Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Você sabe quem são eles?
Não, eu não sei.
Tipos estranhos para este bairro.
E você fique longe deles, mocinha.
Isso é tudo, rapazes?
Sim, cara, isso é tudo.
Não tem móveis, cadeiras, carpete ou algo assim?
Cara, eu disse que isso é tudo.
Certo, Mac, vamos.
Temos trabalho a fazer.
Três estranhos chegam a uma pequena cidade.
Três homens com jaquetas de couro negro,
numa casa alugada vazia.
Os chamaremos Steve, Scott e Fred,
mas seus nomes não são importantes.
Sua missão é...
...três homens em motos nos levam
para Além da Imaginação.
O que está acontecendo com a TV?
Não é só a televisão.
Todas as luzes da casa estão piscando.
Deixou algo na cozinha?
Pratos, ou algo assim?
Não, todos os pratos estão empilhados.
A TV está desligada.
Pode ser a antena, Stu,
já ficou sem sinal antes.
Duvido que isso afete a todas as luzes da casa
mas é fácil de verificar.
Aparentemente, está tudo bem.
Martha, venha aqui um instante.
Olhe.
Isso não estava lá esta manhã, certo?
Não. Os Anderson levaram sua antena
quando se mudaram.
Muita sorte para nós.
O quê?
Rádio-amadores.
Sabe o que fazem
à recepção de rádio e televisão.
Papai?
Sim, Ellen?
Eu não sei o que é,
mas estava ouvindo o meu rádio enquanto estudava
e de repente começou a captar aquelas vozes estranhas.
Rádio-amadores.
Há algo que possamos fazer a respeito?
Podemos verificar se têm uma licença para operar.
Bem, você acha que devemos, Stu?
Esses homens parecem ser, do tipo ameaçador, de alguma forma.
Olá?
Há alguém em casa?
Boa noite.
Sou Stu Tillman.
Eu moro na casa ao lado.
Nós estamos tendo um pequeno problema
com a eletricidade, que vem e vai.
Vocês rapazes não são rádio-amadores, certo?
O que há de tão engraçado?
O meu paizão quer saber o que é tão engraçado.
Quem são vocês, afinal?
Nós somos monstros, o-papai.
Nós viemos do espaço sideral.
Nos leve ao seu líder.
Esperem um minuto...
Fique parado, o-papai,
ou o desintegrarei com minha pistola de raios.
Agora...
Olhe para esta dança do gato. - Não, espere, espere.
Espere, espere, espere.
Esperem. Aguardem um instante.
Esperem um minuto!
Eu vou à polícia para que venha ver vocês.
E eu vou chamar meu advogado.
Vocês vão se arrepender de ter feito isso...
Esqueça isso.
Stu?
Stu, o que aconteceu?
O que está acontecendo com você?
Stu, o que estes homens, fizeram a você?
Nada.
Não me fizeram nada.
Bem, você sabe... foi perguntar-lhes
sobre a interferência na televisão.
Oh, eles são, eles são caras legais.
São três caras muito agradáveis.
Oh, ei, me esperem.
Droga!
Algum problema?
Você viu aquele ônibus?
Não me esperou.
É como um jogo para eles.
Eles gostam de fazer as pessoas sofrerem.
Por que fazem isso?
Não faço idéia.
Graças a sua estrela da sorte
não tem que depender de ônibus para se deslocar.
As estrelas têm sorte?
É uma expressão antiga.
Eu entendo sobre de constelações,
a natureza da estrutura galáctica, mas...
...ou seja, conheço as estrelas, mas, que têm sorte?
Isso é estranho.
Sim, como você.
Em um minuto sonha como um professor,
e no minuto seguinte, fala como um hippie.
Precisa de uma carona?
Não vai pela biblioteca, certo?
Eu posso ir.
Comigo no banco de trás?
Por que não?
Você está pronta?
Sim.
Eu lhe disse para ficar longe desses caras.
Perdeu o ônibus, e ele lhe deu uma carona.
E isso foi tudo.
Eu a teria levado.
Mas você não é desse tipo, jovem
de motocicleta, querido.
Eu não vejo nenhuma biblioteca.
É do outro lado do parque,
mas você me trouxe tão rápido,
pensei em ir caminhando.
Quer andar?
Certo.
Bonito, não?
Sabe, este lugar é especial para mim.
Eu venho aqui, às vezes,
e só tento pensar em como resolver problemas.
Como o quê?
Bem, qualquer coisa.
Sabe que você vive, na casa ao lado,
há uma semana e nunca me disse "olá"?
Olá.
Meu nome é Ellen.
Meu nome é Scott.
De onde você é?
Ou seja, onde vivia antes de se mudar para o lado da minha casa?
Longe daqui.
Onde?
