1
00:00:06,202 --> 00:00:07,436
Vai atender, Kevin?
2
00:00:09,270 --> 00:00:10,521
É mesmo. Valeu.
3
00:00:12,926 --> 00:00:15,211
Dunder Mifflin, Kevin.
4
00:00:15,477 --> 00:00:17,945
Por favor, aguarde
enquanto transfiro a ligação.
5
00:00:18,346 --> 00:00:20,727
Oscar, é a sua mãe!
6
00:00:21,458 --> 00:00:24,420
Charles encarregou o Kevin
de atender as ligações por enquanto.
7
00:00:25,319 --> 00:00:27,373
Como dizer isso diplomaticamente?
8
00:00:28,041 --> 00:00:30,398
Acho que o Kevin
está se saindo tão bem...
9
00:00:30,518 --> 00:00:33,484
quanto qualquer um esperaria
que alguém como ele se saísse...
10
00:00:33,604 --> 00:00:35,161
num cargo como esse.
11
00:00:36,429 --> 00:00:39,733
Por favor, aguarde.
Andy, telefone!
12
00:00:39,853 --> 00:00:41,337
Não, fique aí.
13
00:00:41,629 --> 00:00:44,690
Kev, achei que tivesse aprendido
como transferir as ligações.
14
00:00:44,810 --> 00:00:47,570
Eu escrevi na minha mão,
mas depois eu lavei.
15
00:00:47,690 --> 00:00:50,984
É "transferir", "ramal"
e "transferir" de novo.
16
00:00:51,227 --> 00:00:52,698
Andy, prepare-se.
17
00:00:52,818 --> 00:00:55,723
Transferir, ramal, transferir.
18
00:00:56,963 --> 00:01:00,505
-Droga!
-É o ramal 134, Kev.
19
00:01:00,625 --> 00:01:03,906
-Ligeiro!
-Você está matando o São Bernardo!
20
00:01:04,026 --> 00:01:07,191
Kevin falando. Por favor, aguarde
enquanto transfiro a ligação.
21
00:01:08,601 --> 00:01:11,167
-Até nisso você é ruim!
-Não atenda essa ligação!
22
00:01:11,287 --> 00:01:13,354
Transfira logo
essa maldita ligação.
23
00:01:13,474 --> 00:01:16,233
Sua ligação é muito importante
para nós. Por favor...
24
00:01:21,633 --> 00:01:22,682
É isso aí.
25
00:01:23,421 --> 00:01:24,696
Minha empregada morreu.
26
00:01:26,894 --> 00:01:32,133
The Office - 5ª Temporada
Episódio 20 - Dream Team
27
00:01:32,539 --> 00:01:37,829
-The Office BR-
Lucas, PH
28
00:01:48,119 --> 00:01:53,046
Hoje é meu primeiro dia de trabalho
na Michael Scott Produtos em Papel.
29
00:01:53,460 --> 00:01:55,886
A Apple começou numa garagem.
30
00:01:56,221 --> 00:01:57,760
Nós estamos começando
num condomínio.
31
00:01:57,947 --> 00:01:59,851
Ou seja, um passo à frente da Apple.
32
00:02:00,097 --> 00:02:01,162
Olha.
33
00:02:01,963 --> 00:02:03,269
É oficial.
34
00:02:05,576 --> 00:02:07,945
Que bom. Chegou minha
garota de programa.
35
00:02:09,118 --> 00:02:10,026
Olá.
36
00:02:10,146 --> 00:02:13,478
-Estava esperando por mim, certo?
-Sim, estava.
37
00:02:13,859 --> 00:02:17,432
-Vestiu algo por baixo do roupão?
-Pergunta indecente, Pam. Entre.
38
00:02:21,727 --> 00:02:24,285
-Isto aqui está ótimo, Michael.
-Obrigado.
39
00:02:24,976 --> 00:02:26,572
Gostaria de umas torradas?
40
00:02:26,891 --> 00:02:29,176
-Sim, por favor.
-Em que formato?
41
00:02:30,090 --> 00:02:31,602
Quadrado mesmo.
42
00:02:32,504 --> 00:02:34,980
Queria informar-lhes
de alguns detalhes.
43
00:02:35,100 --> 00:02:37,265
Como sabem,
eu conduzirei esta filial...
44
00:02:37,385 --> 00:02:39,648
enquanto não preenchemos
a vaga do Michael.
45
00:02:39,768 --> 00:02:42,356
Fiquem à vontade
para tirar qualquer dúvida.
46
00:02:42,891 --> 00:02:45,528
Onde você está morando
enquanto está em Scranton?
47
00:02:45,648 --> 00:02:47,326
Estou hospedado num hotel.
