1
00:00:08,000 --> 00:00:11,704
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:11,710 --> 00:00:13,650
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,751 --> 00:00:14,960
Uma dimensão de som,
4
00:00:16,212 --> 00:00:17,964
uma dimensão da visão,
5
00:00:18,007 --> 00:00:20,217
uma dimensão da mente.
6
00:00:20,261 --> 00:00:23,222
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,263 --> 00:00:24,723
de coisas e idéias.
8
00:00:24,767 --> 00:00:28,567
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:39,998 --> 00:00:42,501
Não posso
decidir...
10
00:00:42,543 --> 00:00:46,255
oito ou 12.
11
00:00:46,300 --> 00:00:48,135
Eu acho que o 12 poderia
ficar melhor.
12
00:00:48,176 --> 00:00:50,136
O que você acha,
Marilyn?
13
00:00:51,431 --> 00:00:54,643
Você não estava
me escutando.
14
00:00:54,685 --> 00:00:56,646
Me desculpe, mamãe.
15
00:00:56,690 --> 00:00:58,651
Eu não entendo você,
querida.
16
00:00:58,691 --> 00:01:02,153
A maioria das meninas fica animada
quando é hora de escolher um modelo.
17
00:01:02,199 --> 00:01:03,408
Você
nem olhou
18
00:01:03,659 --> 00:01:05,661
os que
te enviaram.
19
00:01:05,702 --> 00:01:06,912
Oh, eu olhei, sim.
20
00:01:09,668 --> 00:01:12,921
Me lembro como fiquei emocionada
ao fazer isso antes.
21
00:01:13,171 --> 00:01:15,173
Eu não conseguia
dormir por noites.
22
00:01:21,434 --> 00:01:24,187
Eu finalmente escolhi
o número 12.
23
00:01:27,694 --> 00:01:29,446
Eu acho que de todos
é o meu favorito.
24
00:01:29,488 --> 00:01:32,450
Não está animada?
25
00:01:33,953 --> 00:01:36,956
Marilyn, o que
você está olhando, querida?
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,461
Você, uma foto
antiga de você.
27
00:01:39,502 --> 00:01:41,463
Oh, querida.
28
00:01:41,506 --> 00:01:43,216
É você, não é?
29
00:01:43,260 --> 00:01:46,472
Sim, essa sou eu antes
da minha transformação.
30
00:01:46,513 --> 00:01:48,849
Não era grande
coisa, certo?
31
00:01:48,893 --> 00:01:50,853
Mãe, eu acho
que você era linda.
32
00:01:50,894 --> 00:01:52,854
Bem, eu
certamente não.
33
00:01:52,898 --> 00:01:55,609
Pareço muito
caseira agora?
34
00:01:55,651 --> 00:01:58,362
Não, querida,
não para mim.
35
00:01:58,406 --> 00:02:02,869
Mas depois,
será bonita.
36
00:02:02,913 --> 00:02:05,874
Mãe, se eu não quiser
a transformação,
37
00:02:05,918 --> 00:02:08,378
mesmo assim,
tenho de fazê-la?
38
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
Do que
está falando?
39
00:02:10,634 --> 00:02:13,386
A transformação é a
coisa mais maravilhosa
40
00:02:13,429 --> 00:02:15,389
que poderia acontecer
a uma pessoa.
41
00:02:15,432 --> 00:02:18,393
Bem, eu poderia esperar
um pouco mais, não é verdade?
42
00:02:18,438 --> 00:02:21,399
Não se preocupe, querida, você
está apenas um pouco nervosa.
43
00:02:21,440 --> 00:02:25,152
O que você precisa é de um
copo de sorriso instantâneo.
44
00:02:32,165 --> 00:02:35,168
Basta pensar
que muito em breve
45
00:02:35,211 --> 00:02:37,672
você pode
estar assim.
46
00:02:37,715 --> 00:02:40,176
Não seria
maravilhoso?
47
00:02:45,310 --> 00:02:46,812
Me chamou
sra. Cuberle?
48
00:02:46,853 --> 00:02:48,312
Lana.
49
00:02:48,355 --> 00:02:50,816
Me desculpe... Lana.
50
00:02:50,860 --> 00:02:54,572
Não sei por que ensinar às pessoas
a usarem os primeiros nomes
51
00:02:54,616 --> 00:02:55,826
é um problema.
52
00:02:55,869 --> 00:02:59,080
Um copo de sorriso instantâneo
para Marilyn, por favor, Grace.
53
00:02:59,328 --> 00:03:01,330
Pensando bem,
mais dois.
54
00:03:01,375 --> 00:03:02,585
Sim, senhora.
55
00:03:04,338 --> 00:03:05,840
Lana.
56
00:03:11,600 --> 00:03:15,103
O que há de tão terrível
sobre ser bonita?
57
00:03:16,105 --> 00:03:20,359
Afinal, não é
em todo o mundo?
58
00:03:20,403 --> 00:03:24,115
Dada a oportunidade, que menina
59
00:03:24,159 --> 00:03:26,995
não seria feliz em trocar uma
cara comum por uma encantadora?
60
00:03:27,039 --> 00:03:29,875
Que menina poderia recusar
a oportunidade de ser bonita?
61
00:03:29,918 --> 00:03:33,379
Por falta de uma melhor estimativa,
vamos chamá-lo de ano 2000.
62
00:03:33,423 --> 00:03:35,133
De qualquer modo, imagine
um momento no futuro
63
00:03:35,176 --> 00:03:37,637
quando a ciência desenvolveu
os meios de dar a todos
64
00:03:37,679 --> 00:03:39,890
o rosto e corpo, que sonham.
