29,454 --> 00:08:31,208
Essa é
nossa Esfera do Tempo.
143
00:08:31,209 --> 00:08:33,052
Que apareceu aqui
ao mesmo tempo
144
00:08:33,053 --> 00:08:36,067
que alguém parecido com Cicada
sequestrou Orlin Dwyer.
145
00:08:36,068 --> 00:08:37,545
Não é coincidência.
146
00:08:37,546 --> 00:08:41,093
- O sequestrador do Dwyer...
- É o Cicada do futuro.
147
00:09:19,427 --> 00:09:21,101
Se você se mexer, eu atiro.
148
00:09:36,224 --> 00:09:37,941
Isso foi estúpido.
149
00:10:04,167 --> 00:10:05,865
Foi ele, não foi?
150
00:10:05,866 --> 00:10:08,412
- O outro Cicada.
- O cara não sabe o que foi.
151
00:10:08,413 --> 00:10:10,470
Ele estava atrás
de um caso arquivado?
152
00:10:10,471 --> 00:10:12,766
- Algum deles está digitalizado?
- Ainda não.
153
00:10:12,767 --> 00:10:14,924
A única forma de saber
o que está faltando
154
00:10:14,925 --> 00:10:16,840
é vendo
o que ainda está aqui.
155
00:10:17,363 --> 00:10:21,033
Posso ajudar com isso.
156
00:10:21,718 --> 00:10:25,348
Pessoal, saiam.
A perícia precisa da cena.
157
00:10:27,641 --> 00:10:30,152
Aliás,
essa não é a única pista.
158
00:10:30,153 --> 00:10:33,741
Lembra-se da Esfera do Tempo
que fizemos para o Thawne?
159
00:10:33,742 --> 00:10:35,314
Aquela bola
de hamster grande?
160
00:10:35,315 --> 00:10:38,177
Alguém a roubou no futuro
para vir aqui.
161
00:10:38,178 --> 00:10:41,201
Pelo quê?
O imitador do Cicada?
162
00:10:41,202 --> 00:10:42,945
Faz sentido.
163
00:10:42,946 --> 00:10:44,984
Nem acredito
que acabei de dizer isso.
164
00:10:45,799 --> 00:10:47,573
- Certo, filho, sua vez.
- Certo.
165
00:10:50,141 --> 00:10:54,398
Olhei tudo.
Tem um arquivo faltando.
166
00:10:54,399 --> 00:10:56,404
Ele é...
Obrigado.
167
00:10:56,405 --> 00:11:00,553
Ele é de 2017.
É isso.
168
00:11:00,554 --> 00:11:02,921
Vou investigar,
ver o que era tão importante
169
00:11:02,922 --> 00:11:04,978
que tiveram que fazer
um buraco na parede.
170
00:11:04,979 --> 00:11:06,440
- Vou ajudar.
- Certo.
171
00:11:12,614 --> 00:11:14,393
Quer mesmo fazer isso?
172
00:11:14,777 --> 00:11:17,013
Isso é importante.
173
00:11:17,014 --> 00:11:20,537
Tanto quanto
"Não é o barco da Penny".
174
00:11:24,409 --> 00:11:25,956
Certo.
175
00:11:26,995 --> 00:11:30,456
Kamilla Hwang,
estamos oficialmente
176
00:11:30,457 --> 00:11:32,457
"em um relacionamento".
177
00:11:32,458 --> 00:11:34,590
- Oficial nas redes sociais!
- O quê?
178
00:11:34,591 --> 00:11:35,993
Isso!
179
00:11:36,508 --> 00:11:38,228
Larry, o de sempre.
180
00:11:38,229 --> 00:11:39,944
É Jason.
181
00:11:40,461 --> 00:11:44,577
Ralph.
O que está fazendo aqui?
182
00:11:44,578 --> 00:11:46,314
O mesmo que você.
Tirando uma folga
183
00:11:46,315 --> 00:11:48,327
de salvar o velho mundo.
184
00:11:48,328 --> 00:11:49,938
Olhem vocês dois.
185
00:11:49,939 --> 00:11:51,637
Amor jovem.
186
00:11:51,638 --> 00:11:54,737
Então, K-mana,
quando vai conhecer o grupo?
187
00:11:54,738 --> 00:11:58,497
- O grupo?
- O time, a equipe, a gangue.
188
00:11:58,498 --> 00:12:00,763
Estamos
no meio de um encontro.
189
00:12:00,764 --> 00:12:02,453
Na verdade, no final, querido.
190
00:12:02,454 --> 00:12:04,395
- Tenho um trabalho.
- É mesmo.
191
00:12:04,396 --> 00:12:07,142
O negócio da Páscoa.
Ela tem que ir.
192
00:12:07,143 --> 00:12:10,724
Cisco, eu deveria te avisar
que o Barry quer falar com você.
193
00:12:12,569 --> 00:12:16,047
- Podia ter mandado mensagem.
- Provavelmente.
194
00:12:16,933 --> 00:12:19,490
As fotos de Páscoa
não vão se tirar sozinhas.
195
00:12:19,491 --> 00:12:21,598
É um trabalho
de fotografia fundo do poço,
196
00:12:21,599 --> 00:12:23,399
mas temos que começar
em algum lugar.
197
00:12:23,400 --> 00:12:25,612
- Claro.
- Menos aqui. Vou te acompanhar.
198
00:12:25,613 --> 00:12:27,013
Tudo bem.
199
00:12:38,610 --> 00:12:41,304
- Droga, Larry!
- Ainda é Jason!
200
00:12:46,520 --> 00:12:48,668
Voilà.
201
00:12:49,310 --> 00:12:51,670
Vamos ver o que temos aqui.
202
00:12:53,770 --> 00:12:55,301
A Esfera do Tempo do Thawne.
203
00:12:55,302 --> 00:12:57,114
O que está fazendo,
Sherloque?
204
00:12:59,895 --> 00:13:02,406
Seguindo uma nova pista
205
00:13:02,407 --> 00:13:05,143
para identificar
o Cicada misterioso.
206
00:13:05,144 --> 00:13:08,229
Era só perguntar se quisesse
informações sobre a Esfera.
207
00:13:08,230 --> 00:13:11,512
É verdade,
mas a memória engana.
208
00:13:11,513 --> 00:13:14,655
Principalmente
em um humano comum.
209
00:13:14,656 --> 00:13:18,608
Não.
