1
00:00:07,950 --> 00:00:11,253
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:11,303 --> 00:00:13,520
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,565 --> 00:00:14,782
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,828 --> 00:00:17,795
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,838 --> 00:00:20,000
uma dimensão da mente.
6
00:00:20,010 --> 00:00:22,850
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,870 --> 00:00:24,331
de coisas e idéias.
8
00:00:24,373 --> 00:00:28,092
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:03:06,298 --> 00:03:08,166
Você sabe
quem são eles?
10
00:03:08,209 --> 00:03:09,926
Não, eu não sei.
11
00:03:09,970 --> 00:03:12,437
Tipos estranhos
para este bairro.
12
00:03:14,207 --> 00:03:18,300
E você fique
longe deles, mocinha.
13
00:03:26,610 --> 00:03:28,612
Isso é tudo,
rapazes?
14
00:03:28,656 --> 00:03:30,123
Sim, cara,
isso é tudo.
15
00:03:30,165 --> 00:03:33,550
Não tem móveis, cadeiras,
carpete ou algo assim?
16
00:03:33,583 --> 00:03:35,300
Cara, eu disse
que isso é tudo.
17
00:03:35,343 --> 00:03:37,560
Certo, Mac,
vamos.
18
00:03:40,439 --> 00:03:42,500
Temos trabalho
a fazer.
19
00:04:15,494 --> 00:04:18,747
Três estranhos chegam
a uma pequena cidade.
20
00:04:18,796 --> 00:04:21,264
Três homens com jaquetas
de couro negro,
21
00:04:21,311 --> 00:04:23,100
numa casa alugada vazia.
22
00:04:23,488 --> 00:04:26,241
Os chamaremos Steve,
Scott e Fred,
23
00:04:26,288 --> 00:04:28,505
mas seus nomes não
são importantes.
24
00:04:28,550 --> 00:04:30,017
Sua missão é...
25
00:04:30,059 --> 00:04:32,276
...três homens em motos
nos levam
26
00:04:32,321 --> 00:04:34,288
para Além da Imaginação.
27
00:04:56,935 --> 00:04:58,268
O que está
acontecendo com a TV?
28
00:05:01,828 --> 00:05:03,545
Não é só
a televisão.
29
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
Todas as luzes da casa
estão piscando.
30
00:05:06,820 --> 00:05:09,573
Deixou algo
na cozinha?
31
00:05:09,620 --> 00:05:11,587
Pratos,
ou algo assim?
32
00:05:11,846 --> 00:05:13,848
Não, todos os pratos
estão empilhados.
33
00:05:13,893 --> 00:05:16,611
A TV está desligada.
34
00:05:21,399 --> 00:05:24,152
Pode ser
a antena, Stu,
35
00:05:24,199 --> 00:05:25,415
já ficou
sem sinal antes.
36
00:05:25,456 --> 00:05:27,423
Duvido que isso afete
a todas as luzes da casa
37
00:05:27,467 --> 00:05:30,685
mas é fácil
de verificar.
38
00:05:36,732 --> 00:05:38,734
Aparentemente,
está tudo bem.
39
00:05:44,975 --> 00:05:48,380
Martha, venha aqui
um instante.
40
00:05:48,832 --> 00:05:50,348
Olhe.
41
00:05:50,592 --> 00:05:53,060
Isso não estava lá
esta manhã, certo?
42
00:05:53,107 --> 00:05:55,207
Não. Os Anderson
levaram sua antena
43
00:05:55,468 --> 00:05:56,969
quando
se mudaram.
44
00:05:57,011 --> 00:05:57,977
Muita sorte
para nós.
45
00:05:58,016 --> 00:05:58,682
O quê?
46
00:05:58,720 --> 00:05:59,836
Rádio-amadores.
47
00:05:59,877 --> 00:06:00,943
Sabe o
que fazem
48
00:06:00,982 --> 00:06:01,849
à recepção
de rádio e televisão.
49
00:06:01,889 --> 00:06:02,855
Papai?
50
00:06:02,894 --> 00:06:03,860
Sim, Ellen?
51
00:06:03,899 --> 00:06:05,115
Eu não sei o que é,
52
00:06:05,156 --> 00:06:07,624
mas estava ouvindo o meu rádio
enquanto estudava
53
00:06:07,670 --> 00:06:10,387
e de repente começou a captar
aquelas vozes estranhas.
54
00:06:10,434 --> 00:06:11,901
Rádio-amadores.
55
00:06:11,942 --> 00:06:14,910
Há algo que
possamos fazer a respeito?
