1
00:00:01,145 --> 00:00:03,642
Já que é seu aniversário
de 15 anos na empresa...
2
00:00:03,762 --> 00:00:05,922
acho adequado
começar a comemorar...
3
00:00:06,042 --> 00:00:08,914
com uma salva
de palmas de 15 minutos.
4
00:00:09,034 --> 00:00:10,128
Gostei.
5
00:00:10,248 --> 00:00:13,255
Seguida por um momento
de silêncio de 15 minutos.
6
00:00:13,375 --> 00:00:14,947
Não sei, não.
7
00:00:15,307 --> 00:00:19,366
-É elegante?
-Chega desse negócio de elegância.
8
00:00:19,486 --> 00:00:23,203
Só acho que depois de 15 anos
aqui, parabéns, por sinal...
9
00:00:23,323 --> 00:00:26,796
devemos comemorar de forma elegante,
com uma noite inesquecível.
10
00:00:26,916 --> 00:00:31,431
Concordo. Esta festa precisa ter
a animação, o drama e...
11
00:00:31,551 --> 00:00:34,864
-as intrigas do meu tempo aqui.
-E, claro, elegância.
12
00:00:34,984 --> 00:00:36,912
-Elegância, sim.
-Michael...
13
00:00:37,032 --> 00:00:40,085
só concorda com ele porque ele
está de smoking, não percebe?
14
00:00:40,205 --> 00:00:43,085
Semana passada, Dwight publicou um
memorando sobre vestimentas.
15
00:00:43,205 --> 00:00:46,342
Portanto, estou mostrando a ele que
estou levando isso muito a sério.
16
00:00:46,734 --> 00:00:51,761
Essa aqui: quarteto de cordas,
tocando música clássica, de classe.
17
00:00:55,850 --> 00:00:58,537
É boa, mas não é elegante.
18
00:00:58,657 --> 00:01:01,110
Preciso de algo... elegante...
19
00:01:01,230 --> 00:01:03,415
como a inauguração
de uma concessionária.
20
00:01:03,535 --> 00:01:05,551
-Isso. Ou como o Mr. Peanut.
-Sim.
21
00:01:05,671 --> 00:01:07,125
Ele não é elegante.
22
00:01:07,245 --> 00:01:08,940
-É, sim.
-É um amendoim normal.
23
00:01:09,060 --> 00:01:11,673
Só que tem uma bengala,
um monóculo e uma cartola.
24
00:01:11,793 --> 00:01:14,095
-Por isso ele é elegante.
-Que tal isso?
25
00:01:14,215 --> 00:01:16,909
Uma estátua de gelo no seu
formato, coberta de morango...
26
00:01:17,029 --> 00:01:18,553
com cobertura de chocolate.
27
00:01:18,673 --> 00:01:21,494
Dwight, está se esforçando muito,
e isso não é nada elegante.
28
00:01:21,614 --> 00:01:23,805
Elegância é um estado de espírito.
29
00:01:23,925 --> 00:01:26,613
Então, sinto muito,
não sei o que é elegância.
30
00:01:26,733 --> 00:01:28,453
Vamos avaliar essa idéia...
31
00:01:28,573 --> 00:01:30,986
e peço desculpas, porque,
para mim, foi exagerada.
32
00:01:31,106 --> 00:01:33,470
Uma estátua de gelo
no seu formato...
33
00:01:33,590 --> 00:01:36,462
cercada por frutas variadas
com cobertura de chocolate.
34
00:01:36,582 --> 00:01:38,247
-Morangos?
-Brilhante.
35
00:01:38,667 --> 00:01:40,236
Eu que falei isso!
36
00:01:42,855 --> 00:01:44,013
Nada elegante.
37
00:01:44,133 --> 00:01:46,455
-Nem um pouco.
-De classe.
38
00:01:46,575 --> 00:01:48,985
Francês. Elegante.
39
00:01:49,604 --> 00:01:55,021
The Office - 5ª Temporada
Episódio 18 - New Boss
40
00:01:55,350 --> 00:01:59,717
-The Office BR-
Celso.jpg, Diego Krik, Lucas
41
00:01:59,837 --> 00:02:04,198
-The Office BR-
Márcio, PH, Sátiro
42
00:02:15,349 --> 00:02:16,626
Oi, posso ajudá-lo?
43
00:02:16,746 --> 00:02:19,420
Sim, sou Charles Miner,
quero falar com Michael Scott.
44
00:02:19,540 --> 00:02:21,743
Claro, só um instante.
Sente-se, por favor.
45
00:02:23,957 --> 00:02:24,995
Sim?
46
00:02:25,115 --> 00:02:28,249
-Charles Miner quer falar com você.
-Miner? Que interesseira.
47
00:02:31,572 --> 00:02:33,607
-Alô?
-Já está vindo?
48
00:02:36,098 --> 00:02:38,458
Ora, ora, ora, quem temos aqui?
