1 00:00:00,667 --> 00:00:02,419 - Meu nome é Barry Allen 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,795 e eu sou o homem mais rápido vivo. 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,422 Para o mundo exterior 4 00:00:05,463 --> 00:00:06,965 Eu sou um ordinário Cientista forense. 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,466 Mas secretamente, com a ajuda 6 00:00:08,508 --> 00:00:10,135 dos meus amigos em S.T.A.R. Laboratórios 7 00:00:10,176 --> 00:00:11,678 Eu luto crime e encontrar outros meta-humanos 8 00:00:11,720 --> 00:00:13,555 Como eu. 9 00:00:13,596 --> 00:00:15,598 Mas quando minha filha voltou do futuro para ajudar, 10 00:00:15,640 --> 00:00:17,392 ela mudou o presente 11 00:00:17,434 --> 00:00:20,020 e agora o nosso mundo é mais perigoso do que nunca. 12 00:00:20,061 --> 00:00:22,564 E eu sou o único rápido o suficiente para salvá-lo. 13 00:00:22,605 --> 00:00:25,108 Eu sou o Flash 14 00:00:26,192 --> 00:00:28,319 - Anteriormente em "The Flash" ... 15 00:00:28,361 --> 00:00:30,780 Meu pai é mesmo ... - Caitlin, seu pai está morto. 16 00:00:30,822 --> 00:00:32,323 - Papai? - Você me encontrou. 17 00:00:32,365 --> 00:00:33,908 Eu quero fazer as pazes para você, Caity. 18 00:00:33,950 --> 00:00:36,578 Eu deveria ter Estive lá por você. 19 00:00:36,619 --> 00:00:38,663 - Icicle não teria ido para todo esse problema 20 00:00:38,705 --> 00:00:41,416 matar meu pai se não houvesse um pedaço dele ainda saiu. 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,418 - Nós temos Dwyer, nós lhe demos a cura, 22 00:00:43,460 --> 00:00:44,878 mas outra Cigarra apareceu. 23 00:00:44,919 --> 00:00:46,337 - Ela quer te dizer seu segredo. 24 00:00:46,379 --> 00:00:47,797 Alguém te instruiu fazer isso. 25 00:00:47,839 --> 00:00:49,674 Eobard Thawne. 26 00:00:49,716 --> 00:00:52,635 - [ofegante] Papai, por favor, não faça isso! 27 00:00:52,677 --> 00:00:55,013 - Nora, se você tentar correr de volta no tempo novamente, 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,681 Vou sentir isso em a força de velocidade. 29 00:00:56,723 --> 00:00:57,849 Adeus, Nora. 30 00:00:57,891 --> 00:00:59,434 [zap] 31 00:01:03,605 --> 00:01:06,316 - Você levou a nossa filha de volta para o Futuro? 32 00:01:06,357 --> 00:01:08,193 - eu não tive qualquer outra escolha. 33 00:01:08,234 --> 00:01:10,945 - EU? Somos nós, Barry. 34 00:01:10,987 --> 00:01:12,489 Nós. Ela é nossa filha 35 00:01:12,530 --> 00:01:13,782 não apenas o seu. - Eu sei disso. 36 00:01:13,823 --> 00:01:15,200 - Mas você a deixou lá de qualquer forma? 37 00:01:15,241 --> 00:01:17,577 - Eu não posso confiar nela, Iris! 38 00:01:17,619 --> 00:01:19,454 Isso coloca todos nós em perigo! 39 00:01:19,496 --> 00:01:21,706 - É assim que você se sente, Barry. - [suspira] 40 00:01:21,748 --> 00:01:23,249 - Que tal perguntar como me sinto? 41 00:01:23,291 --> 00:01:25,543 - Eu não achei que fosse necessário! 42 00:01:25,585 --> 00:01:28,046 - [zombar] Claro que você não fez. 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,464 Claro que não, Barry! 44 00:01:29,506 --> 00:01:30,965 Você sempre vê um caminho através de um problema 45 00:01:31,007 --> 00:01:32,550 e maldição o que eu penso. 46 00:01:32,592 --> 00:01:34,094 - Espere, espere, que diabos isso significa? 47 00:01:34,135 --> 00:01:35,970 - Você sabe, nós fomos através de tanta porcaria, 48 00:01:36,012 --> 00:01:37,472 Nós passamos por isso tanta terapia 49 00:01:37,514 --> 00:01:39,224 e você ainda é-- 50 00:01:39,265 --> 00:01:41,059 ainda tomando decisões com base em suas emoções! 51 00:01:41,101 --> 00:01:42,977 - Porque estou certo desta vez! 52 00:01:43,019 --> 00:01:46,022 [música solene] 53 00:01:46,064 --> 00:01:47,732 [zombar] 54 00:01:47,774 --> 00:01:50,318 - Flash Point ? 55 00:01:50,360 --> 00:01:52,153 Indo para a força da velocidade e me deixando? 56 00:01:52,195 --> 00:01:53,655 Você estava certo naqueles tempos também? 57 00:01:53,696 --> 00:01:56,324 - Você acha que eu queria para fazer isso? 58 00:01:56,366 --> 00:01:58,201 Que isso foi fácil? 59 00:01:58,243 --> 00:02:02,205 Vendo Nora olhando para mim pedindo perdão 60 00:02:02,247 --> 00:02:05,291 sabendo que pode ser a última vez que a vejo? 61 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 - E a última vez que eu posso vê-la, Barry? 62 00:02:09,212 --> 00:02:11,381 Eu nem tive chance para dizer adeus! 63 00:02:11,422 --> 00:02:14,217 - Droga, íris, ela mentiu para nós por meses! 64 00:02:14,259 --> 00:02:16,177 - E ela explicou o porquê! 65 00:02:16,219 --> 00:02:18,263 - que ela estava trabalhando com Thawne? 66 00:02:18,304 --> 00:02:20,765 - [soluça] 67 00:02:20,807 --> 00:02:27,897 ♪ ♪ 68 00:02:29,899 --> 00:02:31,985 Isso não te incomoda. 69 00:02:35,321 --> 00:02:37,365 - Não, isso não acontece. 70 00:02:39,325 --> 00:02:42,120 - Talvez se ele matasse sua mãe na sua frente 71 00:02:42,162 --> 00:02:43,997 você se sentiria diferente. 72 00:02:45,540 --> 00:02:46,916 - [suspira] 73 00:02:46,958 --> 00:02:48,793 Talvez você esteja se sentindo diferentemente, Barry, 74 00:02:48,835 --> 00:02:50,670 é por isso que deveríamos ter feito esta decisão em conjunto. 75 00:02:50,712 --> 00:02:52,422 Ela só queria conhecer você Barry 76 00:02:52,463 --> 00:02:54,174 O pai que ela nunca conheceu 77 00:02:54,215 --> 00:02:57,468 e havia uma pessoa que poderia ensiná-la a fazer isso. 78 00:02:57,510 --> 00:03:00,138 É realmente tão difícil para entender 79 00:03:00,180 --> 00:03:01,723 por que ela iria para ele? 80 00:03:01,764 --> 00:03:03,349 - não importa se eu entendi. 81 00:03:03,391 --> 00:03:05,143 - [suspira] 82 00:03:05,185 --> 00:03:07,854 - Thawne está manipulando ela. 83 00:03:07,896 --> 00:03:11,858 - Ele está no corredor da morte, Barry. Como ele está manipulando ela? 84 00:03:11,900 --> 00:03:16,487 - Você sabe, se isso fosse mais alguém, você me apoiaria. 85 00:03:16,529 --> 00:03:18,948 Mas porque é Nora, porque é nossa filha 86 00:03:18,990 --> 00:03:23,453 a pessoa que finalmente parei de odiar você 87 00:03:23,494 --> 00:03:27,081 você se recusa a ver como isso é perigoso. 88 00:03:27,123 --> 00:03:32,462 Quero dizer, você fala sobre fazer decisões baseadas na emoção. 89 00:03:35,381 --> 00:03:37,133 Olhe no espelho. 90 00:03:37,175 --> 00:03:44,265 ♪ ♪ 91 00:03:57,153 --> 00:04:00,406 - Todos esses anos sem meu pai 92 00:04:00,448 --> 00:04:02,992 e você me deu uma segunda chance. 93 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 E agora eu perdi ele tudo de novo. 94 00:04:05,954 --> 00:04:09,082 - Eu falhei com você Pequeno corredor. 95 00:04:09,123 --> 00:04:13,169 - Não, isso é minha culpa. 96 00:04:13,211 --> 00:04:16,214 Eu nunca deveria ter mentido para eles sobre trabalhar com você. 97 00:04:16,256 --> 00:04:19,175 Bem, talvez não. 98 00:04:19,217 --> 00:04:23,054 - [soluça] Eu estraguei tudo. 99 00:04:23,096 --> 00:04:25,139 E agora eu não posso nem ajudá-los pegar cigarra 100 00:04:25,181 --> 00:04:27,725 porque meu pai vai saber se eu me deparar com a Força da Velocidade. 