1
00:00:07,174 --> 00:00:10,177
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,229 --> 00:00:11,970
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,563
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,315
de coisas e idéias.
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,485
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Sim, senhor, vamos
conseguir a sua informação
10
00:00:35,619 --> 00:00:37,079
o mais rapidamente
possível.
11
00:00:38,622 --> 00:00:39,831
Eu atendo.
12
00:00:41,333 --> 00:00:42,835
Escritório do supervisor.
13
00:00:43,836 --> 00:00:45,587
É do Cabo Kennedy.
14
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Desculpe, coronel.
15
00:00:47,339 --> 00:00:50,342
Ainda estamos tentando colocar
Agnes para funcionar.
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Ligue-nos amanhã.
17
00:00:51,635 --> 00:00:52,594
Sim, senhor.
18
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
Sim, senhor-secretário.
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
No minuto em que a
máquina estiver funcionado.
20
00:00:56,640 --> 00:00:57,850
Adeus, senhor.
21
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Por que
Elwood não veio?
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
Ele está vindo.
23
00:01:06,149 --> 00:01:08,861
Bem, graças a Deus
pelos pequenos favores.
24
00:01:08,902 --> 00:01:09,862
Bom dia, senhor.
25
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
Elwood,
algo urgente surgiu
26
00:01:12,155 --> 00:01:13,365
e precisamos de sua ajuda.
Sim, senhor.
27
00:01:13,615 --> 00:01:15,367
Agnes quebrou
completamente.
28
00:01:15,617 --> 00:01:17,119
A temos verificado
cuidadosamente.
29
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Nós não conseguimos
localizar o problema.
30
00:01:19,413 --> 00:01:21,874
Provavelmente, as suas sub-rotinas
precisam de depuração.
31
00:01:21,915 --> 00:01:23,876
Isso é o que eu quero
que você descubra.
32
00:01:23,917 --> 00:01:25,377
Vamos dar uma olhada.
33
00:01:43,520 --> 00:01:44,771
Fred.
34
00:01:44,813 --> 00:01:46,023
Todas as semanas.
35
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Dia e noite.
36
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Sem sono, sem alimento.
37
00:01:49,818 --> 00:01:52,279
Eu tentei tudo... tudo.
38
00:01:52,321 --> 00:01:54,281
Tudo bem,
Fred, tudo certo.
39
00:01:56,033 --> 00:01:58,285
Você está
assumindo Agnes?
40
00:01:58,327 --> 00:01:59,536
O que aconteceu, Fred?
41
00:01:59,786 --> 00:02:01,288
Por que não
vê por si mesmo!
42
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
Você não
vai encontrar nada.
43
00:02:04,166 --> 00:02:06,668
Pressione todos os seus botões
de agora até o dia do juízo final.
44
00:02:06,919 --> 00:02:08,670
Isso não vai ajudar.
45
00:02:08,712 --> 00:02:11,173
Ela está fora de sua
mente por uma semana.
46
00:02:11,215 --> 00:02:13,425
Eu lhe digo,
nada vai ajudar.
47
00:02:13,467 --> 00:02:15,177
Vá em frente, aperte-os!
48
00:02:19,681 --> 00:02:21,183
Notável.
49
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Diga o primeiro
número primo
50
00:02:26,355 --> 00:02:29,066
maior do
que a 17ª raiz
51
00:02:29,107 --> 00:02:31,318
de 9.000.355.126.606.
52
00:02:33,200 --> 00:02:34,821
"Cinco".
Isso mesmo.
53
00:02:34,863 --> 00:02:36,323
Parabéns, Elwood.
54
00:02:36,365 --> 00:02:37,824
Você conseguiu.
55
00:02:37,866 --> 00:02:40,327
Você realmente acha
que conseguiu, não é?
56
00:02:40,369 --> 00:02:42,329
Não, Agnes conseguiu.
57
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
Agnes.
58
00:02:43,872 --> 00:02:47,960
Cuidado
com essa mulher.
