1
00:00:08,100 --> 00:00:11,103
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:11,300 --> 00:00:13,700
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,690
Uma dimensão de som,
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,700
uma dimensão da visão,
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
uma dimensão da mente.
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,790
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
de coisas e idéias.
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,700
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:01:24,710 --> 00:01:26,420
Alô?
10
00:01:31,421 --> 00:01:34,174
Me desculpe,
eu não ouvi.
11
00:01:34,214 --> 00:01:35,674
Os trovões.
12
00:01:36,925 --> 00:01:38,927
Alô?
13
00:01:41,428 --> 00:01:44,431
Quem fala, por favor?
14
00:02:07,358 --> 00:02:09,569
Alô?
15
00:02:11,820 --> 00:02:13,572
Alô?
16
00:02:21,850 --> 00:02:23,330
Senhora Elva Keene
17
00:02:23,342 --> 00:02:26,804
vive sozinha nos
arredores de London Flats,
18
00:02:26,845 --> 00:02:29,306
uma pequena comunidade
rural no Maine.
19
00:02:29,345 --> 00:02:31,556
Até agora, o padrão de
vida da sra. Keene
20
00:02:31,597 --> 00:02:33,807
foi o de ficar deitada
em uma cama,
21
00:02:33,848 --> 00:02:36,559
ou sentada em sua cadeira
de rodas lendo livros,
22
00:02:36,600 --> 00:02:38,059
ouvindo rádio,
23
00:02:38,309 --> 00:02:40,311
comendo, dormindo,
tomando medicamentos
24
00:02:40,352 --> 00:02:43,000
e esperando que algo
diferente aconteça.
25
00:02:43,478 --> 00:02:45,189
A sra. Keene não sabe ainda,
26
00:02:45,228 --> 00:02:47,439
mas o seu período de
espera terminou,
27
00:02:47,481 --> 00:02:50,192
pois algo diferente está
prestes a lhe acontecer,
28
00:02:50,441 --> 00:02:52,443
aliás, já começou a acontecer
29
00:02:52,485 --> 00:02:54,695
através de duas das mais
estranhas chamadas telefônicas
30
00:02:54,736 --> 00:02:56,696
no meio de uma noite
de tempestade.
31
00:02:56,736 --> 00:02:59,697
Telefonemas que
vêm diretamente de...
32
00:02:59,751 --> 00:03:01,600
Além da Imaginação.
33
00:03:50,450 --> 00:03:52,452
Alô?
34
00:03:53,451 --> 00:03:54,953
Alô?
35
00:04:02,957 --> 00:04:04,959
Alô?
36
00:04:06,708 --> 00:04:07,960
Alô!
37
00:04:08,210 --> 00:04:09,962
Já de pé
nesta manhã.
38
00:04:10,210 --> 00:04:11,962
Qual é
o problema com ela?
39
00:04:12,211 --> 00:04:13,713
Sem resposta?
40
00:04:13,754 --> 00:04:14,964
Obviamente.
41
00:04:15,004 --> 00:04:17,215
Imagino que estará
muito ocupada lá,
42
00:04:17,464 --> 00:04:19,717
nesta manhã, com a
tempestade e tudo mais.
43
00:04:19,758 --> 00:04:20,718
Oh, sra. Finch?
44
00:04:20,758 --> 00:04:22,969
Quem fala aqui
é a sra. Elva Keene.
45
00:04:23,010 --> 00:04:24,721
Sim, sra. Keene,
posso ajudá-la?
46
00:04:24,760 --> 00:04:25,720
Pode, sim.
47
00:04:25,760 --> 00:04:27,470
Na noite passada, por volta
de 2 horas da madrugada,
48
00:04:27,511 --> 00:04:28,721
o meu telefone tocou.
49
00:04:28,763 --> 00:04:31,224
Eu atendi,
mas ninguém falou.
50
00:04:31,265 --> 00:04:34,476
Eu nem sequer percebi
se havia alguém.
51
00:04:34,725 --> 00:04:37,227
Nem mesmo um tom de
discagem, só silêncio!
52
00:04:37,269 --> 00:04:38,228
Bem...
53
00:04:38,267 --> 00:04:39,727
A mesma coisa
aconteceu
54
00:04:39,768 --> 00:04:40,978
alguns
minutos depois.