101 00:04:27,767 --> 00:04:30,144 Mm-hmm. 102 00:04:30,186 --> 00:04:32,480 Ele certamente irá. 103 00:04:34,732 --> 00:04:37,360 - Ei... 104 00:04:38,569 --> 00:04:41,155 Esperar. 105 00:04:41,197 --> 00:04:44,158 Você se deparou com a Força da Velocidade centenas de vezes. 106 00:04:44,200 --> 00:04:46,869 E meu pai outros velocistas, 107 00:04:46,911 --> 00:04:49,664 Eles nunca sentiram você vindo. 108 00:04:49,706 --> 00:04:52,875 Como você fez isso? 109 00:04:52,917 --> 00:04:54,502 Thawne, me diga como você fez isso. 110 00:04:54,544 --> 00:04:56,170 Nora. - Conte-me. Thawne! 111 00:04:56,212 --> 00:04:58,673 - Não é para você. 112 00:04:58,715 --> 00:05:02,093 Preciso ver meu pai. 113 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 Por favor, se houver uma maneira 114 00:05:04,220 --> 00:05:06,597 Posso voltar no tempo para vê-lo sem ser detectado 115 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 você tem que me dizer como. 116 00:05:14,439 --> 00:05:16,733 - Eu costumava idolatrar seu pai. 117 00:05:18,151 --> 00:05:20,028 Eu queria ser como ele. 118 00:05:20,069 --> 00:05:23,114 Mas esse não era meu destino. Eu deveria ser o contrário. 119 00:05:23,156 --> 00:05:26,409 Em frente a ele ... 120 00:05:26,451 --> 00:05:28,745 em todos os sentidos. 121 00:05:28,786 --> 00:05:31,456 Então, ao invés de tocar para a força de velocidade 122 00:05:31,497 --> 00:05:35,710 para acessar meus poderes ... 123 00:05:35,752 --> 00:05:37,879 Eu criei o meu próprio. 124 00:05:37,920 --> 00:05:40,715 - Você criou sua própria força de velocidade? 125 00:05:40,757 --> 00:05:42,258 - Sim eu fiz. 126 00:05:42,300 --> 00:05:44,177 - E eu posso acessá-lo voltar no tempo? 127 00:05:44,218 --> 00:05:47,638 - Isso e muito mais. 128 00:05:47,680 --> 00:05:49,766 - Você pode me ensinar como usá-lo? 129 00:05:49,807 --> 00:05:51,726 ♪ ♪ 130 00:05:51,768 --> 00:05:55,313 - Bem, eu tenho que te avisar Nora 131 00:05:55,355 --> 00:05:59,150 É um pouco negativo. 132 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 [música dramática] 133 00:06:02,195 --> 00:06:06,991 ♪ ♪ 134 00:06:11,412 --> 00:06:15,375 - Onde está Cecile? e Cisco? 135 00:06:15,416 --> 00:06:17,085 - o alívio de Cecile a babá. 136 00:06:17,126 --> 00:06:18,586 - E a Cisco foi para falar com a Breacher 137 00:06:18,628 --> 00:06:20,004 sobre como rastrear Cicada II. 138 00:06:20,046 --> 00:06:21,464 - OK. 139 00:06:21,506 --> 00:06:23,466 - Onde está a íris? - [suspira] 140 00:06:23,508 --> 00:06:25,718 Eu sinceramente não sei. 141 00:06:25,760 --> 00:06:27,845 Nós não estamos realmente vendo olho no olho agora. 142 00:06:27,887 --> 00:06:30,098 - Porque? 143 00:06:30,139 --> 00:06:34,519 - Porque eu levei a Nora para casa para o bem. 144 00:06:34,560 --> 00:06:38,398 - Nora se foi? - Bem desse jeito? 145 00:06:38,439 --> 00:06:40,608 - Bem, a única coisa a fazer realmente, 146 00:06:40,650 --> 00:06:43,277 porque Nora não é confiável. 147 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 Eu posso deduzir de seus rostos que você está chateado 148 00:06:48,783 --> 00:06:51,285 mas você entende a verdade precisa ser exposto. 149 00:06:51,327 --> 00:06:53,996 - Sim, nós entendemos isso. 150 00:06:54,038 --> 00:06:57,291 O que você não entende é que isso é uma família. 151 00:06:57,333 --> 00:06:59,669 Você não incluiu ninguém nisso. 152 00:06:59,710 --> 00:07:01,379 - Veja. Girafa do bebê-- 153 00:07:01,421 --> 00:07:03,381 - Sherloque, você fez o suficiente. 154 00:07:03,423 --> 00:07:04,841 Tudo certo? - Eu não fiz o suficiente. 155 00:07:04,882 --> 00:07:06,259 Ainda temos outra cigarra pegar. 156 00:07:06,300 --> 00:07:08,136 - Cara, ele diz você fez o suficiente. 157 00:07:10,054 --> 00:07:13,141 - Bem, talvez eu tenha. 158 00:07:13,182 --> 00:07:16,102 [celular vibrando] 159 00:07:16,144 --> 00:07:18,396 - Eu tenho que pegar isso. Sim? 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,565 - Olhe desde Cisco não me levou com ele 161 00:07:20,606 --> 00:07:22,525 Eu vou completar os arquivos do Cicada II. 162 00:07:22,567 --> 00:07:24,402 Cecile e eu vamos para passar por cima deles amanhã, 163 00:07:24,444 --> 00:07:27,405 ver se alguma coisa faz meu nariz mexer. 164 00:07:27,447 --> 00:07:31,033 [música de suspense] 165 00:07:31,075 --> 00:07:33,536 - [suspira] - Você vai ficar bem? 166 00:07:33,578 --> 00:07:35,621 - Eu sinceramente não sei. 167 00:07:35,663 --> 00:07:39,250 - Pessoal, isso é CCPD. Nós temos um grande problema. 168 00:07:39,292 --> 00:07:41,419 - [suspira] 169 00:07:43,045 --> 00:07:45,047 - As enfermeiras ouviram um acidente no meio da noite 170 00:07:45,089 --> 00:07:46,215 mas ninguém viu nada. 171 00:07:46,257 --> 00:07:48,134 Quando chegaram aqui, 172 00:07:48,176 --> 00:07:49,802 Grace se foi. 173 00:07:49,844 --> 00:07:52,472 - Julgando pela térmica entortando neste vidro, 174 00:07:52,513 --> 00:07:56,642 uma explosão de energia com muito de calor tirou a janela. 175 00:07:56,684 --> 00:07:58,603 Mas eu não penso realmente precisamos de alguma pista 176 00:07:58,644 --> 00:08:00,938 para saber quem a levou. 177 00:08:00,980 --> 00:08:03,483 - Future Grace rouba passado Grace. 178 00:08:03,524 --> 00:08:05,568 Eu nem sei se há um código policial 179 00:08:05,610 --> 00:08:07,069 por se seqüestrar. 180 00:08:07,111 --> 00:08:08,154 Ei, o que isso diz? 181 00:08:08,196 --> 00:08:09,780 O coma de Grace é estável. 182 00:08:09,822 --> 00:08:11,741 Enquanto a futura graça for cuidando da mais jovem Grace, 183 00:08:11,782 --> 00:08:13,367 a vida dela não está em perigo. 184 00:08:13,409 --> 00:08:16,662 - Ainda não temos como para encontrar qualquer um deles. 185 00:08:16,704 --> 00:08:18,998 As coisas poderiam piorar? 186 00:08:22,084 --> 00:08:24,128 [zumbido] 187 00:08:24,170 --> 00:08:25,630 [clique] 188 00:08:28,174 --> 00:08:30,259 - Trabalhando tarde, Dr. Tannhauser? 189 00:08:30,301 --> 00:08:32,887 - ou trabalhar cedo, dependendo de como você o vê. 190 00:08:32,929 --> 00:08:34,639 - Bem, eu parei por para dizer boa noite. 191 00:08:34,680 --> 00:08:36,849 Então eu acho que vou dizer bom Dia. 192 00:08:36,891 --> 00:08:38,726 - Bom dia, J.P. 193 00:08:41,145 --> 00:08:44,565 [teclas estalando] 194 00:08:44,607 --> 00:08:46,567 [vidro congela, quebra] 195 00:08:46,609 --> 00:08:47,944 - Voltam! Segure aí mesmo! 196 00:08:47,985 --> 00:08:49,487 [tiro] 197 00:08:53,449 --> 00:08:55,785 - [suspiros] 198 00:08:55,826 --> 00:08:58,788 [música dramática] 199 00:08:58,829 --> 00:09:05,169 ♪ ♪ 200 00:09:13,511 --> 00:09:16,305 [congelando, rachando] 201 00:09:29,110 --> 00:09:31,112 [whirs] 202 00:09:31,153 --> 00:09:33,489 - [beijo] 203 00:09:33,531 --> 00:09:36,909 ♪ ♪ 204 00:09:36,951 --> 00:09:40,037 - [ofegante] 205 00:09:42,915 --> 00:09:44,500 Thomas? 