56
00:06:14,960 --> 00:06:18,428
Podemos verificar se têm
uma licença para operar.
57
00:06:18,477 --> 00:06:21,195
Bem, você acha
que devemos, Stu?
58
00:06:21,458 --> 00:06:24,712
Esses homens parecem ser,
do tipo ameaçador, de alguma forma.
59
00:07:11,630 --> 00:07:13,132
Olá?
60
00:07:19,674 --> 00:07:21,676
Há alguém
em casa?
61
00:07:30,600 --> 00:07:32,602
Boa noite.
62
00:07:32,646 --> 00:07:35,113
Sou Stu Tillman.
63
00:07:35,160 --> 00:07:37,127
Eu moro
na casa ao lado.
64
00:07:37,170 --> 00:07:39,388
Nós estamos tendo
um pequeno problema
65
00:07:39,649 --> 00:07:42,151
com a eletricidade,
que vem e vai.
66
00:07:42,197 --> 00:07:46,917
Vocês rapazes não são
rádio-amadores, certo?
67
00:07:48,985 --> 00:07:50,952
O que há
de tão engraçado?
68
00:07:50,995 --> 00:07:53,096
O meu paizão quer saber
o que é tão engraçado.
69
00:07:53,141 --> 00:07:56,109
Quem são vocês,
afinal?
70
00:07:56,157 --> 00:07:57,873
Nós somos
monstros, o-papai.
71
00:07:57,916 --> 00:07:59,633
Nós viemos
do espaço sideral.
72
00:07:59,675 --> 00:08:01,892
Nos leve
ao seu líder.
73
00:08:02,155 --> 00:08:03,656
Esperem
um minuto...
74
00:08:03,698 --> 00:08:05,165
Fique parado,
o-papai,
75
00:08:05,206 --> 00:08:06,922
ou o desintegrarei
com minha pistola de raios.
76
00:08:07,082 --> 00:08:08,583
Agora...
77
00:08:08,625 --> 00:08:10,342
Olhe para esta dança do gato.
- Não, espere, espere.
78
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
Espere, espere, espere.
79
00:08:13,115 --> 00:08:15,117
Esperem.
Aguardem um instante.
80
00:08:15,376 --> 00:08:18,000
Esperem um minuto!
81
00:08:18,428 --> 00:08:20,895
Eu vou à polícia
para que venha ver vocês.
82
00:08:20,941 --> 00:08:22,408
E eu vou chamar
meu advogado.
83
00:08:22,450 --> 00:08:25,500
Vocês vão se arrepender
de ter feito isso...
84
00:08:25,717 --> 00:08:27,400
Esqueça isso.
85
00:09:17,226 --> 00:09:19,228
Stu?
86
00:09:22,756 --> 00:09:24,758
Stu, o que
aconteceu?
87
00:09:24,802 --> 00:09:26,769
O que está
acontecendo com você?
88
00:09:30,799 --> 00:09:34,053
Stu, o que estes homens,
fizeram a você?
89
00:09:34,103 --> 00:09:35,569
Nada.
90
00:09:35,611 --> 00:09:37,700
Não me fizeram nada.
91
00:09:37,800 --> 00:09:40,992
Bem, você sabe...
foi perguntar-lhes
92
00:09:41,258 --> 00:09:43,400
sobre a interferência
na televisão.
93
00:09:43,500 --> 00:09:46,053
Oh, eles são,
eles são caras legais.
94
00:09:46,098 --> 00:09:48,380
São três caras
muito agradáveis.
95
00:09:49,507 --> 00:09:52,260
Oh, ei, me esperem.
96
00:09:53,380 --> 00:09:55,132
Droga!
97
00:10:01,002 --> 00:10:02,253
Algum problema?
98
00:10:02,293 --> 00:10:03,509
Você viu
aquele ônibus?
99
00:10:03,550 --> 00:10:04,516
Não me esperou.
100
00:10:04,556 --> 00:10:05,772
É como um jogo
para eles.
101
00:10:05,812 --> 00:10:07,529
Eles gostam de fazer
as pessoas sofrerem.
102
00:10:07,572 --> 00:10:09,039
Por que
fazem isso?
103
00:10:09,080 --> 00:10:10,162
Não faço idéia.
104
00:10:10,202 --> 00:10:11,419
Graças a sua
estrela da sorte
105
00:10:11,675 --> 00:10:13,677
não tem que depender de
ônibus para se deslocar.