Prefiro a fonte primária.
210
00:13:18,609 --> 00:13:21,984
Estava seguindo essa nova pista
ontem à noite também?
211
00:13:21,985 --> 00:13:24,609
- Estava.
- E no fim de semana passado?
212
00:13:24,610 --> 00:13:27,412
Estava. Estou trabalhando duro
para conseguir
213
00:13:28,715 --> 00:13:30,627
o que quero.
214
00:13:43,305 --> 00:13:45,990
A LINHA DO TEMPO É MALEÁVEL
215
00:13:48,494 --> 00:13:50,930
O Joe rastreou o arquivo
que o novo Cicada pegou.
216
00:13:50,931 --> 00:13:53,648
Teve um ataque de meta aqui
que deixou dois mortos.
217
00:13:53,649 --> 00:13:57,224
- O meta não foi identificado.
- O novo Cicada está atrás dele?
218
00:13:57,225 --> 00:13:59,209
- Bom...
- Certo.
219
00:13:59,210 --> 00:14:02,078
- O que tenho que vibrar?
- Não temos certeza.
220
00:14:02,079 --> 00:14:04,450
Todas as câmeras
foram destruídas na explosão.
221
00:14:04,451 --> 00:14:07,304
O caixa original estava
muito queimado para ajudar.
222
00:14:08,100 --> 00:14:09,918
- É sério?
- É.
223
00:14:10,298 --> 00:14:14,554
Estou fora. Não posso vibrar
uma cena que não existe.
224
00:14:14,555 --> 00:14:19,026
Literalmente não existe.
Até esse caixa é novinho.
225
00:14:20,277 --> 00:14:21,918
Mas esse concreto não é.
226
00:14:21,919 --> 00:14:24,042
Ainda tem marcas
de queimadura.
227
00:14:24,043 --> 00:14:25,443
Segure isso.
228
00:14:34,708 --> 00:14:37,241
Querida!
Esqueceu seu cartão.
229
00:14:46,655 --> 00:14:49,620
- O que você viu?
- As vítimas.
230
00:14:51,582 --> 00:14:53,808
Eram os pais
da Grace Gibbons.
231
00:14:56,143 --> 00:14:59,062
Na mente da Grace,
ela se via como Cicada.
232
00:14:59,063 --> 00:15:02,574
E o novo Cicada está procurando
pelo assassino dos pais dela.
233
00:15:02,575 --> 00:15:06,541
Tem que ser ela.
O novo Cicada é a Grace Gibbons.
234
00:15:06,542 --> 00:15:08,071
Do futuro.
235
00:15:11,276 --> 00:15:13,184
Viagem no tempo é uma droga.
236
00:15:23,339 --> 00:15:25,073
O que há de errado, Grace?
237
00:15:28,407 --> 00:15:29,807
Olhe isso.
238
00:15:33,772 --> 00:15:35,772
É o arquivo do assassinato
dos seus pais?
239
00:15:35,773 --> 00:15:37,490
Viu o que eles fizeram?
240
00:15:38,590 --> 00:15:42,194
Nada! Três testemunhas viram
uma mulher sair da cena,
241
00:15:42,195 --> 00:15:45,932
mas a polícia iniciou uma busca
ou emitiu um alerta?
242
00:15:45,933 --> 00:15:49,823
Não. Acharam que era
um trabalho para o Flash.
243
00:15:52,423 --> 00:15:57,312
Olhe esses destroços da cena.
Parece uma queimadura química.
244
00:15:57,923 --> 00:16:00,061
Não é
uma queimadura química.
245
00:16:00,551 --> 00:16:03,566
É resíduo
de matéria negra carbonizada.
246
00:16:04,358 --> 00:16:06,573
Podemos rastrear o meta
que a deixou.
247
00:16:06,574 --> 00:16:08,129
Como?
248
00:16:09,190 --> 00:16:11,565
Não posso rastrear
uma localização exata,
249
00:16:11,566 --> 00:16:13,332
mas posso chegar perto.
250
00:16:17,051 --> 00:16:18,451
Encontrei.
251
00:16:23,080 --> 00:16:26,649
Grace, o que está fazendo?
252
00:16:27,577 --> 00:16:30,502
No meu tempo,
a praga deles se espalha
253
00:16:30,503 --> 00:16:32,976
sem controle, constante.
254
00:16:32,977 --> 00:16:35,440
Mas agora que estou aqui
com você,
255
00:16:35,441 --> 00:16:37,417
podemos mudar isso.
256
00:16:37,418 --> 00:16:39,690
E a missão pode ter sucesso.
257
00:16:40,181 --> 00:16:43,191
- Que missão?
- A nossa.
258
00:16:43,192 --> 00:16:45,943
De matar
todos os meta-humanos.
259
00:16:47,332 --> 00:16:50,568
Começando pela desgraçada
que matou meus pais.
260
00:17:03,521 --> 00:17:05,935
Então o Cicada 2
é a Grace do futuro
261
00:17:05,936 --> 00:17:07,990
e ela quer se vingar do meta
262
00:17:07,991 --> 00:17:10,650
que matou os pais dela
e o meta assassino está aqui?
263
00:17:10,651 --> 00:17:13,438
O Cisco viu a última senha
que colocaram no caixa.
264
00:17:13,439 --> 00:17:15,527
O cartão pertence
a Vickie e John Bolen.
265
00:17:15,528 --> 00:17:19,001
Fomos até a casa deles
e nos disseram que estavam aqui.
266
00:17:19,002 --> 00:17:21,723
- Acho que são eles.
- Com licença, senhor?
267
00:17:22,157 --> 00:17:24,533
Detetive Joe West,
somos da polícia.
268
00:17:24,534 --> 00:17:26,872
Você é o sr. John Bolen?
269
00:17:26,873 --> 00:17:29,890
- Sou. Como posso ajudá-los?
- O que está acontecendo?
270
00:17:29,891 --> 00:17:32,014
Desculpe,
mas estamos em uma festa.
271
00:17:32,015 --> 00:17:33,924
Isso não vai demorar.
272
00:17:34,572 --> 00:17:38,012
Você se lembra de usar
um caixa na Kingswell e 42
273
00:17:38,013 --> 00:17:40,396
por volta
de 4 de maio de 2017?
274
00:17:40,397 --> 00:17:42,477
Houve uma explosão
naquele dia.
275
00:17:42,478 --> 00:17:44,968
Achamos que um meta-humano
estava envolvido.