206 00:09:48,921 --> 00:09:50,298 - Eu não suponho Icicle 207 00:09:50,339 --> 00:09:52,133 deixou quaisquer impressões digitais congeladas atrás? 208 00:09:52,174 --> 00:09:54,594 - Não, mas esta docking station 209 00:09:54,635 --> 00:09:57,096 é forrado com um preenchimento de carbono Polimida Kapton. 210 00:09:57,138 --> 00:09:59,015 NASA usa para construir sondas 211 00:09:59,056 --> 00:10:01,642 significou para os alcances mais frios do espaço. 212 00:10:01,684 --> 00:10:03,394 - Tem muito de poças frescas aqui. 213 00:10:03,436 --> 00:10:05,730 Você acha que ele roubou tudo manteve este lugar frio? 214 00:10:05,771 --> 00:10:08,190 - Tente muito além do frio. - Por que ele iria querer isso? 215 00:10:08,232 --> 00:10:09,567 - Você vai ter perguntar a Carla 216 00:10:09,609 --> 00:10:10,943 quando ela acabou de arquivar o relatório de roubo 217 00:10:10,985 --> 00:10:12,653 ou Caitlyn quando ela chegar aqui. 218 00:10:12,695 --> 00:10:15,060 Não tenho muita certeza ultimamente. 219 00:10:15,346 --> 00:10:16,872 - Ei, Barr. 220 00:10:17,378 --> 00:10:20,548 Você já falou com Iris desde que ela saiu? 221 00:10:20,792 --> 00:10:23,013 - Estou apenas dando a ela algum espaço. 222 00:10:23,038 --> 00:10:25,582 - Tudo bem, apenas certifique-se você não dá muito a ela. 223 00:10:25,959 --> 00:10:28,962 - A escolha certa? O que diabos você está falando? 224 00:10:28,987 --> 00:10:32,115 Você mentiu para mim por 20 anos e me disse que meu pai estava morto. 225 00:10:32,140 --> 00:10:33,767 Como diabos é isso a escolha certa? 226 00:10:33,792 --> 00:10:36,336 - Seu pai está preso dentro de um monstro de gelo, Caitlyn. 227 00:10:36,374 --> 00:10:37,750 O que eu deveria fazer? 228 00:10:37,775 --> 00:10:39,485 Custódia dividida com ele nos finais de semana? 229 00:10:39,510 --> 00:10:41,471 - Eu não sei. Você poderia tentar me dizendo a verdade. 230 00:10:41,496 --> 00:10:43,415 Mas por que dizer a sua filha qualquer coisa? 231 00:10:43,440 --> 00:10:45,317 - Engraçado, não me lembro de você me dizendo 232 00:10:45,342 --> 00:10:47,052 que você deixe o monstro fora da prisão. 233 00:10:47,077 --> 00:10:50,247 - Porque você nunca me disse ele estava em uma prisão! 234 00:10:50,272 --> 00:10:52,315 E agora todos esses anos que eu poderia estar trabalhando em 235 00:10:52,340 --> 00:10:54,634 uma cura para o papai se foi! 236 00:10:54,659 --> 00:10:56,661 Nós nunca podemos recuperá-lo. 237 00:10:57,164 --> 00:10:59,238 Bem, pelo menos você tem Alguém para culpar. 238 00:10:59,263 --> 00:11:01,140 Moms estão sempre aqui para isso. 239 00:11:02,745 --> 00:11:07,640 ♪ ♪ 240 00:11:07,782 --> 00:11:09,093 - Você está bem? 241 00:11:10,166 --> 00:11:12,543 - Eu serei assim que nós encontramos o sincelo. 242 00:11:12,568 --> 00:11:14,236 Minha mãe me contou o que ele roubou. 243 00:11:14,261 --> 00:11:16,430 É um protótipo Cryo-Atomizer. 244 00:11:16,455 --> 00:11:20,251 - E o que ele pode fazer com isso? - Nada bom. 245 00:11:21,293 --> 00:11:23,462 - Meus contatos no norte do estado não tem nada. 246 00:11:23,487 --> 00:11:25,572 Eu até tentei Kritschgau no DOD. Nada. 247 00:11:25,597 --> 00:11:28,350 Ninguém pode poupar a mão de obra para ajudar a encontrar o Cigarra 2.0. 248 00:11:28,793 --> 00:11:30,503 Ei, e quanto ao cidadão? 249 00:11:30,528 --> 00:11:33,603 Alguma pista nova na Cicada? Íris? 250 00:11:34,114 --> 00:11:37,492 Olá? Terra para Iris? - [pulsante] 251 00:11:37,517 --> 00:11:39,477 Ralph, espere! 252 00:11:39,502 --> 00:11:44,132 - "Barry, eu não sei se posso nunca te perdoarei por isso. " 253 00:11:44,157 --> 00:11:45,408 Acho que você perdeu uma vírgula lá. 254 00:11:45,433 --> 00:11:47,060 - Você pode ficar de fora de uma vez? 255 00:11:47,085 --> 00:11:48,878 - Ela não está brincando. Super louco 256 00:11:48,903 --> 00:11:52,323 - Não. Olha, Íris, 257 00:11:52,348 --> 00:11:54,350 Eu sei como Barry pode ser. 258 00:11:54,375 --> 00:11:56,082 Mas vocês são como 259 00:11:56,107 --> 00:11:58,735 o Meghan e Harry de realeza de super-heróis. 260 00:11:59,445 --> 00:12:01,111 Seu amor é eterno. 261 00:12:01,136 --> 00:12:03,096 Vocês dois vão falar e - e - - Nós conversamos. 262 00:12:03,224 --> 00:12:06,310 Eu quero que Nora fique aqui ele não. 263 00:12:06,335 --> 00:12:08,370 Como resolvemos isso? 264 00:12:09,356 --> 00:12:12,026 - Tudo bem, Iris, querida. 265 00:12:13,655 --> 00:12:16,992 Eu nem sempre estive no relacionamento quase perfeito 266 00:12:17,017 --> 00:12:18,477 que estou agora. 267 00:12:18,891 --> 00:12:20,822 Então pegue de alguém com experiência, 268 00:12:20,847 --> 00:12:24,837 a única maneira que vocês dois resolvem esse problema está junto. 269 00:12:26,357 --> 00:12:29,027 E você não vai para encontrar suas respostas aqui. 270 00:12:29,052 --> 00:12:32,263 [Música calma] 271 00:12:32,288 --> 00:12:33,380 - Sim você está certo. 272 00:12:35,588 --> 00:12:38,861 ♪ ♪ 273 00:12:38,886 --> 00:12:40,387 - [pulsante] 274 00:12:40,632 --> 00:12:42,076 Você precisa ir atrás dela. 275 00:12:42,101 --> 00:12:44,683 Oh vamos lá me dá um tempo. Você viu seu gancho direito? 276 00:12:44,708 --> 00:12:47,419 - Ralph, ela está machucada Eu sei. 277 00:12:47,444 --> 00:12:50,238 Mas há algo mais. Eu sinto. 278 00:12:50,263 --> 00:12:53,642 Ela está determinada. 279 00:12:53,977 --> 00:12:56,230 - Reprogramação completa. 280 00:12:56,255 --> 00:12:58,299 O tempo da esfera núcleo de navegação está agora bloqueado 281 00:12:58,324 --> 00:13:00,284 para Nora West-Allen's assinatura temporal. 282 00:13:00,309 --> 00:13:02,269 - E você desativou o rastreador que a Cisco instalou 283 00:13:02,294 --> 00:13:03,962 na Esfera? - Sim. 284 00:13:03,987 --> 00:13:05,947 No entanto, ainda existem alarmes em S.T.A.R. Labs. 285 00:13:05,972 --> 00:13:08,057 Se você deseja usar Esfera não detectada 286 00:13:08,082 --> 00:13:10,751 você deve ativá-lo fora do site. 287 00:13:13,242 --> 00:13:15,745 - Planejando uma viagem? 288 00:13:15,770 --> 00:13:17,397 - Como você chegou aqui? 289 00:13:17,422 --> 00:13:19,007 - Seguiu você depois esticou debaixo da porta. 290 00:13:19,032 --> 00:13:20,159 A propósito, alguém ia sempre 291 00:13:20,184 --> 00:13:21,853 me fale sobre essa sala secreta? 292 00:13:21,878 --> 00:13:23,713 O que mais entramos aqui? Um boliche ou algo assim? 293 00:13:23,738 --> 00:13:25,322 - Ralph, não tenho tempo por esta. 294 00:13:25,347 --> 00:13:28,099 - Na verdade, parece que você tem todo o tempo do mundo. 295 00:13:31,290 --> 00:13:32,625 - Você não vai me impedir. 296 00:13:32,650 --> 00:13:34,819 - Quem disse alguma coisa sobre parar você? 297 00:13:37,993 --> 00:13:39,453 - Estou em posição. 298 00:13:39,495 --> 00:13:41,330 Thawne, eu disse que estou pronto. 299 00:13:41,372 --> 00:13:43,082 - Vamos ver se você está pronto. 