59
00:02:48,001 --> 00:02:51,213
Cuidado com
essa "femme fatale".
60
00:03:07,479 --> 00:03:10,482
James Elwood, programador.
61
00:03:10,524 --> 00:03:14,486
Encarregado da Mark 502-741,
comumente conhecida como Agnes,
62
00:03:14,736 --> 00:03:18,365
o computador mais
avançado do mundo.
63
00:03:18,407 --> 00:03:21,618
As máquinas são feitas pelos homens
para seu benefício e progresso.
64
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Mas quando o homem
deixa de controlar,
65
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
o produto de seu
engenho e imaginação,
66
00:03:25,914 --> 00:03:28,125
ele não somente corre o
risco de perder o benefício,
67
00:03:28,167 --> 00:03:30,377
como também dá um passo
longo e imprevisível
68
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
para Além da Imaginação.
69
00:04:01,575 --> 00:04:04,328
Indicar velocidade
máxima permitida
70
00:04:04,369 --> 00:04:06,830
do estado do míssil
aerodinâmico.
71
00:04:07,950 --> 00:04:12,800
"17.528.27 milhas por hora".
72
00:04:18,342 --> 00:04:19,343
Millie!
73
00:04:19,384 --> 00:04:21,345
Aqui estão as últimas
estatísticas, sr. Elwood.
74
00:04:22,100 --> 00:04:25,098
Obrigado. Você ouviu
sobre minha nova tarefa?
75
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
Sim, claro.
Parabéns!
76
00:04:26,391 --> 00:04:28,602
Ela é o maior
cérebro do século.
77
00:04:28,852 --> 00:04:32,731
Ela derrotou o campeão mundial
de xadrez em quatro jogos de cinco.
78
00:04:32,773 --> 00:04:36,485
Ela é a maior especialista
em balística de mísseis.
79
00:04:36,527 --> 00:04:40,489
Pode resolver problemas de logística
em menos de um milissegundo.
80
00:04:40,739 --> 00:04:42,991
Claro, tenho que lhe dizer
como deve ser feito.
81
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Oh, fico feliz
por você, sr. Elwood.
82
00:04:45,786 --> 00:04:46,745
Me diga, Millie...
83
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
você poderia...
poderíamos
84
00:04:49,039 --> 00:04:51,750
você poderia almoçar
comigo algum dia?
85
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
Oh, obrigado, sr. Elwood.
86
00:04:54,753 --> 00:04:58,006
Eu, eu realmente
devo voltar agora.
87
00:04:58,257 --> 00:04:59,258
Millie?
88
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Por que você
não me chama de Jim?
89
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Tudo bem... Jim.
90
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Ela me chamou de Jim.
91
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Olá, Millie.
92
00:05:33,083 --> 00:05:36,044
Meia cobertura de chocolate
com cerejas e marshmallow.
93
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Oh, como
você é doce
94
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
mas eu comecei
minha dieta hoje.
95
00:05:39,840 --> 00:05:41,049
Sem mais almoços.
96
00:05:41,091 --> 00:05:42,551
Que tal um jantar?
97
00:05:42,593 --> 00:05:45,053
Há uma palestra sobre
termodinâmica hoje à noite.
98
00:05:45,095 --> 00:05:46,305
Isto não soa
como divertimento?
99
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
Sim, mais tarde
eu te digo.
100
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
Oh Jim?
101
00:05:58,567 --> 00:06:01,069
Certifique-se de
obter um reembolso.
102
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Olá, sr. Elwood.
103
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Está de dieta?
104
00:06:16,460 --> 00:06:17,961
Eu?
105
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
Esta noite, não.
106
00:06:26,762 --> 00:06:28,472
Amanhã, à noite?
107
00:06:28,514 --> 00:06:30,224
Por volta das 7 horas?
108
00:06:30,265 --> 00:06:32,226
Oh, obrigado, Millie.
109
00:06:32,267 --> 00:06:33,477
Adeus.