55
00:04:41,018 --> 00:04:42,228
Bem, sra. Keene,
56
00:04:42,270 --> 00:04:44,731
a tempestade praticamente
arruinou nosso serviço.
57
00:04:44,980 --> 00:04:46,982
Temos sido inundados
com queixas
58
00:04:47,022 --> 00:04:49,734
sobre fios rompidos
e conexões ruins.
59
00:04:49,773 --> 00:04:52,234
Eu diria que tem bastante
sorte de seu telefone funcionar.
60
00:04:52,484 --> 00:04:54,987
Quer dizer que alguém
estava tentando me ligar
61
00:04:55,028 --> 00:04:57,238
e a ligação estava ruim
por causa da tempestade?
62
00:04:57,487 --> 00:05:01,491
É uma explicação boa
no momento, sra. Keene.
63
00:05:01,531 --> 00:05:04,242
Sinto muito, eu gostaria
poder dar mais ajuda
64
00:05:04,282 --> 00:05:06,993
mas, fica difícil como
as coisas estão agora!
65
00:05:07,035 --> 00:05:09,245
Bem, é provável
acontecer de novo?
66
00:05:09,285 --> 00:05:12,246
Bem, eu não saberia dizer,
sra. Keene, pode ser que sim.
67
00:05:12,287 --> 00:05:15,123
Tudo depende do que está
causando isso, é claro.
68
00:05:15,165 --> 00:05:17,375
Se isso voltar a acontecer,
porém, me ligue
69
00:05:17,415 --> 00:05:20,126
e mandarei
um técnico verificar.
70
00:05:20,167 --> 00:05:21,376
Você vai fazer isso?
71
00:05:21,418 --> 00:05:22,377
Oh, muito bem.
72
00:05:22,417 --> 00:05:24,878
Bem. Estarei esperando
ouvir você, então.
73
00:05:24,918 --> 00:05:26,378
Adeus, sra. Keene.
74
00:05:26,390 --> 00:05:27,500
Adeus.
75
00:05:30,300 --> 00:05:31,682
Margaret?
76
00:05:31,724 --> 00:05:33,184
Sim, sra. Keene?
77
00:05:33,223 --> 00:05:35,184
Você me ligou
na noite passada?
78
00:05:35,225 --> 00:05:37,436
Às 2 horas da manhã?
79
00:05:37,476 --> 00:05:39,000
Não, minha senhora,
não eu.
80
00:05:39,050 --> 00:05:41,250
Bem, pensei que talvez você
tivesse se preocupado com algo.
81
00:05:41,270 --> 00:05:44,500
Mas eu não te pago
pelas noites, não é?
82
00:06:00,773 --> 00:06:03,025
Aqui está sua
correspondência, sra. Keene.
83
00:06:03,065 --> 00:06:05,025
Oh, muito obrigada.
84
00:06:08,026 --> 00:06:10,028
Uma propaganda.
85
00:06:10,070 --> 00:06:11,780
Outro anúncio.
86
00:06:11,820 --> 00:06:13,530
A conta de luz.
87
00:06:13,572 --> 00:06:15,532
Oh, que estimulante.
88
00:06:15,573 --> 00:06:17,533
Teve notícias
de sua irmã
89
00:06:17,574 --> 00:06:19,284
há alguns dias, não é?
90
00:06:19,325 --> 00:06:20,285
Três semanas.
91
00:06:20,324 --> 00:06:22,034
Três semanas
e dois dias
92
00:06:22,076 --> 00:06:23,786
para ser exata,
Margaret.
93
00:06:23,827 --> 00:06:25,787
Já faz tanto?
94
00:06:25,828 --> 00:06:27,037
Sim, assim é.
95
00:06:27,079 --> 00:06:29,790
Ninguém se importa
se eu viver ou morrer.
96
00:06:29,831 --> 00:06:31,791
Oh, com certeza, eles
se importam, sra. Keene.
97
00:06:31,832 --> 00:06:33,292
Você não entende.
98
00:06:33,333 --> 00:06:36,044
Você não sabe o
que é ficar sozinha.
99
00:06:36,084 --> 00:06:37,794
Oh, vamos, sra. Keene.
100
00:06:45,898 --> 00:06:47,650
Alô?
101
00:06:56,904 --> 00:06:58,906
Alô?
102
00:07:02,658 --> 00:07:04,660
Margaret?