300 00:13:43,124 --> 00:13:45,000 Agora corra. 301 00:13:47,920 --> 00:13:50,172 Agora me escute, Nora. 302 00:13:50,214 --> 00:13:52,716 Respirar. Respirar. 303 00:13:53,926 --> 00:13:56,053 Você está alcançando e ninguém está lá. 304 00:13:56,095 --> 00:13:57,721 A solidão é dor. 305 00:13:57,763 --> 00:14:00,307 Dor correndo pela sua mente. 306 00:14:00,349 --> 00:14:02,101 Esmagando você, destruindo você 307 00:14:02,143 --> 00:14:06,021 despedaçando sua alma um milhão de pequenos pedaços. 308 00:14:06,063 --> 00:14:09,358 E de repente, você não é mais você. 309 00:14:09,400 --> 00:14:12,444 ♪ ♪ 310 00:14:12,486 --> 00:14:15,489 Você é parte de algo diferente agora. 311 00:14:15,531 --> 00:14:17,950 Parte de uma força negativa. 312 00:14:27,626 --> 00:14:29,420 - [ofegante] 313 00:14:29,461 --> 00:14:31,714 Não funcionou. 314 00:14:31,755 --> 00:14:34,258 Thawne, por que não funcionou? 315 00:14:34,300 --> 00:14:37,261 [música dramática] 316 00:14:37,303 --> 00:14:39,430 ♪ ♪ 317 00:14:39,471 --> 00:14:41,307 - Você está pronto? - Tudo pronto para acertar 318 00:14:41,348 --> 00:14:42,975 88 milhas por hora! 319 00:14:44,560 --> 00:14:46,437 - Aqui vamos nós. 320 00:14:47,938 --> 00:14:49,523 [clique, zumbindo] 321 00:14:49,565 --> 00:14:51,108 Abra a brecha de temporal! 322 00:14:51,150 --> 00:14:52,776 [zumbido] 323 00:14:58,449 --> 00:15:00,784 Ralph, depressa! 324 00:15:04,079 --> 00:15:06,582 [zumbido] 325 00:15:08,876 --> 00:15:10,669 - Então o Cryo-Atomizer tem a capacidade 326 00:15:10,711 --> 00:15:13,297 para dispersar partículas na atmosfera. 327 00:15:13,339 --> 00:15:16,300 Partículas que diminuem os átomos para uma parada de moagem. 328 00:15:16,342 --> 00:15:18,636 E quanto mais devagar eles ficam - Quanto mais frio eles ficam. 329 00:15:18,677 --> 00:15:20,721 - Quão frio estamos falando? - Zero absoluto. 330 00:15:20,763 --> 00:15:23,515 E se os combinarmos com os meta-poderes do Icicle ... 331 00:15:23,557 --> 00:15:25,726 - Ele poderia mergulhar Central City em uma nova Idade do Gelo. 332 00:15:25,768 --> 00:15:27,394 - Há algumas boas notícias. 333 00:15:27,436 --> 00:15:29,480 Acho que podemos rastrear os nano-criopartículas 334 00:15:29,521 --> 00:15:31,273 dentro do atomizador. 335 00:15:31,315 --> 00:15:33,901 Nós apenas temos que reprogramar um scanner de inversão oscilante. 336 00:15:33,943 --> 00:15:35,736 Você se importa de correr para o área de armazenamento no térreo 337 00:15:35,778 --> 00:15:37,863 e pegá-lo? Mm-hmm. 338 00:15:37,905 --> 00:15:40,783 - Esperar. Você deveria usar uma matriz de campo modificada. 339 00:15:40,824 --> 00:15:42,284 Há um em os arquivos no andar de cima. 340 00:15:42,326 --> 00:15:43,827 - Não, não, na verdade o scanner de inversão 341 00:15:43,869 --> 00:15:45,579 funcionaria melhor. Obrigado. 342 00:15:45,621 --> 00:15:48,582 - Não não. Não desde que atualizamos nossas matrizes de campo no ano passado. 343 00:15:48,624 --> 00:15:50,417 Você sabe que você sabe disso se você visitou mais, 344 00:15:50,459 --> 00:15:52,169 não apenas quando você precisava de algo. 345 00:15:52,211 --> 00:15:54,630 - Aparentemente, só quando Eu preciso da coisa errada. 346 00:15:54,672 --> 00:15:57,675 O scanner de inversão. - O array de campo. 347 00:15:57,716 --> 00:16:00,469 [música divertidamente tensa] 348 00:16:00,511 --> 00:16:02,179 ♪ ♪ 349 00:16:02,221 --> 00:16:03,806 - Eu vou pegar os dois. 350 00:16:03,847 --> 00:16:05,474 Pode demorar o meu tempo. 351 00:16:05,516 --> 00:16:06,976 - Você precisa de ajuda? 352 00:16:07,017 --> 00:16:08,352 - Não. 353 00:16:09,728 --> 00:16:11,605 [vento uivando] 354 00:16:11,647 --> 00:16:15,818 Sou eu ou está ficando muito frio aqui? 355 00:16:15,859 --> 00:16:17,403 Corre! 356 00:16:38,966 --> 00:16:40,926 - [voz ecoando] Dois por um. 357 00:16:42,094 --> 00:16:46,056 [suspira] Então quem quer uma reunião de família? 358 00:16:46,098 --> 00:16:48,225 Hm [risadas] 359 00:16:51,870 --> 00:16:54,206 [música solene] 360 00:16:54,639 --> 00:16:58,893 - [suspira] Adeus, Team Flash. 361 00:17:01,449 --> 00:17:03,951 [alarme estridente] 362 00:17:03,993 --> 00:17:06,996 [música de suspense] 363 00:17:07,038 --> 00:17:09,540 Barry. Barry, vamos! 364 00:17:09,582 --> 00:17:12,835 [zumbido] - Vamos, Barr! 365 00:17:12,877 --> 00:17:14,503 Eu mal posso sentir seu pulso. 366 00:17:14,545 --> 00:17:16,922 - Ele tem hipotermia. Sua freqüência cardíaca está caindo. 367 00:17:16,964 --> 00:17:19,175 Nós só temos segundos para salvá-lo. 368 00:17:19,216 --> 00:17:21,510 - O que você está fazendo? - Bem, isso - [grunhidos] 369 00:17:21,552 --> 00:17:23,262 esta máquina tem uma grande fonte de energia 370 00:17:23,304 --> 00:17:25,056 Eu preciso acessar para salvar Monsieur Allen. 371 00:17:25,097 --> 00:17:27,767 - Cuidado. [batendo na porta] 372 00:17:27,808 --> 00:17:30,686 Isso vai funcionar. Fique para trás. 373 00:17:30,728 --> 00:17:32,438 [grunhidos] Tudo bem. 374 00:17:32,480 --> 00:17:35,107 Esta corrente deve aquecer a fiação de cobre 375 00:17:35,149 --> 00:17:37,026 do circuito de seu terno e precisamos aquecer o suficiente 376 00:17:37,068 --> 00:17:38,694 de modo que sua velocidade de cura entra em ação. 377 00:17:38,736 --> 00:17:40,654 - Isso é seguro? - Mais seguro do que morrer. 378 00:17:40,696 --> 00:17:43,449 Vamos, Monsieur Allen. Barry? 379 00:17:43,491 --> 00:17:45,159 - Vamos! - Barr! 380 00:17:45,201 --> 00:17:48,079 - [suspiros] 381 00:17:48,120 --> 00:17:49,872 Sincelo. Ele os tem. 382 00:17:49,914 --> 00:17:51,957 - Não, não, não, Monsieur. - Não, não, espere. Não, espere. 383 00:17:51,999 --> 00:17:54,418 - Em tempo. Em tempo. Primeiro você descansa. 384 00:17:54,460 --> 00:17:57,463 Então nós os trazemos para casa juntos. 385 00:17:57,505 --> 00:18:00,549 - [ofegante] 386 00:18:04,678 --> 00:18:07,598 - [geme] 387 00:18:07,640 --> 00:18:09,141 Onde estamos? 388 00:18:09,183 --> 00:18:12,228 - Em outro descomissionado Site de Tannhauser. 389 00:18:12,269 --> 00:18:15,272 Este lugar é um pouco mais escondido do que o habitual. 390 00:18:15,314 --> 00:18:17,817 É onde nós mantivemos nosso projetos mais secretos. 391 00:18:17,858 --> 00:18:21,487 - Ótimo. Eu acho que somos O próximo projeto da Icicle. 392 00:18:21,529 --> 00:18:23,531 Precisamos sair daqui. 393 00:18:23,572 --> 00:18:25,408 - Bem, há um painel de circuito por aqui. 394 00:18:25,449 --> 00:18:27,159 Eu acho que podemos hackear e abra a porta. 395 00:18:27,201 --> 00:18:29,286 - Nenhum de nós sabe sobre engenharia elétrica. 396 00:18:29,328 --> 00:18:31,539 Nossa melhor aposta é me libertar destes meta-algemas 397 00:18:31,580 --> 00:18:33,082 e deixe Killer Frost Faça o resto. 