65
00:03:39,934 --> 00:03:41,393
Pode não acontecer amanhã,
66
00:03:41,435 --> 00:03:45,500
mas acontece agora,
em Além da Imaginação.
67
00:04:07,125 --> 00:04:08,126
Quem é?
68
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Olá, tio Rick.
69
00:04:09,418 --> 00:04:11,879
Vá com calma com esse
negócio de tio Rick.
70
00:04:11,923 --> 00:04:14,134
Você está tentando
me fazer sentir velho?
71
00:04:14,176 --> 00:04:15,385
Me desculpe,
eu esqueci.
72
00:04:15,428 --> 00:04:17,388
Agora, mocinha,
73
00:04:17,431 --> 00:04:20,642
o que é tudo isso que
eu ouvi sobre você?
74
00:04:20,894 --> 00:04:24,147
Você sabe, querida, sua
mãe está muito preocupada.
75
00:04:24,190 --> 00:04:26,400
Eu não quero
ser transformada.
76
00:04:26,445 --> 00:04:27,905
Eu quero ficar feia.
77
00:04:27,947 --> 00:04:30,158
Oh, você não é
feia, você está apenas...
78
00:04:30,200 --> 00:04:31,409
Não bonita.
79
00:04:31,452 --> 00:04:34,163
Bem, eu não quis
dizer exatamente isso.
80
00:04:34,413 --> 00:04:36,165
É só que...
81
00:04:40,172 --> 00:04:42,174
você é diferente.
82
00:04:42,219 --> 00:04:43,678
Sente-se aqui.
83
00:04:47,433 --> 00:04:51,187
Marilyn, seu pai
foi transformado.
84
00:04:51,232 --> 00:04:54,443
Sim, número 17
como você.
85
00:04:54,486 --> 00:04:56,696
Número muito popular
nestes dias.
86
00:04:56,740 --> 00:04:59,701
Na verdade, tem sido
por 20 anos.
87
00:04:59,744 --> 00:05:02,455
Ele não gostaria
de nada menos.
88
00:05:02,498 --> 00:05:03,707
Mas isso é bom?
89
00:05:03,958 --> 00:05:05,459
Ser como
todo mundo
90
00:05:05,503 --> 00:05:08,214
não é o mesmo
como ninguém ser?
91
00:05:09,466 --> 00:05:11,468
Eu acho que é hora
de você me dizer
92
00:05:11,512 --> 00:05:13,973
de onte tira
essas idéias radicais.
93
00:05:14,015 --> 00:05:15,225
Papai disse
uma vez...
94
00:05:15,268 --> 00:05:17,228
Seu pai era
um homem bonito.
95
00:05:17,271 --> 00:05:18,981
Mas ele pensava
sobre coisas
96
00:05:19,024 --> 00:05:20,234
e lia livros.
97
00:05:20,275 --> 00:05:22,485
Conversávamos muito,
só nós dois.
98
00:05:22,528 --> 00:05:23,487
Todo mundo fala.
99
00:05:23,529 --> 00:05:24,989
Quero dizer
sobre coisas reais,
100
00:05:25,029 --> 00:05:27,991
não apenas sobre beisebol
eletrônico ou super soccer
101
00:05:28,035 --> 00:05:29,745
e onde comprar
suas roupas
102
00:05:29,789 --> 00:05:31,249
ou como arrumar
seu cabelo.
103
00:05:31,291 --> 00:05:32,250
Isso é ruim?
104
00:05:32,292 --> 00:05:34,502
Gostar de esportes e
comprar roupas novas?
105
00:05:34,546 --> 00:05:36,006
Não, claro que não,
106
00:05:36,257 --> 00:05:38,509
mas há mais
coisas na vida.
107
00:05:38,759 --> 00:05:40,511
Não se sente
muito bem.
108
00:05:40,555 --> 00:05:42,515
O que você precisa
é uma boa xícara
109
00:05:42,557 --> 00:05:43,766
de sorriso instantâneo.
110
00:05:43,809 --> 00:05:45,900
Não quero uma xícara
de sorriso instantâneo!
111
00:05:45,991 --> 00:05:48,200
Não quero ficar
sorrindo o tempo todo.
112
00:05:48,270 --> 00:05:50,870
Às vezes eu quero chorar
ou franzir a testa.
113
00:05:51,820 --> 00:05:53,530
Vocês não entendem?
114
00:05:56,789 --> 00:06:01,043
Marilyn, você é uma
menina muito doente.
115
00:06:01,802 --> 00:06:04,305
Foi muito bom
falar com você, Valerie.
116
00:06:04,349 --> 00:06:05,558
Obrigado.
117
00:06:06,102 --> 00:06:08,312
Olá, Marilyn.
Oi, Valerie.
118
00:06:08,356 --> 00:06:09,816
As duas vão sair?
119
00:06:09,858 --> 00:06:11,818
Acredito que não,
sra. Cuberle.
120
00:06:11,862 --> 00:06:14,072
Você prometeu me
chamar de Lana, lembra?
121
00:06:14,114 --> 00:06:15,824
Oh, sim. Lana.
122
00:06:15,867 --> 00:06:18,077
Bem, sei que vocês
duas têm muito o que falar
123
00:06:18,120 --> 00:06:19,580
e eu estou atrasada
para a classe de cultura.
124
00:06:19,621 --> 00:06:21,332
Adeus. Tchau.
125
00:06:21,836 --> 00:06:24,338
Ela disse, não é?
