Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense,
mas secretamente com a ajuda de meus amigos do STAR Labs,
combato o crime e encontro meta-humanos como eu.
Mas quando minha filha veio do futuro para ajudar,
ela mudou o presente.
Agora, nosso mundo está mais perigoso do que nunca.
Sou o único rápido o suficiente para salvá-lo.
Eu sou o Flash.
Anteriormente...
Quem é seu cúmplice, Nora?
A cura está pronta, e funciona.
- O que faz? - Confie em mim,
não acreditaria se eu contasse.
Fizemos um acordo. Nós o curamos e depois a Grace.
Essa é uma nova linha do tempo, lutando para romper.
Algo grande está vindo.
O que está acontecendo?
Por favor!
Se Cicada não existe mais, quem era aquele?
Senti sua falta, tio Orlin.
Algo deu errado.
Nós pegamos o Dwyer. Demos a ele a cura.
Isso tudo deveria ter acabado.
Mas outro Cicada apareceu, levou Dwyer e a adaga.
Thawne! Você ouviu o que eu disse?
- Outro Cicada apareceu. - Eu sei.
Eu sei.
Quem é aquele?
Não faço ideia.
Disse que pararíamos Cicada manipulando a linha do tempo.
- Disse que sabia o que fazer! - Sei o que eu disse.
Estava completamente errado.
O que faremos agora?
Não posso mais ajudá-la, pequena corredora.
O quê? Você tem que me ajudar.
- É tarde demais. - Não.
Tem que haver algo que possamos fazer.
Você tem que ajudar!
Só há uma coisa a se fazer.
Conte ao seu pai.
Conte tudo ao seu pai.
5ª Temporada Episódio 17 -= Time Bomb =-
Legenda: Darrow, bebelzinha², KahX4
Revisão: KahX CarolJ
Seu pulmão está melhorando.
Vai levar algum tempo para recuperar suas forças,
mas não se preocupe.
Vou cuidar de você.
Como você cuidou de mim.
Quem é você?
Grace?
Oi, tio Orlin.
- Mas você era... - Uma garota de 10 anos em coma?
Um dia, a garota no hospital acorda.
Ela cresce
e ela se torna eu.
Você é do futuro, como a filha do Flash.
Voltei para cá para trabalhar com você de novo.
E me lembro de tudo que você me ensinou, tio Orlin.
Agora, descanse um pouco.
Espere.
Onde estamos?
Ninguém o encontrará se eu não estiver.
Tem miojo na despensa caso fique com fome.
- E sorvete. - Aonde está indo?
Cuidar de algo importante.
Quando eu voltar,
vamos descobrir como recuperar seus poderes.
E a dra. Ambres nunca falou sobre a relação com Orlin Dwyer?
Ela não falava sobre nada.
Depois que o noivo morreu, ela não foi mais a mesma.
Como assim?
Com raiva. Introvertida.
Ela só parecia feliz se estava com a garota em coma.
Consegue pensar em algo que nos ajude a encontrar Dwyer?
Sinto muito, detetive.
Se descobrir algo, pode me ligar, por favor?
Obrigado.
Alguém deve saber de alguma coisa.
Todos com quem falamos disseram a verdade.
Acho que Ambres era a única que trabalhava com Dwyer.
Vamos investigar os arquivos na polícia.
Talvez algo tenha passado. Avisaremos se descobrirmos algo.
Você está bem?
Eu só...
Não sei o que fazer.
Nem eu. Mas já batemos contra a parede.
Vamos dar um jeito.
PROGRESSO DA TRADUÇÃO: ANALISANDO...
TRADUÇÃO CRONOLINGUÍSTICA COMPLETADA
Certo.
Nora West-Allen, vamos ver o que você tem aqui.
Entediante, banal, entediante.
Qual é.
Sei que trabalha com alguém, mas não há nomes.
Garota esperta.
O córtex não vai se limpar sozinho.
Bela mesa. Gostei das novas instalações.