398 00:18:33,124 --> 00:18:34,834 - Não seja tolo. Você nunca vai quebrar isso. 399 00:18:34,875 --> 00:18:36,627 - Bem, não é mais tolo do que você eletrocutando 400 00:18:36,669 --> 00:18:39,046 você mesmo, mas se você quiser, bata para fora. 401 00:18:39,088 --> 00:18:40,673 - Você gostaria disso, você não? 402 00:18:40,714 --> 00:18:42,174 - [geme] 403 00:18:43,134 --> 00:18:45,761 Como chegamos aqui? 404 00:18:45,803 --> 00:18:48,097 Quero dizer, você é minha mãe e eu sou sua filha. 405 00:18:48,139 --> 00:18:50,266 Mas nunca sentiu Curtiu isso. 406 00:18:50,307 --> 00:18:52,601 Você sempre Estava frio, distante. 407 00:18:52,643 --> 00:18:54,687 Você nunca quis ser uma parte da minha vida. 408 00:18:54,728 --> 00:18:57,314 Não então e certamente não agora. 409 00:18:57,356 --> 00:18:59,066 Por quê? 410 00:18:59,108 --> 00:19:01,152 Quero dizer, o que eu fiz ser tratado assim? 411 00:19:01,193 --> 00:19:03,988 - O que? - Por que você me deixou? 412 00:19:04,029 --> 00:19:05,739 - Você me deixou primeiro. 413 00:19:05,781 --> 00:19:09,493 Você foi para a escola do outro lado da país para fugir de mim. 414 00:19:09,535 --> 00:19:11,245 Você conseguiu um emprego em Central City 415 00:19:11,287 --> 00:19:13,539 em vez de trabalhar em o mesmo código postal do meu laboratório. 416 00:19:13,581 --> 00:19:17,168 Caitlin, você era casado para um homem que eu nunca conheci. 417 00:19:18,210 --> 00:19:19,670 Eu tenho a dica 418 00:19:19,712 --> 00:19:22,506 mas não se atreva confundir as coisas. 419 00:19:22,548 --> 00:19:24,592 Eu não saí primeiro. 420 00:19:25,885 --> 00:19:28,512 [porta clica aberta] 421 00:19:28,554 --> 00:19:30,431 - O que você está fazendo aqui? O que você quer com a gente? 422 00:19:30,473 --> 00:19:33,559 Eu quero o que você poderia ser. 423 00:19:33,601 --> 00:19:36,479 - Pare com isso! - Apenas uma pequena amostra de sangue. 424 00:19:42,610 --> 00:19:46,280 Vejo vocês em breve, Snow Pack. 425 00:19:48,115 --> 00:19:50,367 [porta bate fechada] 426 00:19:50,409 --> 00:19:53,204 - O que? - Pacote de Neve. 427 00:19:53,245 --> 00:19:55,164 Esse era o apelido de seu pai para a nossa família. 428 00:19:55,206 --> 00:19:58,459 - Eu lembro, e por que isso te assusta? 429 00:19:59,710 --> 00:20:01,587 - Ele disse que queria o que poderíamos ser 430 00:20:01,629 --> 00:20:03,339 e então ele pegou uma amostra do seu sangue. 431 00:20:03,380 --> 00:20:05,549 - Teoricamente, ele poderia usar o Cryo-Atomizer 432 00:20:05,591 --> 00:20:08,677 recriar o processo isso criou o Killer Frost. 433 00:20:08,719 --> 00:20:11,555 Então, se ele fez isso com você ... - Eu ganharia uma persona de gelo. 434 00:20:11,597 --> 00:20:12,973 - E agora com uma amostra do meu sangue 435 00:20:13,015 --> 00:20:14,433 - Ele pode criar um soro 436 00:20:14,475 --> 00:20:16,227 que suprimirá permanentemente nossos lados humanos. 437 00:20:16,268 --> 00:20:18,270 - Ele quer uma família de gelo 438 00:20:18,312 --> 00:20:20,064 e ele está disposto para nos apagar para obtê-lo. 439 00:20:20,105 --> 00:20:23,526 [música dramática] 440 00:20:25,903 --> 00:20:27,821 - Segure meu terno. - Meu Deus, Ralph. 441 00:20:27,863 --> 00:20:29,782 Você lava essa coisa? - Foco, ok? 442 00:20:29,823 --> 00:20:32,159 Você tem certeza de que está pronto para falar para "aquele que não será chamado"? 443 00:20:32,201 --> 00:20:33,786 Bem, quer eu seja ou não, Gideon disse 444 00:20:33,827 --> 00:20:36,455 que estes eram Últimas coordenadas conhecidas de Nora. 445 00:20:36,497 --> 00:20:39,917 [música de banda extravagante] 446 00:20:39,959 --> 00:20:42,002 Sua vez. 447 00:20:42,044 --> 00:20:43,963 ♪ ♪ 448 00:20:44,004 --> 00:20:46,549 - [suspira] Ei, mano. 449 00:20:46,590 --> 00:20:48,342 Que dia. Estou certo? 450 00:20:48,384 --> 00:20:51,053 Você se importa se eu conseguir uma palavra rápida lá com Hannibal Speedster? 451 00:20:51,095 --> 00:20:53,931 Isso só vai levar como um segundo. 452 00:20:53,973 --> 00:20:55,641 - Isso esta certo? 453 00:20:55,683 --> 00:20:58,435 Bem, a menos que você tenha assinado Alterar a ordem de mudança, 454 00:20:58,477 --> 00:21:01,897 ninguém vai lá mas eu, mano. 455 00:21:01,939 --> 00:21:03,732 - Só você, né? [risadas] 456 00:21:03,774 --> 00:21:06,610 Ok, se você insistir. 457 00:21:06,652 --> 00:21:10,072 [alongamento] 458 00:21:12,700 --> 00:21:15,411 Hm - Oh, porcaria. 459 00:21:15,452 --> 00:21:17,037 - [grunhidos] 460 00:21:17,079 --> 00:21:19,790 Oh. Ooh [murmura] 461 00:21:19,832 --> 00:21:21,250 Você precisa se apressar. 462 00:21:21,292 --> 00:21:22,918 Esse cara é tão idiota, Eu tenho que pensar 463 00:21:22,960 --> 00:21:25,671 pensamentos super douchey Apenas para manter essa cara. 464 00:21:29,174 --> 00:21:30,718 Douchey, douchey, douchey. 465 00:21:30,759 --> 00:21:33,971 - Eu fiz tudo exatamente como você me disse. 466 00:21:34,013 --> 00:21:35,681 Por que não posso fazer isso? 467 00:21:35,723 --> 00:21:38,726 - Ouça, não abrigando raiva suficiente para abastecer sua viagem 468 00:21:38,767 --> 00:21:40,102 não é algo ter vergonha de. 469 00:21:40,144 --> 00:21:41,562 Você é como seu pai. 470 00:21:41,604 --> 00:21:44,231 Sua luz é sua maior força. 471 00:21:44,273 --> 00:21:46,108 [porta se abre] 472 00:21:46,150 --> 00:21:48,235 [música dramática] 473 00:21:48,277 --> 00:21:50,487 Nora. - Mãe? 474 00:21:51,905 --> 00:21:53,324 - Afaste-se dele, por favor. 475 00:21:53,365 --> 00:21:55,451 - Mãe, tudo bem. 476 00:21:55,492 --> 00:21:57,411 Eobard está me ajudando. 477 00:21:57,453 --> 00:21:59,330 Ele tem um jeito pra mim para voltar para casa. 478 00:21:59,371 --> 00:22:02,374 - Nora, afaste-se dele agora. 479 00:22:02,416 --> 00:22:06,253 Nora, ouça a sua mãe. 480 00:22:10,799 --> 00:22:12,343 - Onde está o papai? 481 00:22:12,384 --> 00:22:14,553 - Sou só eu. 482 00:22:14,595 --> 00:22:17,097 É provavelmente o melhor. Vamos, temos que nos apressar. 483 00:22:17,139 --> 00:22:19,350 - O que você quer dizer é provavelmente o melhor? 484 00:22:19,391 --> 00:22:20,934 - Nora, a última coisa seu pai precisa 485 00:22:20,976 --> 00:22:22,936 é te ver aqui com ele. 486 00:22:22,978 --> 00:22:24,855 - Ela está certa sobre isso. 487 00:22:24,897 --> 00:22:26,273 - Não. 488 00:22:26,315 --> 00:22:28,567 Não, ela não é, e nem o meu pai. 489 00:22:28,609 --> 00:22:30,402 - Nora, seu pai estava errado 490 00:22:30,444 --> 00:22:31,904 mas ele ainda se importa com você. 491 00:22:31,945 --> 00:22:33,739 - Por quê você está aqui e ele não é? 492 00:22:33,781 --> 00:22:35,407 - Eu entendo como te sentes-- 493 00:22:35,449 --> 00:22:36,909 - Você? 494 00:22:36,950 --> 00:22:39,244 Você sabe como é querer algo mais 495 00:22:39,286 --> 00:22:41,497 então alguma coisa em toda a sua vida? 496 00:22:41,538 --> 00:22:43,207 [estrondoso zapping] Para conhecer seu pai? 497 00:22:43,248 --> 00:22:46,043 Para fazer o seu melhor para seguir em seus passos? 498 00:22:46,085 --> 00:22:48,003 Para fazê-lo orgulhoso? 499 00:22:48,045 --> 00:22:49,463 [estalando] 500 00:22:49,505 --> 00:22:50,881 Como ele pôde me deixar? 