276
00:17:44,969 --> 00:17:47,889
Querido, por que não junta
as crianças para uma foto?
277
00:17:47,890 --> 00:17:49,797
Vou falar com os policiais.
278
00:17:51,335 --> 00:17:52,735
Tudo bem.
279
00:17:55,027 --> 00:17:57,039
Não acredito
que me encontraram.
280
00:17:57,040 --> 00:17:59,843
Só queremos saber
o que aconteceu naquele dia.
281
00:17:59,844 --> 00:18:01,621
Você explodiu aquele caixa?
282
00:18:01,622 --> 00:18:04,631
Aconteceu tudo tão rápido.
Toquei na máquina
283
00:18:04,632 --> 00:18:06,946
e foi como se algo
tivesse ligado em mim.
284
00:18:06,947 --> 00:18:09,600
Você hiperacelerou
as moléculas no caixa
285
00:18:09,601 --> 00:18:11,888
causando
uma reação em cadeia violenta.
286
00:18:11,889 --> 00:18:14,138
Só sei que vi faíscas
e corri.
287
00:18:14,139 --> 00:18:16,876
Então ouvi uma explosão
e dinheiro voou para todo lado.
288
00:18:16,877 --> 00:18:19,325
Pareceu que eu estava tentando
roubar o banco.
289
00:18:19,326 --> 00:18:21,533
Fiquei com muito medo
de voltar lá.
290
00:18:21,920 --> 00:18:23,716
Pelo menos,
ninguém se machucou.
291
00:18:25,330 --> 00:18:28,056
Senhora Bolen,
temos razões para acreditar
292
00:18:28,057 --> 00:18:30,356
que um assassino
está atrás de você.
293
00:18:30,357 --> 00:18:34,418
- Por quê?
- Por causa de suas habilidades.
294
00:18:34,419 --> 00:18:36,043
Queremos colocar a senhora
295
00:18:36,044 --> 00:18:38,599
em proteção federal
para manter sua família a salvo.
296
00:18:38,600 --> 00:18:41,408
E o que eu diria ao meu marido?
Ou à minha filha?
297
00:18:41,409 --> 00:18:42,930
"Desculpe,
mamãe tem poderes."
298
00:18:42,931 --> 00:18:45,016
Temos que deixar
nossas vidas para trás.
299
00:18:45,017 --> 00:18:47,142
Eles não sabem
sobre seus poderes?
300
00:18:47,143 --> 00:18:51,057
Claro que não. Ninguém sabe.
Acha que me orgulho disso?
301
00:18:51,058 --> 00:18:54,120
Acho que têm o direito de saber.
São sua família.
302
00:18:55,665 --> 00:18:58,575
E quem diabos pensa que é
para me dizer o que fazer?
303
00:18:58,576 --> 00:19:01,568
Não vamos a lugar nenhum.
Ponto final.
304
00:19:02,458 --> 00:19:03,858
Por favor, saiam.
305
00:19:06,805 --> 00:19:09,366
Ela não está segura.
Vamos ficar.
306
00:19:15,582 --> 00:19:17,259
Vi a mensagem.
Qual a emergência?
307
00:19:17,260 --> 00:19:18,999
Escute-me bem.
308
00:19:19,000 --> 00:19:21,885
Dei um tempo da loucura
de sequestrador de assassino
309
00:19:21,886 --> 00:19:24,235
para fazer algo maravilhoso.
310
00:19:24,236 --> 00:19:26,177
Então decidi
seguir outra carreira.
311
00:19:26,178 --> 00:19:27,697
Fotografia é minha paixão,
312
00:19:27,698 --> 00:19:29,356
por que não fazê-la
meu trabalho?
313
00:19:29,357 --> 00:19:30,892
Estão ótimos, Kamilla.
314
00:19:30,893 --> 00:19:32,715
Fiz dela uma Peter Parker.
315
00:19:32,716 --> 00:19:34,966
- Dibs, conversinha.
- Conversinha?
316
00:19:34,967 --> 00:19:36,698
Conversinha, agora!
317
00:19:39,155 --> 00:19:43,200
Você fez dela
uma Peter Parker.
318
00:19:43,201 --> 00:19:45,526
Kamilla
é uma ótima fotógrafa,
319
00:19:45,527 --> 00:19:48,069
ela poderia começar
tirando fotos para Iris,
320
00:19:48,070 --> 00:19:50,337
e então começaria a vir
para o STAR Labs.
321
00:19:50,338 --> 00:19:53,386
Com sorte,
ser picada por algo radioativo.
322
00:19:53,387 --> 00:19:55,051
Tornar-se uma Pessoa-Aranha.
323
00:19:55,052 --> 00:19:57,461
Enquanto pensava,
ocorreu a você
324
00:19:57,462 --> 00:20:00,360
que ninguém te pediu
para fazer isso?
325
00:20:01,611 --> 00:20:03,818
Não acha que ela daria
uma boa Pessoa-Aranha?
326
00:20:05,023 --> 00:20:06,679
Escute-me
e escute muito bem,
327
00:20:06,680 --> 00:20:08,154
seu peru com perna de pau.
328
00:20:08,155 --> 00:20:12,570
Não é da sua conta inserir
minha namorada no time.
329
00:20:12,571 --> 00:20:14,793
- Oi, rapazes.
- Oi, vocês duas.
330
00:20:14,794 --> 00:20:17,056
Vejo que vocês estavam
se dando bem lá dentro.
331
00:20:17,057 --> 00:20:18,606
O que está acontecendo?
332
00:20:18,607 --> 00:20:21,599
Sua amiga Iris estava me dando
um trabalho de fotografia.
333
00:20:21,600 --> 00:20:24,164
É pequeno,
mas Kamilla concordou
334
00:20:24,165 --> 00:20:27,376
em fotografar o desfile
para o Cidadão essa semana.
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,066
Está brincando.
336
00:20:30,067 --> 00:20:32,841
Inacreditável.
337
00:20:32,842 --> 00:20:34,674
Parabéns.
É maravilhoso.
338
00:20:34,675 --> 00:20:37,146
Por que não vamos beber
e celebrar?
339
00:20:37,147 --> 00:20:39,473
Claro.
Falo com você depois.
340
00:20:39,474 --> 00:20:40,934
Ótimo.
Obrigada.
341
00:20:40,935 --> 00:20:42,551
- Pronta?