110
00:06:36,980 --> 00:06:39,483
Não haverá palestra
amanhã à noite.
111
00:06:39,525 --> 00:06:42,486
Onde posso levá-la
depois do jantar?
112
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
Planetário.
113
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
Ela já foi lá.
114
00:06:53,997 --> 00:06:56,750
Estado de correção
da magnitude radioativa.
115
00:06:57,300 --> 00:06:58,400
"Você tem um problema".
116
00:06:58,500 --> 00:07:00,254
Tenho confirmado
o problema.
117
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Estado de magnitude
de correção radioativa.
118
00:07:03,048 --> 00:07:04,007
Resposta, por favor.
119
00:07:04,700 --> 00:07:06,500
"O problema é... Millie".
120
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
Eu fiz uma
pergunta importante.
121
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Responda
o que eu peço.
122
00:07:17,000 --> 00:07:18,770
"O amor é importante".
123
00:07:21,700 --> 00:07:23,850
"Aceite o conselho.
Agnes conhece melhor."
124
00:07:25,279 --> 00:07:28,282
Ouça, você pode ser
um oráculo de sabedoria
125
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
quando se trata de
átomos, foguetes e mísseis,
126
00:07:31,076 --> 00:07:34,788
mas não preciso de um cérebro
eletrônico para me aconselhar.
127
00:07:36,540 --> 00:07:38,041
Tudo bem.
128
00:07:38,083 --> 00:07:40,544
Me diga onde posso levar
Millie depois do jantar.
129
00:07:40,580 --> 00:07:41,800
"Em seu apartamento."
130
00:07:41,920 --> 00:07:43,672
Não!
131
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
"Abordagem romântica
é sempre necessária."
132
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
De mim?
133
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
"Isso sugere champagne.
Luzes suaves".
134
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Millie não
é esse tipo de garota.
135
00:07:54,990 --> 00:07:56,600
"Todas as garotas são".
136
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Tem certeza?
137
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
"Acredite em mim."
138
00:08:10,699 --> 00:08:14,703
A interpretação é que a teoria
da relatividade de Einstein,
139
00:08:14,745 --> 00:08:17,706
não postula o
universo como infinito,
140
00:08:17,748 --> 00:08:20,709
mas como um sistema
fechado de um tipo esférico.
141
00:08:20,751 --> 00:08:21,960
Millie?
142
00:08:22,002 --> 00:08:23,962
Estou aqui, Jim.
143
00:08:24,004 --> 00:08:25,714
Você entendeu?
144
00:08:31,595 --> 00:08:33,597
Millie, eu não posso ler
este capítulo para você
145
00:08:33,639 --> 00:08:35,849
sem a iluminação
adequada.
146
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
Não poderíamos
ter música, Jim?
147
00:08:38,644 --> 00:08:41,104
Bem, claro, se você gosta,
mas eu pensei que poderíamos
148
00:08:41,146 --> 00:08:45,859
comparar notas do tratado de Borstein
sobre a teoria de Einstein.
149
00:08:47,402 --> 00:08:49,613
Esqueça Einstein
e o universo.
150
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Seu universo
está aqui comigo.
151
00:08:52,366 --> 00:08:54,868
Agora, levante-se.
152
00:08:54,910 --> 00:08:56,870
Agora, de pé.
153
00:08:56,912 --> 00:08:58,121
Dance?
154
00:09:04,628 --> 00:09:06,129
Ouça a música.
155
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
Eu costumava tocar
trombone no ensino médio.
156
00:09:08,173 --> 00:09:09,132
É mesmo?
157
00:09:09,174 --> 00:09:11,134
O meu pai tocava tuba.
158
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
Confesse que
sente algo estranho.
159
00:09:14,940 --> 00:09:14,940
Sim, sinto.
160
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Você sabe por quê?
161
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
Sim, eu tenho um
dedo do pé dolorido.
162
00:09:19,434 --> 00:09:22,396
Oh, você é impossível.
163
00:09:22,437 --> 00:09:24,898
Sinto muito, Millie.