501 00:22:50,923 --> 00:22:52,800 - Espera espera! É o bastante! Nora. 502 00:22:52,841 --> 00:22:54,760 - Como ele poderia deixar de me amar? 503 00:22:54,802 --> 00:22:56,762 [pulsante] 504 00:22:56,804 --> 00:22:58,764 [zapping] 505 00:23:00,140 --> 00:23:07,231 ♪ ♪ 506 00:23:17,491 --> 00:23:20,077 [gritando] Não! 507 00:23:20,119 --> 00:23:22,830 [gritando] 508 00:23:23,622 --> 00:23:25,040 É sempre o mesmo condescendente 509 00:23:25,082 --> 00:23:27,501 "Eu sei melhor que você" porcaria. 510 00:23:27,543 --> 00:23:28,877 e você nunca muda! 511 00:23:28,919 --> 00:23:30,087 - Ela está tentando me matar. 512 00:23:30,129 --> 00:23:32,673 [grunhindo, socando] 513 00:23:32,715 --> 00:23:35,342 Quem mais sabe? - Todos. 514 00:23:35,384 --> 00:23:36,760 - Chegou a hora de você para ir para casa. 515 00:23:36,802 --> 00:23:38,303 Adeus, Nora. 516 00:23:38,345 --> 00:23:40,055 [ecoando] Adeus, Nora. Adeus, Nora. 517 00:23:40,097 --> 00:23:42,474 [gritos] 518 00:23:44,854 --> 00:23:46,188 - Ela se foi. 519 00:23:46,248 --> 00:23:47,624 - Que diabos quer dizer que ela se foi? 520 00:23:47,648 --> 00:23:49,066 Foi para onde? - Eu não sei onde. 521 00:23:49,108 --> 00:23:50,943 Eu só sei quando. 2019 522 00:23:52,695 --> 00:23:56,031 - Quando Nora disse que você mostrou-lhe um caminho de volta ... 523 00:23:56,073 --> 00:23:57,658 ela quis dizer o seu caminho. 524 00:23:57,700 --> 00:24:00,327 - Sim. E eu cometi um erro. 525 00:24:00,369 --> 00:24:02,371 Ela queria ir para casa Eu tentei ajudá-la. 526 00:24:02,413 --> 00:24:04,081 Mas ouça, Iris, você tem que encontrá-la. 527 00:24:04,123 --> 00:24:05,791 Ela precisa de sua família. 528 00:24:05,833 --> 00:24:08,836 - E essa família não inclui você. 529 00:24:08,878 --> 00:24:11,297 - Mas inclui Barry. 530 00:24:11,338 --> 00:24:13,716 Ela precisa de vocês dois unidos. 531 00:24:13,758 --> 00:24:15,551 Eu só vou para dizer isso uma vez. 532 00:24:15,593 --> 00:24:17,678 Você não consegue para comentar sobre nós. 533 00:24:17,720 --> 00:24:19,430 Você fica fora do nosso negócio 534 00:24:19,472 --> 00:24:21,182 ou você nem vai conseguir até o final desse temporizador. 535 00:24:21,223 --> 00:24:23,851 - Eu gosto da sua raiva 536 00:24:23,893 --> 00:24:26,437 mas não deixe dirigir Barry embora. 537 00:24:26,479 --> 00:24:28,564 O único caminho para você para ajudar Nora 538 00:24:28,606 --> 00:24:30,232 é fazendo isso como uma família. 539 00:24:30,274 --> 00:24:35,279 Caso contrário, você é simplesmente saindo de Barry 540 00:24:35,321 --> 00:24:37,823 exatamente da mesma maneira ele deixou Nora. 541 00:24:37,865 --> 00:24:40,659 [porta se abre] 542 00:24:40,701 --> 00:24:44,163 - Iris, nós temos que sair. Eles encontraram o oficial Jackass. 543 00:24:44,205 --> 00:24:47,041 - Pense nisso. 544 00:24:47,082 --> 00:24:48,626 - Iris, por favor. 545 00:24:48,667 --> 00:24:51,629 [música de suspense] 546 00:24:51,670 --> 00:24:57,760 ♪ ♪ 547 00:24:59,428 --> 00:25:01,680 [porta fecha] 548 00:25:05,017 --> 00:25:09,021 - Como é ter outra pessoa em sua cabeça? 549 00:25:09,063 --> 00:25:10,648 - Muito louco. 550 00:25:10,689 --> 00:25:12,858 Quero dizer, quando ela primeiro apareceu, 551 00:25:12,900 --> 00:25:14,318 Eu não podia esperar para se livrar dela, 552 00:25:14,360 --> 00:25:17,947 mas quando ela desapareceu 553 00:25:17,988 --> 00:25:20,157 Eu tentei ainda mais para recuperá-la. 554 00:25:21,367 --> 00:25:24,203 - O que finalmente trouxe as costas dela? 555 00:25:24,245 --> 00:25:26,497 Família. 556 00:25:26,539 --> 00:25:28,332 Ela nos protegeu. 557 00:25:29,750 --> 00:25:32,002 - Bem, estou feliz que você teve Alguém lá por você. 558 00:25:34,046 --> 00:25:37,967 - Ei mãe, isso foi lindo esperto o que você fez. 559 00:25:38,008 --> 00:25:40,219 Descobrir o plano do Sincelo. 560 00:25:40,261 --> 00:25:43,097 - [risos] Bem, eu me lembro de você ajudou com isso também. 561 00:25:43,138 --> 00:25:45,432 - [risos] É incrível o que podemos fazer 562 00:25:45,474 --> 00:25:48,435 quando não estamos tentando rasgar um do outro se afasta. 563 00:25:48,477 --> 00:25:50,271 [porta se abre] 564 00:25:52,606 --> 00:25:53,858 - Fique longe dela. 565 00:25:53,899 --> 00:25:55,401 - Eu voltarei para ela mais tarde. 566 00:25:55,442 --> 00:25:58,237 Primeiro, nós temos alguns pegando para fazer. 567 00:25:58,279 --> 00:25:59,738 - O que? [gritos] 568 00:25:59,780 --> 00:26:01,574 - Não! 569 00:26:02,741 --> 00:26:04,577 Caitlyn! 570 00:26:05,494 --> 00:26:07,538 [gelo rachando] 571 00:26:10,332 --> 00:26:13,252 [apitar] 572 00:26:14,503 --> 00:26:16,380 - [suspira] Não há pistas. 573 00:26:16,422 --> 00:26:19,592 Não há hits na criossinatura do Icicle, 574 00:26:19,633 --> 00:26:21,343 não lê no reconhecimento facial, nada. 575 00:26:21,385 --> 00:26:23,095 - Barr, vamos encontrá-lo. Nós sempre fazemos. 576 00:26:23,137 --> 00:26:25,014 - Joe? Como vamos encontrá-los? 577 00:26:25,055 --> 00:26:26,473 Caitlyn é sequestrada. 578 00:26:26,515 --> 00:26:27,683 Precisamos de Caitlyn para encontrar Caitlyn. 579 00:26:27,725 --> 00:26:29,101 Cisco está em outra terra 580 00:26:29,143 --> 00:26:30,978 e Iris nem vai responder minhas chamadas! 581 00:26:31,020 --> 00:26:33,272 EU... 582 00:26:33,314 --> 00:26:35,065 Eu não sei como consertar nada disso. 583 00:26:35,107 --> 00:26:36,734 - Se eu puder? 584 00:26:36,775 --> 00:26:38,777 Ocorre-me que esconder 585 00:26:38,819 --> 00:26:41,655 uma agulha num palheiro é bom. 586 00:26:41,697 --> 00:26:43,699 Escondendo uma agulha em uma pilha de agulhas? 587 00:26:43,741 --> 00:26:46,201 [clique, bipe] Isso é melhor. 588 00:26:46,243 --> 00:26:48,162 [música dramática] 589 00:26:48,203 --> 00:26:50,497 - Estes são todos os pontos frios na área. 590 00:26:50,539 --> 00:26:52,791 Você acha que o icicle está mascarando sua assinatura criogênica 591 00:26:52,833 --> 00:26:54,293 com algum lugar já está frio? 592 00:26:54,335 --> 00:26:55,961 - Dando-lhe a capa perfeita. 593 00:26:56,003 --> 00:26:57,421 Então, nós apenas reorientamos nossa busca, 594 00:26:57,463 --> 00:26:59,506 procure por anomalias de temperatura 595 00:26:59,548 --> 00:27:01,342 em pontos frios já existentes, et voila. 596 00:27:01,383 --> 00:27:05,429 - Isso é ótimo. Vou começar retasking dos satélites. 597 00:27:05,471 --> 00:27:08,057 - Obrigado pela sua ajuda. - O mínimo que posso fazer. 598 00:27:08,098 --> 00:27:09,934 - Eu tenho um pico frio. 599 00:27:13,479 --> 00:27:15,689 - Isso é um monte de coisas de agulhas. 600 00:27:15,731 --> 00:27:21,403 ♪ ♪ 601 00:27:23,864 --> 00:27:26,992 [batendo] - Thomas, você está aí? 602 00:27:27,034 --> 00:27:29,370 Thomas, por favor. 603 00:27:31,413 --> 00:27:35,459 - Agora é hora de conhecer sua melhor metade. 604 00:27:35,501 --> 00:27:37,670 [zumbido] 605 00:27:37,711 --> 00:27:39,755 [gelo rachando] 606 00:27:44,718 --> 00:27:46,771 [música de suspense] 607 00:27:46,796 --> 00:27:48,506 - [suspira] 608 00:27:48,531 --> 00:27:50,533 Perfeição. 