48
00:02:47,885 --> 00:02:49,367
Charles, onde você nasceu?
49
00:02:49,623 --> 00:02:53,365
Estou falando de dúvidas sobre
atividades diárias da empresa.
50
00:02:56,086 --> 00:03:00,059
Como vão as atividades
diárias da empresa?
51
00:03:01,602 --> 00:03:05,357
Vamos falar de cortes
não-arbitrários, está bem?
52
00:03:11,237 --> 00:03:12,331
Obrigado.
53
00:03:13,832 --> 00:03:15,946
-Quer parar com isso?
-O quê?
54
00:03:16,213 --> 00:03:18,381
Com essa respiração pesada.
55
00:03:18,501 --> 00:03:20,489
-É assim que eu respiro.
-Não é, não.
56
00:03:20,609 --> 00:03:21,826
Jim Halpert.
57
00:03:22,624 --> 00:03:25,058
-Preciso que você olhe para frente.
-Só estava...
58
00:03:25,178 --> 00:03:27,233
Só quero ouvir um "sim".
59
00:03:30,987 --> 00:03:33,527
-Sim.
-Ótimo.
60
00:03:33,953 --> 00:03:35,350
Como estava dizendo...
61
00:03:35,702 --> 00:03:39,845
Ah, não! O novo chefe
não acha o Jim uma gracinha!
62
00:03:43,066 --> 00:03:46,042
-Então, que tal começarmos?
-Depois do café-da-manhã.
63
00:03:46,162 --> 00:03:47,257
Estou cheia.
64
00:03:47,377 --> 00:03:51,119
-Como se sente com a nova empresa?
-Sinto-me bem. Nossa.
65
00:03:51,673 --> 00:03:55,907
-Está animada?
-Sim, estou animada.
66
00:03:56,027 --> 00:03:57,550
Depois do café-da-manhã.
67
00:03:58,233 --> 00:04:01,512
Já tomamos. O que fazemos depois?
68
00:04:02,816 --> 00:04:04,689
Michael, pare por um instante.
69
00:04:04,809 --> 00:04:07,077
-Michael, pare.
-Não ainda estou preparando.
70
00:04:07,197 --> 00:04:09,794
-Eu sei, só quero...
-Me dá isso!
71
00:04:10,984 --> 00:04:13,959
Sinto muito. Sinto muito.
72
00:04:15,542 --> 00:04:17,681
Não consigo fazer isto.
73
00:04:18,769 --> 00:04:20,617
Isto é patético, não é?
74
00:04:21,706 --> 00:04:23,465
Eu sou tão idiota.
75
00:04:23,730 --> 00:04:26,920
Abri mão do único emprego
que amei para fazer isto?
76
00:04:30,604 --> 00:04:32,959
Sujei minhas sandálias de ovo.
77
00:04:34,832 --> 00:04:37,895
Nunca vejo ele comer nem beber.
78
00:04:38,015 --> 00:04:40,503
Acho que ele nem usa o banheiro.
79
00:04:40,623 --> 00:04:43,326
Usa sim, e como usa.
80
00:04:43,446 --> 00:04:47,186
Estou fraco hoje.
Ontem, eu me sentia mais forte.
81
00:04:48,078 --> 00:04:50,351
Igual ao Benjamin Button,
só que ao contrário.
82
00:04:50,471 --> 00:04:54,022
-Quando me sinto sobrecarregada...
-Não estou sobrecarregado, Pam.
83
00:04:54,142 --> 00:04:57,667
Eu sei, só estou dizendo que quando
eu me sinto sobrecarregada...
84
00:04:57,984 --> 00:05:01,212
eu gosto de fazer uma lista.
85
00:05:01,605 --> 00:05:04,162
Uma lista de coisas a fazer...
86
00:05:04,282 --> 00:05:07,123
-e começar com as coisas fáceis.
-O que deixá-la mais calma.
87
00:05:07,243 --> 00:05:10,364
Primeiro, malhar.
88
00:05:10,484 --> 00:05:13,757
Olha só, você já fez isso.
89
00:05:13,877 --> 00:05:15,693
Confere.
90
00:05:15,813 --> 00:05:17,934
Tomar um café-da-manhã enorme.
91
00:05:18,250 --> 00:05:20,706
-Confere.
-Não me menospreze, Pam.
92
00:05:20,826 --> 00:05:23,142
-Você deveria se vestir.
-Não vou me vestir.
93
00:05:23,383 --> 00:05:26,573
Tenho muita coisa para
fazer antes de me vestir.
94
00:05:26,813 --> 00:05:29,763
-Preciso achar cem clientes.
-Michael, isso parece impossível.
95
00:05:29,883 --> 00:05:31,345
É totalmente impossível.