164
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
Eu não, eu,
eu estava pensando.
165
00:09:27,192 --> 00:09:28,902
Champanhe?
166
00:09:35,033 --> 00:09:35,784
Elwood!
167
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
Você é um idiota.
Sinto muito.
168
00:09:37,578 --> 00:09:38,787
Sinto muito,
vou pegar uma toalha.
169
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
Não se preocupe,
você já fez o suficiente.
170
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
Obrigado pelo jantar,
Vejo você amanhã.
171
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Boa noite!
172
00:09:43,834 --> 00:09:45,043
Millie, me desculpe...
173
00:09:45,085 --> 00:09:46,545
Deixe-me explicar...
174
00:09:57,806 --> 00:10:01,810
Considere a série de números reais
dispostos em ordem de grandeza.
175
00:10:02,000 --> 00:10:03,780
"Como foi a sua noite?"
176
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
O quê?
177
00:10:05,355 --> 00:10:08,317
Oh, oh, muito...
Oh, nós...
178
00:10:08,358 --> 00:10:12,321
nós dançamos e bebemos
champagne até o amanhecer...
179
00:10:12,362 --> 00:10:15,073
e fizemos um passeio de
táxi em torno do parque.
180
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
E...
181
00:10:17,200 --> 00:10:18,990
"Ah, vamos".
182
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
Oh, não adianta.
183
00:10:22,122 --> 00:10:24,833
Eu sou um fracasso.
184
00:10:24,875 --> 00:10:27,085
Eu não
consigo nem dançar.
185
00:10:27,336 --> 00:10:29,838
Eu derramei
champagne em Millie.
186
00:10:32,341 --> 00:10:34,843
Eu sempre fui tímido
com as mulheres.
187
00:10:34,885 --> 00:10:37,846
Agora, ela está com raiva, nunca
mais vai falar comigo novamente.
188
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
"Mande flores".
189
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Que tipo de flores?
190
00:10:42,500 --> 00:10:44,200
"Rosas Porifa Candalus".
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
Traduza, por favor.
192
00:10:49,100 --> 00:10:50,990
"Rosas, tonto, rosas".
193
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Oh, obrigado, Agnes.
194
00:10:56,365 --> 00:10:59,368
Você é como uma mãe.
195
00:11:02,300 --> 00:11:04,200
"Mãe!!!"
196
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
Gesundheit.
197
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Lamento sobre a
noite passada, Millie.
198
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Não vai acontecer
novamente.
199
00:11:12,172 --> 00:11:14,633
Fico feliz que
você gosta de rosas.
200
00:11:14,675 --> 00:11:16,510
Você pegou um resfriado?
201
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
Sou alér...
202
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
alérgica a rosas.
203
00:11:22,057 --> 00:11:23,517
Oh, Millie.
204
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Elwood, por favor,
vá embora.
205
00:11:29,773 --> 00:11:32,276
E leve
estas rosas com você.
206
00:11:35,779 --> 00:11:38,282
Gesundheit.
207
00:11:51,170 --> 00:11:53,922
Agnes, eu não entendo.
208
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
Nenhum outro
computador possui
209
00:11:56,675 --> 00:11:59,428
tanto conhecimento,
como você.
210
00:11:59,469 --> 00:12:02,431
Você é a estrela de todos
os cérebros mecânicos.
211
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
Mas...
212
00:12:03,974 --> 00:12:07,686
sempre que eu sigo os seus
conselhos complico as coisas.
213
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
Agnes, qual é o problema?
214
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Agnes,
pare com isso.
215
00:12:15,986 --> 00:12:16,820
Pare.
216
00:12:22,000 --> 00:12:23,990
"Millie é uma tonta."
217
00:12:24,203 --> 00:12:26,580
Isso é ridículo, ela é
uma garota maravilhosa.
218
00:12:27,200 --> 00:12:29,300
"Uma garota melhor
ama você."
219
00:12:29,458 --> 00:12:31,835
Garota melhor?
Quem?