49
00:02:38,578 --> 00:02:41,627
É o Príncipe Charles Miner.
50
00:02:41,747 --> 00:02:47,257
Às suas ordens. Pessoal,
esse é o Senhor Charles Miner...
51
00:02:47,460 --> 00:02:51,065
o novo vice-presidente
da região nordeste.
52
00:02:51,185 --> 00:02:52,940
Aplausos para o grandão aqui.
53
00:02:53,060 --> 00:02:55,937
-Aplausos!
-Olá.
54
00:02:56,057 --> 00:02:58,408
-Olá, pessoal.
-Nossa, espere aí.
55
00:02:58,528 --> 00:03:02,508
Vão para a sala de intervalo, porque
tenho uma surpresa para vocês.
56
00:03:02,628 --> 00:03:03,983
Vão lá. Você também.
57
00:03:04,103 --> 00:03:06,386
Dwight, pode acompanhar
nosso convidado até lá?
58
00:03:06,506 --> 00:03:09,697
Vai lá, não fique tímido,
você é um de nós.
59
00:03:10,042 --> 00:03:12,502
Destraia-o um pouco.
Vou pegar o novato.
60
00:03:12,735 --> 00:03:14,193
-Ei.
-Sim?
61
00:03:15,571 --> 00:03:17,536
Deveria ter dito que
o novo chefe estava vindo hoje.
62
00:03:17,656 --> 00:03:19,814
Não queria deixar ninguém nervoso.
63
00:03:19,934 --> 00:03:22,447
Eu poderia ter trazido
outra roupa para vestir.
64
00:03:22,567 --> 00:03:24,735
Como assim? Você está bombando.
65
00:03:24,855 --> 00:03:27,287
Está ótimo.
Vou pegar o novato.
66
00:03:28,522 --> 00:03:30,629
Scranton foi fundada em 1866...
67
00:03:30,749 --> 00:03:35,197
e logo se tornou uma das maiores
comunidades de minas de carvão.
68
00:03:35,453 --> 00:03:36,587
Surpresa!
69
00:03:36,810 --> 00:03:38,066
Não tem nada aqui.
70
00:03:38,186 --> 00:03:40,470
A surpresa de verdade
está na sala de reuniões.
71
00:03:40,590 --> 00:03:42,239
Vamos lá! Droga!
72
00:03:42,359 --> 00:03:43,930
Vamos, vamos.
73
00:03:44,050 --> 00:03:47,829
Depos eu termino, mas, basicamente,
o que estamos falando...
74
00:03:48,102 --> 00:03:50,077
Surpresa!
75
00:03:50,958 --> 00:03:55,971
Como podem ver, deixei as roscas
em forma de "C" de Charles.
76
00:03:57,189 --> 00:03:58,953
-Obrigado.
-Levei a noite toda.
77
00:03:59,073 --> 00:04:00,754
Foi isto que fez ontem à noite?
78
00:04:00,874 --> 00:04:03,191
Conheci esse cara
na matriz semana passada...
79
00:04:03,311 --> 00:04:05,834
e estávamos
nos divertindo bastante.
80
00:04:05,954 --> 00:04:08,608
Estávamos nos entendendo muito bem.
81
00:04:08,728 --> 00:04:11,164
E as últimas pessoas
que tiveram o cargo dele...
82
00:04:11,284 --> 00:04:14,573
foram a Jan e o Ryan.
A primeira, minha amante...
83
00:04:14,693 --> 00:04:17,925
e o segundo, meu melhor amigo.
Então, quem sabe?
84
00:04:18,755 --> 00:04:19,991
Eu sei.
85
00:04:20,345 --> 00:04:22,441
Vai ser uma loucura.
86
00:04:23,626 --> 00:04:25,733
Vai ser muito doido.
87
00:04:27,252 --> 00:04:29,855
Meu Deus, ele parece
um George Clooney negro.
88
00:04:30,078 --> 00:04:31,992
Sério? Eu não acho.
89
00:04:32,326 --> 00:04:36,427
Quer dizer, até que ele não é feio.
90
00:04:36,640 --> 00:04:39,435
Como vai? Jim Halpert, vendedor.
91
00:04:39,555 --> 00:04:41,550
Se precisar de algo, é só dizer.
92
00:04:42,502 --> 00:04:44,365
Por que está de smoking?
93
00:04:44,694 --> 00:04:46,578
Pensei que não tivesse notado.
94
00:04:47,382 --> 00:04:51,737
Outro vendedor, Dwight Schrute,
publicou um memorando...
95
00:04:51,857 --> 00:04:55,342
sobre profissionalismo
em local de trabalho...
96
00:04:55,462 --> 00:04:56,830
e, claro, ele me escolheu.
97
00:04:57,042 --> 00:04:59,108
Então, tive que fazer
essa brincadeira.