96
00:05:31,465 --> 00:05:36,257
Precisamos pensar em uma
coisa realista para fazermos hoje.
97
00:05:36,510 --> 00:05:38,915
Formar um time de vendas.
Um time dos sonhos.
98
00:05:39,035 --> 00:05:40,073
Ótimo.
99
00:05:40,193 --> 00:05:43,522
-Certo. Ryan.
-Não. O quê? Por quê?
100
00:05:43,642 --> 00:05:47,371
Ele é tudo que eu não sou e tudo
que eu sou, um pacote completo.
101
00:05:47,491 --> 00:05:49,497
Não vamos contratar o Ryan.
102
00:05:49,617 --> 00:05:52,371
Vikram! Melhor vendedor
que já conheci.
103
00:05:52,491 --> 00:05:53,535
Tudo bem.
104
00:05:53,655 --> 00:05:55,870
Trabalhava com telemarketing
naquela empresa.
105
00:05:55,990 --> 00:05:57,560
-Vamos encontrá-lo.
-Certo.
106
00:05:57,864 --> 00:06:01,130
E também, temos uma reunião hoje
à tarde com um possível investidor.
107
00:06:01,250 --> 00:06:03,802
-Sério? Já temos um investidor?
-Talvez.
108
00:06:03,922 --> 00:06:06,460
Barbara Kevis. Ela investe
em negócios locais.
109
00:06:06,580 --> 00:06:08,751
Estou preparando uma
apresentação para ela.
110
00:06:08,871 --> 00:06:11,447
-Michael, isso é fantástico.
-Nada mal, eu acho.
111
00:06:11,718 --> 00:06:13,743
Dá para sentir
as coisas acontecendo.
112
00:06:15,016 --> 00:06:17,522
Ei, você precisa
vestir alguma coisa.
113
00:06:17,753 --> 00:06:21,048
Também tenho dúvidas sobre isto,
mas quando uma pessoa fica nervosa...
114
00:06:21,168 --> 00:06:23,970
às vezes, de forma esquisita,
a outra fica mais calma.
115
00:06:24,281 --> 00:06:26,660
É uma coisa que aprendi
sobre relacionamentos.
116
00:06:27,337 --> 00:06:29,597
Odeio ter usado
a palavra "relacionamento".
117
00:06:31,927 --> 00:06:33,471
Você está ótimo!
118
00:06:34,888 --> 00:06:36,457
-Vamos lá!
-Tudo bem.
119
00:06:41,723 --> 00:06:43,116
Gosta de futebol?
120
00:06:43,698 --> 00:06:45,711
Sim. Estou tão constrangido.
121
00:06:46,015 --> 00:06:48,610
Não era para você ter visto isto.
É minha obsessão secreta.
122
00:06:48,730 --> 00:06:50,359
Então somos dois.
123
00:06:50,479 --> 00:06:51,638
Mentira!
124
00:06:51,882 --> 00:06:53,533
Odeio futebol.
125
00:06:53,875 --> 00:06:56,888
Mas sabe quem
não odeia? Charles Miner.
126
00:06:57,179 --> 00:07:00,356
Fui à Alemanha assistir
à final da Copa do Mundo de 2006.
127
00:07:02,191 --> 00:07:04,888
Filho da mãe! Deveria ter sido eu.
128
00:07:05,008 --> 00:07:07,520
Adoro esse esporte. Beleza, cara.
129
00:07:07,640 --> 00:07:08,976
Beleza.
130
00:07:11,606 --> 00:07:13,429
Nunca fui um puxa-saco.
131
00:07:14,632 --> 00:07:16,708
Não é assim que eu sou.
132
00:07:17,518 --> 00:07:21,224
Eu sempre acreditei que, se quer
mesmo impressionar seu chefe...
133
00:07:21,447 --> 00:07:23,878
você só precisa fazer
trabalho medíocre.
134
00:07:24,100 --> 00:07:25,356
Sem muito entusiasmo.
135
00:07:25,740 --> 00:07:28,768
Próximo item da lista:
abrir a correspondência.
136
00:07:29,933 --> 00:07:32,171
Puxa,
"Michael Scott Produtos em Papel"!
137
00:07:32,899 --> 00:07:35,714
Certo, tudo muito oficial.
138
00:07:37,678 --> 00:07:39,137
"Caro Sr. Scott...
139
00:07:39,257 --> 00:07:43,714
por favor, saiba que é uma violação
ao seu acordo de condomínio...
140
00:07:43,834 --> 00:07:46,630
administrar uma empresa
em sua residência.
141
00:07:47,005 --> 00:07:50,620
-A penalidade de confisco..."
-Tudo bem, tudo bem.