Oh, duvido que já tenha ouvido falar.
Quem sabe, a geografia é um dos meus piores temas.
Você já terminou a escola?
Sim.
Faz 10 anos.
Você não é tão velho.
Eu sou mais velho do que você pensa.
Meu povo não aparenta a sua idade.
Bem, com minha família se passa o mesmo.
Sabe, a minha avó viveu até os 90
e já se passaram 60 anos desde
o dia que ela morreu.
O quê?
Nunca tinha visto nada tão bonito.
Obrigado.
Bem, acho que é melhor eu ir,
antes que fechem a biblioteca.
Não é tão tarde quanto eu pensava que era.
Me fale mais sobre você.
Ele vai estar aqui, se atrasou.
Eu não estou interessado em desculpas.
Calma.
Onde está teu irmão?
Já não confiamos em nosso irmão.
O que ele fez?
Estabeleceu relações com uma das pessoas.
Que tipo de relacionamento?
Não tenho certeza.
É com uma moça, apesar das nossas ordens.
Continuaremos sem ele.
Temos estado em contato com todas as unidades.
A segunda onda aterrissou com êxito
e permanece oculta conforme estava previsto.
Com o desembarque da terceira onda
vamos estar em posições- chaves em todo o país.
Excelente.
As pessoas não têm suspeitas?
Nem uma.
São uma raça estúpida, como nossa investigação comprovou.
Uma raça inferior que mata, odeia,
faz a guerra, com ganância e crueldade para com os outros.
O universo pode ficar bem sem eles.
Receberão instruções para o movimento final
em poucos dias.
Mais uma vez, seu irmão não deu notícias.
Ele ignorou nossas específicas ordens.
Ele passou os últimos cinco dias
na companhia da moça.
Nós vimos.
Agora não há outra opção.
Vamos continuar sem ele.
Seu destino é o que ele criou.
De onde você é, Scott?
Realmente importa?
Não, acho que não.
É que você é tão diferente
de todos que eu conheci.
Isso é ruim?
Não, não realmente.
Eu gosto de você, sabe não?
Eu sei, Scott.
Muito?
Sim, muito.
Conhece a palavra...
..."amor"?
Naturalmente, bobinho.
Que pergunta estranha.
O que há de estranho nela?
Você não lê jornais, revistas?
Você vê programas de TV? Escuta rádio?
Nós o fazemos.
Nós? Scott, quem são nós?
Bem, isso não importa.
O seu planeta é cheio de ódio, Ellen.
Ódio, violência, desconfiança.
Não vejo como alguém, tão boa quanto você,
sobreviveu este tempo.
Na realidade, não sou tão diferente dos demais.
Não vi um único relatório de alguém que não gostasse de você.
Relatório?
Scott, você fala através de enigmas.
Às vezes, você me faz sentir como um inseto sob um microscópio.
Por favor, gostaria de ir para casa.
Sinto muito,
mas eu sinto como se você estivesse mentindo.
Não sei por que ou o que você está tentando esconder,
mas sei que não é o que parece.
E o que vai acontecer se eu não for?
Acha que está em posição para me julgar?
Algum de vocês?
Por favor, gostaria de ir para casa.
Desculpe, Ellen.
Foi minha culpa.
Eu esperava muito.
Eu não fiz mal nenhum.
Eu estou dizendo a verdade.
O que tem feito nos últimos dias?
Ontem, quando foi enviado à nave para buscar comida?
Ontem à noite, quando supostamente estava de guarda?
Acha que não sei?
Eu estive observando você a cada minuto.
Eu disse antes de virmos que você era ainda muito jovem.
Perde a cabeça,
e foge de situações que não pode manejar.
Eu te disse, não fiz mal nenhum.
Não te disseram nada?
Não.
Tampouco está tendo oportunidade.
Estamos muito perto de terminar esta missão.
Daqui até o final,
você vai ficar aqui.
Relatório.
Bactérias unidade 59, comunicando.
O teste foi um sucesso absoluto.
Bom.
As unidades de 70 a 100 relataram o mesmo resultado.
Qual é o tempo estimado?
30 minutos para o depósito.
Cerca de 24 horas
para que a bactéria contamine a água.
Quanto tempo antes de se ver os resultados?
Dentro de 30 horas, iremos assistir 50% das mortes.
Estimamos um total de aproximadamente 48 horas,
antes de completar a exterminação.
Fizeram coordenação com outras unidades na sua área?
Nós fizemos. Há 29 unidades de bactérias
abrangendo o fornecimento de água, neste Estado.
Temos que chegar
à completa saturação da população no prazo de 2 dias.
Muito bom.
Comecem a fase dois da operação de invasão
ao mesmo tempo.
Scott!
Já não importa.
Scott...
Venha, eu tenho que te ver.
