Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Sim, senhor, vamos conseguir a sua informação
o mais rapidamente possível.
Eu atendo.
Escritório do supervisor.
É do Cabo Kennedy.
Desculpe, coronel.
Ainda estamos tentando colocar Agnes para funcionar.
Ligue-nos amanhã.
Sim, senhor.
Sim, senhor-secretário.
No minuto em que a máquina estiver funcionado.
Adeus, senhor.
Por que Elwood não veio?
Ele está vindo.
Bem, graças a Deus pelos pequenos favores.
Bom dia, senhor.
Elwood, algo urgente surgiu
e precisamos de sua ajuda. Sim, senhor.
Agnes quebrou completamente.
A temos verificado cuidadosamente.
Nós não conseguimos localizar o problema.
Provavelmente, as suas sub-rotinas precisam de depuração.
Isso é o que eu quero que você descubra.
Vamos dar uma olhada.
Fred.
Todas as semanas.
Dia e noite.
Sem sono, sem alimento.
Eu tentei tudo... tudo.
Tudo bem, Fred, tudo certo.
Você está assumindo Agnes?
O que aconteceu, Fred?
Por que não vê por si mesmo!
Você não vai encontrar nada.
Pressione todos os seus botões de agora até o dia do juízo final.
Isso não vai ajudar.
Ela está fora de sua mente por uma semana.
Eu lhe digo, nada vai ajudar.
Vá em frente, aperte-os!
Notável.
Diga o primeiro número primo
maior do que a 17ª raiz
de 9.000.355.126.606.
"Cinco". Isso mesmo.
Parabéns, Elwood.
Você conseguiu.
Você realmente acha que conseguiu, não é?
Não, Agnes conseguiu.
Agnes.
Cuidado com essa mulher.
Cuidado com essa "femme fatale".
James Elwood, programador.
Encarregado da Mark 502-741, comumente conhecida como Agnes,
o computador mais avançado do mundo.
As máquinas são feitas pelos homens para seu benefício e progresso.
Mas quando o homem deixa de controlar,
o produto de seu engenho e imaginação,
ele não somente corre o risco de perder o benefício,
como também dá um passo longo e imprevisível
para Além da Imaginação.
Indicar velocidade máxima permitida
do estado do míssil aerodinâmico.
"17.528.27 milhas por hora".
Millie!
Aqui estão as últimas estatísticas, sr. Elwood.
Obrigado. Você ouviu sobre minha nova tarefa?
Sim, claro. Parabéns!
Ela é o maior cérebro do século.
Ela derrotou o campeão mundial de xadrez em quatro jogos de cinco.
Ela é a maior especialista em balística de mísseis.
Pode resolver problemas de logística em menos de um milissegundo.
Claro, tenho que lhe dizer como deve ser feito.
Oh, fico feliz por você, sr. Elwood.
Me diga, Millie...
você poderia... poderíamos
você poderia almoçar comigo algum dia?
Oh, obrigado, sr. Elwood.
Eu, eu realmente devo voltar agora.
Millie?
Por que você não me chama de Jim?
Tudo bem... Jim.
Ela me chamou de Jim.
Olá, Millie.
Meia cobertura de chocolate com cerejas e marshmallow.
Oh, como você é doce
mas eu comecei minha dieta hoje.
Sem mais almoços.
Que tal um jantar?
Há uma palestra sobre termodinâmica hoje à noite.
Isto não soa como divertimento?
Sim, mais tarde eu te digo.
Oh Jim?
Certifique-se de obter um reembolso.
Olá, sr. Elwood.
Está de dieta?
Eu?
Esta noite, não.
Amanhã, à noite?
Por volta das 7 horas?
Oh, obrigado, Millie.
Adeus.
Não haverá palestra amanhã à noite.
Onde posso levá-la depois do jantar?
Planetário.
Ela já foi lá.
Estado de correção da magnitude radioativa.
"Você tem um problema".