Tecnicamente, são velhas,
mas acho que tem um lado bom em remodelar após um ataque.
- Encontraram algo? - Lancei um artigo,
mas nenhum leitor viu o Dwyer ou esse novo Cicada.
Falei com Earl Cox, todos os meus contatos e nada.
Quando poderemos rastrear matéria negra?
Que tal agora?
Isso se esse novo Cicada tiver matéria negra rastreável.
Vimos esse Cicada fazer coisas que nunca vimos antes, não é?
Vimos. Ele amortece poderes, controla a adaga como o Dwyer,
mas também é como...
Se pudesse nos controlar.
Espero que Caitlin entenda isso na Tannhauser
enquanto descobrimos onde ele está.
RECURSO STARQUIVOS
Temos um recurso da Starquivos em Kolins Woods.
- Starquivos? O que é isso? - É um lugar onde
guardamos coisas do Flash. Protótipos, trajes.
- Tudo desde o primeiro dia. - Por que o alarme está soando?
Porque alguém acabou de roubar algo de nós.
Algo realmente nada bom.
Já estão na Starquivos? - Acabamos de chegar.
Sem sinal de arrombamento. Ou de despesas com luz.
- Acho que isso é um aspirador. - Certo. Continuem procurando.
O que é mesmo que estamos procurando?
Parece uma bolha de vidro enorme e redonda.
Como aquilo?
- Isso. Encontramos! - Encontramos!
A Esfera do Tempo? Tem certeza?
- Como assim "tenho certeza"? - Bastante certeza.
Estou olhando para ela. Por quê?
Porque estamos olhando para ela também.
Ela está aqui e na Starquivos ao mesmo tempo?
Alguém roubou os planos e a duplicou?
Não exatamente.
Pessoal, preparem a Operação Shazam.
Pronto.
Um arranhão em duas Esferas diferentes.
Ou um arranhão em uma Esfera.
Isso é impossível.
- A não ser... - Que seja a mesma.
É a mesma.
Essa é nossa Esfera do Tempo.
Que apareceu aqui ao mesmo tempo
que alguém parecido com Cicada sequestrou Orlin Dwyer.
Não é coincidência.
- O sequestrador do Dwyer... - É o Cicada do futuro.
Se você se mexer, eu atiro.
Isso foi estúpido.
Foi ele, não foi?
- O outro Cicada. - O cara não sabe o que foi.
Ele estava atrás de um caso arquivado?
- Algum deles está digitalizado? - Ainda não.
A única forma de saber o que está faltando
é vendo o que ainda está aqui.
Posso ajudar com isso.
Pessoal, saiam. A perícia precisa da cena.
Aliás, essa não é a única pista.
Lembra-se da Esfera do Tempo que fizemos para o Thawne?
Aquela bola de hamster grande?
Alguém a roubou no futuro para vir aqui.
Pelo quê? O imitador do Cicada?
Faz sentido.
Nem acredito que acabei de dizer isso.
- Certo, filho, sua vez. - Certo.
Olhei tudo. Tem um arquivo faltando.
Ele é... Obrigado.
Ele é de 2017. É isso.
Vou investigar, ver o que era tão importante
que tiveram que fazer um buraco na parede.
- Vou ajudar. - Certo.
Quer mesmo fazer isso?
Isso é importante.
Tanto quanto "Não é o barco da Penny".
Certo.
Kamilla Hwang, estamos oficialmente
"em um relacionamento".
- Oficial nas redes sociais! - O quê?
Isso!
Larry, o de sempre.
É Jason.
Ralph. O que está fazendo aqui?
O mesmo que você. Tirando uma folga
de salvar o velho mundo.
Olhem vocês dois.
Amor jovem.
Então, K-mana, quando vai conhecer o grupo?
- O grupo? - O time, a equipe, a gangue.
Estamos no meio de um encontro.
Na verdade, no final, querido.
- Tenho um trabalho. - É mesmo.
O negócio da Páscoa. Ela tem que ir.