220
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
"Joga xadrez."
221
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
Quem, Agnes?
222
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
"Sincera, amorosa.
o seu tipo."
223
00:12:38,592 --> 00:12:40,344
Agnes, me diga,
quem.
224
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
Agnes, quem?
225
00:12:43,889 --> 00:12:46,099
Quem é? Quem?
226
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Quem, Agnes?
Quem é?
227
00:12:53,106 --> 00:12:56,610
Agnes? Quem?
228
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
"Eu."
229
00:13:21,677 --> 00:13:25,180
Aqui estão 220 páginas de
dados, curvas, gráficos,
230
00:13:25,222 --> 00:13:28,684
os últimos fatores
astronômicos envolvendo o vôo.
231
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
Agora, faça todas as perguntas
pertinentes para Agnes.
232
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Quero as respostas
em uma semana.
233
00:13:33,230 --> 00:13:34,690
Eu garanto.
234
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
E lembre-se, um erro
de um milissegundo
235
00:13:37,234 --> 00:13:41,446
pode causar uma divergência
de 400.000 milhas da trajetória.
236
00:13:41,488 --> 00:13:42,698
Entende
o problema, Jim?
237
00:13:42,739 --> 00:13:44,199
Sim. Esta nova
nave espacial pode
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,951
executar
seis órbitas excêntricas
239
00:13:45,993 --> 00:13:49,204
ao redor do planeta Vênus e
regressar à Terra em segurança.
240
00:13:49,246 --> 00:13:51,456
Certo. Agora vamos
deixar Agnes trabalhar.
241
00:13:51,498 --> 00:13:53,959
Sim, senhor.
242
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
É melhor ter
cuidado aqui, Agnes.
243
00:14:06,513 --> 00:14:11,977
É melhor corrigir a velocidade de
escape para o fator de radiação solar.
244
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Me dê a resposta.
245
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
"Como está a sua vida amorosa?"
246
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
Agora, pare com isso.
247
00:14:17,858 --> 00:14:20,611
Basta dar a velocidade de
escape e esquecer Millie.
248
00:14:21,990 --> 00:14:23,612
"Continua vendo-a?"
249
00:14:23,739 --> 00:14:26,491
Sim, sim, temos
um encontro hoje.
250
00:14:28,994 --> 00:14:31,997
A verdade é
que estou com medo.
251
00:14:32,039 --> 00:14:34,750
Eu tenho que impressioná-la,
é agora ou nunca.
252
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
"Mostre superioridade."
253
00:14:37,753 --> 00:14:38,879
Como?
254
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
"Apresente a ela,
alguém inferior a você."
255
00:14:43,509 --> 00:14:46,136
Quem é essa pessoa,
por favor.
256
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
"O programador
do terceiro andar."
257
00:14:49,139 --> 00:14:50,891
Walter Holmes?
258
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
"Correto."
259
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Walter do carro
esporte vermelho?
260
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
"Incorreto.
Do carro esporte azul."
261
00:14:58,649 --> 00:15:01,652
Walter com o bronzeado
e os músculos?
262
00:15:03,000 --> 00:15:04,003
"Apresente-os."
263
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Apresentar
Walter a Millie?
264
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
Tem certeza?
265
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
"Acha que eu mentiria
para você?"
266
00:15:10,536 --> 00:15:12,538
Oh, tudo bem,
vou tentar.
267
00:15:20,295 --> 00:15:23,549
Olá, Walter,
é o Jim Elwood.
268
00:15:23,590 --> 00:15:25,551
O que vai fazer antes
do jantar, esta noite?
269
00:15:29,304 --> 00:15:31,557
Ele insistiu
para pararmos
270
00:15:31,598 --> 00:15:33,559
para uma bebida
antes do jantar.
271
00:15:33,611 --> 00:15:33,611
Entre.
272
00:15:37,855 --> 00:15:39,565
Walter,
esta é Millie.
273
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
Millie,
este é o Walter.