142
00:07:50,740 --> 00:07:53,122
Vamos acrescentar
"encontrar um escritório".
143
00:07:53,242 --> 00:07:55,892
Como vamos encontrar um escritório?
Como vamos pagar?
144
00:07:56,012 --> 00:07:57,821
Próximo item: paródias musicais.
145
00:07:58,098 --> 00:08:00,224
Certo. Coração Peidido.
146
00:08:00,344 --> 00:08:03,061
-Ótimo. Cantaremos no carro.
-Não. Vamos cantar Meu Dedo.
147
00:08:03,181 --> 00:08:05,664
A mesma Meu Medo,
só que com um cara sem dedo.
148
00:08:05,784 --> 00:08:08,108
-Podemos fazer isso.
-Podemos fazer isso.
149
00:08:09,384 --> 00:08:10,882
E aí ele...
150
00:08:12,493 --> 00:08:14,094
-Gol!
-Esse é o Pelé.
151
00:08:14,214 --> 00:08:15,759
Você saca de futebol, cara.
152
00:08:15,879 --> 00:08:20,934
Prefiro o Maradona...
Diego Maradona, da Argentina.
153
00:08:21,054 --> 00:08:23,911
Não sabia que havia tantos
amantes de futebol no escritório.
154
00:08:24,031 --> 00:08:26,453
Na verdade, eu fui
o primeiro a falar disso.
155
00:08:26,573 --> 00:08:31,020
-E você, Jim? Também gosta?
-Na verdade, não.
156
00:08:31,140 --> 00:08:33,430
Suponho que não seja para todos.
157
00:08:33,916 --> 00:08:35,992
É porque eu gosto mais de jogar.
158
00:08:36,112 --> 00:08:37,542
-É mesmo?
-Pode crer.
159
00:08:37,662 --> 00:08:39,061
Sério, Jim?
160
00:08:40,518 --> 00:08:43,060
Não fazia idéia de que
você jogava futebol.
161
00:08:43,180 --> 00:08:46,412
Você nunca fala sobre isso.
162
00:08:46,827 --> 00:08:48,599
Mas eu jogo, sim.
163
00:08:48,719 --> 00:08:51,050
-Tão modesto.
-Melhor voltar ao trabalho.
164
00:08:51,170 --> 00:08:53,450
Você e o Charles deveriam
jogar uma partida.
165
00:08:53,570 --> 00:08:56,417
-Um dia desses, talvez.
-Hoje, depois do trabalho, talvez.
166
00:08:56,537 --> 00:08:57,997
Boa idéia, Dwight.
167
00:08:58,117 --> 00:09:01,450
Boas idéias são apenas uma parte
das coisas que eu posso oferecer.
168
00:09:02,007 --> 00:09:04,691
Não tento ser algo que não sou.
169
00:09:05,185 --> 00:09:07,190
-Mais alguém quer jogar?
-Jim, que tal?
170
00:09:07,310 --> 00:09:09,995
-Parece divertido.
-Que comece o jogo!
171
00:09:10,208 --> 00:09:12,709
-Vejo você em campo, irmão.
-Até lá.
172
00:09:12,921 --> 00:09:14,400
Mal posso esperar!
173
00:09:14,520 --> 00:09:16,476
Sim. Eu jogava futebol no colégio.
174
00:09:17,266 --> 00:09:19,180
Da segunda até a quarta série.
175
00:09:19,676 --> 00:09:21,570
Eu era do time laranja.
176
00:09:26,816 --> 00:09:28,598
-Conseguimos o Vikram!
-Pois é.
177
00:09:29,783 --> 00:09:31,140
Aonde vamos?
178
00:09:31,747 --> 00:09:34,350
-A um encontro com um investidor.
-Exatamente.
179
00:09:34,470 --> 00:09:36,345
Então, pode ir se animando.
180
00:09:37,388 --> 00:09:41,043
Tenho que ir
ao banheiro, bem rápido.
181
00:09:41,279 --> 00:09:43,376
Com licença. Já volto.
182
00:09:45,897 --> 00:09:48,110
-Ele parece confiante.
-Ele consegue ser.
183
00:09:48,437 --> 00:09:49,563
Confiança.
184
00:09:50,100 --> 00:09:53,047
É a comida do sábio
e o licor do tolo.
185
00:09:55,244 --> 00:09:57,644
Estou ansiosa para
conhecê-lo melhor, Vikram.
186
00:10:00,715 --> 00:10:03,019
Gostaria de um
par de número 38, por favor.
187
00:10:04,537 --> 00:10:07,083
-Sou eu, Michael.
-Estou atolado de serviço, Michael.
188
00:10:07,483 --> 00:10:09,702
Feliz aniversário
para Sally na pista 27.