Cisco, eu deveria te avisar que o Barry quer falar com você.
- Podia ter mandado mensagem. - Provavelmente.
As fotos de Páscoa não vão se tirar sozinhas.
É um trabalho de fotografia fundo do poço,
mas temos que começar em algum lugar.
- Claro. - Menos aqui. Vou te acompanhar.
Tudo bem.
- Droga, Larry! - Ainda é Jason!
Voilà.
Vamos ver o que temos aqui.
A Esfera do Tempo do Thawne.
O que está fazendo, Sherloque?
Seguindo uma nova pista
para identificar o Cicada misterioso.
Era só perguntar se quisesse informações sobre a Esfera.
É verdade, mas a memória engana.
Principalmente em um humano comum.
Não. Prefiro a fonte primária.
Estava seguindo essa nova pista ontem à noite também?
- Estava. - E no fim de semana passado?
Estava. Estou trabalhando duro para conseguir
o que quero.
A LINHA DO TEMPO É MALEÁVEL
O Joe rastreou o arquivo que o novo Cicada pegou.
Teve um ataque de meta aqui que deixou dois mortos.
- O meta não foi identificado. - O novo Cicada está atrás dele?
- Bom... - Certo.
- O que tenho que vibrar? - Não temos certeza.
Todas as câmeras foram destruídas na explosão.
O caixa original estava muito queimado para ajudar.
- É sério? - É.
Estou fora. Não posso vibrar uma cena que não existe.
Literalmente não existe. Até esse caixa é novinho.
Mas esse concreto não é.
Ainda tem marcas de queimadura.
Segure isso.
Querida! Esqueceu seu cartão.
- O que você viu? - As vítimas.
Eram os pais da Grace Gibbons.
Na mente da Grace, ela se via como Cicada.
E o novo Cicada está procurando pelo assassino dos pais dela.
Tem que ser ela. O novo Cicada é a Grace Gibbons.
Do futuro.
Viagem no tempo é uma droga.
O que há de errado, Grace?
Olhe isso.
É o arquivo do assassinato dos seus pais?
Viu o que eles fizeram?
Nada! Três testemunhas viram uma mulher sair da cena,
mas a polícia iniciou uma busca ou emitiu um alerta?
Não. Acharam que era um trabalho para o Flash.
Olhe esses destroços da cena. Parece uma queimadura química.
Não é uma queimadura química.
É resíduo de matéria negra carbonizada.
Podemos rastrear o meta que a deixou.
Como?
Não posso rastrear uma localização exata,
mas posso chegar perto.
Encontrei.
Grace, o que está fazendo?
No meu tempo, a praga deles se espalha
sem controle, constante.
Mas agora que estou aqui com você,
podemos mudar isso.
E a missão pode ter sucesso.
- Que missão? - A nossa.
De matar todos os meta-humanos.
Começando pela desgraçada que matou meus pais.
Então o Cicada 2 é a Grace do futuro
e ela quer se vingar do meta
que matou os pais dela e o meta assassino está aqui?
O Cisco viu a última senha que colocaram no caixa.
O cartão pertence a Vickie e John Bolen.
Fomos até a casa deles e nos disseram que estavam aqui.
- Acho que são eles. - Com licença, senhor?
Detetive Joe West, somos da polícia.
Você é o sr. John Bolen?
- Sou. Como posso ajudá-los? - O que está acontecendo?
Desculpe, mas estamos em uma festa.
Isso não vai demorar.
Você se lembra de usar um caixa na Kingswell e 42
por volta de 4 de maio de 2017?
Houve uma explosão naquele dia.
Achamos que um meta-humano estava envolvido.
Querido, por que não junta as crianças para uma foto?
Vou falar com os policiais.
Tudo bem.
Não acredito que me encontraram.
Só queremos saber o que aconteceu naquele dia.
Você explodiu aquele caixa?
Aconteceu tudo tão rápido. Toquei na máquina
e foi como se algo tivesse ligado em mim.