106
00:10:13,820 --> 00:10:15,950
As estrelas
têm sorte?
107
00:10:16,083 --> 00:10:17,701
É uma
expressão antiga.
108
00:10:17,842 --> 00:10:20,095
Eu entendo sobre
de constelações,
109
00:10:20,140 --> 00:10:23,108
a natureza da estrutura
galáctica, mas...
110
00:10:23,156 --> 00:10:26,200
...ou seja, conheço as estrelas,
mas, que têm sorte?
111
00:10:26,323 --> 00:10:27,289
Isso é estranho.
112
00:10:27,329 --> 00:10:28,545
Sim, como você.
113
00:10:28,586 --> 00:10:30,303
Em um minuto sonha
como um professor,
114
00:10:30,345 --> 00:10:33,000
e no minuto seguinte,
fala como um hippie.
115
00:10:33,162 --> 00:10:34,378
Precisa de uma carona?
116
00:10:34,418 --> 00:10:37,386
Não vai pela
biblioteca, certo?
117
00:10:37,435 --> 00:10:38,401
Eu posso ir.
118
00:10:38,440 --> 00:10:40,157
Comigo
no banco de trás?
119
00:10:40,200 --> 00:10:41,666
Por que não?
120
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Você está pronta?
121
00:10:45,227 --> 00:10:46,193
Sim.
122
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
Eu lhe disse para ficar
longe desses caras.
123
00:10:57,207 --> 00:10:59,925
Perdeu o ônibus,
e ele lhe deu uma carona.
124
00:10:59,971 --> 00:11:01,938
E isso foi tudo.
125
00:11:01,982 --> 00:11:03,448
Eu a teria levado.
126
00:11:03,478 --> 00:11:04,729
Mas você não é
desse tipo, jovem
127
00:11:04,740 --> 00:11:05,800
de motocicleta,
querido.
128
00:11:19,595 --> 00:11:21,847
Eu não vejo
nenhuma biblioteca.
129
00:11:21,892 --> 00:11:23,609
É do outro lado
do parque,
130
00:11:23,651 --> 00:11:25,367
mas você
me trouxe tão rápido,
131
00:11:25,410 --> 00:11:26,376
pensei em ir
caminhando.
132
00:11:26,415 --> 00:11:27,632
Quer andar?
133
00:11:27,673 --> 00:11:29,890
Certo.
134
00:11:35,879 --> 00:11:37,881
Bonito, não?
135
00:11:39,434 --> 00:11:43,403
Sabe, este lugar
é especial para mim.
136
00:11:43,455 --> 00:11:44,921
Eu venho aqui,
às vezes,
137
00:11:44,963 --> 00:11:47,681
e só tento pensar
em como resolver problemas.
138
00:11:47,728 --> 00:11:48,980
Como o quê?
139
00:11:48,990 --> 00:11:50,670
Bem,
qualquer coisa.
140
00:11:50,700 --> 00:11:53,461
Sabe que você vive,
na casa ao lado,
141
00:11:53,510 --> 00:11:55,977
há uma semana
e nunca me disse "olá"?
142
00:11:56,158 --> 00:11:56,991
Olá.
143
00:11:57,029 --> 00:11:58,495
Meu nome é Ellen.
144
00:11:58,537 --> 00:12:00,254
Meu nome é Scott.
145
00:12:00,296 --> 00:12:01,262
De onde você é?
146
00:12:01,302 --> 00:12:03,700
Ou seja, onde vivia antes de se
mudar para o lado da minha casa?
147
00:12:03,720 --> 00:12:04,779
Longe daqui.
148
00:12:04,821 --> 00:12:06,038
Onde?
149
00:12:06,078 --> 00:12:08,045
Oh, duvido que
já tenha ouvido falar.
150
00:12:08,089 --> 00:12:11,807
Quem sabe, a geografia é
um dos meus piores temas.
151
00:12:11,858 --> 00:12:13,325
Você já terminou
a escola?
152
00:12:13,337 --> 00:12:14,554
Sim.
153
00:12:14,870 --> 00:12:17,520
Faz 10 anos.
154
00:12:17,521 --> 00:12:18,521
Você não é tão velho.
155
00:12:18,570 --> 00:12:20,362
Eu sou mais velho
do que você pensa.
156
00:12:20,404 --> 00:12:22,371
Meu povo
não aparenta a sua idade.
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,700
Bem, com minha família
se passa o mesmo.
158
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Sabe, a minha avó
viveu até os 90
159
00:12:26,510 --> 00:12:27,990
e já se passaram
60 anos desde
160
00:12:28,000 --> 00:12:29,410
o dia
que ela morreu.