126
00:06:24,380 --> 00:06:25,840
Sim, ela disse.
127
00:06:25,882 --> 00:06:27,843
Você não acha que está
sendo terrivelmente infantil?
128
00:06:27,884 --> 00:06:30,345
Não. Isso não
está certo, não é?
129
00:06:30,390 --> 00:06:32,600
Mas não dói em nada.
130
00:06:32,642 --> 00:06:35,353
Quando fiz o meu,
não senti nada.
131
00:06:35,396 --> 00:06:37,857
Eu sei disso.
132
00:06:37,899 --> 00:06:40,235
Bem, você gosta da
minha aparência, não é?
133
00:06:40,279 --> 00:06:42,990
Eu gosto de você,
Val, nós somos amigas.
134
00:06:43,032 --> 00:06:44,993
Eu gostava de você
antes da transformação.
135
00:06:45,038 --> 00:06:46,498
Mas você não
está entendendo.
136
00:06:46,538 --> 00:06:48,248
É como usar
um novo penteado
137
00:06:48,290 --> 00:06:49,499
ou roupa nova
ou algo assim.
138
00:06:49,750 --> 00:06:51,252
Você só ficará melhor.
139
00:06:51,295 --> 00:06:53,255
Vou ficar como
um desses desenhos
140
00:06:53,299 --> 00:06:54,758
que estão
em cima da mesa.
141
00:06:55,010 --> 00:06:56,261
Mas todos eles
são bonitos.
142
00:06:56,303 --> 00:06:57,512
O que há de errado
com isso?
143
00:06:57,555 --> 00:06:59,265
É errado, Valerie.
144
00:06:59,309 --> 00:07:01,019
Como você
me reconhecerá?
145
00:07:01,060 --> 00:07:03,021
Quero dizer, como é que
todos vão me reconhecer?
146
00:07:03,062 --> 00:07:04,772
Eu não quero ficar
como todo mundo.
147
00:07:05,024 --> 00:07:06,275
Quero parecer eu mesma.
148
00:07:06,319 --> 00:07:07,778
E não vou deixá-los
me mudar.
149
00:07:08,030 --> 00:07:10,032
Eu não vou deixar
que me mudem.
150
00:07:10,734 --> 00:07:11,985
Valerie,
151
00:07:12,027 --> 00:07:14,738
por favor, me ajude.
152
00:07:14,780 --> 00:07:16,000
Por favor.
153
00:07:21,398 --> 00:07:24,151
O médico quer vê-las.
154
00:07:28,911 --> 00:07:30,663
Ah, venha,
por favor, Lana.
155
00:07:30,704 --> 00:07:32,915
Obrigado, doutor.
156
00:07:32,957 --> 00:07:34,917
Vamos, Marilyn.
157
00:07:37,674 --> 00:07:39,926
Esta é Marilyn.
158
00:07:39,969 --> 00:07:41,929
Sente-se, sente-se.
159
00:07:41,972 --> 00:07:44,432
Sinto ter que
incomodá-lo, doutor.
160
00:07:44,476 --> 00:07:46,436
É uma bobagem,
realmente.
161
00:07:46,686 --> 00:07:47,937
Não por isso, não.
162
00:07:47,981 --> 00:07:49,941
Vejo que você está
com 18 anos agora.
163
00:07:49,985 --> 00:07:52,195
Deve ser só
uma questão de tempo
164
00:07:52,236 --> 00:07:53,696
para você...
165
00:07:53,739 --> 00:07:55,700
Ah! Vejo que
você já
166
00:07:55,743 --> 00:07:56,953
recebeu notícias.
167
00:07:57,203 --> 00:07:58,705
É por isso
que estamos aqui.
168
00:07:58,746 --> 00:07:59,706
Claro.
169
00:07:59,748 --> 00:08:01,458
Não deve
se preocupar, Lana.
170
00:08:01,502 --> 00:08:04,213
Marilyn é como
o resto deles hoje em dia.
171
00:08:04,256 --> 00:08:06,466
Eu sou?
172
00:08:06,508 --> 00:08:07,718
E isso é culpa
nossa mesmo.
173
00:08:07,761 --> 00:08:09,972
Veja, não demos
uma razão definitiva
174
00:08:10,014 --> 00:08:11,724
porque deve esperar
até 19 anos de idade.
175
00:08:11,976 --> 00:08:13,853
Veja, ela se parece
com você, Lana,
176
00:08:13,894 --> 00:08:15,854
e as outras mulheres
ao seu redor
177
00:08:16,106 --> 00:08:18,358
e portanto
a si mesma no espelho.
178
00:08:18,401 --> 00:08:19,611
Doutor...
179
00:08:19,651 --> 00:08:23,363
Começamos com a perfeição do corpo,
a face, membros inferiores,
180
00:08:23,408 --> 00:08:26,620
pigmentação,
postura, equilíbrio,
181
00:08:26,665 --> 00:08:30,628
olha para si mesma
e fica horrorizada.
182
00:08:30,670 --> 00:08:32,881
Não é assim?
Claro que sim.
183
00:08:32,923 --> 00:08:36,134
Veja, a pobre
criança diz a si mesma
184
00:08:36,177 --> 00:08:38,387
por que eu deveria
ser tão horrível?
185
00:08:38,431 --> 00:08:41,142
Tão inábil, desmedida,
desequilibrada,
186
00:08:41,186 --> 00:08:45,899
tão cheia de revoltantes
erupções de pele, não é?
187
00:08:46,500 --> 00:08:48,151
Resumindo, Lana,
188
00:08:48,401 --> 00:08:50,170
nossa Marilyn está
cansada de ser um monstro.