É tarde demais.
É importante.
Certo.
Scott?
Você está cometendo um erro, Scott.
Essas pessoas não valem a pena.
Scott?
Ellen, você tem que sair daqui.
O que você quer dizer?
Vá embora, você está em perigo.
Não estou entendendo.
Algo terrível vai acontecer, muitas pessoas vão morrer.
Eu vou te levar a um lugar onde estará segura.
Você está me assustando.
O que vai acontecer?
Eu não posso te dizer isso.
Não importa se eu fizer.
Temos que ir agora.
Está me assustando para que eu fuja com você?
Ouça!
Em 24 horas, cada homem, criança mulher, gato, cachorro,
todos os seres vivos estarão mortos.
Oh, Scott, não, por favor.
Não só nesta cidade.
Em todo o seu país, seu mundo.
Meu mundo?
Scott, é o teu mundo, também.
Não, não é.
O que quer...
Scott, de onde você é?
Viemos de lá, Ellen,
de além das estrelas.
Há milhares de nós, neste planeta, agora.
Precisamos de espaço, viemos para estabelecer colônias.
Scott, não está falando sério.
Usamos unidades com bactérias
em cada país sobre o planeta, durante meses.
São germes suficientes para envenenar a água potável
da população do mundo inteiro.
Eu vou com você à casa dos seus amigos.
Melhor deixá-los chamar um médico.
Não, você tem que ouvir.
Scott, por favor, eu te amo, mas você não está bem.
Ellen!
Tudo bem, Ellen, o que é tudo isso?
Oh, papai, eu não sei o que fazer.
Comece por dizer-me o que você estava fazendo lá fora.
Scott disse que tinha que me ver...
acho que perdeu a razão, pois nunca se comportou assim.
Ele estava quase delirando.
O que ele disse?
Loucuras.
Que é um homem do espaço, e que estão invadindo a Terra
e todos nós vamos morrer.
Faremos bem em ajudá-lo.
Delegado-adjunto Harper.
Não, o delegado está de férias.
Eu sou o seu substituto.
Bem, aqui é Stuart Tillman.
Eu moro no 11.575, Amanda Drive.
Há um jovem rapaz que mora ao lado da minha casa
que pode estar um pouco perturbado mentalmente.
Acho que deve ser detido
antes que possa machucar a si mesmo ou alguém.
O que o faz pensar que ele está mentalmente perturbado?
Assustou minha filha com histórias do homem de Marte.
Ele diz que faz parte de uma força de invasão
que vai conquistar o mundo ou algo assim.
Muito bem, sr. Tillman, eu sei exatamente o que fazer.
Obrigado pela sua ligação.
Sim?
Por favor, me escute.
Pode falar.
O que estamos fazendo é errado.
Temos que salvar estas criaturas, não exterminá-las.
É verdade que existem assassinos e ladrões ocasionais
e estão sujeitas a preconceito e ao ódio irracional.
Mas essas são só as bestas, que se encontra em qualquer lugar.
A maioria dessas pessoas tem a capacidade de amar.
Eu sei.
Nossa investigação diz o contrário.
São um mundo de raiva, de pessoas assustadas.
Não, eu lhe digo, aprendem o amor de seu Deus
e ensinam a seus filhos.
Aqui há mais amor do que ódio.
Não é preciso matá-los.
É tarde demais.
Não se você der a ordem.
Por você... um desertor?
Um traidor do seu próprio povo?
Não, eu não sou.
Um traidor.
O sr. Tillman?
Sim.
Delegado-adjunto Harper.
Oh, como vai? Entre.
Martha, Ellen!
Esta é minha filha, Ellen e a sra. Tillman.
Como vai?
Olá.
Vamos lá, diga, Ellen.
Eu não sei...
Seu pai disse que o rapaz estava mentalmente perturbado.
O que te fez pensar assim?
Bem...
Ellen, Ellen!
Ellen, não há mais tempo.
Vá em frente, filho.
Conte-nos tudo sobre eles.
Não lhe dê ouvidos.
É um de nós, pertence às unidades de frente.
Unidades avançadas?
Que tipo de unidades avançadas, meu filho?
Me disseram que você estava doente, filho
e tomei as precauções necessárias.
Não...
...não!
Não lute contra eles, filho.
Só torna mas difícil para todos nós.
Não se preocupem, amigos.
Nós vamos cuidar bem dele.
Estou certo de que algum dia ele ficará grato.
Retrato de uma família norte-americana,
na véspera de uma invasão do espaço sideral.
Sabemos que é apenas ficção.
E ainda assim, pense duas vezes ao beber um copo de água.
Veja se ela veio de uma barragem próxima,
ou, eventualmente, veio diretamente a você...
...de Além da Imaginação.