161
00:12:29,453 --> 00:12:30,670
O quê?
162
00:12:30,671 --> 00:12:33,388
Nunca tinha visto
nada tão bonito.
163
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
Obrigado.
164
00:12:36,451 --> 00:12:39,260
Bem, acho que é
melhor eu ir,
165
00:12:39,290 --> 00:12:41,934
antes que fechem
a biblioteca.
166
00:12:44,797 --> 00:12:47,166
Não é tão tarde
quanto eu pensava que era.
167
00:12:47,211 --> 00:12:49,178
Me fale mais
sobre você.
168
00:12:49,655 --> 00:12:52,123
Ele vai estar aqui,
se atrasou.
169
00:12:52,168 --> 00:12:54,635
Eu não estou interessado
em desculpas.
170
00:13:20,233 --> 00:13:21,985
Calma.
171
00:13:22,027 --> 00:13:23,610
Onde está
teu irmão?
172
00:13:23,652 --> 00:13:25,252
Já não confiamos
em nosso irmão.
173
00:13:25,294 --> 00:13:26,760
O que ele fez?
174
00:13:26,803 --> 00:13:30,022
Estabeleceu relações
com uma das pessoas.
175
00:13:30,071 --> 00:13:31,287
Que tipo
de relacionamento?
176
00:13:31,327 --> 00:13:32,660
Não tenho certeza.
177
00:13:32,702 --> 00:13:35,670
É com uma moça,
apesar das nossas ordens.
178
00:13:35,718 --> 00:13:37,184
Continuaremos sem ele.
179
00:13:37,225 --> 00:13:39,443
Temos estado em contato
com todas as unidades.
180
00:13:39,488 --> 00:13:41,838
A segunda onda
aterrissou com êxito
181
00:13:41,884 --> 00:13:43,601
e permanece oculta
conforme estava previsto.
182
00:13:43,644 --> 00:13:45,611
Com o desembarque
da terceira onda
183
00:13:45,654 --> 00:13:48,872
vamos estar em posições-
chaves em todo o país.
184
00:13:48,922 --> 00:13:49,888
Excelente.
185
00:13:49,927 --> 00:13:52,145
As pessoas
não têm suspeitas?
186
00:13:52,190 --> 00:13:53,406
Nem uma.
187
00:13:53,447 --> 00:13:56,415
São uma raça estúpida, como
nossa investigação comprovou.
188
00:13:56,463 --> 00:13:58,430
Uma raça inferior
que mata, odeia,
189
00:13:58,474 --> 00:14:01,192
faz a guerra, com ganância e
crueldade para com os outros.
190
00:14:01,239 --> 00:14:03,456
O universo pode ficar bem
sem eles.
191
00:14:03,805 --> 00:14:06,024
Receberão instruções
para o movimento final
192
00:14:06,171 --> 00:14:07,655
em poucos dias.
193
00:14:20,400 --> 00:14:24,000
Mais uma vez, seu irmão
não deu notícias.
194
00:14:24,100 --> 00:14:25,900
Ele ignorou
nossas específicas ordens.
195
00:14:25,910 --> 00:14:28,080
Ele passou
os últimos cinco dias
196
00:14:28,094 --> 00:14:29,811
na companhia da moça.
197
00:14:29,855 --> 00:14:31,071
Nós vimos.
198
00:14:31,111 --> 00:14:33,329
Agora não há
outra opção.
199
00:14:33,374 --> 00:14:35,400
Vamos continuar
sem ele.
200
00:14:35,435 --> 00:14:39,154
Seu destino é
o que ele criou.
201
00:14:43,600 --> 00:14:45,849
De onde você é,
Scott?
202
00:14:45,894 --> 00:14:47,780
Realmente importa?
203
00:14:47,869 --> 00:14:50,140
Não, acho
que não.
204
00:14:50,168 --> 00:14:52,500
É que você
é tão diferente
205
00:14:52,600 --> 00:14:54,898
de todos
que eu conheci.
206
00:14:54,943 --> 00:14:56,410
Isso é ruim?
207
00:14:56,552 --> 00:14:58,519
Não, não
realmente.
208
00:14:59,199 --> 00:15:01,666
Eu gosto de você,
sabe não?
209
00:15:01,712 --> 00:15:04,180
Eu sei, Scott.
210
00:15:04,442 --> 00:15:06,444
Muito?
211
00:15:06,704 --> 00:15:07,956
Sim, muito.