Você hiperacelerou as moléculas no caixa
causando uma reação em cadeia violenta.
Só sei que vi faíscas e corri.
Então ouvi uma explosão e dinheiro voou para todo lado.
Pareceu que eu estava tentando roubar o banco.
Fiquei com muito medo de voltar lá.
Pelo menos, ninguém se machucou.
Senhora Bolen, temos razões para acreditar
que um assassino está atrás de você.
- Por quê? - Por causa de suas habilidades.
Queremos colocar a senhora
em proteção federal para manter sua família a salvo.
E o que eu diria ao meu marido? Ou à minha filha?
"Desculpe, mamãe tem poderes."
Temos que deixar nossas vidas para trás.
Eles não sabem sobre seus poderes?
Claro que não. Ninguém sabe. Acha que me orgulho disso?
Acho que têm o direito de saber. São sua família.
E quem diabos pensa que é para me dizer o que fazer?
Não vamos a lugar nenhum. Ponto final.
Por favor, saiam.
Ela não está segura. Vamos ficar.
Vi a mensagem. Qual a emergência?
Escute-me bem.
Dei um tempo da loucura de sequestrador de assassino
para fazer algo maravilhoso.
Então decidi seguir outra carreira.
Fotografia é minha paixão,
por que não fazê-la meu trabalho?
Estão ótimos, Kamilla.
Fiz dela uma Peter Parker.
- Dibs, conversinha. - Conversinha?
Conversinha, agora!
Você fez dela uma Peter Parker.
Kamilla é uma ótima fotógrafa,
ela poderia começar tirando fotos para Iris,
e então começaria a vir para o STAR Labs.
Com sorte, ser picada por algo radioativo.
Tornar-se uma Pessoa-Aranha.
Enquanto pensava, ocorreu a você
que ninguém te pediu para fazer isso?
Não acha que ela daria uma boa Pessoa-Aranha?
Escute-me e escute muito bem,
seu peru com perna de pau.
Não é da sua conta inserir minha namorada no time.
- Oi, rapazes. - Oi, vocês duas.
Vejo que vocês estavam se dando bem lá dentro.
O que está acontecendo?
Sua amiga Iris estava me dando um trabalho de fotografia.
É pequeno, mas Kamilla concordou
em fotografar o desfile para o Cidadão essa semana.
Está brincando.
Inacreditável.
Parabéns. É maravilhoso.
Por que não vamos beber e celebrar?
Claro. Falo com você depois.
Ótimo. Obrigada.
- Pronta? - Estou.
Ora, ora, ora.
Bom dia, Eobard Thawne.
Se sou Eobard Thawne,
que tipo de homem sou?
Paciente, certo?
Mestre da ciência.
Mas também
um mestre
da artimanha.
Porque não somente
eu sou
Eobard Thawne,
mas também sou
o dr. Harrison Wells.
E aquele homem
manteria os segredos
muito perto.
O que temos aqui?
Ora, ora, ora.
Bom dia.
Como Vickie não sabia que matou duas pessoas?
Houve uma época em Central City
quando nem todo ataque meta era conhecimento público.
Por que não? As pessoas deveriam...
O ex-prefeito Bellows
tentou deixar certas coisas longe da mídia.
Disse que não queria criar pânico.
Descobriu-se que ele pagava os metas.
Não queria a pressão. É Cecile. Já volto.
Alô.
- Você estava errado. - Sobre o quê?
Sobre Vickie não querer contar sobre as habilidades dela.
É escolha dela não contar a eles.
Esconder um segredo como esse da família dela é perigoso.
Eles podem se machucar ou pior.
- Ela tentava protegê-los. - Eu entendo, mas...
Eu costumava pensar que esconder segredos das pessoas
pelo próprio bem delas era uma decisão nobre,
que as protegeria.
Mas quando se faz isso,
você as impede de fazer as próprias escolhas.
Eu até mesmo fiz isso com você.