189
00:10:09,822 --> 00:10:14,409
Imagine uma empresa que não lembra
a sua má conduta no passado...
190
00:10:14,529 --> 00:10:16,337
porque ela não tem nenhum arquivo.
191
00:10:19,128 --> 00:10:20,719
Ele está demorando muito.
192
00:10:21,290 --> 00:10:23,400
É possível que ele esteja
jogando boliche?
193
00:10:23,520 --> 00:10:25,475
Você o conhece melhor do que eu.
194
00:10:26,292 --> 00:10:29,595
Sim. Sim, é possível.
195
00:10:32,585 --> 00:10:34,911
-Bom, é um sonho que sempre tive...
-Michael.
196
00:10:35,579 --> 00:10:37,671
-O que está acontecendo?
-Eu estou...
197
00:10:37,791 --> 00:10:39,227
-Oi, Ryan.
-E aí?
198
00:10:39,347 --> 00:10:41,797
-Com licença. Pois não?
-Isto não está na lista.
199
00:10:41,917 --> 00:10:43,606
-Está, sim.
-Não.
200
00:10:43,726 --> 00:10:45,809
-Sim.
-Não está, não.
201
00:10:45,929 --> 00:10:48,022
Quando foi que
acrescentou isso à lista?
202
00:10:48,142 --> 00:10:51,359
Pam, todos merecem uma
segunda segunda chance.
203
00:10:53,314 --> 00:10:55,733
Ryan, só por curiosidade,
quanto você recebe aqui?
204
00:10:55,853 --> 00:10:57,561
60.000 dólares por ano.
205
00:10:57,681 --> 00:10:59,731
Você recebe por ano
na pista de boliche.
206
00:10:59,851 --> 00:11:02,915
-Quanto você ganha, secretária?
-De volta ao trabalho, empregadinha.
207
00:11:03,238 --> 00:11:05,136
Eu falei que estava ocupado.
208
00:11:05,256 --> 00:11:08,158
Gostaria de vir trabalhar na
Michael Scott Produtos em Papel?
209
00:11:09,491 --> 00:11:11,389
-Qual tamanho vocês calçam?
-38.
210
00:11:11,509 --> 00:11:13,156
-E o seu? 42?
-Não.
211
00:11:13,276 --> 00:11:15,232
-Olha só.
-O que ele está fazendo?
212
00:11:15,352 --> 00:11:18,326
Roubando! Tudo bem,
ele já deu a parte dele.
213
00:11:18,446 --> 00:11:19,807
Desculpe!
214
00:11:21,224 --> 00:11:22,769
-Cadê?
-Aqui!
215
00:11:22,889 --> 00:11:25,857
Pessoal, sabia que esse
é o horário de pico de vendas?
216
00:11:32,439 --> 00:11:35,464
-Miner vê seu parceiro.
-Lá vem ele. Credo.
217
00:11:35,584 --> 00:11:37,870
Halpert olha para cima.
Defende o Doyle.
218
00:11:37,990 --> 00:11:41,413
O goleiro fica sem saída. Vai lá.
O goleiro fica sem saída.
219
00:11:43,282 --> 00:11:44,509
Gol!
220
00:11:44,629 --> 00:11:46,654
Mal posso esperar
para jogar com você.
221
00:11:46,774 --> 00:11:48,046
Vai ser... horrível.
222
00:11:49,287 --> 00:11:51,160
-Querem ouvir sobre a Tailândia?
-Sim.
223
00:11:51,280 --> 00:11:52,565
Claro.
224
00:11:54,629 --> 00:11:56,338
Foi indescritível.
225
00:11:56,774 --> 00:11:58,192
Parece ter sido mesmo.
226
00:11:58,724 --> 00:12:00,964
Que tipo de clube de
investimento é este?
227
00:12:01,084 --> 00:12:03,269
Você faz muitas perguntas,
e eu gosto disso.
228
00:12:03,389 --> 00:12:05,839
Oi, vovó. Olá.
229
00:12:05,959 --> 00:12:07,168
-Vovó?
-Michael.
230
00:12:07,288 --> 00:12:10,611
As pessoas sempre procuram
a família quando precisam de ajuda.
231
00:12:10,731 --> 00:12:12,929
Se o clube de investimento
da minha vovó...
232
00:12:13,049 --> 00:12:16,009
fizer a Michael Scott Produtos em
Papel se tornar realidade...
233
00:12:16,129 --> 00:12:19,604
tenho certeza de que é isso que
ela iria querer. Isso que ela quer.
234
00:12:20,325 --> 00:12:23,097
Certamente, todos vocês
são muito ocupados...