Tenho confirmado o problema.
Estado de magnitude de correção radioativa.
Resposta, por favor.
"O problema é... Millie".
Eu fiz uma pergunta importante.
Responda o que eu peço.
"O amor é importante".
"Aceite o conselho. Agnes conhece melhor."
Ouça, você pode ser um oráculo de sabedoria
quando se trata de átomos, foguetes e mísseis,
mas não preciso de um cérebro eletrônico para me aconselhar.
Tudo bem.
Me diga onde posso levar Millie depois do jantar.
"Em seu apartamento."
Não!
"Abordagem romântica é sempre necessária."
De mim?
"Isso sugere champagne. Luzes suaves".
Millie não é esse tipo de garota.
"Todas as garotas são".
Tem certeza?
"Acredite em mim."
A interpretação é que a teoria da relatividade de Einstein,
não postula o universo como infinito,
mas como um sistema fechado de um tipo esférico.
Millie?
Estou aqui, Jim.
Você entendeu?
Millie, eu não posso ler este capítulo para você
sem a iluminação adequada.
Não poderíamos ter música, Jim?
Bem, claro, se você gosta, mas eu pensei que poderíamos
comparar notas do tratado de Borstein sobre a teoria de Einstein.
Esqueça Einstein e o universo.
Seu universo está aqui comigo.
Agora, levante-se.
Agora, de pé.
Dance?
Ouça a música.
Eu costumava tocar trombone no ensino médio.
É mesmo?
O meu pai tocava tuba.
Confesse que sente algo estranho.
Sim, sinto.
Você sabe por quê?
Sim, eu tenho um dedo do pé dolorido.
Oh, você é impossível.
Sinto muito, Millie.
Eu não, eu, eu estava pensando.
Champanhe?
Elwood!
Você é um idiota. Sinto muito.
Sinto muito, vou pegar uma toalha.
Não se preocupe, você já fez o suficiente.
Obrigado pelo jantar, Vejo você amanhã.
Boa noite!
Millie, me desculpe...
Deixe-me explicar...
Considere a série de números reais dispostos em ordem de grandeza.
"Como foi a sua noite?"
O quê?
Oh, oh, muito... Oh, nós...
nós dançamos e bebemos champagne até o amanhecer...
e fizemos um passeio de táxi em torno do parque.
E...
"Ah, vamos".
Oh, não adianta.
Eu sou um fracasso.
Eu não consigo nem dançar.
Eu derramei champagne em Millie.
Eu sempre fui tímido com as mulheres.
Agora, ela está com raiva, nunca mais vai falar comigo novamente.
"Mande flores".
Que tipo de flores?
"Rosas Porifa Candalus".
Traduza, por favor.
"Rosas, tonto, rosas".
Oh, obrigado, Agnes.
Você é como uma mãe.
"Mãe!!!"
Gesundheit.
Lamento sobre a noite passada, Millie.
Não vai acontecer novamente.
Fico feliz que você gosta de rosas.
Você pegou um resfriado?
Sou alér...
alérgica a rosas.
Oh, Millie.
Elwood, por favor, vá embora.
E leve estas rosas com você.
Gesundheit.
Agnes, eu não entendo.
Nenhum outro computador possui
tanto conhecimento, como você.
Você é a estrela de todos os cérebros mecânicos.
Mas...
sempre que eu sigo os seus conselhos complico as coisas.
Agnes, qual é o problema?
Agnes, pare com isso.
Pare.
"Millie é uma tonta."
Isso é ridículo, ela é uma garota maravilhosa.
"Uma garota melhor ama você."
Garota melhor? Quem?
"Joga xadrez."
Quem, Agnes?
"Sincera, amorosa. o seu tipo."
Agnes, me diga, quem.
Agnes, quem?
Quem é? Quem?
Quem, Agnes? Quem é?
Agnes? Quem?
"Eu."
Aqui estão 220 páginas de dados, curvas, gráficos,
os últimos fatores astronômicos envolvendo o vôo.