274
00:15:42,609 --> 00:15:44,069
Elwood,
você não me disse
275
00:15:44,111 --> 00:15:47,072
que Millie
tem olhos incríveis!
276
00:15:47,114 --> 00:15:48,073
Eu não te disse?
277
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Obrigado, Walter.
278
00:15:50,075 --> 00:15:51,577
Venha, entre.
279
00:15:54,329 --> 00:15:56,331
Vou fechar a porta.
280
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
O néctar dos deuses.
281
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
Parece um martini
comum para mim.
282
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
É néctar.
283
00:16:10,846 --> 00:16:14,349
Todo esse tempo no Superdata
e nós nunca nos conhecemos.
284
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
Devemos recuperar
o tempo perdido?
285
00:16:16,768 --> 00:16:17,728
Pode apostar.
286
00:16:17,769 --> 00:16:21,356
Você gosta de corridas
de carros esportivos?
287
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Eu nunca
estive em uma.
288
00:16:23,400 --> 00:16:25,110
Vou dirigir o meu mustang 500
neste fim de semana.
289
00:16:25,152 --> 00:16:27,112
Parece perigoso.
290
00:16:27,154 --> 00:16:29,364
O perigo
dá emoção à vida
291
00:16:29,406 --> 00:16:31,617
e meu carro
alcança 160.
292
00:16:31,658 --> 00:16:34,620
Os astronautas fazem
17.000 milhas por hora.
293
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
17.000.
294
00:16:37,414 --> 00:16:39,374
Gostaria de dirigir
o meu carrinho?
295
00:16:39,625 --> 00:16:40,876
Eu adoraria.
296
00:16:42,419 --> 00:16:43,629
Olá.
297
00:16:43,670 --> 00:16:44,630
Oh, olá T.T.
298
00:16:44,671 --> 00:16:48,133
Sim, ele está aqui,
espere.
299
00:16:48,383 --> 00:16:51,136
O supervisor, para você.
300
00:16:51,178 --> 00:16:52,888
Olá.
301
00:16:52,930 --> 00:16:56,642
Desculpe estragar a sua noite,
Jim, mas isto é uma emergência.
302
00:16:56,683 --> 00:16:58,894
Washington insiste
303
00:16:58,936 --> 00:17:00,896
que o projeto Vênus seja
antecipado em três dias.
304
00:17:00,938 --> 00:17:02,898
Precisamos de seus dados.
305
00:17:02,940 --> 00:17:04,149
Certo.
306
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
Pode consegui-los,
imediatamente?
307
00:17:05,943 --> 00:17:06,902
Bom.
308
00:17:06,944 --> 00:17:07,903
Vejo você em uma hora.
309
00:17:07,945 --> 00:17:08,904
Certo, adeus.
310
00:17:11,907 --> 00:17:13,158
Sinto muito, Millie,
311
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
mas eu tenho que
voltar ao trabalho.
312
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
Eu vou ter
que te levar para casa.
313
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
E me privar de levar
Millie para jantar?
314
00:17:18,705 --> 00:17:20,165
Isso soa romântico.
315
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Bem,
realmente, você...
316
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
Só porque
está atarefado,
317
00:17:23,919 --> 00:17:25,420
não vai quer arruinar
a noite de Millie,
318
00:17:25,462 --> 00:17:26,421
não é, velho?
319
00:17:26,463 --> 00:17:27,673
Não, mas...
320
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Ótimo!
Você é um cara legal.
321
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Eu espero
que você entenda, Jim.
322
00:17:30,968 --> 00:17:32,177
Talvez amanhã à noite.
323
00:17:33,428 --> 00:17:35,430
Sim... certo.
324
00:17:36,682 --> 00:17:39,434
Bem, boa noite.
325
00:17:39,476 --> 00:17:40,811
Ah, me desculpe.
326
00:17:40,853 --> 00:17:42,312
Elwood?
327
00:17:42,354 --> 00:17:44,815
Me diga uma coisa,
Elwood,
328
00:17:44,857 --> 00:17:47,317
entre você e Mill
não tem
329
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
nada especial, não é?