98
00:05:01,296 --> 00:05:04,466
Você entenderia se tivesse lido
o memorando. Posso pegar para você.
99
00:05:05,185 --> 00:05:09,600
Deve ter um na gaveta.
Foi bem louco, mas...
100
00:05:10,310 --> 00:05:14,583
Não mais do que usar um
smoking no trabalho, eu garanto.
101
00:05:14,958 --> 00:05:16,950
-Seu nome é Jim?
-Jim Halpert, isso.
102
00:05:17,070 --> 00:05:19,406
Vou deixá-lo voltar
ao que estava fazendo.
103
00:05:20,608 --> 00:05:22,634
Ele tinha que usar o smoking hoje.
104
00:05:22,754 --> 00:05:25,338
-Pensei que seria engraçado.
-Levou 40 minutos para se aprontar.
105
00:05:28,669 --> 00:05:31,140
Deixe-me apresentar
alguns da nossa tropa.
106
00:05:31,260 --> 00:05:33,976
Contabilidade, sentido!
Venham até aqui.
107
00:05:34,096 --> 00:05:37,054
Quero que conheçam alguém.
Estes são os contadores.
108
00:05:37,174 --> 00:05:39,417
Eu também sou contador.
109
00:05:39,537 --> 00:05:40,936
Mais um nerd.
110
00:05:41,056 --> 00:05:43,508
Este é o Oscar Martinez.
111
00:05:43,628 --> 00:05:45,675
Ele é latino.
112
00:05:45,908 --> 00:05:49,401
Acabou de sair de um
relacionamento com um homem...
113
00:05:49,604 --> 00:05:51,346
o Gil, que partiu o coração dele.
114
00:05:51,466 --> 00:05:55,397
Mas isso não afetou em nada
seu desempenho no trabalho.
115
00:05:55,517 --> 00:05:58,283
Sou muito orgulhoso dele por isso.
116
00:05:58,403 --> 00:05:59,731
Prazer em conhecê-lo.
117
00:05:59,851 --> 00:06:03,518
Esta pequena barraqueira é a Angela.
118
00:06:03,638 --> 00:06:06,566
Já dormiu com vários
caras daqui do escritório.
119
00:06:06,778 --> 00:06:08,874
Aquele ali de laranja.
120
00:06:10,520 --> 00:06:12,019
Cadê o outro?
121
00:06:12,139 --> 00:06:15,452
Não precisa me contar
o histórico sexual de todo mundo.
122
00:06:15,572 --> 00:06:19,725
Perfeito, porque este aqui é o Kevin
e ele não tem histórico sexual.
123
00:06:19,845 --> 00:06:22,915
Que tal cumprimentar
a todos de uma só vez?
124
00:06:23,035 --> 00:06:27,593
Boa idéia. Pessoal,
aplausos para Charles Miner.
125
00:06:27,713 --> 00:06:30,874
Obrigado, Michael. Obrigado
pelas roscas em forma de "C".
126
00:06:30,994 --> 00:06:32,964
-Bom...
-Ótimo, ótimo.
127
00:06:33,084 --> 00:06:35,644
-Mais que suficiente.
-Estamos numa época difícil e...
128
00:06:35,764 --> 00:06:38,049
-não somos imunes a essa economia...
-Verdade.
129
00:06:38,169 --> 00:06:40,763
mas nossa meta é passar por isso.
130
00:06:41,988 --> 00:06:44,428
Stanley Hudson.
Haverá demissões?
131
00:06:44,548 --> 00:06:46,626
-Não, de jeito nenhum.
-Calma, Michael.
132
00:06:46,746 --> 00:06:49,887
Stanley, sabe...
não podemos prometer nada...
133
00:06:50,007 --> 00:06:52,277
mas tentaremos de tudo
para evitar isso.
134
00:06:52,844 --> 00:06:54,073
Você tem detalhes?
135
00:06:54,193 --> 00:06:57,185
Michael deveria ter dito
a vocês semana passada.
136
00:06:57,969 --> 00:07:01,995
Bom, devido à economia,
está havendo muita preocupação.
137
00:07:02,115 --> 00:07:04,825
-Não queria preocupar ninguém.
-Não disse a eles?
138
00:07:04,945 --> 00:07:08,035
-O que eu disse...
-O Charles vai dizer.
139
00:07:08,582 --> 00:07:10,891
foi que estamos cortando
3% do orçamento...
140
00:07:11,011 --> 00:07:14,901
o que significa que não
pagaremos mais fundos de pensão.
141
00:07:15,021 --> 00:07:18,941
Todos os pedidos de hora extra terão
que passar pelo escritório central.
142
00:07:19,061 --> 00:07:20,966
-Maravilha.
-Ainda não é oficial.
143
00:07:21,086 --> 00:07:22,445
É oficial, sim.
144
00:07:22,565 --> 00:07:27,893
E estou incentivando as filiais a
congelarem os gastos desnecessários.