212
00:15:09,266 --> 00:15:11,017
Conhece
a palavra...
213
00:15:11,277 --> 00:15:12,278
..."amor"?
214
00:15:12,317 --> 00:15:14,400
Naturalmente,
bobinho.
215
00:15:14,498 --> 00:15:16,214
Que pergunta
estranha.
216
00:15:16,257 --> 00:15:17,580
O que há
de estranho nela?
217
00:15:17,588 --> 00:15:20,556
Você não lê jornais,
revistas?
218
00:15:20,604 --> 00:15:23,072
Você vê programas de TV?
Escuta rádio?
219
00:15:23,119 --> 00:15:24,270
Nós o fazemos.
220
00:15:24,430 --> 00:15:26,641
Nós?
Scott, quem são nós?
221
00:15:26,687 --> 00:15:28,404
Bem, isso
não importa.
222
00:15:28,447 --> 00:15:30,914
O seu planeta
é cheio de ódio, Ellen.
223
00:15:31,177 --> 00:15:32,700
Ódio, violência, desconfiança.
224
00:15:32,730 --> 00:15:35,185
Não vejo como alguém,
tão boa quanto você,
225
00:15:35,450 --> 00:15:36,951
sobreviveu
este tempo.
226
00:15:36,993 --> 00:15:39,961
Na realidade, não sou tão
diferente dos demais.
227
00:15:40,009 --> 00:15:42,920
Não vi um único relatório de
alguém que não gostasse de você.
228
00:15:43,277 --> 00:15:44,493
Relatório?
229
00:15:44,534 --> 00:15:46,251
Scott, você fala
através de enigmas.
230
00:15:46,293 --> 00:15:50,262
Às vezes, você me faz sentir como
um inseto sob um microscópio.
231
00:15:50,315 --> 00:15:52,532
Por favor, gostaria
de ir para casa.
232
00:15:53,750 --> 00:15:55,002
Sinto muito,
233
00:15:55,258 --> 00:15:58,011
mas eu sinto como
se você estivesse mentindo.
234
00:15:58,274 --> 00:16:01,777
Não sei por que ou o que
você está tentando esconder,
235
00:16:01,828 --> 00:16:04,296
mas sei que
não é o que parece.
236
00:16:04,343 --> 00:16:05,809
E o que vai acontecer
se eu não for?
237
00:16:05,850 --> 00:16:07,769
Acha que está
em posição para me julgar?
238
00:16:07,827 --> 00:16:09,328
Algum de vocês?
239
00:16:09,370 --> 00:16:11,388
Por favor, gostaria
de ir para casa.
240
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Desculpe, Ellen.
241
00:16:16,185 --> 00:16:18,152
Foi minha culpa.
242
00:16:18,196 --> 00:16:20,300
Eu esperava muito.
243
00:16:23,792 --> 00:16:27,295
Eu não fiz
mal nenhum.
244
00:16:27,346 --> 00:16:29,564
Eu estou dizendo
a verdade.
245
00:16:32,086 --> 00:16:35,300
O que tem feito
nos últimos dias?
246
00:16:35,400 --> 00:16:37,855
Ontem, quando foi enviado
à nave para buscar comida?
247
00:16:37,903 --> 00:16:41,121
Ontem à noite, quando
supostamente estava de guarda?
248
00:16:41,171 --> 00:16:42,638
Acha que não sei?
249
00:16:42,679 --> 00:16:44,262
Eu estive observando você
a cada minuto.
250
00:16:44,304 --> 00:16:46,271
Eu disse antes de virmos que
você era ainda muito jovem.
251
00:16:46,315 --> 00:16:47,531
Perde a cabeça,
252
00:16:47,571 --> 00:16:49,538
e foge de situações que
não pode manejar.
253
00:16:49,582 --> 00:16:52,550
Eu te disse,
não fiz mal nenhum.
254
00:16:52,598 --> 00:16:54,565
Não te
disseram nada?
255
00:16:54,610 --> 00:16:56,077
Não.
256
00:16:56,118 --> 00:16:58,085
Tampouco está
tendo oportunidade.
257
00:16:58,129 --> 00:17:00,096
Estamos muito perto
de terminar esta missão.
258
00:17:02,752 --> 00:17:04,754
Daqui
até o final,
259
00:17:04,799 --> 00:17:07,266
você
vai ficar aqui.
260
00:17:24,017 --> 00:17:25,635
Relatório.
261
00:17:25,678 --> 00:17:28,396
Bactérias unidade 59,
comunicando.