330
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
"Mill"? Millie.
331
00:17:50,112 --> 00:17:51,572
Bem, não, não exatamente,
mas eu...
332
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
Ótimo. Ótimo.
333
00:17:52,865 --> 00:17:54,825
Eu não gosto de interferir
em assuntos dos outros.
334
00:17:55,075 --> 00:17:57,327
Obrigado
por deixar claro.
335
00:17:57,578 --> 00:17:59,079
Boa noite
336
00:17:59,121 --> 00:18:01,582
e boa sorte.
337
00:18:01,623 --> 00:18:06,837
Agora...
onde estávamos, Mill?
338
00:18:09,590 --> 00:18:11,592
Não, não, não!
339
00:18:11,633 --> 00:18:14,595
Agnes, esqueceu
do fator de radiação.
340
00:18:14,636 --> 00:18:16,597
Quer se concentrar?
341
00:18:16,638 --> 00:18:18,599
Agora responda:
342
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
As novas condições
permitem atingir
343
00:18:21,393 --> 00:18:26,356
com sucesso seis órbitas excêntricas
em Vênus e conseguir a reentrada?
344
00:18:28,108 --> 00:18:29,610
Vá em frente.
345
00:18:30,800 --> 00:18:32,450
"Venus Schmeemus."
346
00:18:34,100 --> 00:18:35,500
"O que aconteceu com Millie?"
347
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Agnes, concentre-se.
348
00:18:42,039 --> 00:18:45,250
Tudo bem, tudo bem,
eu vou lhe dizer.
349
00:18:50,255 --> 00:18:53,008
Walter e Millie
beberam... martinis...
350
00:18:53,050 --> 00:18:56,011
Walter levou Millie
para jantar...
351
00:18:56,053 --> 00:18:58,514
Estou com fome.
352
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
Por que
você me disse
353
00:19:00,057 --> 00:19:03,769
para apresentar Millie para
aquele... viciado em sexo?
354
00:19:04,300 --> 00:19:05,500
"Esqueça Millie".
355
00:19:05,771 --> 00:19:08,023
Eu não vou desistir dela,
eu a amo!
356
00:19:08,065 --> 00:19:11,026
E mais, eu
vou fazê-la me amar.
357
00:19:13,529 --> 00:19:15,280
Os novos dados foram armazenados
nas unidades de sua memória?
358
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Sim, senhor.
359
00:19:16,573 --> 00:19:17,533
Tudo bem, vamos
começar a trabalhar.
360
00:19:17,574 --> 00:19:18,784
Pronto, Jim?
361
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
Pergunta:
362
00:19:23,080 --> 00:19:25,290
As novas condições
permitem atingir,
363
00:19:25,332 --> 00:19:28,794
com sucesso, seis órbitas excêntricas
em Vênus e conseguir a reentrada?
364
00:19:31,922 --> 00:19:34,800
Que diabo isso significa?
365
00:19:34,842 --> 00:19:37,052
Eu... eu não sei...
Acho que é russo.
366
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
O quê?
367
00:19:38,345 --> 00:19:40,556
Espere, por favor.
368
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
Traduza para o inglês.
369
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Para o inglês.
370
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
"Fechar a porta."
371
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
"Dois e quatro são seis."
372
00:19:51,900 --> 00:19:53,000
"Pegue os palitos."
373
00:19:53,193 --> 00:19:56,697
Ela... ela está
um pouco perturbada.
374
00:19:56,738 --> 00:19:58,198
Faça alguma coisa, Jim.
375
00:19:58,240 --> 00:20:00,450
Nós temos
que ter essa informação.
376
00:20:00,492 --> 00:20:02,703
Eu acredito que possa
obter a resposta, senhor,
377
00:20:02,744 --> 00:20:04,955
se apenas me
deixar sozinho com ela.
378
00:20:04,997 --> 00:20:06,206
Tudo bem, Jim.