103
00:07:04,700 --> 00:07:06,660
Venha aqui, rapidamente.
104
00:07:07,660 --> 00:07:09,662
O que é, sra. Keene?
105
00:07:13,414 --> 00:07:15,416
Não há ninguém
na linha.
106
00:07:15,456 --> 00:07:16,916
Ouça, ouça.
107
00:07:16,957 --> 00:07:19,668
Veja se você
pode ouvir o som
108
00:07:19,709 --> 00:07:22,420
do telefone sendo
colocado no gancho.
109
00:07:22,471 --> 00:07:22,471
Nadinha.
110
00:07:23,961 --> 00:07:25,170
Espere!
111
00:07:26,170 --> 00:07:27,922
Oh, bem,
isso não importa.
112
00:07:27,963 --> 00:07:29,172
Eu vou chamar
a srta. Finch
113
00:07:29,214 --> 00:07:31,425
e pedir para
verificarem a linha.
114
00:07:31,465 --> 00:07:33,426
Você realmente acha
que é necessário?
115
00:07:33,465 --> 00:07:34,675
Sim, acho.
116
00:07:34,718 --> 00:07:37,429
Vou ter chamadas como
essas o tempo todo?
117
00:07:37,468 --> 00:07:40,430
Mas se é uma avaria,
eles vão consertá-lo.
118
00:07:54,400 --> 00:07:55,990
Assim. Confortável?
119
00:07:56,020 --> 00:07:56,937
Obrigada.
120
00:07:57,188 --> 00:07:59,691
Não deixe que essas chamadas
lhe perturbem, sra. Keene.
121
00:07:59,731 --> 00:08:01,190
Tenho certeza de que,
qualquer que seja o problema,
122
00:08:01,233 --> 00:08:03,944
os técnicos
já consertaram.
123
00:08:03,983 --> 00:08:07,445
Oh, por que não tira
o telefone do gancho?
124
00:08:07,685 --> 00:08:09,521
Então, quem quer que
seja não pode chamar...
125
00:08:09,561 --> 00:08:11,600
embora eu tenha
certeza que ninguém irá.
126
00:08:11,700 --> 00:08:12,650
Obrigada.
127
00:08:12,700 --> 00:08:14,800
A vejo pela manhã,
sra. Keene.
128
00:08:14,890 --> 00:08:16,350
Boa noite. Boa noite.
129
00:09:04,350 --> 00:09:06,352
Alô?
130
00:09:10,271 --> 00:09:11,731
O quê?
131
00:09:22,027 --> 00:09:23,737
Quem está aí?
132
00:09:26,488 --> 00:09:28,490
Quem está na linha?
133
00:09:29,989 --> 00:09:31,741
Quem é?
134
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
Quem fala?
135
00:09:38,787 --> 00:09:40,121
Alô?
136
00:09:40,163 --> 00:09:42,123
Alô!
137
00:09:42,164 --> 00:09:44,124
Alô?
138
00:09:48,876 --> 00:09:50,878
Alô?
139
00:09:52,127 --> 00:09:55,130
Alô?
140
00:09:57,005 --> 00:09:59,007
Alô?
141
00:10:11,105 --> 00:10:14,608
Sra. Keene, tem certeza que
era alguém dizendo "Alô"?
142
00:10:14,856 --> 00:10:16,107
Poderia ter sido...
143
00:10:16,149 --> 00:10:17,859
Eu lhe digo
que era alguém.
144
00:10:17,898 --> 00:10:20,860
O mesmo que fica
me escutando, me disse "Alô"
145
00:10:20,901 --> 00:10:23,112
repetidamente,
sem me responder.
146
00:10:23,361 --> 00:10:26,364
O mesmo que ficava fazendo
aqueles barulhos horríveis.
147
00:10:26,404 --> 00:10:29,615
Tem idéia se era
um homem ou uma mulher?
148
00:10:29,864 --> 00:10:32,116
Já disse a você que não
há nenhuma maneira de saber.
149
00:10:32,365 --> 00:10:34,367
Pode ser qualquer um.
150
00:10:34,409 --> 00:10:37,370
E você tem certeza que não
era alguém na sua extensão?
151
00:10:37,411 --> 00:10:41,123
Oh, você acha que eu não reconheceria
pessoas na minha extensão?