- Estou.
342
00:20:46,450 --> 00:20:48,927
Ora, ora, ora.
343
00:20:48,928 --> 00:20:52,467
Bom dia, Eobard Thawne.
344
00:20:53,333 --> 00:20:56,017
Se sou Eobard Thawne,
345
00:20:56,018 --> 00:20:59,185
que tipo de homem sou?
346
00:20:59,186 --> 00:21:01,502
Paciente, certo?
347
00:21:01,803 --> 00:21:03,810
Mestre da ciência.
348
00:21:03,811 --> 00:21:05,940
Mas também
349
00:21:08,620 --> 00:21:10,822
um mestre
350
00:21:13,376 --> 00:21:16,219
da artimanha.
351
00:21:16,220 --> 00:21:17,857
Porque não somente
352
00:21:18,230 --> 00:21:20,001
eu sou
353
00:21:20,002 --> 00:21:23,752
Eobard Thawne,
354
00:21:23,753 --> 00:21:25,548
mas também sou
355
00:21:28,252 --> 00:21:31,159
o dr. Harrison Wells.
356
00:21:32,520 --> 00:21:34,547
E aquele homem
357
00:21:35,645 --> 00:21:39,131
manteria os segredos
358
00:21:42,125 --> 00:21:43,569
muito perto.
359
00:21:45,021 --> 00:21:47,351
O que temos aqui?
360
00:21:50,575 --> 00:21:52,812
Ora, ora, ora.
361
00:21:53,186 --> 00:21:55,200
Bom dia.
362
00:21:56,454 --> 00:21:59,556
Como Vickie não sabia
que matou duas pessoas?
363
00:21:59,557 --> 00:22:01,230
Houve uma época
em Central City
364
00:22:01,231 --> 00:22:03,837
quando nem todo ataque meta
era conhecimento público.
365
00:22:03,838 --> 00:22:05,587
Por que não?
As pessoas deveriam...
366
00:22:05,588 --> 00:22:07,478
O ex-prefeito Bellows
367
00:22:07,479 --> 00:22:10,066
tentou deixar certas coisas
longe da mídia.
368
00:22:10,067 --> 00:22:12,125
Disse
que não queria criar pânico.
369
00:22:12,126 --> 00:22:14,401
Descobriu-se
que ele pagava os metas.
370
00:22:14,402 --> 00:22:17,535
Não queria a pressão.
É Cecile. Já volto.
371
00:22:17,536 --> 00:22:18,936
Alô.
372
00:22:22,161 --> 00:22:25,109
- Você estava errado.
- Sobre o quê?
373
00:22:25,110 --> 00:22:28,327
Sobre Vickie não querer contar
sobre as habilidades dela.
374
00:22:28,328 --> 00:22:30,379
É escolha dela
não contar a eles.
375
00:22:31,363 --> 00:22:36,363
Esconder um segredo como esse
da família dela é perigoso.
376
00:22:36,608 --> 00:22:38,728
Eles podem se machucar
ou pior.
377
00:22:38,729 --> 00:22:42,526
- Ela tentava protegê-los.
- Eu entendo, mas...
378
00:22:43,586 --> 00:22:46,328
Eu costumava pensar que esconder
segredos das pessoas
379
00:22:46,329 --> 00:22:49,397
pelo próprio bem delas
era uma decisão nobre,
380
00:22:49,398 --> 00:22:50,902
que as protegeria.
381
00:22:50,903 --> 00:22:52,303
Mas quando se faz isso,
382
00:22:52,304 --> 00:22:55,304
você as impede
de fazer as próprias escolhas.
383
00:22:55,927 --> 00:22:57,575
Eu até mesmo
fiz isso com você.
384
00:22:58,805 --> 00:23:01,557
Como quando não queria
me levar ao seu passado.
385
00:23:02,412 --> 00:23:05,108
Não queria que visse a dor
que passei como Flash
386
00:23:05,109 --> 00:23:07,824
ou como as coisas
ficaram difíceis para sua mãe.
387
00:23:07,825 --> 00:23:10,691
Mas segredos
são como paredes,
388
00:23:11,620 --> 00:23:14,238
não se conhece alguém de verdade
com paredes no meio.
389
00:23:25,742 --> 00:23:27,142
Você está bem?
390
00:23:27,740 --> 00:23:30,310
Devo ter me conectado
à mente de Grace.
391
00:23:30,311 --> 00:23:33,181
Ela está vindo.
Grace está vindo.
392
00:23:35,828 --> 00:23:38,325
Não vejo Cicada em lugar nenhum.
Você a vê?
393
00:23:38,326 --> 00:23:40,036
É o Flash!
394
00:23:40,037 --> 00:23:44,477
Mãe, você trouxe os cosplays
do Flash e da XS para a festa?
395
00:23:44,478 --> 00:23:48,033
Sim, sou o Flash!
E eu amo...
396
00:23:49,213 --> 00:23:51,082
Futebol.
Vocês amam futebol?
397
00:23:51,083 --> 00:23:52,907
Vocês querem...
Isso... Fantástico!
398
00:23:52,908 --> 00:23:55,328
Venham comigo!
Vamos jogar futebol aqui.
399
00:23:55,329 --> 00:23:57,099
Por aqui.
Venham.
400
00:23:57,100 --> 00:23:59,120
Ajude com as crianças.
Venham!
401
00:23:59,121 --> 00:24:00,634
Bem longe de lá.
402
00:24:00,635 --> 00:24:02,823
- O que está havendo?
- Cicada está vindo.
403
00:24:02,824 --> 00:24:05,757
- O quê?
- Agora. Podemos evacuar todos,
404
00:24:05,758 --> 00:24:07,824
mas você e sua família
têm que vir comigo.
405
00:24:07,825 --> 00:24:09,225
Está bem.
406
00:24:17,380 --> 00:24:20,109
- Assassina.
- Grace, pare.
407
00:24:20,110 --> 00:24:22,308
Ela é inocente.
Foi um acidente.
408
00:24:22,309 --> 00:24:24,890
Não existem acidentes, Nora.
409
00:24:30,585 --> 00:24:31,985
Vickie?
410
00:24:33,183 --> 00:24:35,079
- Temos que ajudar a mamãe.
- Alice!
411
00:24:37,035 --> 00:24:38,435
Alice, não!
412
00:24:45,531 --> 00:24:46,931
Alice!
