Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Não posso decidir...
oito ou 12.
Eu acho que o 12 poderia ficar melhor.
O que você acha, Marilyn?
Você não estava me escutando.
Me desculpe, mamãe.
Eu não entendo você, querida.
A maioria das meninas fica animada quando é hora de escolher um modelo.
Você nem olhou
os que te enviaram.
Oh, eu olhei, sim.
Me lembro como fiquei emocionada ao fazer isso antes.
Eu não conseguia dormir por noites.
Eu finalmente escolhi o número 12.
Eu acho que de todos é o meu favorito.
Não está animada?
Marilyn, o que você está olhando, querida?
Você, uma foto antiga de você.
Oh, querida.
É você, não é?
Sim, essa sou eu antes da minha transformação.
Não era grande coisa, certo?
Mãe, eu acho que você era linda.
Bem, eu certamente não.
Pareço muito caseira agora?
Não, querida, não para mim.
Mas depois, será bonita.
Mãe, se eu não quiser a transformação,
mesmo assim, tenho de fazê-la?
Do que está falando?
A transformação é a coisa mais maravilhosa
que poderia acontecer a uma pessoa.
Bem, eu poderia esperar um pouco mais, não é verdade?
Não se preocupe, querida, você está apenas um pouco nervosa.
O que você precisa é de um copo de sorriso instantâneo.
Basta pensar que muito em breve
você pode estar assim.
Não seria maravilhoso?
Me chamou sra. Cuberle?
Lana.
Me desculpe... Lana.
Não sei por que ensinar às pessoas a usarem os primeiros nomes
é um problema.
Um copo de sorriso instantâneo para Marilyn, por favor, Grace.
Pensando bem, mais dois.
Sim, senhora.
Lana.
O que há de tão terrível sobre ser bonita?
Afinal, não é em todo o mundo?
Dada a oportunidade, que menina
não seria feliz em trocar uma cara comum por uma encantadora?
Que menina poderia recusar a oportunidade de ser bonita?
Por falta de uma melhor estimativa, vamos chamá-lo de ano 2000.
De qualquer modo, imagine um momento no futuro
quando a ciência desenvolveu os meios de dar a todos
o rosto e corpo, que sonham.
Pode não acontecer amanhã,
mas acontece agora, em Além da Imaginação.
Quem é?
Olá, tio Rick.
Vá com calma com esse negócio de tio Rick.
Você está tentando me fazer sentir velho?
Me desculpe, eu esqueci.
Agora, mocinha,
o que é tudo isso que eu ouvi sobre você?
Você sabe, querida, sua mãe está muito preocupada.
Eu não quero ser transformada.
Eu quero ficar feia.
Oh, você não é feia, você está apenas...
Não bonita.
Bem, eu não quis dizer exatamente isso.
É só que...
você é diferente.
Sente-se aqui.
Marilyn, seu pai foi transformado.
Sim, número 17 como você.
Número muito popular nestes dias.
Na verdade, tem sido por 20 anos.
Ele não gostaria de nada menos.
Mas isso é bom?
Ser como todo mundo
não é o mesmo como ninguém ser?
Eu acho que é hora de você me dizer
de onte tira essas idéias radicais.
Papai disse uma vez...
Seu pai era um homem bonito.
Mas ele pensava sobre coisas
e lia livros.
Conversávamos muito, só nós dois.
Todo mundo fala.
Quero dizer sobre coisas reais,
não apenas sobre beisebol eletrônico ou super soccer
e onde comprar suas roupas
ou como arrumar seu cabelo.
Isso é ruim?
Gostar de esportes e comprar roupas novas?
Não, claro que não,
mas há mais coisas na vida.
Não se sente muito bem.
O que você precisa é uma boa xícara
de sorriso instantâneo.
Não quero uma xícara de sorriso instantâneo!
Não quero ficar sorrindo o tempo todo.
Às vezes eu quero chorar ou franzir a testa.
Vocês não entendem?
Marilyn, você é uma menina muito doente.
Foi muito bom falar com você, Valerie.
Obrigado.
Olá, Marilyn. Oi, Valerie.
As duas vão sair?
Acredito que não, sra. Cuberle.
Você prometeu me chamar de Lana, lembra?
Oh, sim. Lana.
Bem, sei que vocês duas têm muito o que falar
e eu estou atrasada para a classe de cultura.
Adeus. Tchau.
Ela disse, não é?