152
00:10:41,163 --> 00:10:42,873
Oh, claro, sra. Keene.
153
00:10:42,864 --> 00:10:44,074
Claro que sim.
154
00:10:44,371 --> 00:10:46,650
Bem, eu vou mandar um
homem verificar sua linha,
155
00:10:46,700 --> 00:10:48,875
o mais
rapidamente possível.
156
00:10:48,900 --> 00:10:51,900
As equipes estão muito ocupadas
por conta da tempestade, mas...
157
00:10:52,176 --> 00:10:55,930
Mas o que eu devo fazer...
se a pessoa ligar outra vez?
158
00:10:55,971 --> 00:10:58,000
Tente pegar seu nome,
se você puder.
159
00:10:58,471 --> 00:11:01,600
Se conseguir isso, podemos
tomar uma ação imediata, entende.
160
00:11:01,882 --> 00:11:07,300
Sim.
161
00:11:11,764 --> 00:11:13,266
O que ela disse?
162
00:11:13,305 --> 00:11:14,765
Nada.
163
00:11:14,807 --> 00:11:17,268
É óbvio que não acredita em uma
única palavra que eu lhe disse.
164
00:11:17,307 --> 00:11:18,767
Oh, vamos.
165
00:11:18,809 --> 00:11:20,269
Oh, agora.
166
00:11:20,519 --> 00:11:22,020
Pela sua preocupação
sou apenas uma velha nervosa
167
00:11:22,061 --> 00:11:23,771
cedendo
à minha imaginação.
168
00:11:23,811 --> 00:11:25,271
Mas ela
vai pensar diferente.
169
00:11:25,312 --> 00:11:27,273
Vou continuar a
chamá-la e chamá-la
170
00:11:27,312 --> 00:11:29,273
até que
ela faça algo.
171
00:12:06,700 --> 00:12:08,696
Se não deixar tocar,
172
00:12:08,737 --> 00:12:12,500
nunca vou descobrir
quem é.
173
00:12:30,357 --> 00:12:32,359
Alô?
174
00:12:33,358 --> 00:12:35,360
Alô?
175
00:12:36,361 --> 00:12:38,363
Quem é?
176
00:12:39,361 --> 00:12:41,363
Alô?
177
00:12:41,405 --> 00:12:43,700
Quem está chamando?
178
00:12:45,365 --> 00:12:47,367
Alô?
179
00:12:47,409 --> 00:12:51,371
Por favor,
quem está chamando?
180
00:12:51,411 --> 00:12:54,873
Alô?
181
00:12:54,912 --> 00:12:57,373
Você pode me ouvir?
182
00:12:57,414 --> 00:12:58,874
Alô?
183
00:13:00,374 --> 00:13:02,376
Por favor!
184
00:13:02,417 --> 00:13:04,377
Alô?
185
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
Margaret!
186
00:13:10,530 --> 00:13:12,532
Margaret!
187
00:13:13,531 --> 00:13:15,283
O que é?
188
00:13:15,532 --> 00:13:17,159
É um homem
que está ligando.
189
00:13:17,199 --> 00:13:18,910
Como sabe?
190
00:13:18,951 --> 00:13:20,411
Ele acabou
de me ligar!
191
00:13:20,452 --> 00:13:21,661
O que ele quer?
192
00:13:21,912 --> 00:13:22,913
Eu não sei.
193
00:13:22,952 --> 00:13:25,413
Ele apenas continua
dizendo "Alô"
194
00:13:25,455 --> 00:13:26,664
repetidamente.
195
00:13:26,705 --> 00:13:29,416
Só isso, "Alô, Alô, Alô."
196
00:13:29,457 --> 00:13:31,417
Sra. Keene, tem
que parar com isso.
197
00:13:31,666 --> 00:13:33,793
Está
se preocupando por...
198
00:13:34,043 --> 00:13:34,793
Por nada?
199
00:13:35,044 --> 00:13:36,921
Eu não disse isso,
sra. Keene.
200
00:13:36,961 --> 00:13:37,921
Você iria dizer.
201
00:13:37,961 --> 00:13:40,172
Ora, sra. Keene,
não ía não.
202
00:13:40,213 --> 00:13:41,423
Acho melhor
203
00:13:41,463 --> 00:13:43,173
ir para a sua...
204
00:13:43,214 --> 00:13:45,425
Eu não quero ir
para minha cama!