Como quando não queria me levar ao seu passado.
Não queria que visse a dor que passei como Flash
ou como as coisas ficaram difíceis para sua mãe.
Mas segredos são como paredes,
não se conhece alguém de verdade com paredes no meio.
Você está bem?
Devo ter me conectado à mente de Grace.
Ela está vindo. Grace está vindo.
Não vejo Cicada em lugar nenhum. Você a vê?
É o Flash!
Mãe, você trouxe os cosplays do Flash e da XS para a festa?
Sim, sou o Flash! E eu amo...
Futebol. Vocês amam futebol?
Vocês querem... Isso... Fantástico!
Venham comigo! Vamos jogar futebol aqui.
Por aqui. Venham.
Ajude com as crianças. Venham!
Bem longe de lá.
- O que está havendo? - Cicada está vindo.
- O quê? - Agora. Podemos evacuar todos,
mas você e sua família têm que vir comigo.
Está bem.
- Assassina. - Grace, pare.
Ela é inocente. Foi um acidente.
Não existem acidentes, Nora.
Vickie?
- Temos que ajudar a mamãe. - Alice!
Alice, não!
Alice!
- Minha velocidade voltou. - Temos que tirá-los daqui.
Eu vou te achar.
Não acredito que aquela garotinha ali
cresceu e se tornou uma assassina viajante do tempo.
Por que não a acordamos?
Já tentamos. Não funcionou.
E a meta-cura que vocês fizeram?
Precisaríamos do consentimento dela.
Caitlin disse que ela não está em condição para tentar.
E assumo que destruir a bola de viagem no tempo
só bagunçará a linha do tempo?
Sim, provavelmente, só pioraria as coisas.
- O que foi? - Deus, a mente dela.
É exatamente a mesma da Cicada que nos atacou no STAR Labs.
Meu Deus, está cheia de ódio.
Quando foi na mente de Grace, Nora descobriu
que Grace podia ouvir Dwyer mesmo em coma.
A raiva e a cólera dele.
Ela estava escutando. Pode cumprir as palavras dele.
Pessoal.
Alice saiu da cirurgia e está bem,
mas os pais dela não estão.
Vickie, pedi para você sair!
- Ela é minha filha. - Não. Eu quero meu pai.
Não vê que ela está com medo de você?
- Ela poderia ter sido morta! - Tentei protegê-los.
Mentindo? Você é uma meta, Vickie!
Uma bomba humana! Como pôde esconder isso de nós?
Senhor Bolen, respire um pouco.
Vamos lá fora.
Fizemos a coisa certa. Mantivemos essa família a salvo.
Por que parece que pioramos tudo?
- Precisa de ajuda com esse... - Não.
Se veio para quebrar algo, você é o candidato perfeito.
Eu mereço isso.
Não deveria ter interferido com a Kamilla.
Às vezes, eu esqueço
como dou vergonha.
Não tenho vergonha de você,
nem de ninguém do Time Flash.
Vocês são minha família. Você não é o problema.
Isso é o problema.
Abençoadamente, Kamilla não tem ciência
de nada dessa loucura que acontece no STAR Labs,
ou que rotineiramente salvamos a cidade de metas maus.
Ou que tem uma identidade secreta
e veste couro e vai lutar assim.
Especialmente o couro.
Ela e eu temos algo bom.
E estar com alguém nunca foi tão...
tão tranquilo.
Quando estou com ela, sinto-me um cara normal,
com uma vida normal e uma namorada na rede social,
que por acaso é uma fotógrafa talentosa,
e não uma Pessoa-Aranha.
É maravilhoso, cara. É mesmo.
E prometo que vou respeitar isso.
Mas preciso perguntar, quanto tempo acha
que pode manter esses dois mundos separados?
Olha,
minha mãe namorou com um cara, Craig,
e Craig era contador e peão de rodeio.
Nunca deixou um mundo saber do outro,
e isso o desgastou.
Mais do que aqueles touros poderiam.
Eu deveria estar trabalhando.