Sim, ela disse.
Você não acha que está sendo terrivelmente infantil?
Não. Isso não está certo, não é?
Mas não dói em nada.
Quando fiz o meu, não senti nada.
Eu sei disso.
Bem, você gosta da minha aparência, não é?
Eu gosto de você, Val, nós somos amigas.
Eu gostava de você antes da transformação.
Mas você não está entendendo.
É como usar um novo penteado
ou roupa nova ou algo assim.
Você só ficará melhor.
Vou ficar como um desses desenhos
que estão em cima da mesa.
Mas todos eles são bonitos.
O que há de errado com isso?
É errado, Valerie.
Como você me reconhecerá?
Quero dizer, como é que todos vão me reconhecer?
Eu não quero ficar como todo mundo.
Quero parecer eu mesma.
E não vou deixá-los me mudar.
Eu não vou deixar que me mudem.
Valerie,
por favor, me ajude.
Por favor.
O médico quer vê-las.
Ah, venha, por favor, Lana.
Obrigado, doutor.
Vamos, Marilyn.
Esta é Marilyn.
Sente-se, sente-se.
Sinto ter que incomodá-lo, doutor.
É uma bobagem, realmente.
Não por isso, não.
Vejo que você está com 18 anos agora.
Deve ser só uma questão de tempo
para você...
Ah! Vejo que você já
recebeu notícias.
É por isso que estamos aqui.
Claro.
Não deve se preocupar, Lana.
Marilyn é como o resto deles hoje em dia.
Eu sou?
E isso é culpa nossa mesmo.
Veja, não demos uma razão definitiva
porque deve esperar até 19 anos de idade.
Veja, ela se parece com você, Lana,
e as outras mulheres ao seu redor
e portanto a si mesma no espelho.
Doutor...
Começamos com a perfeição do corpo, a face, membros inferiores,
pigmentação, postura, equilíbrio,
olha para si mesma e fica horrorizada.
Não é assim? Claro que sim.
Veja, a pobre criança diz a si mesma
por que eu deveria ser tão horrível?
Tão inábil, desmedida, desequilibrada,
tão cheia de revoltantes erupções de pele, não é?
Resumindo, Lana,
nossa Marilyn está cansada de ser um monstro.
Dr. Rex, eu não entendo.
O quê?
Ela está ansiosa.
Eu não quero a transformação.
Você, o quê?
Não estou entendendo.
Ele nunca disse nada parecido antes.
Isso é verdade?
Sim.
Ela não deu nenhuma razão.
Sim, sim.
Agora, Marilyn,
suponha que você me diga tudo sobre isso,
em suas próprias palavras.
Eu não sei.
Eu simplesmente não quero a mudança.
Você entende, é claro, que a transformação
virou uma parte normal do crescimento.
É um sinal de maturidade.
O quê, sendo como todo mundo?
Marilyn...
Você se importa
se eu conduzir um experimento com você?
Exclusivamente para o meu próprio registro.
Por aqui, por favor.
Sente-se aqui, por favor.
Agora, Marilyn, você deve tentar entender
que a transformação é não apenas desejável
de um ponto-de-vista estético.
Mas a experiência tem nos demonstrado,
que ela desempenha um papel muito importante
no ajustamento psicológico.
Agora é só manter a cabeça parada, por favor.
Isto não vai doer nada.
Assim.
Isso é tudo o que faremos.
Sim.
Lana, você tem idéia do que desencadeou esse ressentimento?
Não posso imaginar.
Ela nunca demonstrou muito interesse.
Nunca me ocorreu.
Vejo que seu marido morreu
no incidente de Ganimedes...
Há cinco anos.
Você e ele nunca tiveram uma ocasião
para discutir o assunto entre vocês?
Sim, se opôs a isso primeiramente.
Mas finalmente escolheu o número 17, seu número.
Ah, entendo.
Marilyn, pode vir aqui agora.
Estamos quase acabando.
Agora, Marilyn, eu entendo
que você estava muito afeiçoada a seu pai.
Sim.
E você, sem dúvida,
respeitava suas opiniões.
Alguma vez ele lhe disse que a transformação era ruim?
Não, não exatamente.
O que ele lhe disse?
Ele disse... disse que foi trágico.
Meu marido tinha algumas idéias não-conformistas,
mas eram só palavras.
Teve a mais alta classificação física e psicológica
no serviço de foguetes.