189
00:08:50,200 --> 00:08:51,700
Dr. Rex, eu não
entendo.
190
00:08:51,750 --> 00:08:52,600
O quê?
191
00:08:52,650 --> 00:08:54,100
Ela está ansiosa.
192
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
Eu não quero
a transformação.
193
00:08:56,351 --> 00:08:58,311
Você, o quê?
194
00:08:58,356 --> 00:08:59,565
Não estou entendendo.
195
00:08:59,607 --> 00:09:02,068
Ele nunca disse
nada parecido antes.
196
00:09:02,111 --> 00:09:03,821
Isso é verdade?
197
00:09:03,862 --> 00:09:05,322
Sim.
198
00:09:05,366 --> 00:09:07,076
Ela não deu
nenhuma razão.
199
00:09:07,119 --> 00:09:09,000
Sim, sim.
200
00:09:09,702 --> 00:09:11,663
Agora, Marilyn,
201
00:09:11,705 --> 00:09:13,415
suponha que você me
diga tudo sobre isso,
202
00:09:13,460 --> 00:09:15,170
em suas
próprias palavras.
203
00:09:17,674 --> 00:09:18,925
Eu não sei.
204
00:09:18,967 --> 00:09:21,678
Eu simplesmente
não quero a mudança.
205
00:09:21,719 --> 00:09:24,681
Você entende, é claro,
que a transformação
206
00:09:24,724 --> 00:09:27,185
virou uma parte
normal do crescimento.
207
00:09:27,229 --> 00:09:28,689
É um sinal
de maturidade.
208
00:09:28,730 --> 00:09:31,942
O quê, sendo
como todo mundo?
209
00:09:32,389 --> 00:09:34,224
Marilyn...
210
00:09:37,479 --> 00:09:38,730
Você se importa
211
00:09:38,775 --> 00:09:40,985
se eu conduzir um
experimento com você?
212
00:09:41,027 --> 00:09:42,737
Exclusivamente para
o meu próprio registro.
213
00:09:42,779 --> 00:09:43,988
Por aqui, por favor.
214
00:09:49,999 --> 00:09:52,001
Sente-se aqui,
por favor.
215
00:09:54,506 --> 00:09:57,759
Agora, Marilyn, você
deve tentar entender
216
00:09:57,802 --> 00:10:00,263
que a transformação é
não apenas desejável
217
00:10:00,305 --> 00:10:02,516
de um ponto-de-vista
estético.
218
00:10:02,558 --> 00:10:04,017
Mas a experiência
tem nos demonstrado,
219
00:10:04,060 --> 00:10:06,020
que ela desempenha um
papel muito importante
220
00:10:06,274 --> 00:10:08,025
no ajustamento
psicológico.
221
00:10:08,470 --> 00:10:09,930
Agora é só manter a
cabeça parada, por favor.
222
00:10:10,180 --> 00:10:11,431
Isto não vai
doer nada.
223
00:10:14,733 --> 00:10:16,735
Assim.
224
00:10:31,364 --> 00:10:33,366
Isso é tudo
o que faremos.
225
00:10:45,337 --> 00:10:47,339
Sim.
226
00:10:47,389 --> 00:10:52,895
Lana, você tem idéia do que
desencadeou esse ressentimento?
227
00:10:52,940 --> 00:10:54,400
Não posso imaginar.
228
00:10:55,901 --> 00:10:58,653
Ela nunca demonstrou
muito interesse.
229
00:11:01,661 --> 00:11:03,914
Nunca me ocorreu.
230
00:11:05,919 --> 00:11:08,421
Vejo que
seu marido morreu
231
00:11:08,463 --> 00:11:10,423
no incidente
de Ganimedes...
232
00:11:10,464 --> 00:11:11,924
Há cinco anos.
233
00:11:11,966 --> 00:11:14,427
Você e ele nunca
tiveram uma ocasião
234
00:11:14,472 --> 00:11:17,183
para discutir o
assunto entre vocês?
235
00:11:17,226 --> 00:11:19,686
Sim, se opôs a
isso primeiramente.
236
00:11:19,730 --> 00:11:22,942
Mas finalmente escolheu
o número 17, seu número.
237
00:11:23,184 --> 00:11:25,145
Ah, entendo.
238
00:11:26,199 --> 00:11:28,701
Marilyn, pode
vir aqui agora.
239
00:11:28,743 --> 00:11:30,828
Estamos
quase acabando.
240
00:11:36,338 --> 00:11:38,090
Agora, Marilyn,
eu entendo
241
00:11:38,133 --> 00:11:40,594
que você estava muito
afeiçoada a seu pai.
242
00:11:41,594 --> 00:11:43,096
Sim.
243
00:11:43,139 --> 00:11:44,849
E você, sem dúvida,
244
00:11:44,892 --> 00:11:47,353
respeitava
suas opiniões.
245
00:11:47,396 --> 00:11:51,358
Alguma vez ele lhe disse
que a transformação era ruim?
246
00:11:51,401 --> 00:11:54,112
Não, não exatamente.
247
00:11:54,157 --> 00:11:55,617
O que ele lhe disse?
248
00:11:55,865 --> 00:12:00,620
Ele disse...
disse que foi trágico.
249
00:12:00,665 --> 00:12:03,626
Meu marido tinha algumas
idéias não-conformistas,
250
00:12:03,670 --> 00:12:04,879
mas eram só palavras.