205
00:13:45,466 --> 00:13:48,177
Eu quero saber quem
é este homem terrível
206
00:13:48,190 --> 00:13:49,678
que fica me chamando!
207
00:13:49,718 --> 00:13:51,428
O que a srta. Finch
lhe falou?
208
00:13:51,470 --> 00:13:54,932
Ela disse que era uma
conexão ruim, não é?
209
00:13:54,970 --> 00:13:56,180
Não é uma conexão.
210
00:13:56,222 --> 00:13:57,431
É um homem!
211
00:13:57,473 --> 00:13:58,933
Eu não disse
que não era.
212
00:13:58,974 --> 00:14:00,935
Mas se
ele continuar dizendo "Alô",
213
00:14:00,974 --> 00:14:02,434
obviamente
não pode ouvir
214
00:14:02,476 --> 00:14:04,436
por conta
de uma conexão ruim!
215
00:14:04,477 --> 00:14:05,436
Ele pode me ouvir.
216
00:14:05,478 --> 00:14:06,938
Eu sei que
ele pode me ouvir!
217
00:14:06,977 --> 00:14:08,938
Então por que
não desliga?
218
00:14:08,979 --> 00:14:10,439
Não tem que ouvi-lo.
219
00:14:10,688 --> 00:14:11,439
Basta desligar.
220
00:14:11,688 --> 00:14:12,689
É assim tão difícil?
221
00:14:12,731 --> 00:14:14,441
Repetidamente.
222
00:14:14,483 --> 00:14:16,193
"Alô, Alô...
223
00:14:16,233 --> 00:14:17,692
Alô."
224
00:14:17,734 --> 00:14:18,660
Pronto.
225
00:14:18,665 --> 00:14:20,876
Agora não tem
que ouvi-lo.
226
00:14:20,917 --> 00:14:23,378
Ninguém pode
chamá-la, não é mesmo?
227
00:14:23,418 --> 00:14:24,878
Deixe-o dessa forma.
228
00:14:24,900 --> 00:14:26,800
Se quiser fazer
uma chamada,
229
00:14:26,810 --> 00:14:28,500
apenas mantenha pressionado
o botão por um segundo
230
00:14:28,520 --> 00:14:29,500
e disque.
231
00:14:29,550 --> 00:14:31,500
Não é assim, sra. Keene?
232
00:14:31,542 --> 00:14:32,501
Sra. Keene?
233
00:14:32,743 --> 00:14:34,954
Por que é que ele
continua me ligando?
234
00:14:34,994 --> 00:14:36,955
Por quê?!
235
00:16:15,858 --> 00:16:18,861
Onde você está?
236
00:16:18,901 --> 00:16:23,614
Eu quero
falar com você.
237
00:16:23,655 --> 00:16:26,116
Onde você está?
238
00:16:26,365 --> 00:16:30,619
Eu quero
falar com você.
239
00:16:30,658 --> 00:16:32,868
Não. Não!
240
00:16:32,908 --> 00:16:35,119
Onde você está?
241
00:16:35,369 --> 00:16:40,374
Eu quero
falar com você.
242
00:16:40,415 --> 00:16:44,377
Deixe-me sozinha!
243
00:17:02,434 --> 00:17:04,436
Sua vez.
244
00:17:05,937 --> 00:17:07,438
O quê?
245
00:17:12,565 --> 00:17:14,567
Qual é o problema
com a moça?
246
00:17:14,608 --> 00:17:17,069
Ela prometeu que um
homem iria verificar hoje
247
00:17:17,109 --> 00:17:19,569
e agora a tarde
está quase no fim.
248
00:17:19,611 --> 00:17:23,323
Talvez ele não tenha que
verificar aqui, sra. Keene.
249
00:17:23,571 --> 00:17:25,824
Sua vez.
250
00:17:31,325 --> 00:17:33,327
Devo atender?
251
00:17:40,331 --> 00:17:41,958
Alô?
252
00:17:41,998 --> 00:17:43,208
Sra. Keene?
253
00:17:43,250 --> 00:17:44,960
Não, é Margaret Phillips.
254
00:17:45,208 --> 00:17:46,459
Vou passar
para a sra. Keene.
255
00:17:46,500 --> 00:17:48,460
É a srta. Finch.
256
00:17:49,962 --> 00:17:51,213
Sim?