609 00:28:00,150 --> 00:28:01,621 - [geme, zomba] como você saiu? 610 00:28:01,670 --> 00:28:03,658 - Eu? Eu apenas levantei minhas mãos. 611 00:28:03,683 --> 00:28:05,817 Foi você quem congelou minhas algemas 612 00:28:05,885 --> 00:28:08,304 então elas se quebraram como vidro. 613 00:28:08,385 --> 00:28:09,761 - Inteligente, Caitlyn. 614 00:28:09,803 --> 00:28:12,264 Eu quase vou sentir falta dela quando ela está morta. 615 00:28:14,474 --> 00:28:17,102 [zumbido] 616 00:28:17,144 --> 00:28:19,896 Não há como voltar atrás agora. Hora de fazer uma escolha. 617 00:28:19,938 --> 00:28:22,232 Você quer salvá-la ... 618 00:28:23,734 --> 00:28:25,611 Ou lutar comigo. 619 00:28:25,652 --> 00:28:28,113 [gelo crepitando] 620 00:28:35,662 --> 00:28:37,039 - Salve-a. 621 00:28:38,457 --> 00:28:40,334 Eu vou pegar ele. 622 00:28:40,375 --> 00:28:43,337 [música de suspense] 623 00:28:43,378 --> 00:28:50,469 ♪ ♪ 624 00:29:01,146 --> 00:29:03,482 - [grunhindo] 625 00:29:05,651 --> 00:29:07,569 - Ok, explique de novo porque eu estou aqui fazendo isso 626 00:29:07,611 --> 00:29:09,154 e ninguém mais? 627 00:29:09,196 --> 00:29:11,156 - Parece que estamos sem pessoal no momento. 628 00:29:11,198 --> 00:29:12,574 - Tudo bem, se for só nós, é só nós. 629 00:29:12,616 --> 00:29:14,076 Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso. 630 00:29:14,117 --> 00:29:15,619 - O que está acontecendo? - Ótima hora. 631 00:29:15,661 --> 00:29:17,287 - Ah, sim, boa hora Você faz isso. 632 00:29:17,329 --> 00:29:18,789 - Ok, o sincelo tem Caitlyn 633 00:29:18,830 --> 00:29:21,208 e a mãe dela em algumas cavernas norte das Badlands. 634 00:29:21,249 --> 00:29:22,918 - Bem, o Flash já está na cena. 635 00:29:22,959 --> 00:29:24,878 Então, pelo que sabemos, o problema já está resolvido. 636 00:29:24,920 --> 00:29:27,130 - Pessoal, eu tenho um problema. - Ou não. 637 00:29:27,172 --> 00:29:29,091 - Eu preciso fase Carla fora de uma crio-câmara 638 00:29:29,132 --> 00:29:30,884 mas está muito frio. Eu não posso nem tocar. 639 00:29:30,926 --> 00:29:32,552 - Tudo certo, precisamos de calor rápido. 640 00:29:32,594 --> 00:29:34,429 - E se ele gerar um relâmpago? 641 00:29:34,471 --> 00:29:36,014 - Ele não pode jogar um parafuso. Isso a mataria. 642 00:29:36,056 --> 00:29:38,308 - Então por que não ele apenas, uh, segurar isso? 643 00:29:38,350 --> 00:29:40,268 - Isso poderia matá-lo! - Não não. Ele tem razão. 644 00:29:40,310 --> 00:29:42,938 O raio não pode te machucar se você está em fase. 645 00:29:42,979 --> 00:29:44,898 - Se metade das minhas moléculas estão em fase, 646 00:29:44,940 --> 00:29:46,692 a eletricidade iria pular da molécula estável 647 00:29:46,733 --> 00:29:49,069 para molécula estável. - Criando uma ponte eletrônica 648 00:29:49,111 --> 00:29:50,862 que irá gerar o calor que você precisa, e viola. 649 00:29:50,904 --> 00:29:52,447 - Sem eletrocutar ele, ele pode entrar em fase, 650 00:29:52,489 --> 00:29:53,740 pegue ela e depois descontinuar. 651 00:29:53,782 --> 00:29:55,867 - Tudo em 3 / 10s de segundo. 652 00:29:55,909 --> 00:29:57,411 - Uh-huh 653 00:29:57,452 --> 00:30:04,543 ♪ ♪ 654 00:30:09,089 --> 00:30:11,508 [pulsante] 655 00:30:15,971 --> 00:30:18,014 [voz pulsante] Eu tenho você. [voz normal] Eu tenho você. 656 00:30:18,056 --> 00:30:20,767 Vou aquecê-la Tudo certo? 657 00:30:49,838 --> 00:30:52,507 - [gemendo] 658 00:30:56,845 --> 00:30:58,972 - Que desperdício. 659 00:30:59,014 --> 00:31:01,641 - [gemendo] 660 00:31:03,310 --> 00:31:06,605 - Eu queria te fazer perfeita. 661 00:31:06,646 --> 00:31:10,066 Agora devo acabar com você. 662 00:31:15,864 --> 00:31:18,784 [pulsante] 663 00:31:18,825 --> 00:31:20,744 Impossível. 664 00:31:23,205 --> 00:31:26,124 [gemendo] 665 00:31:30,420 --> 00:31:33,965 [gritando, quebrando gelo] 666 00:31:34,007 --> 00:31:35,425 [baque] 667 00:31:40,931 --> 00:31:42,390 Caity 668 00:31:42,432 --> 00:31:43,809 - Papai? 669 00:31:43,850 --> 00:31:45,852 - Você está bem? 670 00:31:45,894 --> 00:31:48,814 - É você? É realmente você? 671 00:31:48,855 --> 00:31:51,233 [risos] Sou eu. 672 00:31:51,274 --> 00:31:54,027 É realmente eu. Oh. Oh meu Deus. 673 00:31:54,069 --> 00:31:57,030 [música emocional] 674 00:31:57,072 --> 00:32:04,162 ♪ ♪ 675 00:32:06,748 --> 00:32:10,168 - Você vai ficar bem. Você só precisa ir devagar. 676 00:32:15,382 --> 00:32:17,008 Thomas? 677 00:32:18,343 --> 00:32:19,845 Meu Deus! 678 00:32:22,889 --> 00:32:24,391 - Você está-- - Estou bem. 679 00:32:24,432 --> 00:32:25,934 Eu levei uma surra mas Killer Frost 680 00:32:25,976 --> 00:32:27,435 cura de gelo chutou dentro 681 00:32:27,477 --> 00:32:30,146 Eu vou ficar bem obrigado ao papai. 682 00:32:30,188 --> 00:32:32,232 - Bem, como - como está isso é possível? 683 00:32:32,274 --> 00:32:34,693 - Bem, eu vi o sincelo prestes a matar Caitlyn, 684 00:32:34,734 --> 00:32:37,028 e eu encontrei a força para romper. 685 00:32:37,070 --> 00:32:39,823 - Assim como Killer Frost, Papai me salvou. 686 00:32:39,865 --> 00:32:41,408 - Bem, você me salvou também Caitlyn 687 00:32:41,449 --> 00:32:42,951 Quero dizer, graças a você, eu acho 688 00:32:42,993 --> 00:32:44,828 Eu posso ter finalmente baniu esse monstro. 689 00:32:44,870 --> 00:32:47,163 ♪ ♪ 690 00:32:49,332 --> 00:32:51,459 - Isso é bom. 691 00:32:51,501 --> 00:32:54,838 Isso só deixa mais um Monstro para eu matar. 692 00:32:54,880 --> 00:32:57,215 - [grunhidos] 693 00:32:57,257 --> 00:32:58,633 Corre! 694 00:32:58,675 --> 00:33:00,510 [gemendo] 695 00:33:08,727 --> 00:33:10,604 - Saia daqui. Eu vou cuidar disso. 696 00:33:10,645 --> 00:33:12,355 [gelo crepitando] 697 00:33:15,609 --> 00:33:18,153 Faca legal. Eu tenho dois. 698 00:33:23,074 --> 00:33:25,827 [ambos grunhindo] 699 00:33:32,459 --> 00:33:34,711 - [gemendo] 700 00:33:36,254 --> 00:33:38,632 [rachando] 701 00:33:44,346 --> 00:33:45,931 [gemendo] 702 00:33:51,019 --> 00:33:53,355 - Caitlyn, corra! [faca mergulha] 703 00:33:54,564 --> 00:33:56,942 [zumbido, tinido] 704 00:34:00,779 --> 00:34:02,822 - [geme] 705 00:34:04,199 --> 00:34:07,535 - Papai? Papai. Por favor. 706 00:34:10,455 --> 00:34:12,332 - [fracamente] Caitlyn. 707 00:34:13,500 --> 00:34:14,918 - Pai, eu te disse para ir. 708 00:34:14,960 --> 00:34:16,878 - Eu já saí uma vez antes. 709 00:34:16,920 --> 00:34:19,422 - [soluça] - Deixou os dois. 710 00:34:19,464 --> 00:34:22,550 Pior erro que já cometi em toda a minha vida. 711 00:34:23,551 --> 00:34:25,679 Eu não ia para fazer isso de novo. 712 00:34:27,555 --> 00:34:31,017 A família não deveria deixar a família. 713 00:34:32,143 --> 00:34:35,105 [música sombria] 714 00:34:35,146 --> 00:34:37,565 ♪ ♪ 715 00:34:37,607 --> 00:34:39,484 Eu vou te amar para sempre. 