251
00:12:05,130 --> 00:12:08,383
Teve a mais alta classificação
física e psicológica
252
00:12:08,428 --> 00:12:09,887
no serviço de foguetes.
253
00:12:09,930 --> 00:12:11,500
Sim, sim.
254
00:12:11,932 --> 00:12:16,395
Lana, este caso é
extremamente incomum.
255
00:12:16,439 --> 00:12:18,899
Temo que tenha
que levar mais tempo
256
00:12:18,943 --> 00:12:20,990
para examinar
o assunto.
257
00:12:21,100 --> 00:12:23,156
Posso entrar
em contato com você?
258
00:12:23,200 --> 00:12:25,786
Será que
vai encontrar o que há?
259
00:12:25,828 --> 00:12:26,787
O quê?
260
00:12:27,038 --> 00:12:31,000
Você descobriu o
que há dentro de mim?
261
00:12:31,136 --> 00:12:32,595
Sim, certamente.
262
00:12:32,669 --> 00:12:37,758
Sua inteligência em
geral é bastante elevada.
263
00:12:37,799 --> 00:12:42,100
Sua capacidade de
adaptação social é boa.
264
00:12:42,120 --> 00:12:44,518
Seu poder de raciocínio,
absolutamente normal.
265
00:12:44,561 --> 00:12:46,521
Então, por que não posso
fazer o que quero?
266
00:12:46,563 --> 00:12:47,630
Marilyn, por favor.
267
00:12:47,716 --> 00:12:51,178
Por que você está me forçando
a fazer algo que eu não quero?
268
00:12:51,222 --> 00:12:54,058
Você não pode me
obrigar a fazê-lo, pode?
269
00:12:54,100 --> 00:12:56,310
Ninguém pode
me obrigar a fazê-lo.
270
00:12:56,354 --> 00:12:58,314
Agora, minha filha
querida.
271
00:12:58,356 --> 00:13:00,566
Ninguém jamais
foi forçado
272
00:13:00,610 --> 00:13:02,570
a fazer
a transformação
273
00:13:02,612 --> 00:13:04,322
se não quiser.
274
00:13:04,366 --> 00:13:06,827
Veja, o problema
é simplesmente
275
00:13:06,868 --> 00:13:09,579
descobrir porque
você não quer isso
276
00:13:09,624 --> 00:13:11,084
e, em seguida, fazer
277
00:13:11,127 --> 00:13:13,337
a necessária correção.
278
00:13:34,500 --> 00:13:36,494
Por aqui, por favor.
279
00:13:36,800 --> 00:13:40,000
Que lugar é este?
280
00:13:41,751 --> 00:13:44,754
Marilyn Cuberle.
281
00:13:52,500 --> 00:13:56,146
Entre e sente-se,
por favor.
282
00:14:00,500 --> 00:14:03,409
Não há nada
que temer.
283
00:14:07,665 --> 00:14:08,916
Quem é você?
284
00:14:09,168 --> 00:14:10,920
Sente-se,
por favor.
285
00:14:18,332 --> 00:14:22,586
Sou o professor Friend,
Sigmund Friend.
286
00:14:22,631 --> 00:14:26,092
Pode me chamar
de professor Sig.
287
00:14:26,134 --> 00:14:29,846
O dr. Rex me falou
sobre você.
288
00:14:29,891 --> 00:14:32,352
Eu estou aqui
para ajudá-la.
289
00:14:32,603 --> 00:14:33,979
Me ajudar?
290
00:14:34,022 --> 00:14:35,982
Ajudar a eliminar
estes medos
291
00:14:36,024 --> 00:14:37,484
essa necessidade...
292
00:14:37,526 --> 00:14:38,486
...isso não é certo.
293
00:14:38,528 --> 00:14:39,988
Não é necessário.
294
00:14:42,033 --> 00:14:43,493
Isto é muito
necessário,
295
00:14:43,535 --> 00:14:45,996
um passo
muito importante em sua vida.
296
00:14:46,041 --> 00:14:47,751
Por quê? Por que todos
querem obrigar-me
297
00:14:47,792 --> 00:14:49,251
a fazer algo que
eu não quero fazer?
298
00:14:49,294 --> 00:14:52,005
Mas, é para
o seu próprio bem.
299
00:14:52,071 --> 00:14:53,531
Por quê?
300
00:14:53,573 --> 00:14:57,786
Por que mais o Estado passaria
por todos estes problemas e gastos?
301
00:14:57,831 --> 00:15:01,600
Há muitos anos atrás,
homens mais sábios do que eu
302
00:15:01,630 --> 00:15:03,797
decidiram tentar
eliminar os motivos
303
00:15:03,839 --> 00:15:08,051
para a desigualdade e a
injustiça neste nosso mundo.
304
00:15:08,096 --> 00:15:11,057
Eles viram,
na feiúra física,
305
00:15:11,100 --> 00:15:14,061
um dos fatores que
faziam os homens odiar.
306
00:15:14,103 --> 00:15:17,565
Então, eles pegaram as
melhores mentes científicas
307
00:15:17,820 --> 00:15:21,574
e colocaram a tarefa de
eliminar a feiúra da humanidade.
308
00:15:21,824 --> 00:15:23,200
Mas eu não sou feia.
309
00:15:23,243 --> 00:15:25,704
Eu não sou bonita,
mas também não sou feia.
310
00:15:27,751 --> 00:15:29,961
Mas para outros você é.
311
00:15:30,003 --> 00:15:31,713
Não para as pessoas
que me amam.
312
00:15:32,865 --> 00:15:36,118
É mais
do que isso, claro.