Agora, faça todas as perguntas pertinentes para Agnes.
Quero as respostas em uma semana.
Eu garanto.
E lembre-se, um erro de um milissegundo
pode causar uma divergência de 400.000 milhas da trajetória.
Entende o problema, Jim?
Sim. Esta nova nave espacial pode
executar seis órbitas excêntricas
ao redor do planeta Vênus e regressar à Terra em segurança.
Certo. Agora vamos deixar Agnes trabalhar.
Sim, senhor.
É melhor ter cuidado aqui, Agnes.
É melhor corrigir a velocidade de escape para o fator de radiação solar.
Me dê a resposta.
"Como está a sua vida amorosa?"
Agora, pare com isso.
Basta dar a velocidade de escape e esquecer Millie.
"Continua vendo-a?"
Sim, sim, temos um encontro hoje.
A verdade é que estou com medo.
Eu tenho que impressioná-la, é agora ou nunca.
"Mostre superioridade."
Como?
"Apresente a ela, alguém inferior a você."
Quem é essa pessoa, por favor.
"O programador do terceiro andar."
Walter Holmes?
"Correto."
Walter do carro esporte vermelho?
"Incorreto. Do carro esporte azul."
Walter com o bronzeado e os músculos?
"Apresente-os."
Apresentar Walter a Millie?
Tem certeza?
"Acha que eu mentiria para você?"
Oh, tudo bem, vou tentar.
Olá, Walter, é o Jim Elwood.
O que vai fazer antes do jantar, esta noite?
Ele insistiu para pararmos
para uma bebida antes do jantar.
Entre.
Walter, esta é Millie.
Millie, este é o Walter.
Elwood, você não me disse
que Millie tem olhos incríveis!
Eu não te disse?
Obrigado, Walter.
Venha, entre.
Vou fechar a porta.
O néctar dos deuses.
Parece um martini comum para mim.
É néctar.
Todo esse tempo no Superdata e nós nunca nos conhecemos.
Devemos recuperar o tempo perdido?
Pode apostar.
Você gosta de corridas de carros esportivos?
Eu nunca estive em uma.
Vou dirigir o meu mustang 500 neste fim de semana.
Parece perigoso.
O perigo dá emoção à vida
e meu carro alcança 160.
Os astronautas fazem 17.000 milhas por hora.
17.000.
Gostaria de dirigir o meu carrinho?
Eu adoraria.
Olá.
Oh, olá T.T.
Sim, ele está aqui, espere.
O supervisor, para você.
Olá.
Desculpe estragar a sua noite, Jim, mas isto é uma emergência.
Washington insiste
que o projeto Vênus seja antecipado em três dias.
Precisamos de seus dados.
Certo.
Pode consegui-los, imediatamente?
Bom.
Vejo você em uma hora.
Certo, adeus.
Sinto muito, Millie,
mas eu tenho que voltar ao trabalho.
Eu vou ter que te levar para casa.
E me privar de levar Millie para jantar?
Isso soa romântico.
Bem, realmente, você...
Só porque está atarefado,
não vai quer arruinar a noite de Millie,
não é, velho?
Não, mas...
Ótimo! Você é um cara legal.
Eu espero que você entenda, Jim.
Talvez amanhã à noite.
Sim... certo.
Bem, boa noite.
Ah, me desculpe.
Elwood?
Me diga uma coisa, Elwood,
entre você e Mill não tem
nada especial, não é?
"Mill"? Millie.
Bem, não, não exatamente, mas eu...
Ótimo. Ótimo.
Eu não gosto de interferir em assuntos dos outros.
Obrigado por deixar claro.
Boa noite
e boa sorte.
Agora... onde estávamos, Mill?
Não, não, não!
Agnes, esqueceu do fator de radiação.
Quer se concentrar?
Agora responda:
As novas condições permitem atingir
com sucesso seis órbitas excêntricas em Vênus e conseguir a reentrada?