145
00:07:28,013 --> 00:07:31,208
Como benefícios salariais, etc.
146
00:07:31,328 --> 00:07:33,020
-Seguros.
-Salário, não.
147
00:07:33,232 --> 00:07:37,232
Despesas pequenas, suprimentos,
festas, esse tipo de coisa.
148
00:07:37,951 --> 00:07:39,581
E a sua festa?
149
00:07:39,701 --> 00:07:42,356
Muito bem. Acho que está
indo tudo muito bem.
150
00:07:42,579 --> 00:07:44,689
Isto nos dá muito
o que pensar, não é?
151
00:07:44,809 --> 00:07:47,636
Charles Miner, pessoal. Ele tem
uma longa viagem pela frente.
152
00:07:47,756 --> 00:07:50,316
Agradeçam por ele ter vindo.
Vamos voltar ao trabalho.
153
00:07:50,436 --> 00:07:51,858
Vim para passar o dia.
154
00:07:51,978 --> 00:07:55,010
Não precisa. Está tudo sob controle.
Foi apenas uma recepção.
155
00:07:55,130 --> 00:07:57,814
É um pouco mais complexo que isso.
Vou me instalar aqui.
156
00:07:57,934 --> 00:08:01,951
Estou emocionado pelo novo chefe
ter se interessado tanto...
157
00:08:02,071 --> 00:08:05,334
em todos as responsabilidades
que eu devo ter.
158
00:08:06,914 --> 00:08:08,301
Emocionado.
159
00:08:10,022 --> 00:08:13,809
David, pelo meu entendimento,
eu não iria ser gerenciado.
160
00:08:13,929 --> 00:08:15,662
Por que você pensou isso?
161
00:08:16,422 --> 00:08:19,166
-Era do meu entendimento.
-Sei.
162
00:08:19,286 --> 00:08:22,528
Por que não deixamos
essa vaga desocupada?
163
00:08:22,648 --> 00:08:25,972
Verdade seja dita, eu produzo mais
com a falta de responsabilidade.
164
00:08:26,195 --> 00:08:28,919
Olha, Michael, o Charles
é muito qualificado.
165
00:08:29,284 --> 00:08:32,403
Aproxime-se dele. Tenho certeza
de que formarão uma ótima equipe.
166
00:08:32,768 --> 00:08:36,181
-A filial ainda é minha?
-Ainda é o gerente da filial, sim.
167
00:08:36,301 --> 00:08:39,128
E se precisar de algo mais,
é só avisar ao Charles.
168
00:08:39,248 --> 00:08:40,729
Pergunte sobre a festa?
169
00:08:40,849 --> 00:08:43,678
Claro. David, você vem à minha
festa de 15 anos na empresa?
170
00:08:43,798 --> 00:08:46,279
-Farei o que puder.
-Não, não, aquela outra coisa.
171
00:08:46,399 --> 00:08:49,539
Se contratarmos o Circo de Soleil
como empregados assalariados...
172
00:08:49,659 --> 00:08:51,984
isso nos ajudará com
o imposto no fim do ano?
173
00:08:57,755 --> 00:08:59,152
Será que ele desligou?
174
00:09:00,064 --> 00:09:01,239
Não.
175
00:09:03,123 --> 00:09:04,696
Acabei de falar com o David.
176
00:09:04,816 --> 00:09:07,886
Ele disse que nós dois deveríamos
tentar nos conhecer melhor...
177
00:09:08,006 --> 00:09:09,000
e concordo.
178
00:09:09,705 --> 00:09:12,470
Então, eu gostaria que você...
179
00:09:12,966 --> 00:09:16,946
me contasse algo
que nunca tenha contado a ninguém.
180
00:09:17,066 --> 00:09:19,062
-Não.
-Vamos lá.
181
00:09:19,750 --> 00:09:21,381
Qual o nome da sua esposa?
182
00:09:22,265 --> 00:09:24,409
Onde você trabalhou
antes de vir para cá?
183
00:09:24,529 --> 00:09:25,958
Satacoy Steel.
184
00:09:26,242 --> 00:09:27,458
Bonito.
185
00:09:27,578 --> 00:09:33,463
Afro-americanos tem uma história
tão rica em nomes incomuns.
186
00:09:33,583 --> 00:09:36,481
Não, eu trabalhei numa
metalúrgica chamada Saticoy Steel.
187
00:09:38,324 --> 00:09:40,373
Você não é do ramo de papel?
188
00:09:40,493 --> 00:09:41,864
-Não.
-O David sabe?
189
00:09:41,984 --> 00:09:44,529
Sim. Ele só quer um bom gerente.
190
00:09:44,901 --> 00:09:47,048
Na verdade, essa é...
191
00:09:47,575 --> 00:09:51,646
uma ótima deixa para o que
eu realmente quero dizer.
192
00:09:51,766 --> 00:09:55,241
Eu não preciso ser
gerenciado, Charles.