Sim, sim.
Lana, este caso é extremamente incomum.
Temo que tenha que levar mais tempo
para examinar o assunto.
Posso entrar em contato com você?
Será que vai encontrar o que há?
O quê?
Você descobriu o que há dentro de mim?
Sim, certamente.
Sua inteligência em geral é bastante elevada.
Sua capacidade de adaptação social é boa.
Seu poder de raciocínio, absolutamente normal.
Então, por que não posso fazer o que quero?
Marilyn, por favor.
Por que você está me forçando a fazer algo que eu não quero?
Você não pode me obrigar a fazê-lo, pode?
Ninguém pode me obrigar a fazê-lo.
Agora, minha filha querida.
Ninguém jamais foi forçado
a fazer a transformação
se não quiser.
Veja, o problema é simplesmente
descobrir porque você não quer isso
e, em seguida, fazer
a necessária correção.
Por aqui, por favor.
Que lugar é este?
Marilyn Cuberle.
Entre e sente-se, por favor.
Não há nada que temer.
Quem é você?
Sente-se, por favor.
Sou o professor Friend, Sigmund Friend.
Pode me chamar de professor Sig.
O dr. Rex me falou sobre você.
Eu estou aqui para ajudá-la.
Me ajudar?
Ajudar a eliminar estes medos
essa necessidade...
...isso não é certo.
Não é necessário.
Isto é muito necessário,
um passo muito importante em sua vida.
Por quê? Por que todos querem obrigar-me
a fazer algo que eu não quero fazer?
Mas, é para o seu próprio bem.
Por quê?
Por que mais o Estado passaria por todos estes problemas e gastos?
Há muitos anos atrás, homens mais sábios do que eu
decidiram tentar eliminar os motivos
para a desigualdade e a injustiça neste nosso mundo.
Eles viram, na feiúra física,
um dos fatores que faziam os homens odiar.
Então, eles pegaram as melhores mentes científicas
e colocaram a tarefa de eliminar a feiúra da humanidade.
Mas eu não sou feia.
Eu não sou bonita, mas também não sou feia.
Mas para outros você é.
Não para as pessoas que me amam.
É mais do que isso, claro.
Aprendemos a mudar características, remodelar o corpo,
aprendemos também a eliminar a maioria das causas de doença
e, assim, prolongar a vida.
Antes da transformação,
você poderia ter uma esperança de vida de 70, 80, talvez 90 anos.
Mas agora você pode viver o dobro desse tempo.
Talvez três vezes mais.
Isto é uma coisa boa, não é?
Sim...
A sua mãe, ela é adorável, não é?
Ao mesmo tempo, seu corpo, seu rosto,
poderá já estar mostrando sinais da idade,
de decadência.
Você não negaria a sua mãe a sua juventude, não?
Mas você poderia fazer isso de qualquer forma, não?
Mantenha-me jovem sem me mudar.
Eu não me importaria se fosse apenas isso.
Mas um dia, você pode querer
e vai ser muito tarde.
Veja, a transformação deve ser realizada,
quando o corpo e os tecidos estão em estado adequado.
Não, eu nunca vou mudar de idéia.
Eu tenho pensado nisso e eu nunca o farei.
Por quê?
Você já leu Shakespeare?
Quem?
Ou Keats ou Shelley?
Esses livros foram proibidos há muitos anos.
Onde você os encontrou?
O meu pai me deu junto com muitos outros.
Sócrates, Aristóteles, Dostoievski.
Sabia que Dostoievski era um epiléptico?
Ele era feio, deformado,
mas ele escreveu sobre a beleza, a verdadeira beleza.
Devo adverti-la, isso é subversivo...
Estes homens escreveram sobre a vida
e sobre a dignidade do espírito humano individual
e sobre o amor.
Já chega!
A introdução disso nessa entrevista
não irá ajudar o seu caso, jovem, não mesmo.
Eu posso ir?
Sim, com certeza, preparei um lugar para você.
Ficará muito confortável.
Eu não quero ficar aqui.
Eu quero ir para casa!
É temporário. Sua mãe será informada
e terá permissão para receber visitas.
Vamos, querida.
Por que é que tenho que ficar aqui?
Receio que, no momento
temos de decidir o que é melhor para você.
Não vamos machucá-la.
Vamos ajudá-la.
Por aqui, Lana.
Ela está aqui.
Marilyn?
Marilyn, você tem visitas.