313
00:15:36,162 --> 00:15:40,990
Aprendemos a mudar características,
remodelar o corpo,
314
00:15:41,030 --> 00:15:45,132
aprendemos também a eliminar
a maioria das causas de doença
315
00:15:45,176 --> 00:15:47,136
e, assim, prolongar a vida.
316
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Antes da transformação,
317
00:15:49,762 --> 00:15:54,225
você poderia ter uma esperança
de vida de 70, 80, talvez 90 anos.
318
00:15:54,477 --> 00:15:57,230
Mas agora você pode
viver o dobro desse tempo.
319
00:15:57,274 --> 00:15:59,234
Talvez três vezes mais.
320
00:15:59,277 --> 00:16:02,100
Isto é uma coisa boa,
não é?
321
00:16:02,180 --> 00:16:03,139
Sim...
322
00:16:03,342 --> 00:16:07,472
A sua mãe,
ela é adorável, não é?
323
00:16:07,515 --> 00:16:10,101
Ao mesmo tempo, seu
corpo, seu rosto,
324
00:16:10,143 --> 00:16:13,104
poderá já estar mostrando
sinais da idade,
325
00:16:13,357 --> 00:16:15,735
de decadência.
326
00:16:15,778 --> 00:16:18,989
Você não negaria a sua
mãe a sua juventude, não?
327
00:16:19,032 --> 00:16:21,743
Mas você poderia fazer
isso de qualquer forma, não?
328
00:16:21,786 --> 00:16:23,996
Mantenha-me jovem
sem me mudar.
329
00:16:24,038 --> 00:16:25,498
Eu não me importaria
se fosse apenas isso.
330
00:16:29,599 --> 00:16:31,058
Mas um dia,
você pode querer
331
00:16:31,098 --> 00:16:33,058
e vai ser
muito tarde.
332
00:16:33,101 --> 00:16:36,400
Veja, a transformação
deve ser realizada,
333
00:16:36,430 --> 00:16:39,569
quando o corpo e os tecidos
estão em estado adequado.
334
00:16:39,614 --> 00:16:41,700
Não, eu nunca
vou mudar de idéia.
335
00:16:41,730 --> 00:16:43,825
Eu tenho pensado nisso
e eu nunca o farei.
336
00:16:45,728 --> 00:16:46,729
Por quê?
337
00:16:46,775 --> 00:16:49,486
Você já leu Shakespeare?
338
00:16:49,528 --> 00:16:51,363
Quem?
339
00:16:51,404 --> 00:16:53,365
Ou Keats ou Shelley?
340
00:16:53,408 --> 00:16:56,245
Esses livros foram
proibidos há muitos anos.
341
00:16:56,286 --> 00:16:58,247
Onde você
os encontrou?
342
00:16:58,291 --> 00:17:01,378
O meu pai me deu junto
com muitos outros.
343
00:17:01,421 --> 00:17:03,632
Sócrates, Aristóteles, Dostoievski.
344
00:17:03,983 --> 00:17:07,236
Sabia que Dostoievski
era um epiléptico?
345
00:17:07,279 --> 00:17:09,239
Ele era feio,
deformado,
346
00:17:09,281 --> 00:17:12,493
mas ele escreveu sobre a
beleza, a verdadeira beleza.
347
00:17:12,536 --> 00:17:14,997
Devo adverti-la,
isso é subversivo...
348
00:17:15,039 --> 00:17:16,749
Estes homens
escreveram sobre a vida
349
00:17:16,793 --> 00:17:20,255
e sobre a dignidade do
espírito humano individual
350
00:17:20,298 --> 00:17:21,508
e sobre o amor.
351
00:17:21,543 --> 00:17:22,753
Já chega!
352
00:17:24,882 --> 00:17:27,635
A introdução disso
nessa entrevista
353
00:17:27,677 --> 00:17:30,638
não irá ajudar o seu caso,
jovem, não mesmo.
354
00:17:30,683 --> 00:17:32,393
Eu posso ir?
355
00:17:32,434 --> 00:17:35,396
Sim, com certeza,
preparei um lugar para você.
356
00:17:35,439 --> 00:17:37,149
Ficará muito
confortável.
357
00:17:37,191 --> 00:17:38,651
Eu não quero
ficar aqui.
358
00:17:38,694 --> 00:17:40,153
Eu quero ir
para casa!
359
00:17:40,180 --> 00:17:42,276
É temporário. Sua mãe
será informada
360
00:17:42,319 --> 00:17:43,530
e terá permissão
para receber visitas.
361
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
Vamos, querida.
362
00:17:46,443 --> 00:17:48,430
Por que é que tenho
que ficar aqui?
363
00:17:48,445 --> 00:17:50,655
Receio que,
no momento
364
00:17:50,700 --> 00:17:53,411
temos de decidir
o que é melhor para você.
365
00:17:53,524 --> 00:17:54,983
Não vamos
machucá-la.
366
00:17:55,025 --> 00:17:56,485
Vamos ajudá-la.
367
00:18:03,273 --> 00:18:04,775
Por aqui, Lana.
368
00:18:05,780 --> 00:18:07,532
Ela está aqui.
369
00:18:14,917 --> 00:18:16,168
Marilyn?
370
00:18:16,419 --> 00:18:18,421
Marilyn,
você tem visitas.
371
00:18:21,427 --> 00:18:22,679
Mamãe?
372
00:18:26,100 --> 00:18:27,736
Ela estava chateada
na noite passada.
373
00:18:27,778 --> 00:18:28,987
Eu lhe dei algo
374
00:18:29,031 --> 00:18:30,240
para ajudá-la
dormir.