716 00:34:41,027 --> 00:34:43,989 [música angelical] 717 00:34:44,030 --> 00:34:50,745 ♪ ♪ 718 00:34:54,951 --> 00:34:56,578 - Como está Caitlyn e a mãe dela? 719 00:34:56,620 --> 00:34:58,205 - Caitlin ainda está fazendo alguns testes, 720 00:34:58,246 --> 00:34:59,998 mas ela acha que Carla vai ficar bem. 721 00:35:00,040 --> 00:35:04,628 Quero dizer, tão bem quanto ela pode ser Dado as circunstâncias. 722 00:35:05,712 --> 00:35:07,339 - Por que a Cigarra 2 estava lá mesmo? esta noite? 723 00:35:07,380 --> 00:35:09,966 Quero dizer, porque atacar Icicle e Caitlin? 724 00:35:10,008 --> 00:35:12,469 - Talvez a meta do gelo fosse não é o alvo principal. 725 00:35:12,510 --> 00:35:15,263 - O que a Cigarra 2 poderia querer? com o Cryo-Atomizer? 726 00:35:15,305 --> 00:35:16,973 - Bem, nós não vamos descobrir esta noite. 727 00:35:17,015 --> 00:35:19,100 Então vamos descansar esta noite. 728 00:35:19,142 --> 00:35:20,518 Você vai voltar para a casa? 729 00:35:20,560 --> 00:35:22,729 - Um ... 730 00:35:23,980 --> 00:35:26,399 Não, eu vou ficar no loft esta noite. 731 00:35:27,817 --> 00:35:29,736 - Vai? 732 00:35:29,778 --> 00:35:31,321 - Sim. 733 00:35:31,363 --> 00:35:32,948 Nós deveríamos conversar. 734 00:35:36,952 --> 00:35:38,495 - um pouco estranho. 735 00:35:38,536 --> 00:35:40,789 - Então você foi para o futuro? 736 00:35:40,830 --> 00:35:43,667 - Sim. John Stamos ainda bonito. 737 00:35:43,708 --> 00:35:45,168 - Ele nunca vai envelhecer. 738 00:35:45,210 --> 00:35:48,630 - Não nunca. Cara, ele parece bem. 739 00:35:48,672 --> 00:35:50,799 - Então essa endotérmica teste decisivo 740 00:35:50,840 --> 00:35:52,926 teria criado uma reação estequiométrica. 741 00:35:52,968 --> 00:35:56,179 Se houvesse algum resíduo meta DNA em seu sistema, 742 00:35:56,221 --> 00:35:59,599 - Teria ficado branco. Eu sei. 743 00:35:59,641 --> 00:36:02,852 - E ainda é verde então você está limpo. 744 00:36:02,894 --> 00:36:05,230 Você não é um meta. 745 00:36:07,315 --> 00:36:10,443 Essas foram todas as pistas que eu costumava encontrar pai. 746 00:36:11,611 --> 00:36:13,905 Incluindo alguns arquivos que eu possa ter roubado 747 00:36:13,947 --> 00:36:15,282 da sua sala de arquivos. 748 00:36:17,742 --> 00:36:23,331 - Aww, Caitlin e Thomas Tabela Periódica infame. 749 00:36:23,373 --> 00:36:25,625 Nerdônio. - [risos] 750 00:36:25,667 --> 00:36:27,377 - Você sabe, ele roubou aquele de mim. 751 00:36:27,419 --> 00:36:29,421 - Mesmo? eu pensei ele veio com isso 752 00:36:29,462 --> 00:36:31,172 enquanto ele estava consertando a pia da cozinha. 753 00:36:31,214 --> 00:36:34,384 - Não, eu pensei nisso. 754 00:36:34,426 --> 00:36:37,512 Pensando bem, Eu também consertei a pia da cozinha. 755 00:36:39,639 --> 00:36:42,392 Bem, é melhor eu ir. 756 00:36:44,102 --> 00:36:45,854 Boa noite, Caity. 757 00:36:49,941 --> 00:36:52,861 - Mãe? Hum ... 758 00:36:54,654 --> 00:36:57,824 Você quer ir tomar uma bebida? 759 00:36:57,866 --> 00:37:02,287 Você pode me contar mais sobre elementos que você inventou. 760 00:37:02,329 --> 00:37:05,957 - [risos] - Agora ou sempre. 761 00:37:05,999 --> 00:37:10,211 - Na verdade não, agora seria perfeito. 762 00:37:15,342 --> 00:37:18,178 - Tem um bar de vinhos ao virar da esquina. 763 00:37:18,219 --> 00:37:19,387 Mm-hmm. 764 00:37:19,429 --> 00:37:22,390 [música de suspense] 765 00:37:22,432 --> 00:37:29,522 ♪ ♪ 766 00:37:30,982 --> 00:37:33,902 - indo para casa? 767 00:37:33,943 --> 00:37:37,322 Bem, é como Barry disse - e Joe-- 768 00:37:37,364 --> 00:37:39,657 Eu fiz o suficiente. - Eles disseram isso. 769 00:37:39,699 --> 00:37:42,035 Mas você andou de qualquer maneira. 770 00:37:42,077 --> 00:37:43,620 - Eu fiz. 771 00:37:43,661 --> 00:37:46,915 - Você estava lá por Barry quando ele precisava de você. 772 00:37:46,956 --> 00:37:49,292 Oui eu estava. 773 00:37:49,334 --> 00:37:51,002 - E você ajudou a salvar Mãe de Caitlyn. 774 00:37:51,044 --> 00:37:52,921 - Sim está certo. Eu fiz todas essas coisas. 775 00:37:52,962 --> 00:37:54,923 Eu não deveria ter feito aquelas coisas? 776 00:37:54,964 --> 00:37:57,509 - Estou apenas dizendo talvez você tenha mais a fazer ... 777 00:37:59,552 --> 00:38:01,429 Para sua família. 778 00:38:10,355 --> 00:38:12,273 - [risos] 779 00:38:19,989 --> 00:38:23,159 - Eu só queria minha família de volta juntos. 780 00:38:23,201 --> 00:38:25,286 Mesmo que isso significasse fazer algo drástico 781 00:38:25,328 --> 00:38:27,497 como a viagem no tempo. 782 00:38:28,790 --> 00:38:30,959 - Sim, eu entendo isso. 783 00:38:31,000 --> 00:38:32,794 Mais do que ninguém. 784 00:38:32,836 --> 00:38:35,630 - Você estava certo sobre Thawne. 785 00:38:35,672 --> 00:38:37,966 Acho que ele está manipulando Nora 786 00:38:38,007 --> 00:38:40,927 mas também acredito nele. 787 00:38:42,512 --> 00:38:45,306 Nora está de volta aqui no nosso tempo. 788 00:38:47,642 --> 00:38:49,561 - [suspira] 789 00:38:53,815 --> 00:38:56,359 Eu estava... 790 00:38:56,401 --> 00:38:57,861 Errado. 791 00:38:57,902 --> 00:39:00,321 Eu não deveria ter deixado a Nora 792 00:39:00,363 --> 00:39:05,577 ou tomado essa decisão sem você. 793 00:39:05,618 --> 00:39:09,831 Seja o que for que nós temos que descobrir 794 00:39:09,873 --> 00:39:12,584 nós deveríamos ter feito isso juntos. 795 00:39:14,210 --> 00:39:16,588 Família não deixa família. 796 00:39:20,049 --> 00:39:23,136 - Bem, quero dizer que você não era o apenas um para cometer esse erro. 797 00:39:24,637 --> 00:39:27,557 Eu não deveria ter ido para o futuro sem você. 798 00:39:27,599 --> 00:39:29,350 Eu não deveria ter deixado você Curtiu isso. 799 00:39:29,392 --> 00:39:32,896 Quer dizer, foi a mesma coisa Que eu fiquei tão bravo com você. 800 00:39:32,937 --> 00:39:37,400 Mas agora eu sei que não podemos resolver isso 801 00:39:37,442 --> 00:39:39,402 se não ficarmos juntos. 802 00:39:40,820 --> 00:39:42,697 - Eu mal posso resolver as coisas com você, 803 00:39:42,739 --> 00:39:44,949 então sem você ... 804 00:39:44,991 --> 00:39:48,244 - Estamos fazendo piadas já? Mesmo? 805 00:39:51,289 --> 00:39:53,500 - Vamos trazer nossa filha para casa. 806 00:39:57,086 --> 00:40:00,048 - Tem mais alguma coisa que eu queria te dizer. 807 00:40:01,090 --> 00:40:05,720 Barry, o jeito que Thawne parece quando ele fala sobre Nora. 808 00:40:07,764 --> 00:40:10,391 Eu só vi isso em outra pessoa. 809 00:40:11,726 --> 00:40:13,061 Você. 810 00:40:14,854 --> 00:40:16,564 - O que você está dizendo? 811 00:40:16,606 --> 00:40:19,901 - Eu acho que Thawne pode realmente se preocupar com Nora. 812 00:40:27,367 --> 00:40:30,912 [chocalhos da caixa de correio] 813 00:40:30,954 --> 00:40:32,830 [música sombria] 814 00:40:32,872 --> 00:40:34,207 [chiando] 815 00:40:34,249 --> 00:40:36,292 [chocalhando] 816 00:40:36,334 --> 00:40:38,253 [surtos de eletricidade] 817 00:40:38,294 --> 00:40:45,385 ♪ ♪ 818 00:41:15,873 --> 00:41:18,543 - Em breve, Grace. 819 00:41:18,585 --> 00:41:20,378 Em breve. 820 00:41:20,420 --> 00:41:27,510 Tradução: MrPoolBR