257
00:17:51,254 --> 00:17:52,714
Sobre as ligações
258
00:17:52,754 --> 00:17:55,716
que você diz ter
recebido, sra. Keene.
259
00:17:55,757 --> 00:17:57,718
Já sabe de onde vêm?
260
00:17:57,758 --> 00:18:00,219
Enviamos um homem
para rastreá-las.
261
00:18:00,258 --> 00:18:02,218
Tenho aqui
o relatório dele.
262
00:18:02,260 --> 00:18:03,219
E?
263
00:18:03,260 --> 00:18:05,721
Ele diz que
encontrou o problema
264
00:18:05,761 --> 00:18:09,223
em um fio caído na
periferia da cidade.
265
00:18:09,264 --> 00:18:10,974
Fio caído?
266
00:18:11,016 --> 00:18:12,475
Sim, sra. Keene.
267
00:18:13,976 --> 00:18:18,230
Você quer me dizer que
não houveram chamadas?
268
00:18:18,477 --> 00:18:20,229
Sra. Keene,
não há nenhuma maneira
269
00:18:20,478 --> 00:18:23,982
de alguém telefonar
a partir desse local.
270
00:18:24,023 --> 00:18:26,483
Mas eu tenho certeza
que um homem me ligou.
271
00:18:26,524 --> 00:18:28,359
Tem de haver
um telefone lá.
272
00:18:28,400 --> 00:18:30,861
Deve haver alguma maneira
de ele poder me ligar.
273
00:18:30,900 --> 00:18:34,600
Sra. Keene, o fio
está solto no chão.
274
00:18:34,650 --> 00:18:38,700
Amanhã, nossa equipe irá colocá-lo
de volta, e você não vai ser...
275
00:18:38,750 --> 00:18:41,617
Deve haver alguma maneira
de ele poder me ligar.
276
00:18:41,657 --> 00:18:45,119
Mas não há ninguém lá.
277
00:18:45,159 --> 00:18:46,869
Lá onde?
278
00:18:47,118 --> 00:18:48,619
Onde?
279
00:18:48,661 --> 00:18:51,372
Sra. Keene, é o cemitério.
280
00:18:59,824 --> 00:19:01,826
O que há de errado,
sra. Keene?
281
00:19:02,827 --> 00:19:04,829
O que é?
282
00:19:04,869 --> 00:19:07,080
Qual é o problema,
sra. Keene?
283
00:19:14,550 --> 00:19:16,600
Gostaria que
me dissesse
284
00:19:16,620 --> 00:19:18,762
por que quis vir
até aqui, sra. Keene.
285
00:19:19,011 --> 00:19:21,513
Sabe que não
é bom para você.
286
00:19:21,554 --> 00:19:24,015
Se você não tivesse
insistido tanto
287
00:19:24,056 --> 00:19:26,516
eu não teria vindo.
288
00:19:26,557 --> 00:19:30,269
O que pode haver
aqui para ver?
289
00:19:48,853 --> 00:19:50,855
Por ali.
290
00:20:07,288 --> 00:20:09,290
Aqui.
291
00:20:27,798 --> 00:20:29,800
Sra. Keene.
292
00:20:31,302 --> 00:20:32,803
É ele.
293
00:20:32,844 --> 00:20:34,304
Sra. Keene,
qual é o problema?
294
00:20:34,346 --> 00:20:35,680
É ele.
295
00:20:35,721 --> 00:20:36,931
Brian.
296
00:20:36,971 --> 00:20:39,682
Quem?
Do que você está falando?
297
00:20:39,724 --> 00:20:41,559
Brian.
298
00:20:41,599 --> 00:20:43,559
O meu noivo.
299
00:20:43,600 --> 00:20:45,560
Seu noi...?
300
00:20:47,260 --> 00:20:52,265
Ele morreu... uma semana
antes de nos casarmos.
301
00:20:55,014 --> 00:20:58,768
Nós estávamos
em um carro juntos.
302
00:20:58,809 --> 00:21:02,020
Eu insistia em dirigir.
303
00:21:02,361 --> 00:21:05,572
Eu estava sempre
insistindo em tudo...
304
00:21:05,822 --> 00:21:08,574
Determinada
a fazer do meu jeito...
305
00:21:08,823 --> 00:21:10,324
dominando-o.