413
00:24:48,950 --> 00:24:51,622
- Minha velocidade voltou.
- Temos que tirá-los daqui.
414
00:25:00,681 --> 00:25:03,496
Eu vou te achar.
415
00:25:07,248 --> 00:25:09,962
Não acredito
que aquela garotinha ali
416
00:25:09,963 --> 00:25:13,440
cresceu e se tornou
uma assassina viajante do tempo.
417
00:25:13,441 --> 00:25:15,247
Por que não a acordamos?
418
00:25:15,248 --> 00:25:17,351
Já tentamos.
Não funcionou.
419
00:25:17,352 --> 00:25:19,391
E a meta-cura
que vocês fizeram?
420
00:25:19,392 --> 00:25:21,273
Precisaríamos
do consentimento dela.
421
00:25:21,274 --> 00:25:24,799
Caitlin disse que ela não está
em condição para tentar.
422
00:25:24,800 --> 00:25:28,713
E assumo que destruir
a bola de viagem no tempo
423
00:25:28,714 --> 00:25:30,186
só bagunçará
a linha do tempo?
424
00:25:30,187 --> 00:25:32,678
Sim, provavelmente,
só pioraria as coisas.
425
00:25:32,679 --> 00:25:35,762
- O que foi?
- Deus, a mente dela.
426
00:25:35,763 --> 00:25:38,801
É exatamente a mesma da Cicada
que nos atacou no STAR Labs.
427
00:25:38,802 --> 00:25:43,338
Meu Deus,
está cheia de ódio.
428
00:25:43,339 --> 00:25:45,601
Quando foi na mente de Grace,
Nora descobriu
429
00:25:45,602 --> 00:25:48,695
que Grace podia ouvir Dwyer
mesmo em coma.
430
00:25:48,696 --> 00:25:51,344
A raiva e a cólera dele.
431
00:25:51,345 --> 00:25:54,596
Ela estava escutando.
Pode cumprir as palavras dele.
432
00:25:54,597 --> 00:25:56,403
Pessoal.
433
00:25:56,404 --> 00:25:58,204
Alice saiu da cirurgia
e está bem,
434
00:25:58,205 --> 00:26:00,602
mas os pais dela não estão.
435
00:26:00,603 --> 00:26:03,166
Vickie, pedi para você sair!
436
00:26:04,372 --> 00:26:08,555
- Ela é minha filha.
- Não. Eu quero meu pai.
437
00:26:08,556 --> 00:26:10,359
Não vê
que ela está com medo de você?
438
00:26:10,360 --> 00:26:12,958
- Ela poderia ter sido morta!
- Tentei protegê-los.
439
00:26:12,959 --> 00:26:15,219
Mentindo?
Você é uma meta, Vickie!
440
00:26:15,220 --> 00:26:17,989
Uma bomba humana!
Como pôde esconder isso de nós?
441
00:26:17,990 --> 00:26:20,429
Senhor Bolen,
respire um pouco.
442
00:26:20,430 --> 00:26:21,830
Vamos lá fora.
443
00:26:37,514 --> 00:26:40,625
Fizemos a coisa certa.
Mantivemos essa família a salvo.
444
00:26:41,262 --> 00:26:44,731
Por que parece
que pioramos tudo?
445
00:27:00,928 --> 00:27:03,262
- Precisa de ajuda com esse...
- Não.
446
00:27:03,263 --> 00:27:07,406
Se veio para quebrar algo,
você é o candidato perfeito.
447
00:27:12,954 --> 00:27:14,542
Eu mereço isso.
448
00:27:14,543 --> 00:27:16,704
Não deveria ter interferido
com a Kamilla.
449
00:27:17,750 --> 00:27:19,335
Às vezes, eu esqueço
450
00:27:20,429 --> 00:27:22,292
como dou vergonha.
451
00:27:22,707 --> 00:27:24,302
Não tenho vergonha de você,
452
00:27:24,303 --> 00:27:26,296
nem de ninguém
do Time Flash.
453
00:27:26,297 --> 00:27:28,643
Vocês são minha família.
Você não é o problema.
454
00:27:28,644 --> 00:27:32,602
Isso é o problema.
455
00:27:34,448 --> 00:27:38,131
Abençoadamente,
Kamilla não tem ciência
456
00:27:38,132 --> 00:27:41,180
de nada dessa loucura
que acontece no STAR Labs,
457
00:27:41,181 --> 00:27:44,630
ou que rotineiramente
salvamos a cidade de metas maus.
458
00:27:44,631 --> 00:27:46,271
Ou que tem
uma identidade secreta
459
00:27:46,272 --> 00:27:49,131
e veste couro
e vai lutar assim.
460
00:27:49,619 --> 00:27:51,362
Especialmente o couro.
461
00:27:52,142 --> 00:27:54,345
Ela e eu temos algo bom.
462
00:27:54,346 --> 00:27:57,167
E estar com alguém
nunca foi tão...
463
00:27:58,828 --> 00:28:00,623
tão tranquilo.
464
00:28:00,624 --> 00:28:04,659
Quando estou com ela,
sinto-me um cara normal,
465
00:28:05,148 --> 00:28:08,871
com uma vida normal
e uma namorada na rede social,
466
00:28:08,872 --> 00:28:13,158
que por acaso
é uma fotógrafa talentosa,
467
00:28:13,727 --> 00:28:15,934
e não uma Pessoa-Aranha.
468
00:28:19,956 --> 00:28:24,438
É maravilhoso, cara.
É mesmo.
469
00:28:24,439 --> 00:28:27,602
E prometo
que vou respeitar isso.
470
00:28:29,472 --> 00:28:31,590
Mas preciso perguntar,
quanto tempo acha
471
00:28:31,591 --> 00:28:34,027
que pode manter
esses dois mundos separados?
472
00:28:35,336 --> 00:28:36,944
Olha,
473
00:28:36,945 --> 00:28:38,900
minha mãe namorou com um cara,
Craig,
474
00:28:38,901 --> 00:28:41,988
e Craig era contador
e peão de rodeio.
475
00:28:41,989 --> 00:28:44,556
Nunca deixou um mundo
saber do outro,
476
00:28:44,557 --> 00:28:46,228
e isso o desgastou.
477
00:28:46,731 --> 00:28:48,618
Mais
do que aqueles touros poderiam.
478
00:28:49,233 --> 00:28:50,806
Eu deveria
estar trabalhando.