375
00:18:30,492 --> 00:18:31,993
Ela está bem,
não é?
376
00:18:32,242 --> 00:18:33,744
Não lhe deu nada?
377
00:18:33,786 --> 00:18:35,996
Só um leve
sedativo.
378
00:18:36,041 --> 00:18:37,501
Agora, se
as senhoras
379
00:18:37,543 --> 00:18:38,600
me desculparem.
380
00:18:39,854 --> 00:18:42,106
Querida, estivemos
aqui mais cedo,
381
00:18:42,150 --> 00:18:44,861
mas o médico disse que
você estava dormindo.
382
00:18:44,904 --> 00:18:46,363
Você se sente bem?
383
00:18:46,407 --> 00:18:47,366
Sim.
384
00:18:47,408 --> 00:18:48,618
Olá, Valerie.
385
00:18:48,659 --> 00:18:50,369
Oi, querida,
o que aconteceu?
386
00:18:50,621 --> 00:18:52,623
Nada.
387
00:18:52,663 --> 00:18:55,374
Apenas, não
me deixam ir.
388
00:18:55,420 --> 00:18:57,631
Oh, mãe, eles vão fazer
isso de qualquer maneira.
389
00:18:57,671 --> 00:18:59,882
Eles vão
me fazer aceitar isso.
390
00:18:59,926 --> 00:19:02,887
Não, Marilyn,
o dr. Rex prometeu, lembra?
391
00:19:03,038 --> 00:19:04,289
Ele estava mentindo!
392
00:19:04,332 --> 00:19:06,292
Mentindo, mas
por que faria isso?
393
00:19:06,335 --> 00:19:09,547
Tem que dizer isso às
pessoas para acalmá-las,
394
00:19:09,800 --> 00:19:13,554
mas a transformação será feita
quer você queira ou não.
395
00:19:13,595 --> 00:19:15,305
Não vejo por que
você está infeliz,
396
00:19:15,559 --> 00:19:17,811
quando tudo o que queremos
fazer é torná-la bonita.
397
00:19:17,854 --> 00:19:19,814
Mas isso
não é verdade!
398
00:19:19,857 --> 00:19:23,193
À noite,
antes de dormir,
399
00:19:23,236 --> 00:19:26,197
me lembrei de algo
que o meu pai disse.
400
00:19:26,239 --> 00:19:28,950
Ele disse, "quando
todo mundo for bonito,
401
00:19:29,204 --> 00:19:30,956
ninguém o será,
402
00:19:30,998 --> 00:19:32,708
porque sem a feiúra,
403
00:19:32,751 --> 00:19:34,711
não se pode
ter a beleza."
404
00:19:35,258 --> 00:19:36,968
Mãe, você
não entende?
405
00:19:37,008 --> 00:19:39,970
Eles não se importam
se você é bonita ou não.
406
00:19:40,013 --> 00:19:42,474
Eles só querem que
todos sejam iguais.
407
00:19:42,520 --> 00:19:43,729
"Eles"?
408
00:19:43,769 --> 00:19:46,230
A quem se refere?
409
00:19:46,274 --> 00:19:47,483
Sinto-me terrível,
410
00:19:47,525 --> 00:19:48,484
mas receio
que seja
411
00:19:48,525 --> 00:19:49,985
hora
de sair agora.
412
00:19:51,119 --> 00:19:52,370
Oh, claro.
413
00:19:52,412 --> 00:19:53,371
Se tudo
estiver bem,
414
00:19:53,400 --> 00:19:54,850
gostaria de falar
com Marilyn.
415
00:19:54,972 --> 00:19:56,223
Só por um minuto.
416
00:19:56,474 --> 00:19:57,726
Não se preocupe,
querida,
417
00:19:57,767 --> 00:20:00,228
tudo vai ficar bem.
418
00:20:06,390 --> 00:20:09,143
Eu estive pensando
sobre o que você disse.
419
00:20:09,186 --> 00:20:11,647
Quero dizer, sobre
o que seu pai disse
420
00:20:11,688 --> 00:20:13,649
e... bem,
eu não vejo porque
421
00:20:13,692 --> 00:20:15,653
você está
tão preocupada com ele.
422
00:20:15,752 --> 00:20:17,504
Ele está morto.
423
00:20:17,547 --> 00:20:20,008
Quero dizer,
com certeza você teve
424
00:20:20,050 --> 00:20:21,760
outros pais.
425
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
A minha mãe
foi casada 11 vezes
426
00:20:23,557 --> 00:20:24,650
e, pessoalmente,
427
00:20:24,767 --> 00:20:26,769
gostei mais
dos padrastos.
428
00:20:26,914 --> 00:20:28,123
Valerie,
por favor, não.
429
00:20:28,273 --> 00:20:30,526
Olha, eu sei que
você teve nove pais
430
00:20:30,568 --> 00:20:31,778
desde o primeiro.
431
00:20:31,821 --> 00:20:34,532
Todo mundo se casa com
todo mundo estes dias.
432
00:20:34,593 --> 00:20:35,803
Valerie, pare.
433
00:20:35,848 --> 00:20:38,559
Eu não posso imaginar
como alguém pode estar casada
434
00:20:38,601 --> 00:20:41,062
com o mesmo marido
por cem anos.
435
00:20:41,104 --> 00:20:44,315
Além disso, ouvi dizer que
seu pai era muito chato.
436
00:20:44,460 --> 00:20:45,920
Valerie, pare!
437
00:20:45,963 --> 00:20:47,673
Pare de falar
sobre meu pai!