193
00:09:56,039 --> 00:10:01,660
Se quiser pegar umas dicas daqui e
levar a outras filiais, tudo bem...
194
00:10:01,893 --> 00:10:05,918
mas a Jan só vinha mais aqui
quando estava com muito tesão...
195
00:10:06,038 --> 00:10:11,804
e o Ryan só vinha para visitar seus
pais e ir à lavanderia, então...
196
00:10:13,410 --> 00:10:14,655
Estamos entendidos?
197
00:10:14,775 --> 00:10:17,093
Não é assim que
planejo fazer as coisas.
198
00:10:17,564 --> 00:10:21,811
Tudo bem. Vou passar isso
para David, para ver qual o retorno.
199
00:10:21,931 --> 00:10:24,046
Eu direi ao David
o que ele precisa saber.
200
00:10:24,715 --> 00:10:27,411
Sinto muito.
É assim que o David quer.
201
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
-Como ele quiser.
-Certo.
202
00:10:30,500 --> 00:10:32,411
Michael Scott,
quero falar com David.
203
00:10:32,531 --> 00:10:36,399
Fale para ele me ligar o mais
rapidamente possivelmente.
204
00:10:36,519 --> 00:10:37,702
Obrigado.
205
00:10:37,943 --> 00:10:41,424
Michael, por favor.
Você tem que encantá-los.
206
00:10:44,360 --> 00:10:47,930
-Escritório de David Wallace.
-Oi, linda. Como você está hoje?
207
00:10:48,335 --> 00:10:50,423
-Bem, obrigada.
-Como está indo?
208
00:10:51,032 --> 00:10:52,753
-Tudo bem.
-Escuta...
209
00:10:52,873 --> 00:10:56,799
Meu nome é Michael... Scotch.
210
00:10:57,626 --> 00:11:01,196
Só queria dizer que...
211
00:11:01,316 --> 00:11:04,019
estou com o filho do
David Wallace no meu porta-malas.
212
00:11:04,139 --> 00:11:06,565
Se ele não atender esse
telefone em cinco segundos...
213
00:11:06,685 --> 00:11:09,664
Seu idiota.
O que está fazendo? Droga!
214
00:11:09,968 --> 00:11:12,778
Meu Deus do céu.
215
00:11:13,711 --> 00:11:15,284
Escritório de David Wallace.
216
00:11:15,404 --> 00:11:17,549
Oi, Stephanie.
Michael Scott de novo.
217
00:11:17,669 --> 00:11:20,372
Falei com o Michael Scotch...
218
00:11:20,492 --> 00:11:22,975
e ele vai devolver o filho
do David. Está tudo bem.
219
00:11:23,095 --> 00:11:25,511
-Michael...
-E preciso muito falar com o David.
220
00:11:25,853 --> 00:11:27,233
Um minuto.
221
00:11:27,752 --> 00:11:29,245
Charles Miner.
222
00:11:29,726 --> 00:11:32,537
Alô? Quem é?
223
00:11:34,574 --> 00:11:37,055
-Quem é?
-Não tenho nome.
224
00:11:59,477 --> 00:12:02,224
Oi, posso ajudá-lo?
Eu acho que ninguém aqui...
225
00:12:02,344 --> 00:12:05,908
Pessoal, o almoço hoje
é por minha conta.
226
00:12:07,155 --> 00:12:10,920
-Nossa, não precisava.
-Está de brincadeira comigo?
227
00:12:11,243 --> 00:12:13,180
No dia em que eu
trago café da manhã?
228
00:12:13,300 --> 00:12:16,074
-Não é nada de mais.
-Poderia ter dito antes.
229
00:12:16,194 --> 00:12:20,114
Porque eu estava indo à vendedora
automática pegar uma salada.
230
00:12:20,234 --> 00:12:21,907
Ainda tem essa opção.
231
00:12:22,129 --> 00:12:25,005
-Obrigada de novo, Charles.
-Por nada.
232
00:12:25,360 --> 00:12:29,208
Ninguém me agradeceu
pelo café da manhã, só o Charles.
233
00:12:31,638 --> 00:12:33,502
Você diz que não
vai mais ter festa...
234
00:12:33,622 --> 00:12:35,643
e gasta esse dinheiro
todo com almoço.
235
00:12:35,763 --> 00:12:37,374
Acho isso um pouco hipócrita.
236
00:12:37,494 --> 00:12:41,187
Faço isso em todas as filiais
aonde vou. Se não gosta...
237
00:12:41,307 --> 00:12:44,317
acho que ainda sobraram
umas rosquinhas desta manhã.
238
00:12:46,271 --> 00:12:48,633
Droga, Stephanie, passe
a ligação para ele.
239
00:12:49,400 --> 00:12:51,121
É ele que está aí? David?
240
00:12:52,326 --> 00:12:54,584
David, atenda o telefone.