479
00:28:50,807 --> 00:28:53,808
A questão é que entendo
porque sente medo de perder
480
00:28:53,809 --> 00:28:55,830
o que tem com Kamilla,
481
00:28:55,831 --> 00:28:58,076
mas se mantê-la
fora desse mundo,
482
00:28:58,739 --> 00:29:01,947
terá sempre que desligar
uma parte de si mesmo.
483
00:29:03,496 --> 00:29:04,984
Isso não está certo.
484
00:29:05,525 --> 00:29:09,093
Se Craig não tivesse sido morto
por aquele armário gigante,
485
00:29:09,942 --> 00:29:11,702
sei
que ele sentiria o mesmo.
486
00:29:29,587 --> 00:29:31,069
Não a peguei.
487
00:29:35,389 --> 00:29:37,427
Talvez isso seja
uma coisa boa,
488
00:29:37,428 --> 00:29:41,962
porque li essa ficha
e não faz sentido.
489
00:29:41,963 --> 00:29:46,500
Grace, não houve dinheiro tirado
da cena do crime.
490
00:29:46,501 --> 00:29:49,252
Acho que o que aconteceu
com sua mãe e seu pai
491
00:29:49,253 --> 00:29:53,062
- pode ter sido um acidente.
- Ela os matou, tio Orlin!
492
00:29:53,627 --> 00:29:56,014
Não foi um acidente.
493
00:29:56,015 --> 00:29:58,331
Está falando como eles.
494
00:29:58,332 --> 00:30:00,766
Por que está falando
como eles?
495
00:30:01,377 --> 00:30:03,415
Grace, sua cabeça.
496
00:30:03,416 --> 00:30:05,221
Temos que levá-la
à dra. Ambres.
497
00:30:05,222 --> 00:30:06,733
Ela saberá como ajudar.
498
00:30:06,734 --> 00:30:10,476
Ela não ajudará ninguém.
Não mais.
499
00:30:10,477 --> 00:30:12,131
Por que não?
500
00:30:13,903 --> 00:30:15,326
Eu a matei.
501
00:30:16,162 --> 00:30:18,552
Mas a dra. Ambres
salvou sua vida.
502
00:30:18,553 --> 00:30:21,525
E destruiu a sua.
Você tinha um presente.
503
00:30:21,526 --> 00:30:26,448
Uma arma inquebrável
que caiu do céu para você usar.
504
00:30:26,449 --> 00:30:28,709
Para você controlar.
505
00:30:28,710 --> 00:30:31,482
E ela tirou
esse poder de você.
506
00:30:32,389 --> 00:30:34,195
Não, Grace.
507
00:30:34,196 --> 00:30:36,485
Eu queria aquela cura.
508
00:30:36,486 --> 00:30:38,288
E queria
que você a tomasse também.
509
00:30:38,289 --> 00:30:41,058
Não.
Não, isso é impossível.
510
00:30:42,144 --> 00:30:44,148
Deveríamos fazer isso
juntos.
511
00:30:44,149 --> 00:30:46,826
Grace,
só queria que você fosse feliz.
512
00:30:46,827 --> 00:30:50,593
É tudo que sempre quis.
513
00:30:50,594 --> 00:30:53,763
Eu te amo, Grace.
Você é minha família.
514
00:30:56,760 --> 00:31:00,921
E faria qualquer coisa
para me salvar, não é?
515
00:31:05,150 --> 00:31:07,177
Sei o que tenho que fazer.
516
00:31:07,770 --> 00:31:09,296
Grace, pare.
517
00:31:12,215 --> 00:31:15,718
Grace, pare!
Grace, por favor!
518
00:31:29,618 --> 00:31:31,536
Boa noite, dr. Wells.
519
00:31:31,922 --> 00:31:33,662
Bom dia, Gideon.
520
00:31:33,663 --> 00:31:37,653
Acredito que isso encaixa
521
00:31:38,896 --> 00:31:40,302
bem aqui.
522
00:31:40,303 --> 00:31:43,753
Diário de vídeo,
entrada 247.
523
00:31:43,754 --> 00:31:45,225
Batalhei por muito tempo
524
00:31:45,226 --> 00:31:47,449
contra a insistência do tempo
em mudar.
525
00:31:47,450 --> 00:31:49,927
Uma variável
muda a linha do tempo.
526
00:31:49,928 --> 00:31:51,406
Nossas memórias
mudam também,
527
00:31:51,407 --> 00:31:55,052
sem conhecimento
de outras possibilidades,
528
00:31:55,053 --> 00:31:58,087
mas não mais.
529
00:31:58,088 --> 00:31:59,502
Onde ele chegará com isso?
530
00:31:59,503 --> 00:32:02,227
Assim como o corpo humano
é feito de DNA,
531
00:32:02,228 --> 00:32:04,802
também o multiverso é feito
532
00:32:04,803 --> 00:32:08,436
do seu próprio código único.
533
00:32:08,437 --> 00:32:10,140
Um que não pode
ser alterado.
534
00:32:10,141 --> 00:32:11,936
Não importa
qual a linha do tempo.
535
00:32:11,937 --> 00:32:16,633
Até agora,
porque decifrei o código.
536
00:32:18,008 --> 00:32:20,512
A linha do tempo
pode ser maleável,
537
00:32:20,513 --> 00:32:22,146
mas meu conhecimento
538
00:32:23,531 --> 00:32:25,237
não será controlável.
539
00:32:25,238 --> 00:32:29,217
Gideon, pare o diário de vídeo.
Capture o quadro.
540
00:32:29,888 --> 00:32:32,893
Compare com a caligrafia
da amostra número dois.
541
00:32:32,894 --> 00:32:35,308
O diário de Nora West-Allen.
542
00:32:35,309 --> 00:32:37,437
ANALISANDO CALIGRAFIA
PROGRESSO... 0%
543
00:32:37,438 --> 00:32:38,838
Análise completa.
544
00:32:38,839 --> 00:32:41,454
Caligrafia compatível
com a de Harrison Wells.
545
00:32:41,455 --> 00:32:43,201
É só isso, dr. Wells?
546
00:32:44,028 --> 00:32:45,725
Sim, Gideon.
547
00:32:47,095 --> 00:32:48,688
É só isso.
548
00:32:52,188 --> 00:32:55,583
E foi por isso que não te contei
sobre meus poderes.
549
00:32:55,943 --> 00:32:58,078
Achei que seria muito difícil
para você.