306
00:21:11,324 --> 00:21:13,827
Ele sempre fez
o que eu dizia.
307
00:21:13,867 --> 00:21:15,077
Sempre.
308
00:21:19,578 --> 00:21:23,082
Eu perdi
o controle do carro.
309
00:21:23,123 --> 00:21:26,084
E bati em uma árvore.
310
00:21:29,084 --> 00:21:31,086
Brian foi...
311
00:21:31,127 --> 00:21:34,088
atirado através
do pára-brisa.
312
00:21:38,090 --> 00:21:40,342
Ele foi cortado
em pedaços.
313
00:21:46,094 --> 00:21:48,096
Eu fiquei aleijada.
314
00:21:51,097 --> 00:21:54,400
E agora ele está
tentando me encontrar.
315
00:21:57,725 --> 00:22:00,900
Está tentando
me encontrar.
316
00:22:04,100 --> 00:22:06,500
Eu posso falar com ele.
317
00:22:10,931 --> 00:22:13,934
Não vou ficar
sozinha nunca mais.
318
00:22:22,140 --> 00:22:23,891
Sra. Keene, eu...
319
00:22:23,931 --> 00:22:25,891
Não posso deixá-la assim.
320
00:22:26,031 --> 00:22:27,090
Vai dar tudo certo.
321
00:22:27,133 --> 00:22:28,343
Boa noite.
322
00:22:29,217 --> 00:22:31,469
Boa noite, Margaret.
323
00:22:36,347 --> 00:22:38,599
Você vai me ligar
se precisar de mim?
324
00:22:38,639 --> 00:22:40,849
Sim, eu vou.
325
00:22:40,890 --> 00:22:42,350
Vou ficar em casa
a noite toda.
326
00:22:42,391 --> 00:22:44,852
Sim. Boa noite.
327
00:22:44,900 --> 00:22:47,500
Boa noite, Margaret.
328
00:23:16,700 --> 00:23:17,800
Brian?
329
00:23:17,936 --> 00:23:19,897
Brian, você está aí?
330
00:23:19,938 --> 00:23:21,800
Brian?
331
00:23:22,439 --> 00:23:25,400
Brian, se você estiver
aí, fale comigo.
332
00:23:25,440 --> 00:23:27,400
É Elva.
333
00:23:27,441 --> 00:23:29,151
Elva!
334
00:23:30,151 --> 00:23:32,403
Por favor, fale comigo,
é Elva.
335
00:23:32,545 --> 00:23:34,005
Por favor, diga algo...
336
00:23:34,050 --> 00:23:35,956
Você me disse
337
00:23:35,995 --> 00:23:37,956
para deixá-la sozinha.
338
00:23:37,997 --> 00:23:43,211
Eu sempre faço
o que você diz.
339
00:23:43,252 --> 00:23:44,711
Mas Brian!
340
00:23:44,751 --> 00:23:47,462
Brian, eu não sabia
que era você.
341
00:23:47,504 --> 00:23:48,463
Eu pensei...
342
00:23:48,504 --> 00:23:50,965
Brian, por favor, por
favor, não me deixe.
343
00:23:51,004 --> 00:23:52,714
Por favor, fale comigo.
344
00:23:52,756 --> 00:23:54,716
Eu não queria dizer...
345
00:23:57,490 --> 00:23:59,200
Brian?
346
00:24:00,490 --> 00:24:02,100
Brian!
347
00:24:04,600 --> 00:24:06,197
De acordo com a Bíblia
348
00:24:06,239 --> 00:24:08,700
Deus criou o céu e a terra.
349
00:24:08,740 --> 00:24:11,451
É prerrogativa do
homem, e da mulher,
350
00:24:11,491 --> 00:24:14,703
criar seus próprios
infernos particulares.
351
00:24:14,745 --> 00:24:16,705
No processo em
questão, a sra. Elva Keene,
352
00:24:16,746 --> 00:24:19,457
que em todos os sentidos
fez sua própria cama,
353
00:24:19,495 --> 00:24:20,955
e agora deve deitar na mesma
354
00:24:21,206 --> 00:24:22,458
mais triste, mas mais sábia,
355
00:24:22,497 --> 00:24:25,959
por força de uma lição
dolorosa sobre responsabilidade
356
00:24:26,000 --> 00:24:28,210
transmitida de...
Além da Imaginação.