241
00:12:56,376 --> 00:12:57,662
Acha que eu devo seduzi-lo?
242
00:12:59,181 --> 00:13:01,277
Não, ninguém quer ver isso.
243
00:13:04,568 --> 00:13:06,918
-Michael.
-Sim?
244
00:13:07,333 --> 00:13:11,217
Acabei de perceber que
usei o calendário de 2008...
245
00:13:11,337 --> 00:13:13,809
para fazer as planilhas
de janeiro e fevereiro.
246
00:13:13,929 --> 00:13:16,508
Talvez eu precise vir arrumar
isso no fim de semana.
247
00:13:16,628 --> 00:13:19,395
Faça hora extra. Quer fazer
hora extra no fim de semana?
248
00:13:19,515 --> 00:13:22,326
-Kevin, eu aplaudo sua iniciativa.
-Não.
249
00:13:22,446 --> 00:13:25,002
Desculpe, Michael.
Não... Kevin, certo?
250
00:13:25,122 --> 00:13:27,635
Tem que fazer isso
durante o expediente normal.
251
00:13:27,755 --> 00:13:29,397
-Certo.
-Obrigado.
252
00:13:29,517 --> 00:13:30,528
Kevin.
253
00:13:30,648 --> 00:13:34,205
Esta filial é minha. Você não
se dirige a ele, e sim, a mim.
254
00:13:34,325 --> 00:13:36,724
-E eu aprovo.
-Não é assim que vai funcionar.
255
00:13:36,844 --> 00:13:38,595
-É, sim.
-Não é, não.
256
00:13:39,597 --> 00:13:40,756
Não é, não.
257
00:13:40,876 --> 00:13:43,824
-Ótimo, estamos nos entendendo.
-Ótimo, estamos nos entendendo.
258
00:13:43,944 --> 00:13:46,349
-Chega, Michael. Sério.
-Chega, Michael. Sério.
259
00:13:46,469 --> 00:13:48,676
-Qual sua idade?
-Qual sua idade?
260
00:13:48,796 --> 00:13:52,033
Sei o humor do Michael de acordo
com o número de comédia que ele faz.
261
00:13:52,153 --> 00:13:54,247
Quanto mais infantil,
mais bravo ele está.
262
00:13:54,367 --> 00:13:57,083
E ele nem fez o Ace Ventura
falando com a bunda.
263
00:13:57,475 --> 00:13:58,855
Ele nunca pula essa.
264
00:13:59,336 --> 00:14:00,678
A coisa está feia.
265
00:14:00,930 --> 00:14:02,603
-Cinco anos?
-Cinco anos?
266
00:14:02,723 --> 00:14:05,424
-Cara, pare com isso.
-Michael!
267
00:14:05,544 --> 00:14:07,568
-Que ótimo.
-Que ótimo.
268
00:14:07,688 --> 00:14:10,972
-Eu vou embora.
-Eu vou embora.
269
00:14:11,092 --> 00:14:15,815
Estou brincando!
Relaxem, é só brincadeira.
270
00:14:16,179 --> 00:14:18,326
Está tudo bem.
Nossa, que esquentadinho.
271
00:14:18,539 --> 00:14:22,215
CPF, vamos dar continuidade
à nossa reunião na sala de reuniões.
272
00:14:22,458 --> 00:14:26,296
E desse bolo sai outra stripper
segurando um bolo menor.
273
00:14:26,416 --> 00:14:29,315
E depois, uma stripper
menor ainda sai desse.
274
00:14:29,435 --> 00:14:32,302
-O que essa stripper menor segura?
-Um bolinho.
275
00:14:32,422 --> 00:14:35,117
Bolinhos e strippers até o fim.
276
00:14:35,725 --> 00:14:38,024
O que exatamente é esse CPF?
277
00:14:39,027 --> 00:14:41,305
Comitê de Planejamento de Festas.
278
00:14:41,882 --> 00:14:44,140
Passam horas planejando festas.
279
00:14:44,434 --> 00:14:45,811
Com licença, pessoal.
280
00:14:46,713 --> 00:14:47,923
O que está havendo?
281
00:14:48,043 --> 00:14:50,145
O comitê de festas
não é da sua conta.
282
00:14:50,265 --> 00:14:53,026
Não parece ser um bom jeito
de gastar o tempo da empresa.
283
00:14:53,146 --> 00:14:57,224
É mesmo? Então, como surgiriam
idéias brilhantes como a do Jim?
284
00:14:57,417 --> 00:14:59,696
-Prossiga.
-Não, quero voltar ao trabalho.
285
00:14:59,816 --> 00:15:01,564
O que tem aí, Jim?
286
00:15:02,682 --> 00:15:04,473
O que é um zoológico
de carinho mútuo?
287
00:15:06,716 --> 00:15:09,206
Você faz carinho nos animais
e eles fazem em você.