550
00:32:59,148 --> 00:33:00,619
Mas você é forte.
551
00:33:01,227 --> 00:33:03,272
Mais forte do que eu já fui.
552
00:33:04,149 --> 00:33:07,986
Então talvez você possa ser
forte para mim também?
553
00:33:11,909 --> 00:33:13,634
Eles são uma boa família.
554
00:33:15,061 --> 00:33:16,780
Eu disse
que eles se resolveriam.
555
00:33:19,701 --> 00:33:21,140
Pai,
556
00:33:22,728 --> 00:33:24,904
preciso te contar uma coisa.
557
00:33:25,992 --> 00:33:27,694
O que há de errado, amor?
558
00:33:27,695 --> 00:33:29,249
A mente de Grace.
559
00:33:29,629 --> 00:33:31,558
Está ficando tão mais forte.
560
00:33:35,382 --> 00:33:36,889
Ela está aqui.
561
00:34:02,878 --> 00:34:04,495
Você está bem?
562
00:34:04,936 --> 00:34:06,708
Vickie Bolen!
563
00:34:07,677 --> 00:34:10,231
Entregue-se para mim
564
00:34:10,232 --> 00:34:12,218
ou seu marido morrerá.
565
00:34:12,219 --> 00:34:14,580
Essa Cicada não se importa
se é ou não um meta.
566
00:34:14,581 --> 00:34:16,287
Matará quem entrar
no caminho dela.
567
00:34:16,288 --> 00:34:17,827
XS,
leve-a antes que Cicada
568
00:34:17,828 --> 00:34:19,888
tente matá-la de novo.
Não desacelere.
569
00:34:19,889 --> 00:34:21,953
Detetive,
leve-a a um lugar seguro.
570
00:34:21,954 --> 00:34:23,412
- Mãe?
- Não sairei sem Alice.
571
00:34:23,413 --> 00:34:25,340
Você é o alvo, sra. Bolen.
572
00:34:25,341 --> 00:34:27,929
Ela está mais segura sem você.
Venha, agora, vamos.
573
00:34:27,930 --> 00:34:30,558
Venha, querida,
vamos levá-la a um lugar seguro.
574
00:34:31,582 --> 00:34:33,046
XS, vá!
575
00:34:41,571 --> 00:34:43,387
- O que foi?
- Temos um problema.
576
00:34:43,388 --> 00:34:46,039
Ou dois, na verdade.
Aquele é a nova Cicada,
577
00:34:46,040 --> 00:34:48,716
e aquilo é a adaga
perseguindo Nora e a sra. Bolen.
578
00:34:48,717 --> 00:34:50,892
- Pessoal, preciso de ajuda!
- Hora de ir.
579
00:34:51,708 --> 00:34:54,155
Grace.
Liberte-o.
580
00:34:56,880 --> 00:34:58,469
Sei que quer se vingar...
581
00:34:58,470 --> 00:35:01,356
Mas não foi culpa
daquela mulher.
582
00:35:03,009 --> 00:35:05,816
Isso não muda o fato
deles estarem mortos.
583
00:35:05,817 --> 00:35:07,913
Ou que me tornei isto.
584
00:35:07,914 --> 00:35:10,499
- Podemos ajudá-la.
- Com sua cura?
585
00:35:11,343 --> 00:35:14,345
Só há uma cura para isso,
Flash.
586
00:35:15,834 --> 00:35:17,234
A morte.
587
00:35:18,325 --> 00:35:21,480
- Pessoal, não aguentarei mais.
- Nora, aguente mais um pouco.
588
00:35:21,481 --> 00:35:23,304
- Você virará...
- No beco do Fuller.
589
00:35:23,305 --> 00:35:24,840
No beco do Fuller.
Prepare-se.
590
00:35:24,841 --> 00:35:26,241
Para o quê?
591
00:35:41,344 --> 00:35:43,327
- Não estou gostando disso.
- Não.
592
00:35:46,925 --> 00:35:49,494
- Precisam de vocês no hospital.
- Vamos.
593
00:35:56,424 --> 00:35:58,393
- O que foi isso?
- O que aconteceu?
594
00:35:58,394 --> 00:36:01,524
Não sei. Algo na fenda.
Não conseguimos passar por ela.
595
00:36:01,525 --> 00:36:04,261
Sempre quis enfrentar
o Flash
596
00:36:04,262 --> 00:36:06,759
e o time lendário dele.
597
00:36:06,760 --> 00:36:09,946
Percebo que não estava
perdendo nada.
598
00:36:09,947 --> 00:36:11,502
Grace!
599
00:36:12,845 --> 00:36:14,677
Não faça isso.
600
00:36:15,514 --> 00:36:17,242
Por favor.
601
00:36:17,243 --> 00:36:19,682
Não é assim que se faz do mundo
um lugar melhor.
602
00:36:19,683 --> 00:36:21,107
Você os odiava.
603
00:36:23,212 --> 00:36:24,885
Eu escutei você.
604
00:36:24,886 --> 00:36:27,195
Eu estava errado.
605
00:36:27,196 --> 00:36:31,568
E esse ódio transformou-se
em algo ainda pior.
606
00:36:31,569 --> 00:36:35,065
Foi errado
fazê-la sentir-se assim, Gracie.
607
00:36:35,066 --> 00:36:37,823
Mas não precisa
seguir o mesmo caminho que eu.
608
00:36:37,824 --> 00:36:42,578
Não precisa se agarrar
a essa raiva.
609
00:36:44,611 --> 00:36:46,438
Liberte-se dela.
610
00:36:52,892 --> 00:36:54,861
Mas meus pais...
611
00:36:54,862 --> 00:36:56,971
Foi um acidente.
612
00:36:58,188 --> 00:36:59,854
Liberte-se disso.
613
00:37:00,802 --> 00:37:04,258
Antes que seja tarde demais,
como foi para mim.
614
00:37:07,255 --> 00:37:09,133
Você está certo, tio Orlin.
615
00:37:15,545 --> 00:37:16,945
Não!
616
00:37:21,754 --> 00:37:23,571
É muito tarde.
617
00:37:40,064 --> 00:37:42,257
Salve minha Grace.
618
00:38:00,062 --> 00:38:02,086
Não acredito
que ela matou Dwyer.
619
00:38:02,087 --> 00:38:04,538
Mesmo com aquela brutalidade,
o amor pela sobrinha
620
00:38:04,539 --> 00:38:08,114
- impedia-o de cruzar a linha.