262
00:17:28,444 --> 00:17:30,411
O teste foi
um sucesso absoluto.
263
00:17:30,454 --> 00:17:31,804
Bom.
264
00:17:31,845 --> 00:17:35,313
As unidades de 70 a 100
relataram o mesmo resultado.
265
00:17:35,364 --> 00:17:38,082
Qual é
o tempo estimado?
266
00:17:38,129 --> 00:17:39,962
30 minutos
para o depósito.
267
00:17:40,005 --> 00:17:41,222
Cerca
de 24 horas
268
00:17:41,263 --> 00:17:43,480
para que a bactéria
contamine a água.
269
00:17:43,525 --> 00:17:45,992
Quanto tempo antes
de se ver os resultados?
270
00:17:46,038 --> 00:17:48,756
Dentro de 30 horas, iremos assistir
50% das mortes.
271
00:17:48,803 --> 00:17:51,271
Estimamos um total de
aproximadamente 48 horas,
272
00:17:51,317 --> 00:17:53,033
antes de completar
a exterminação.
273
00:17:53,076 --> 00:17:56,044
Fizeram coordenação com
outras unidades na sua área?
274
00:17:56,092 --> 00:17:57,943
Nós fizemos.
Há 29 unidades de bactérias
275
00:17:57,987 --> 00:18:00,204
abrangendo o fornecimento
de água, neste Estado.
276
00:18:00,248 --> 00:18:01,214
Temos
que chegar
277
00:18:01,254 --> 00:18:03,721
à completa saturação da
população no prazo de 2 dias.
278
00:18:03,984 --> 00:18:05,101
Muito bom.
279
00:18:05,141 --> 00:18:07,859
Comecem a fase dois
da operação de invasão
280
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
ao mesmo tempo.
281
00:18:11,073 --> 00:18:13,325
Scott!
282
00:18:13,370 --> 00:18:15,337
Já não importa.
283
00:18:30,294 --> 00:18:31,545
Scott...
284
00:18:31,585 --> 00:18:33,552
Venha, eu tenho
que te ver.
285
00:18:33,812 --> 00:18:35,197
É tarde demais.
286
00:18:35,239 --> 00:18:36,956
É importante.
287
00:18:38,974 --> 00:18:41,226
Certo.
288
00:18:56,938 --> 00:18:57,839
Scott?
289
00:19:00,288 --> 00:19:02,790
Você está cometendo
um erro, Scott.
290
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
Essas pessoas
não valem a pena.
291
00:19:14,616 --> 00:19:16,117
Scott?
292
00:19:18,386 --> 00:19:21,138
Ellen, você tem
que sair daqui.
293
00:19:21,186 --> 00:19:22,403
O que você
quer dizer?
294
00:19:22,444 --> 00:19:24,277
Vá embora,
você está em perigo.
295
00:19:24,319 --> 00:19:26,169
Não estou
entendendo.
296
00:19:26,213 --> 00:19:29,432
Algo terrível vai acontecer,
muitas pessoas vão morrer.
297
00:19:29,481 --> 00:19:32,198
Eu vou te levar a um
lugar onde estará segura.
298
00:19:32,245 --> 00:19:33,962
Você está
me assustando.
299
00:19:34,006 --> 00:19:35,473
O que
vai acontecer?
300
00:19:35,730 --> 00:19:36,848
Eu não posso
te dizer isso.
301
00:19:36,888 --> 00:19:38,354
Não importa
se eu fizer.
302
00:19:38,396 --> 00:19:39,863
Temos que
ir agora.
303
00:19:39,905 --> 00:19:42,873
Está me assustando para
que eu fuja com você?
304
00:19:42,921 --> 00:19:44,137
Ouça!
305
00:19:44,393 --> 00:19:46,645
Em 24 horas, cada homem, criança
mulher, gato, cachorro,
306
00:19:46,690 --> 00:19:48,407
todos os seres
vivos estarão mortos.
307
00:19:48,450 --> 00:19:50,667
Oh, Scott, não,
por favor.
308
00:19:50,713 --> 00:19:52,063
Não só
nesta cidade.
309
00:19:52,103 --> 00:19:54,320
Em todo o seu país,
seu mundo.
310
00:19:54,366 --> 00:19:55,332
Meu mundo?
311
00:19:55,371 --> 00:19:57,338
Scott, é o teu mundo,
também.
312
00:19:57,382 --> 00:20:00,100
Não, não é.
313
00:20:00,146 --> 00:20:01,863
O que quer...