235
00:12:23,217 --> 00:12:26,768
então, agradeço a vocês
por estarem aqui.
236
00:12:27,122 --> 00:12:31,742
Este é um negócio pelo qual
eu trabalhei a vida inteira.
237
00:12:33,020 --> 00:12:36,868
Reuni o que eu acredito
serem os melhores...
238
00:12:36,988 --> 00:12:39,652
e mais procurados talentos
na indústria atual.
239
00:12:39,772 --> 00:12:42,640
Senhoras e senhores, apresento
a vocês o time dos sonhos.
240
00:12:42,760 --> 00:12:47,084
Da nossa querida
Scranton, Pam Beesly.
241
00:12:47,204 --> 00:12:51,629
A Pam está sempre buscando
alcançar as estrelas, e algum dia...
242
00:12:51,749 --> 00:12:54,642
ela pode nos surpreender
e pegar uma.
243
00:12:55,034 --> 00:12:56,566
Este é o Vikram.
244
00:12:57,414 --> 00:13:00,971
Com uma origem humilde como...
Fique de pé.
245
00:13:01,528 --> 00:13:04,743
Com uma origem humilde
como um cirurgião de renome...
246
00:13:04,863 --> 00:13:08,604
ele arriscou tudo para se tornar o
melhor operador de telemarketing...
247
00:13:08,724 --> 00:13:10,313
na indústria de lipofedrine.
248
00:13:10,433 --> 00:13:14,135
E não chamem isso de retorno.
249
00:13:14,552 --> 00:13:18,198
O vice-presidente mais jovem
na história da Dunder Mifflin...
250
00:13:18,318 --> 00:13:20,713
e recentemente funcionário
de pista de boliche...
251
00:13:20,833 --> 00:13:25,333
Ryan Howard está prestes
a fazer um furor em papel.
252
00:13:25,453 --> 00:13:27,290
-Então vamos ouvir.
-Tudo bem.
253
00:13:27,410 --> 00:13:30,024
Passei os últimos 15 anos...
254
00:13:30,144 --> 00:13:32,881
aprendendo todos os detalhes
da indústria de papéis.
255
00:13:33,001 --> 00:13:36,516
Com uma equipe eficiente
e com baixas despesas...
256
00:13:36,636 --> 00:13:39,081
acho que posso efetuar
esse mesmo tipo de negócio...
257
00:13:39,201 --> 00:13:41,043
com muito mais lucro.
258
00:13:41,163 --> 00:13:44,657
Como esperar lucrar
com a economia atual?
259
00:13:44,777 --> 00:13:49,012
-Querendo mais. Trabalhando muito.
-Qual é a sua declaração de missão?
260
00:13:49,498 --> 00:13:55,609
Minha missão está declarada assim:
eu não serei derrotado.
261
00:13:55,729 --> 00:13:58,001
Eu nunca desistirei.
262
00:13:58,438 --> 00:14:01,549
Eu estou numa missão.
Garantia de Michael Scott.
263
00:14:02,043 --> 00:14:04,586
Vamos lá, Oscar.
Em quais posições as pessoas jogam?
264
00:14:04,706 --> 00:14:06,207
-Ala.
-Perna?
265
00:14:06,450 --> 00:14:08,864
-Jim, em que posição você joga?
-Esquerda.
266
00:14:08,984 --> 00:14:10,356
Atacante ou meio-campo?
267
00:14:10,476 --> 00:14:12,431
-Atacante, claro.
-Atacante, não é?
268
00:14:12,551 --> 00:14:14,870
-Vamos ver se suas pernas funcionam.
-Beleza.
269
00:14:14,990 --> 00:14:16,100
Beleza.
270
00:14:17,603 --> 00:14:20,862
Não. Era para ser a saída de bola.
271
00:14:21,765 --> 00:14:24,581
Minha estratégia é tocar
na bola o mínimo possível.
272
00:14:24,701 --> 00:14:26,860
Em nome do trabalho em equipe.
273
00:14:26,980 --> 00:14:28,379
Beleza.
274
00:14:28,711 --> 00:14:32,271
E ofereço entrega grátis
e no mesmo dia.
275
00:14:32,391 --> 00:14:35,119
-Michael, não sei, não.
-Vovó...
276
00:14:35,239 --> 00:14:38,410
tenho certeza de que o vovô iria
querer que a senhora fizesse isto.
277
00:14:39,493 --> 00:14:42,151
-Não tenho tanta certeza.
-Qual é o problema, exatamente?
278
00:14:42,417 --> 00:14:44,734
Não precisa ser papel.
279
00:14:44,854 --> 00:14:47,455
Podemos vender remédios, sei lá...
280
00:14:47,575 --> 00:14:50,088
Está vendo? É isso que me preocupa.