288
00:15:10,216 --> 00:15:13,635
Ótima idéia. Tem a de um bolo
em forma de saco de feno.
289
00:15:14,024 --> 00:15:17,037
-É só um bolo normal.
-Mas é legal, é...
290
00:15:17,157 --> 00:15:19,331
Isto não é bom uso do tempo
da empresa, Michael.
291
00:15:19,451 --> 00:15:22,620
Bom, é a minha festa de aniversário.
292
00:15:22,740 --> 00:15:26,274
Todos, menos o Michael,
de volta às suas mesas.
293
00:15:26,394 --> 00:15:28,169
É, vão lá mesmo.
294
00:15:29,708 --> 00:15:32,527
Michael, este comitê acabou.
295
00:15:32,867 --> 00:15:35,605
-Quê?
-Isso aqui é local de trabalho...
296
00:15:35,725 --> 00:15:37,406
e não de suas vaidades.
297
00:15:37,526 --> 00:15:40,760
Notícias de última hora:
estou aqui há 15 anos.
298
00:15:40,880 --> 00:15:43,029
Manchete: você está aqui
há apenas um dia.
299
00:15:43,149 --> 00:15:44,324
Fim de história.
300
00:15:44,607 --> 00:15:48,731
Você não tem o direito de
cancelar a minha festa de 15 anos.
301
00:15:48,851 --> 00:15:52,416
-Fim de história. Fim de história.
-Não me importo se eu o magoei...
302
00:15:52,536 --> 00:15:55,897
ou se você não concorda
com meus métodos, mas acabou.
303
00:15:56,017 --> 00:15:58,486
Não, não. Eu vou a New York.
304
00:15:59,379 --> 00:16:03,723
Vou falar com o David Wallace,
vou contar tudo a ele.
305
00:16:03,935 --> 00:16:06,082
E sinto muito,
mas você se ferrou.
306
00:16:06,295 --> 00:16:10,386
E quer saber? Vai ser o seu fim.
307
00:16:10,572 --> 00:16:13,497
Sinto muito. Sinto muito por
ter que fazer isso com você.
308
00:16:14,307 --> 00:16:16,632
Sabe ao menos como papel é feito?
309
00:16:17,312 --> 00:16:20,658
Não é como aço, que você
coloca numa fornalha.
310
00:16:21,955 --> 00:16:24,693
Se colocar papel numa fornalha,
sabe o que acontece?
311
00:16:24,952 --> 00:16:26,256
Ele estraga.
312
00:16:36,560 --> 00:16:37,710
Entre.
313
00:16:39,703 --> 00:16:44,469
Vou ser honesto: acho que
começamos com o pé esquerdo.
314
00:16:44,589 --> 00:16:48,813
Verdade seja dita, eu sou
um cara esperto, trabalhador...
315
00:16:48,933 --> 00:16:50,682
e um ótimo número 2.
316
00:16:50,802 --> 00:16:53,265
-Número 2?
-Segundo em comando, para o Michael.
317
00:16:53,385 --> 00:16:55,776
Não sabia que existia esse cargo.
318
00:16:56,885 --> 00:17:00,377
Antes era um cargo inventado
para o Dwight se sentir melhor.
319
00:17:00,497 --> 00:17:02,160
Assistente do gerente regional.
320
00:17:02,280 --> 00:17:04,857
Mas ele perdeu o cargo,
e o Michael o passou para mim.
321
00:17:04,977 --> 00:17:07,279
Então, você é o assistente
do gerente regional?
322
00:17:07,399 --> 00:17:10,426
-Gerente assistente regional.
-É um cargo de responsabilidade?
323
00:17:12,399 --> 00:17:13,827
Não exatamente.
324
00:17:13,947 --> 00:17:18,690
Quer continuar neste cargo
inventado? É importante para você?
325
00:17:21,419 --> 00:17:22,605
Beleza.
326
00:17:22,725 --> 00:17:25,178
Vou deixá-lo voltar ao
que estava fazendo.
327
00:17:25,298 --> 00:17:26,907
-Pode fechar...?
-Claro.
328
00:17:33,621 --> 00:17:36,090
Olá, Stephanie. Cadê ele?
329
00:17:38,229 --> 00:17:41,140
Michael... O que é...
330
00:17:41,260 --> 00:17:43,544
Foi nessa reunião que
você passou o dia todo?
331
00:17:44,237 --> 00:17:46,479
-Como chegou aqui, Michael?
-Dirigindo.
332
00:17:48,663 --> 00:17:49,564
Certo.
333
00:17:50,095 --> 00:17:52,980
Ele cancelou
minha festa de 15 anos.
334
00:17:53,100 --> 00:17:56,276
Puxou meu tapete.
Ele disse: "sem figos".
335
00:17:56,396 --> 00:17:59,444
Já comprei,
e não tenho onde guardá-los.
336
00:17:59,849 --> 00:18:02,340
Sinto como se
estivessem me cutucando.