438
00:20:47,714 --> 00:20:49,424
Não é possível
vocês entenderem?
439
00:20:49,766 --> 00:20:51,226
Eu o amava.
440
00:20:51,269 --> 00:20:52,478
Eu gostava dele.
441
00:20:52,519 --> 00:20:55,730
Ele era bom e amável
e se preocupava comigo;
442
00:20:55,775 --> 00:20:57,986
não com o que eu usava,
não com a minha beleza
443
00:20:58,029 --> 00:20:59,990
mas o que eu pensava,
com o que sentia.
444
00:21:00,031 --> 00:21:03,493
Ele se preocupava com ele e
sua dignidade como ser humano.
445
00:21:03,538 --> 00:21:06,499
Valerie, ele não morreu
no incidente Ganimedes.
446
00:21:06,542 --> 00:21:08,002
O meu pai se matou.
447
00:21:08,183 --> 00:21:09,434
Porque, quando
o transformaram,
448
00:21:09,478 --> 00:21:11,939
não tinha razão
para continuar vivendo.
449
00:21:12,483 --> 00:21:15,800
Eu não te entendo,
Marilyn.
450
00:21:15,859 --> 00:21:19,070
Valerie...
451
00:21:19,112 --> 00:21:21,573
...você não
sente nada?
452
00:21:21,618 --> 00:21:24,079
Bem, é claro,
tontinha.
453
00:21:24,120 --> 00:21:26,331
Eu sinto...
Eu me sinto bem.
454
00:21:26,373 --> 00:21:28,584
Eu sempre
me sinto bem.
455
00:21:28,628 --> 00:21:31,589
"A vida é bela,
a vida é divertida,
456
00:21:31,633 --> 00:21:34,594
eu sou todos
e todos são um."
457
00:21:36,215 --> 00:21:37,875
Você não entende,
não é?
458
00:21:38,417 --> 00:21:40,002
O quê?
459
00:21:42,004 --> 00:21:43,506
Vocês não
me entendem.
460
00:21:45,761 --> 00:21:48,764
Não podem entender.
461
00:21:48,807 --> 00:21:51,769
Não podem
compreender.
462
00:22:48,509 --> 00:22:50,010
Venha,
minha querida.
463
00:22:50,053 --> 00:22:51,262
Nós estivemos
esperando por você.
464
00:22:51,514 --> 00:22:53,766
Mais cedo ou mais tarde,
todo mundo quer ser bonito.
465
00:22:53,809 --> 00:22:55,268
Onde está
o seu número?
466
00:22:57,271 --> 00:22:59,774
Ela escolheu
o número oito.
467
00:22:59,818 --> 00:23:01,500
Excelente, excelente.
468
00:23:11,051 --> 00:23:12,803
Eu adoro
a sua roupa, Val.
469
00:23:12,946 --> 00:23:14,155
Lana, Val!
470
00:23:14,198 --> 00:23:15,407
Bem a tempo.
471
00:23:15,558 --> 00:23:16,559
Acabou, doutor?
472
00:23:16,601 --> 00:23:17,561
Sim, acabou.
473
00:23:17,603 --> 00:23:19,063
Ela está bem?
474
00:23:19,106 --> 00:23:20,065
Sim, está.
475
00:23:20,108 --> 00:23:21,818
Você vai ver
por si mesma.
476
00:23:21,860 --> 00:23:23,319
Estava tão
preocupada
477
00:23:23,362 --> 00:23:25,072
em não poder
falar com ela
478
00:23:25,322 --> 00:23:27,325
e ela
nesse estado.
479
00:23:27,368 --> 00:23:28,828
Bem, é como
eu disse.
480
00:23:28,840 --> 00:23:30,270
Ocasionalmente, uma
pessoa tem
481
00:23:30,280 --> 00:23:32,234
dificuldade
em adaptar-se à idéia.
482
00:23:32,274 --> 00:23:34,735
Mas temos melhorado os
métodos ao passar dos anos
483
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
e agora
tudo sai bem.
484
00:23:36,932 --> 00:23:38,141
Nunca falha.
485
00:23:38,185 --> 00:23:39,144
É completo.
486
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Mãe!
487
00:23:42,480 --> 00:23:44,231
Mãe, Val...
488
00:23:44,872 --> 00:23:46,582
Olhem para mim.
489
00:23:46,625 --> 00:23:48,600
O que acham?
490
00:23:48,730 --> 00:23:50,839
Você está linda,
Marilyn,
491
00:23:50,883 --> 00:23:52,092
muito linda.
492
00:23:59,975 --> 00:24:03,478
E a parte mais
agradável de tudo, Val
493
00:24:03,524 --> 00:24:05,734
eu me pareço
com você.
494
00:24:06,350 --> 00:24:08,050
Retrato de uma jovem
apaixonada
495
00:24:08,060 --> 00:24:09,350
por ela mesma.
496
00:24:09,440 --> 00:24:11,930
Improvável? Talvez.
497
00:24:11,960 --> 00:24:13,650
Mas na era
da cirurgia plástica,
498
00:24:13,670 --> 00:24:17,150
edificação do corpo e uma
infinidade de cosméticos
499
00:24:17,200 --> 00:24:20,350
vamos hesitar antes
de dizer "impossível".
500
00:24:20,370 --> 00:24:22,650
Estas e outras bênçãos estranhas
501
00:24:22,660 --> 00:24:25,440
podem estar à nossa espera
no futuro, pois
502
00:24:25,450 --> 00:24:28,750
que, afinal, está em
Além da Imaginação.