281
00:14:50,208 --> 00:14:54,227
Podemos dar uma chance a ele.
Não é muito dinheiro.
282
00:14:54,347 --> 00:14:57,632
Pode não ser a hora certa, mas
preciso mais do que pedi no começo.
283
00:14:57,752 --> 00:15:01,227
Isto não é um clube de doações,
é um clube de investimentos!
284
00:15:01,347 --> 00:15:02,518
Tudo bem.
285
00:15:02,638 --> 00:15:05,455
-Eu te amo, Michael, de verdade...
-Tudo bem.
286
00:15:05,575 --> 00:15:08,392
mas não. É sério. Não.
287
00:15:14,138 --> 00:15:16,037
Acho que Vovó levantou
umas boas dúvidas.
288
00:15:18,404 --> 00:15:20,074
Que tipo de nome é "Vovó"?
289
00:15:20,353 --> 00:15:21,910
É apelido para avó.
290
00:15:22,397 --> 00:15:24,258
Meu Deus do céu.
291
00:15:25,942 --> 00:15:30,068
Sinto muito, mas pode me levar
de volta ao prédio do telemarketing?
292
00:15:30,188 --> 00:15:32,688
Sabe, Michael...
Quer ser bem-sucedido?
293
00:15:32,808 --> 00:15:34,764
Você tem que aplicar a mesma...
294
00:15:40,059 --> 00:15:43,208
Pega ele, Jim.
Vamos lá, defesa, Jim.
295
00:15:45,152 --> 00:15:46,600
Ah, meu Deus!
296
00:15:47,289 --> 00:15:48,889
Jim, mas que...
297
00:15:49,009 --> 00:15:50,640
Phyllis, você está bem?
298
00:15:50,760 --> 00:15:52,820
Não, eu engoli uma coroa.
299
00:15:52,940 --> 00:15:54,335
Por que se abaixou, Jim?
300
00:15:54,455 --> 00:15:59,228
Por que um jogador experiente como
você se abaixaria no último momento?
301
00:15:59,348 --> 00:16:01,788
-Eu vou pegar gelo.
-Você se sente melhor assim?
302
00:16:03,157 --> 00:16:06,049
-Sinto muito, Phyllis.
-Claro, o Jim sente muito.
303
00:16:07,663 --> 00:16:10,262
-Aqui pega TNT? O canal TNT?
-Pega.
304
00:16:11,348 --> 00:16:13,667
Tenho TV a cabo
e via satélite de reserva.
305
00:16:19,287 --> 00:16:22,209
Eu sei, duas coisas
não tão boas em seguida.
306
00:16:23,823 --> 00:16:26,578
Bom, acontece, não é?
Pelo menos conseguimos o Ryan.
307
00:16:27,034 --> 00:16:28,462
O Ry-pazinho.
308
00:16:29,039 --> 00:16:31,774
Deveríamos chamá-lo de
"Peixe A-Ryan", mas não precisa.
309
00:16:31,894 --> 00:16:33,901
A não ser que você goste.
310
00:16:34,193 --> 00:16:36,462
-Não consigo.
-O quê?
311
00:16:37,596 --> 00:16:40,421
Não consigo fazer isto.
Eu tinha um emprego de verdade.
312
00:16:41,262 --> 00:16:44,057
Eu sentava a 3 metros
do meu noivo.
313
00:16:44,877 --> 00:16:46,831
Eu tinha plano de saúde.
314
00:16:47,074 --> 00:16:48,856
Só estava me sentindo impulsiva.
315
00:16:48,976 --> 00:16:51,732
Deveria ter feito uma
tatuagem no tornozelo.
316
00:16:52,188 --> 00:16:53,727
Eu só fico me entediando.
317
00:16:53,847 --> 00:16:58,993
Deixo as coisas acumularem, e depois
faço algo grande demais, como isto.
318
00:16:59,113 --> 00:17:00,268
Quem faz isto?
319
00:17:00,388 --> 00:17:05,929
Minha mãe dizia que as pessoas
comuns são as mais especiais...
320
00:17:06,049 --> 00:17:08,958
-e é por isso Deus fez tantas...
-Nós não temos dinheiro.
321
00:17:09,078 --> 00:17:12,257
-Não temos escritório, nada.
-Vamos fazer uma lista.
322
00:17:12,377 --> 00:17:14,789
Listas são boas. Listas são boas.
323
00:17:16,744 --> 00:17:19,144
Primeiro item:
sair do carro, certo?
324
00:17:20,247 --> 00:17:21,441
Tudo bem.
325
00:17:21,561 --> 00:17:25,230
Por que, de todos do escritório,
eu fui a única que veio com você?