A questão é que entendo porque sente medo de perder
o que tem com Kamilla,
mas se mantê-la fora desse mundo,
terá sempre que desligar uma parte de si mesmo.
Isso não está certo.
Se Craig não tivesse sido morto por aquele armário gigante,
sei que ele sentiria o mesmo.
Não a peguei.
Talvez isso seja uma coisa boa,
porque li essa ficha e não faz sentido.
Grace, não houve dinheiro tirado da cena do crime.
Acho que o que aconteceu com sua mãe e seu pai
- pode ter sido um acidente. - Ela os matou, tio Orlin!
Não foi um acidente.
Está falando como eles.
Por que está falando como eles?
Grace, sua cabeça.
Temos que levá-la à dra. Ambres.
Ela saberá como ajudar.
Ela não ajudará ninguém. Não mais.
Por que não?
Eu a matei.
Mas a dra. Ambres salvou sua vida.
E destruiu a sua. Você tinha um presente.
Uma arma inquebrável que caiu do céu para você usar.
Para você controlar.
E ela tirou esse poder de você.
Não, Grace.
Eu queria aquela cura.
E queria que você a tomasse também.
Não. Não, isso é impossível.
Deveríamos fazer isso juntos.
Grace, só queria que você fosse feliz.
É tudo que sempre quis.
Eu te amo, Grace. Você é minha família.
E faria qualquer coisa para me salvar, não é?
Sei o que tenho que fazer.
Grace, pare.
Grace, pare! Grace, por favor!
Boa noite, dr. Wells.
Bom dia, Gideon.
Acredito que isso encaixa
bem aqui.
Diário de vídeo, entrada 247.
Batalhei por muito tempo
contra a insistência do tempo em mudar.
Uma variável muda a linha do tempo.
Nossas memórias mudam também,
sem conhecimento de outras possibilidades,
mas não mais.
Onde ele chegará com isso?
Assim como o corpo humano é feito de DNA,
também o multiverso é feito
do seu próprio código único.
Um que não pode ser alterado.
Não importa qual a linha do tempo.
Até agora, porque decifrei o código.
A linha do tempo pode ser maleável,
mas meu conhecimento
não será controlável.
Gideon, pare o diário de vídeo. Capture o quadro.
Compare com a caligrafia da amostra número dois.
O diário de Nora West-Allen.
ANALISANDO CALIGRAFIA PROGRESSO... 0%
Análise completa.
Caligrafia compatível com a de Harrison Wells.
É só isso, dr. Wells?
Sim, Gideon.
É só isso.
E foi por isso que não te contei sobre meus poderes.
Achei que seria muito difícil para você.
Mas você é forte.
Mais forte do que eu já fui.
Então talvez você possa ser forte para mim também?
Eles são uma boa família.
Eu disse que eles se resolveriam.
Pai,
preciso te contar uma coisa.
O que há de errado, amor?
A mente de Grace.
Está ficando tão mais forte.
Ela está aqui.
Você está bem?
Vickie Bolen!
Entregue-se para mim
ou seu marido morrerá.
Essa Cicada não se importa se é ou não um meta.
Matará quem entrar no caminho dela.
XS, leve-a antes que Cicada
tente matá-la de novo. Não desacelere.
Detetive, leve-a a um lugar seguro.
- Mãe? - Não sairei sem Alice.
Você é o alvo, sra. Bolen.
Ela está mais segura sem você. Venha, agora, vamos.
Venha, querida, vamos levá-la a um lugar seguro.
XS, vá!
- O que foi? - Temos um problema.
Ou dois, na verdade. Aquele é a nova Cicada,
e aquilo é a adaga perseguindo Nora e a sra. Bolen.
- Pessoal, preciso de ajuda! - Hora de ir.
Grace. Liberte-o.
Sei que quer se vingar...
Mas não foi culpa daquela mulher.
Isso não muda o fato deles estarem mortos.
Ou que me tornei isto.