314
00:20:01,907 --> 00:20:03,874
Scott, de onde
você é?
315
00:20:03,918 --> 00:20:06,135
Viemos de lá,
Ellen,
316
00:20:06,180 --> 00:20:07,897
de além
das estrelas.
317
00:20:07,939 --> 00:20:11,024
Há milhares de nós,
neste planeta, agora.
318
00:20:11,072 --> 00:20:14,040
Precisamos de espaço, viemos
para estabelecer colônias.
319
00:20:14,305 --> 00:20:16,941
Scott, não está
falando sério.
320
00:20:16,988 --> 00:20:18,321
Usamos unidades
com bactérias
321
00:20:18,362 --> 00:20:20,579
em cada país sobre
o planeta, durante meses.
322
00:20:20,624 --> 00:20:23,292
São germes suficientes para
envenenar a água potável
323
00:20:23,339 --> 00:20:25,056
da população
do mundo inteiro.
324
00:20:25,099 --> 00:20:27,867
Eu vou com você à casa
dos seus amigos.
325
00:20:28,015 --> 00:20:30,033
Melhor deixá-los
chamar um médico.
326
00:20:30,076 --> 00:20:32,293
Não, você
tem que ouvir.
327
00:20:32,339 --> 00:20:35,557
Scott, por favor, eu te amo,
mas você não está bem.
328
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
Ellen!
329
00:20:41,556 --> 00:20:44,559
Tudo bem, Ellen,
o que é tudo isso?
330
00:20:44,607 --> 00:20:46,700
Oh, papai,
eu não sei o que fazer.
331
00:20:46,800 --> 00:20:50,090
Comece por dizer-me o que
você estava fazendo lá fora.
332
00:20:50,138 --> 00:20:52,605
Scott disse
que tinha que me ver...
333
00:20:52,651 --> 00:20:56,370
acho que perdeu a razão, pois
nunca se comportou assim.
334
00:20:56,421 --> 00:20:57,637
Ele estava
quase delirando.
335
00:20:57,678 --> 00:20:59,145
O que ele disse?
336
00:20:59,186 --> 00:21:00,402
Loucuras.
337
00:21:00,443 --> 00:21:03,911
Que é um homem do espaço,
e que estão invadindo a Terra
338
00:21:03,962 --> 00:21:05,929
e todos nós
vamos morrer.
339
00:21:05,972 --> 00:21:07,900
Faremos bem
em ajudá-lo.
340
00:21:24,620 --> 00:21:26,587
Delegado-adjunto Harper.
341
00:21:26,631 --> 00:21:28,849
Não, o delegado
está de férias.
342
00:21:28,894 --> 00:21:30,610
Eu sou
o seu substituto.
343
00:21:30,654 --> 00:21:32,755
Bem, aqui
é Stuart Tillman.
344
00:21:32,798 --> 00:21:34,765
Eu moro no 11.575,
Amanda Drive.
345
00:21:34,809 --> 00:21:37,276
Há um jovem rapaz que mora
ao lado da minha casa
346
00:21:37,323 --> 00:21:40,291
que pode estar um pouco
perturbado mentalmente.
347
00:21:40,356 --> 00:21:42,358
Acho que
deve ser detido
348
00:21:42,402 --> 00:21:45,370
antes que possa machucar
a si mesmo ou alguém.
349
00:21:45,418 --> 00:21:47,635
O que o faz pensar que ele
está mentalmente perturbado?
350
00:21:47,896 --> 00:21:51,767
Assustou minha filha com
histórias do homem de Marte.
351
00:21:51,819 --> 00:21:54,536
Ele diz que faz parte
de uma força de invasão
352
00:21:54,584 --> 00:21:58,303
que vai conquistar o mundo
ou algo assim.
353
00:21:58,354 --> 00:22:01,322
Muito bem, sr. Tillman,
eu sei exatamente o que fazer.
354
00:22:01,371 --> 00:22:02,838
Obrigado
pela sua ligação.
355
00:22:13,287 --> 00:22:14,504
Sim?
356
00:22:14,545 --> 00:22:16,011
Por favor,
me escute.
357
00:22:16,052 --> 00:22:17,018
Pode falar.
358
00:22:17,057 --> 00:22:18,774
O que estamos
fazendo é errado.
359
00:22:18,817 --> 00:22:21,284
Temos que salvar estas criaturas,
não exterminá-las.
360
00:22:21,330 --> 00:22:23,047
É verdade que existem assassinos
e ladrões ocasionais
361
00:22:23,306 --> 00:22:25,809
e estão sujeitas a preconceito
e ao ódio irracional.