326
00:17:25,798 --> 00:17:29,889
Será que sou tão idiota assim?
Nem sua avó acredita em você!
327
00:17:35,447 --> 00:17:37,088
Quero que me ouça.
328
00:17:38,587 --> 00:17:40,825
Porque eu quero lhe explicar...
329
00:17:42,182 --> 00:17:45,716
a situação em que
estamos agora, está bem?
330
00:17:47,167 --> 00:17:50,124
Você se demitiu. Eu me demiti.
Nós dois nos demitimos.
331
00:17:50,751 --> 00:17:53,155
Esses são os fatos.
Isso é o que aconteceu.
332
00:17:53,519 --> 00:17:57,885
Quais são nossas opções agora?
Porque, sabe, você se demitiu.
333
00:17:59,607 --> 00:18:02,531
-É.
-Então quais são nossas opções?
334
00:18:04,031 --> 00:18:08,341
Podemos começar esta empresa.
Podemos tentar, ou...
335
00:18:09,264 --> 00:18:11,954
É isso, é a nossa única opção.
Nós nos demitimos.
336
00:18:12,505 --> 00:18:17,576
Pam, eu dou o melhor de mim
quando sou desacreditado.
337
00:18:18,119 --> 00:18:19,901
Lembro que no colegial...
338
00:18:20,021 --> 00:18:22,721
meu professor de matemática
me disse que eu ia repetir.
339
00:18:22,841 --> 00:18:24,048
Sabe o que fiz?
340
00:18:24,348 --> 00:18:26,276
No dia seguinte, eu fui lá...
341
00:18:26,396 --> 00:18:30,080
e fiz mais gols que
qualquer um do time de hockey.
342
00:18:30,543 --> 00:18:33,621
Está me entendendo?
Eu me sobressaio nessas situações.
343
00:18:34,393 --> 00:18:37,679
Agora, eu vou entrar,
vou fazer umas ligações.
344
00:18:37,971 --> 00:18:39,538
Vou arrumar um lugar...
345
00:18:39,658 --> 00:18:43,428
e mostrar a você por que
se juntou a esta empresa, está bem?
346
00:18:53,938 --> 00:18:55,964
Tem que ter espaço extra, Billy.
347
00:18:56,084 --> 00:19:02,229
Coopere comigo. Deve haver algum
tipo de escritório secreto por aí.
348
00:19:02,349 --> 00:19:06,938
Algo excelente e grátis,
e sem nenhum registro.
349
00:19:07,622 --> 00:19:12,178
Não. Lá não. Seria humilhante.
350
00:19:12,638 --> 00:19:14,454
Fiz o que tinha que fazer.
351
00:19:14,574 --> 00:19:16,533
Eu tomei atitude, assumi o controle.
352
00:19:16,653 --> 00:19:18,875
É isso que é ser um homem.
353
00:19:19,103 --> 00:19:23,065
E hoje cedo, eu estava surtando.
A Pam tomou atitude.
354
00:19:23,185 --> 00:19:24,660
Ela foi o homem.
355
00:19:25,267 --> 00:19:27,502
Não acha que uma mulher
pode ser um homem?
356
00:19:27,622 --> 00:19:30,563
Bom, é você que está
esteriotipando, não eu.
357
00:19:39,931 --> 00:19:41,450
Eu posso trabalhar aqui.
358
00:19:42,260 --> 00:19:45,513
-Consigo até ver.
-É bem no meio do rolo de papel.
359
00:19:46,361 --> 00:19:49,804
-Você topa?
-Sim. Você topa?
360
00:19:50,082 --> 00:19:51,589
Eu topo.
361
00:20:00,246 --> 00:20:01,993
É como dizem.
362
00:20:03,031 --> 00:20:05,081
Mantenha seus amigos próximos.
363
00:20:10,753 --> 00:20:13,449
Michael. Você voltou.
364
00:20:13,569 --> 00:20:15,238
Sim, eu voltei, Charles.
365
00:20:15,358 --> 00:20:18,070
Só que dessa vez você não
tem o direito de me expulsar.
366
00:20:18,190 --> 00:20:22,475
Porque eu formei minha própria
empresa aqui neste prédio.
367
00:20:23,108 --> 00:20:26,146
Se eu fosse você, Charles Miner,
eu tomaria cuidado.
368
00:20:26,266 --> 00:20:28,339
Porque a Michael Scott
Produtos em Papel...
369
00:20:28,459 --> 00:20:32,506
está prestes a arrebentar
a Dunder Mifflin.
370
00:20:35,362 --> 00:20:38,577
Na verdade, vamos partir
a Dunder Mifflin ao meio.
371
00:20:40,654 --> 00:20:42,843
Ele ficou assustado.