- Mas não a Grace.
621
00:38:08,115 --> 00:38:10,359
Não, e os poderes dela
são muito perigosos.
622
00:38:10,360 --> 00:38:12,805
Fiz alguns testes
quando estava em Tannhauser.
623
00:38:12,806 --> 00:38:15,563
A matéria negra dela tem um tipo
de qualidade vinculada.
624
00:38:15,564 --> 00:38:17,471
Permite a ela
manipular matéria negra
625
00:38:17,472 --> 00:38:20,254
dentro de uma certa proximidade
telecineticamente.
626
00:38:20,255 --> 00:38:22,648
- Incluindo dentro de nós?
- Acho que sim.
627
00:38:22,649 --> 00:38:25,532
Acho que o que diferencia
os poderes dela dos de Dwyer
628
00:38:25,533 --> 00:38:27,429
é que vieram
de uma ferida na cabeça.
629
00:38:27,430 --> 00:38:29,005
É por isso
que ela é mais forte.
630
00:38:29,006 --> 00:38:31,307
Como Nora foi capaz de ver
o que Grace via?
631
00:38:31,308 --> 00:38:33,369
Elas parecem estar
fisicamente conectadas.
632
00:38:33,370 --> 00:38:37,210
Acho que é por causa do tempo
que Nora passou no cérebro dela.
633
00:38:37,211 --> 00:38:39,672
- Há algum sinal dela?
- Não.
634
00:38:39,673 --> 00:38:41,276
Ela definitivamente
desapareceu.
635
00:38:41,277 --> 00:38:43,490
E Vickie e a família dela?
636
00:38:44,072 --> 00:38:45,989
Proteção federal.
Eles ficarão bem.
637
00:38:45,990 --> 00:38:48,746
Estão fazendo novas identidades
agora mesmo.
638
00:38:48,747 --> 00:38:51,832
Não sei vocês,
mas uma bebida me faria bem.
639
00:38:51,833 --> 00:38:53,687
- Não é uma má ideia.
- Eu topo.
640
00:38:53,688 --> 00:38:55,956
- Quer que chame a babá?
- Quero.
641
00:38:55,957 --> 00:38:57,985
Cisco,
quer chamar a Kamilla?
642
00:39:00,467 --> 00:39:01,867
Dessa vez não.
643
00:39:05,792 --> 00:39:07,216
Nora, você vem?
644
00:39:07,869 --> 00:39:09,269
Nora.
645
00:39:10,525 --> 00:39:12,748
Quer nos contar algo, não é?
646
00:39:16,200 --> 00:39:18,478
Ela quer contar a vocês
o segredo dela.
647
00:39:20,107 --> 00:39:21,599
Não é mesmo?
648
00:39:21,600 --> 00:39:23,104
Ela não sabe
por onde começar.
649
00:39:24,610 --> 00:39:27,895
Difícil saber
por onde começar
650
00:39:27,896 --> 00:39:31,967
quando seu segredo
ameaça tudo,
651
00:39:32,770 --> 00:39:34,951
- e todos ao seu redor.
- Sherloque, pare.
652
00:39:34,952 --> 00:39:36,899
Talvez comece pelo começo.
653
00:39:36,900 --> 00:39:38,300
É um bom lugar para começar.
654
00:39:38,301 --> 00:39:41,139
Quando viajou no tempo
pela primeira vez.
655
00:39:41,140 --> 00:39:45,269
Tão cuidadosa
para não deixar a menor digital.
656
00:39:45,270 --> 00:39:47,491
Até que de repente
muda o curso
657
00:39:47,492 --> 00:39:50,301
e audaciosamente interfere
com o satélite do Pensador
658
00:39:50,302 --> 00:39:51,960
quando ele colide na Terra.
659
00:39:51,961 --> 00:39:54,370
Eu penso comigo mesmo,
não.
660
00:39:54,371 --> 00:39:59,371
Essa ação excessiva
não faz sentido.
661
00:40:00,395 --> 00:40:02,429
Até entender
662
00:40:03,724 --> 00:40:05,432
que não foi sua ideia.
663
00:40:07,774 --> 00:40:09,181
Por favor, pare.
664
00:40:09,523 --> 00:40:11,038
Alguém instruiu-a
a fazer isso.
665
00:40:11,039 --> 00:40:13,157
- Pare.
- Alguém
666
00:40:13,658 --> 00:40:17,046
cuja caligrafia
está no seu diário.
667
00:40:17,047 --> 00:40:21,443
Alguém que escreveu:
"A linha do tempo é maleável."
668
00:40:21,444 --> 00:40:24,967
A mesma que vem orientando-a
o tempo todo,
669
00:40:24,968 --> 00:40:27,485
fazendo a todos nós
de marionetes
670
00:40:27,486 --> 00:40:29,625
a medida que busca alterar
a linha do tempo
671
00:40:29,626 --> 00:40:31,631
para servir
ao próprio propósito.
672
00:40:33,401 --> 00:40:35,158
Eobard Thawne.
673
00:40:36,454 --> 00:40:38,467
O Flash Reverso.
674
00:40:38,468 --> 00:40:41,485
Seu professor.
Seu parceiro.
675
00:40:42,779 --> 00:40:44,207
Seu segredo.
676
00:40:45,806 --> 00:40:47,206
Nora?
677
00:40:50,026 --> 00:40:51,935
Por favor,
diga que isso não é verdade.
678
00:40:56,262 --> 00:40:57,700
Ela não pode.
679
00:40:58,428 --> 00:41:00,497
- Pai...
- Porque é verdade.
680
00:41:01,879 --> 00:41:03,279
Mãe?
681
00:41:04,981 --> 00:41:07,050
Eu queria contar para vocês.
682
00:41:07,051 --> 00:41:09,158
Eu tentei contar para vocês.
683
00:41:13,716 --> 00:41:15,170
Pai.
684
00:41:15,171 --> 00:41:16,620
Pai, por favor!
685
00:41:18,018 --> 00:41:19,418
Pai!
686
00:41:19,901 --> 00:41:21,952
Sinto muito
por ter mentido para vocês!
687
00:41:28,343 --> 00:41:29,743
Eu também sinto muito.
688
00:41:35,641 --> 00:41:37,041
Pai.
689
00:41:45,404 --> 00:41:49,065
www.insubs.com