362
00:22:25,855 --> 00:22:28,573
Mas essas são só as bestas,
que se encontra em qualquer lugar.
363
00:22:28,621 --> 00:22:30,838
A maioria dessas pessoas tem
a capacidade de amar.
364
00:22:30,883 --> 00:22:32,099
Eu sei.
365
00:22:32,239 --> 00:22:34,241
Nossa investigação
diz o contrário.
366
00:22:34,285 --> 00:22:38,504
São um mundo de raiva,
de pessoas assustadas.
367
00:22:38,557 --> 00:22:40,600
Não, eu lhe digo,
aprendem o amor de seu Deus
368
00:22:40,650 --> 00:22:41,901
e ensinam
a seus filhos.
369
00:22:41,942 --> 00:22:43,408
Aqui há mais amor
do que ódio.
370
00:22:43,466 --> 00:22:44,717
Não é preciso
matá-los.
371
00:22:44,758 --> 00:22:46,358
É tarde demais.
372
00:22:46,484 --> 00:22:47,985
Não se você
der a ordem.
373
00:22:48,026 --> 00:22:50,377
Por você... um desertor?
374
00:22:50,423 --> 00:22:53,141
Um traidor
do seu próprio povo?
375
00:22:53,188 --> 00:22:54,404
Não, eu não sou.
376
00:22:54,444 --> 00:22:56,411
Um traidor.
377
00:22:59,700 --> 00:23:00,990
O sr. Tillman?
378
00:23:01,000 --> 00:23:01,550
Sim.
379
00:23:01,648 --> 00:23:02,830
Delegado-adjunto Harper.
380
00:23:02,841 --> 00:23:04,808
Oh, como vai? Entre.
381
00:23:04,852 --> 00:23:07,069
Martha, Ellen!
382
00:23:09,300 --> 00:23:12,800
Esta é minha filha, Ellen
e a sra. Tillman.
383
00:23:12,810 --> 00:23:13,990
Como vai?
384
00:23:14,010 --> 00:23:14,884
Olá.
385
00:23:14,924 --> 00:23:16,891
Vamos lá,
diga, Ellen.
386
00:23:16,935 --> 00:23:18,152
Eu não sei...
387
00:23:18,408 --> 00:23:21,161
Seu pai disse que o rapaz
estava mentalmente perturbado.
388
00:23:21,209 --> 00:23:22,925
O que te fez
pensar assim?
389
00:23:22,967 --> 00:23:24,000
Bem...
390
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
Ellen, Ellen!
391
00:23:30,620 --> 00:23:32,372
Ellen, não há mais tempo.
392
00:23:32,900 --> 00:23:35,100
Vá em frente,
filho.
393
00:23:38,200 --> 00:23:40,500
Conte-nos tudo
sobre eles.
394
00:23:40,520 --> 00:23:41,600
Não lhe dê ouvidos.
395
00:23:41,630 --> 00:23:43,100
É um de nós,
pertence às unidades de frente.
396
00:23:43,124 --> 00:23:44,300
Unidades avançadas?
397
00:23:44,334 --> 00:23:46,800
Que tipo de unidades
avançadas, meu filho?
398
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
Me disseram que
você estava doente, filho
399
00:23:49,710 --> 00:23:52,200
e tomei
as precauções necessárias.
400
00:23:52,450 --> 00:23:53,400
Não...
401
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
...não!
402
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
Não lute
contra eles, filho.
403
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Só torna mas difícil
para todos nós.
404
00:24:03,953 --> 00:24:05,705
Não se preocupem,
amigos.
405
00:24:05,747 --> 00:24:07,714
Nós vamos
cuidar bem dele.
406
00:24:07,758 --> 00:24:10,100
Estou certo de que algum dia
ele ficará grato.
407
00:24:11,700 --> 00:24:13,684
Retrato de uma família
norte-americana,
408
00:24:13,729 --> 00:24:16,697
na véspera de uma invasão
do espaço sideral.
409
00:24:16,745 --> 00:24:18,712
Sabemos que é apenas ficção.
410
00:24:18,757 --> 00:24:22,726
E ainda assim, pense duas vezes
ao beber um copo de água.
411
00:24:22,778 --> 00:24:25,100
Veja se ela veio de
uma barragem próxima,
412
00:24:25,150 --> 00:24:26,790
ou, eventualmente,
veio diretamente a você...
413
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
...de Além da Imaginação.