Mamãe?
Ela estava chateada na noite passada.
Eu lhe dei algo
para ajudá-la dormir.
Ela está bem, não é?
Não lhe deu nada?
Só um leve sedativo.
Agora, se as senhoras
me desculparem.
Querida, estivemos aqui mais cedo,
mas o médico disse que você estava dormindo.
Você se sente bem?
Sim.
Olá, Valerie.
Oi, querida, o que aconteceu?
Nada.
Apenas, não me deixam ir.
Oh, mãe, eles vão fazer isso de qualquer maneira.
Eles vão me fazer aceitar isso.
Não, Marilyn, o dr. Rex prometeu, lembra?
Ele estava mentindo!
Mentindo, mas por que faria isso?
Tem que dizer isso às pessoas para acalmá-las,
mas a transformação será feita quer você queira ou não.
Não vejo por que você está infeliz,
quando tudo o que queremos fazer é torná-la bonita.
Mas isso não é verdade!
À noite, antes de dormir,
me lembrei de algo que o meu pai disse.
Ele disse, "quando todo mundo for bonito,
ninguém o será,
porque sem a feiúra,
não se pode ter a beleza."
Mãe, você não entende?
Eles não se importam se você é bonita ou não.
Eles só querem que todos sejam iguais.
"Eles"?
A quem se refere?
Sinto-me terrível,
mas receio que seja
hora de sair agora.
Oh, claro.
Se tudo estiver bem,
gostaria de falar com Marilyn.
Só por um minuto.
Não se preocupe, querida,
tudo vai ficar bem.
Eu estive pensando sobre o que você disse.
Quero dizer, sobre o que seu pai disse
e... bem, eu não vejo porque
você está tão preocupada com ele.
Ele está morto.
Quero dizer, com certeza você teve
outros pais.
A minha mãe foi casada 11 vezes
e, pessoalmente,
gostei mais dos padrastos.
Valerie, por favor, não.
Olha, eu sei que você teve nove pais
desde o primeiro.
Todo mundo se casa com todo mundo estes dias.
Valerie, pare.
Eu não posso imaginar como alguém pode estar casada
com o mesmo marido por cem anos.
Além disso, ouvi dizer que seu pai era muito chato.
Valerie, pare!
Pare de falar sobre meu pai!
Não é possível vocês entenderem?
Eu o amava.
Eu gostava dele.
Ele era bom e amável e se preocupava comigo;
não com o que eu usava, não com a minha beleza
mas o que eu pensava, com o que sentia.
Ele se preocupava com ele e sua dignidade como ser humano.
Valerie, ele não morreu no incidente Ganimedes.
O meu pai se matou.
Porque, quando o transformaram,
não tinha razão para continuar vivendo.
Eu não te entendo, Marilyn.
Valerie...
...você não sente nada?
Bem, é claro, tontinha.
Eu sinto... Eu me sinto bem.
Eu sempre me sinto bem.
"A vida é bela, a vida é divertida,
eu sou todos e todos são um."
Você não entende, não é?
O quê?
Vocês não me entendem.
Não podem entender.
Não podem compreender.
Venha, minha querida.
Nós estivemos esperando por você.
Mais cedo ou mais tarde, todo mundo quer ser bonito.
Onde está o seu número?
Ela escolheu o número oito.
Excelente, excelente.
Eu adoro a sua roupa, Val.
Lana, Val!
Bem a tempo.
Acabou, doutor?
Sim, acabou.
Ela está bem?
Sim, está.
Você vai ver por si mesma.
Estava tão preocupada
em não poder falar com ela
e ela nesse estado.
Bem, é como eu disse.
Ocasionalmente, uma pessoa tem
dificuldade em adaptar-se à idéia.
Mas temos melhorado os métodos ao passar dos anos
e agora tudo sai bem.
Nunca falha.
É completo.
Mãe!
Mãe, Val...
Olhem para mim.
O que acham?
Você está linda, Marilyn,
muito linda.
E a parte mais agradável de tudo, Val
eu me pareço com você.
Retrato de uma jovem apaixonada
por ela mesma.
Improvável? Talvez.
Mas na era da cirurgia plástica,
edificação do corpo e uma infinidade de cosméticos
vamos hesitar antes de dizer "impossível".
Estas e outras bênçãos estranhas
podem estar à nossa espera no futuro, pois
que, afinal, está em Além da Imaginação.