Vá em frente.
"Venus Schmeemus."
"O que aconteceu com Millie?"
Agnes, concentre-se.
Tudo bem, tudo bem, eu vou lhe dizer.
Walter e Millie beberam... martinis...
Walter levou Millie para jantar...
Estou com fome.
Por que você me disse
para apresentar Millie para aquele... viciado em sexo?
"Esqueça Millie".
Eu não vou desistir dela, eu a amo!
E mais, eu vou fazê-la me amar.
Os novos dados foram armazenados nas unidades de sua memória?
Sim, senhor.
Tudo bem, vamos começar a trabalhar.
Pronto, Jim?
Pergunta:
As novas condições permitem atingir,
com sucesso, seis órbitas excêntricas em Vênus e conseguir a reentrada?
Que diabo isso significa?
Eu... eu não sei... Acho que é russo.
O quê?
Espere, por favor.
Traduza para o inglês.
Para o inglês.
"Fechar a porta."
"Dois e quatro são seis."
"Pegue os palitos."
Ela... ela está um pouco perturbada.
Faça alguma coisa, Jim.
Nós temos que ter essa informação.
Eu acredito que possa obter a resposta, senhor,
se apenas me deixar sozinho com ela.
Tudo bem, Jim.
Eu vou ser demitido, é isso que você quer?
Eu não sei o que fazer.
Vou procurar ajuda.
Não vá embora.
Oh, você.
Eu sei que é tarde, mas preciso de ajuda.
Oh, vá com calma, meu velho.
Jimmy!
Walter, você é um programador sênior.
Agnes está toda confusa.
Eu preciso de ajuda.
Claro, sem problemas amigo, amanhã.
É tarde demais. Tem que ser agora.
E deixar essa menina linda sozinha?
Não seja bobo.
Não se preocupe, Jim,
Wally irá ajudá-lo de manhã.
Oh, com certeza. Bem, boa noite, Millie.
Eu sinto muito...
Onde ela aprendeu a dançar assim?
Millie...
O que eu vou fazer com você?
Por que você quer arruinar a minha vida?
Por que você me odeia?
Faz sentido.
"Uma mulher ama ou odeia."
Pare de falar por enigmas.
"Eu te amo!"
Você quer dizer...
que estava com ciúmes da Millie?
Você me queria só para você?
Não, isso é impossível.
Eu estou ficando louco.
Você é apenas uma máquina.
Você é apenas um monte de grades e circuitos de computador.
Você não é nada além de um conjunto de tubos e dados.
Você é apenas um gravador de fita mais rebuscado.
Você não pode amar ou odiar.
"Não posso...?"
É incrível, senhor.
Jim Elwood é um dos melhores
programadores de computador do país.
Assim foi com Fred Danziger,
e ele não conseguiu lidar com Agnes, também.
Eu tenho certeza que posso.
Elwood!
Dois mais dois são quatro, feche a porta.
Dois e quatro são seis, pegue os palitos.
Vai dar tudo certo, Jim.
Você tem trabalhado muito duro e nós apreciamos isso.
Que tal uma longa, longa licença?
Enquanto isso, Walter assumirá.
Você?
Oh, não, você não tem chance.
Ela sabe tudo sobre você e Millie.
Você não tem chance.
Cuidado com essa mulher.
Cuidado com essa "femme fatale".
Ele era um bom homem.
Bem, faça o seu melhor, Walter.
Não se preocupe, senhor,
conseguirei as respostas do projeto Vênus,
bem rapidamente.
Aviso a todos os futuros cientistas do sexo masculino:
Certifiquem-se de entender o sexo oposto,
especialmente se você pretende ser um perito em computadores.
Caso contrário, você pode terminar como o pobre Elwood,
derrotado por uma máquina ciumenta,
a espécie mais perigosa do sexo feminino,
cujas vítimas são eternamente banidas
para Além da Imaginação.