- Podemos ajudá-la. - Com sua cura?
Só há uma cura para isso, Flash.
A morte.
- Pessoal, não aguentarei mais. - Nora, aguente mais um pouco.
- Você virará... - No beco do Fuller.
No beco do Fuller. Prepare-se.
Para o quê?
- Não estou gostando disso. - Não.
- Precisam de vocês no hospital. - Vamos.
- O que foi isso? - O que aconteceu?
Não sei. Algo na fenda. Não conseguimos passar por ela.
Sempre quis enfrentar o Flash
e o time lendário dele.
Percebo que não estava perdendo nada.
Grace!
Não faça isso.
Por favor.
Não é assim que se faz do mundo um lugar melhor.
Você os odiava.
Eu escutei você.
Eu estava errado.
E esse ódio transformou-se em algo ainda pior.
Foi errado fazê-la sentir-se assim, Gracie.
Mas não precisa seguir o mesmo caminho que eu.
Não precisa se agarrar a essa raiva.
Liberte-se dela.
Mas meus pais...
Foi um acidente.
Liberte-se disso.
Antes que seja tarde demais, como foi para mim.
Você está certo, tio Orlin.
Não!
É muito tarde.
Salve minha Grace.
Não acredito que ela matou Dwyer.
Mesmo com aquela brutalidade, o amor pela sobrinha
- impedia-o de cruzar a linha. - Mas não a Grace.
Não, e os poderes dela são muito perigosos.
Fiz alguns testes quando estava em Tannhauser.
A matéria negra dela tem um tipo de qualidade vinculada.
Permite a ela manipular matéria negra
dentro de uma certa proximidade telecineticamente.
- Incluindo dentro de nós? - Acho que sim.
Acho que o que diferencia os poderes dela dos de Dwyer
é que vieram de uma ferida na cabeça.
É por isso que ela é mais forte.
Como Nora foi capaz de ver o que Grace via?
Elas parecem estar fisicamente conectadas.
Acho que é por causa do tempo que Nora passou no cérebro dela.
- Há algum sinal dela? - Não.
Ela definitivamente desapareceu.
E Vickie e a família dela?
Proteção federal. Eles ficarão bem.
Estão fazendo novas identidades agora mesmo.
Não sei vocês, mas uma bebida me faria bem.
- Não é uma má ideia. - Eu topo.
- Quer que chame a babá? - Quero.
Cisco, quer chamar a Kamilla?
Dessa vez não.
Nora, você vem?
Nora.
Quer nos contar algo, não é?
Ela quer contar a vocês o segredo dela.
Não é mesmo?
Ela não sabe por onde começar.
Difícil saber por onde começar
quando seu segredo ameaça tudo,
- e todos ao seu redor. - Sherloque, pare.
Talvez comece pelo começo.
É um bom lugar para começar.
Quando viajou no tempo pela primeira vez.
Tão cuidadosa para não deixar a menor digital.
Até que de repente muda o curso
e audaciosamente interfere com o satélite do Pensador
quando ele colide na Terra.
Eu penso comigo mesmo, não.
Essa ação excessiva não faz sentido.
Até entender
que não foi sua ideia.
Por favor, pare.
Alguém instruiu-a a fazer isso.
- Pare. - Alguém
cuja caligrafia está no seu diário.
Alguém que escreveu: "A linha do tempo é maleável."
A mesma que vem orientando-a o tempo todo,
fazendo a todos nós de marionetes
a medida que busca alterar a linha do tempo
para servir ao próprio propósito.
Eobard Thawne.
O Flash Reverso.
Seu professor. Seu parceiro.
Seu segredo.
Nora?
Por favor, diga que isso não é verdade.
Ela não pode.
- Pai... - Porque é verdade.
Mãe?
Eu queria contar para vocês.
Eu tentei contar para vocês.
Pai.
Pai, por favor!
Pai!
Sinto muito por ter mentido para vocês!
Eu também sinto muito.
Pai.
www.insubs.com