337
00:18:02,460 --> 00:18:04,556
-Michael...
-Falou com ele sobre isto?
338
00:18:04,676 --> 00:18:06,906
Você falou com ele
o dia todo, é óbvio.
339
00:18:07,026 --> 00:18:08,542
Falou sobre isto?
340
00:18:08,583 --> 00:18:10,928
Não sabia exatamente sobre os figos.
341
00:18:11,048 --> 00:18:13,164
Não entendo.
Não faz sentido para mim.
342
00:18:13,284 --> 00:18:16,567
Pensei que, com esse novo sistema,
eu devesse falar com o Charles...
343
00:18:16,687 --> 00:18:18,341
depois ele falasse com você...
344
00:18:18,461 --> 00:18:21,692
e que isso reduzisse qualquer
necessidade de eu falar com você.
345
00:18:21,812 --> 00:18:24,895
-O sistema não é exatamente esse.
-É lógico que era isso que queria.
346
00:18:25,015 --> 00:18:27,399
-Não.
-Há 15 anos eu estou aqui...
347
00:18:27,634 --> 00:18:31,036
-e já sacrifiquei muita coisa.
-Sim.
348
00:18:31,156 --> 00:18:33,798
Coloquei de lado meus
planos de ter uma família.
349
00:18:34,189 --> 00:18:37,109
-Nunca pedimos que fizesse isso.
-Nunca voei de asa-delta.
350
00:18:37,793 --> 00:18:41,512
E nunca fui de carro até
o topo do Monte Washington.
351
00:18:43,747 --> 00:18:46,623
-Foi muito bom conhecê-los.
-Beleza.
352
00:18:46,743 --> 00:18:48,455
-Vejo vocês em algumas semanas.
-Legal.
353
00:18:48,575 --> 00:18:49,775
Excelente.
354
00:18:50,625 --> 00:18:53,283
Foi um prazer
conhecê-lo, Charles Miner.
355
00:18:55,222 --> 00:18:56,227
Certo.
356
00:18:56,894 --> 00:18:57,977
Até mais.
357
00:19:01,249 --> 00:19:02,260
Até mais.
358
00:19:04,235 --> 00:19:05,707
Tchau!
359
00:19:08,923 --> 00:19:13,024
E no próximo truque, eu farei
minha carreira... desaparecer.
360
00:19:13,672 --> 00:19:15,995
Vejo nossos filhos
passando por dificuldades...
361
00:19:16,115 --> 00:19:19,120
já que têm sangue negro e indiano,
mas vale muito a pena.
362
00:19:20,264 --> 00:19:21,532
Só estou eu aqui.
363
00:19:21,652 --> 00:19:24,367
Vou fazê-lo comprar uma costela
de primeira para mim hoje.
364
00:19:24,487 --> 00:19:26,441
-Acho que ele já foi.
-O quê?
365
00:19:28,101 --> 00:19:29,299
Saia da frente!
366
00:19:31,251 --> 00:19:34,228
Charles? Charles?
367
00:19:36,314 --> 00:19:38,258
Esse é o cachecol dele?
368
00:19:39,281 --> 00:19:40,891
Não!
369
00:19:42,297 --> 00:19:43,525
Charles e Kelly?
370
00:19:43,963 --> 00:19:45,301
De jeito nenhum.
371
00:19:45,747 --> 00:19:47,630
Ele é um homem sofisticado.
372
00:19:47,750 --> 00:19:52,319
Ele não precisa procurar companhia
numa lata de lixo, está bem?
373
00:19:53,341 --> 00:19:58,880
Não entendo por que, depois
de 15 anos trabalhando aqui...
374
00:19:59,235 --> 00:20:02,749
eu tenho que vir até New York
para poder falar com você.
375
00:20:02,869 --> 00:20:07,026
Para mim, isso não é certo.
Não é justo, e eu acho que...
376
00:20:08,711 --> 00:20:11,716
mereço mais que isso.
377
00:20:17,865 --> 00:20:20,749
Tem razão. Eu entendi, Michael.
378
00:20:20,869 --> 00:20:23,844
-Certo.
-Vou fazer o seguinte.
379
00:20:23,964 --> 00:20:25,820
Vamos pegar um
pouco de dinheiro...
380
00:20:26,453 --> 00:20:30,106
e eu vou providenciar pessoalmente
que você tenha sua festa.
381
00:20:30,795 --> 00:20:33,696
Você terá seus figos,
e eu comparecerei.
382
00:20:33,816 --> 00:20:35,810
Vai ser ótimo. Que tal?
383
00:20:41,748 --> 00:20:42,996
Eu me demito.
384
00:20:43,741 --> 00:20:44,899
Quê?
385
00:20:46,876 --> 00:20:47,641
Michael...
386
00:20:47,761 --> 00:20:50,240
Não faz idéia da altura
a que eu posso voar.