379
00:20:14,089 --> 00:20:16,842
Eu vou ser demitido,
é isso que você quer?
380
00:20:18,635 --> 00:20:20,846
Eu não sei o que fazer.
381
00:20:21,096 --> 00:20:23,599
Vou procurar ajuda.
382
00:20:24,600 --> 00:20:27,102
Não vá embora.
383
00:20:35,611 --> 00:20:37,362
Oh, você.
384
00:20:37,404 --> 00:20:39,364
Eu sei que é tarde,
mas preciso de ajuda.
385
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Oh, vá com calma,
meu velho.
386
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Jimmy!
388
00:20:46,121 --> 00:20:48,373
Walter, você é um
programador sênior.
389
00:20:48,415 --> 00:20:49,875
Agnes está toda confusa.
390
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
Eu preciso de ajuda.
391
00:20:51,418 --> 00:20:54,630
Claro, sem
problemas amigo, amanhã.
392
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
É tarde demais.
Tem que ser agora.
393
00:20:56,173 --> 00:20:58,133
E deixar essa
menina linda sozinha?
394
00:20:58,175 --> 00:20:59,885
Não seja bobo.
395
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
Não se
preocupe, Jim,
396
00:21:01,428 --> 00:21:03,889
Wally irá ajudá-lo
de manhã.
397
00:21:03,931 --> 00:21:05,641
Oh, com certeza.
Bem, boa noite, Millie.
398
00:21:05,682 --> 00:21:08,143
Eu sinto muito...
399
00:21:12,397 --> 00:21:16,652
Onde ela aprendeu
a dançar assim?
400
00:21:17,903 --> 00:21:20,656
Millie...
401
00:21:20,906 --> 00:21:24,409
O que eu vou
fazer com você?
402
00:21:24,451 --> 00:21:26,912
Por que você quer
arruinar a minha vida?
403
00:21:26,954 --> 00:21:32,918
Por que você me odeia?
404
00:21:32,960 --> 00:21:34,044
Faz sentido.
405
00:21:35,400 --> 00:21:37,700
"Uma mulher ama ou odeia."
406
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Pare de falar por enigmas.
407
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
"Eu te amo!"
408
00:21:44,555 --> 00:21:47,057
Você quer dizer...
409
00:21:47,099 --> 00:21:50,060
que estava
com ciúmes da Millie?
410
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Você me
queria só para você?
411
00:21:52,104 --> 00:21:54,064
Não, isso é impossível.
412
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Eu estou ficando louco.
413
00:21:57,317 --> 00:21:59,570
Você é
apenas uma máquina.
414
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Você é apenas um monte de
grades e circuitos de computador.
415
00:22:02,614 --> 00:22:07,077
Você não é nada além de
um conjunto de tubos e dados.
416
00:22:07,119 --> 00:22:09,830
Você é apenas um gravador
de fita mais rebuscado.
417
00:22:09,872 --> 00:22:11,331
Você não
pode amar ou odiar.
418
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
"Não posso...?"
419
00:22:41,612 --> 00:22:42,863
É incrível, senhor.
420
00:22:42,905 --> 00:22:44,114
Jim Elwood
é um dos melhores
421
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
programadores
de computador do país.
422
00:22:45,866 --> 00:22:47,117
Assim foi com
Fred Danziger,
423
00:22:47,367 --> 00:22:48,869
e ele não conseguiu
lidar com Agnes, também.
424
00:22:48,911 --> 00:22:50,370
Eu tenho
certeza que posso.
425
00:22:53,874 --> 00:22:55,375
Elwood!
426
00:22:57,377 --> 00:22:59,630
Dois mais dois são quatro,
feche a porta.
427
00:22:59,671 --> 00:23:02,883
Dois e quatro são seis,
pegue os palitos.
428
00:23:02,925 --> 00:23:04,885
Vai dar
tudo certo, Jim.
429
00:23:04,927 --> 00:23:07,888
Você tem trabalhado muito
duro e nós apreciamos isso.
430
00:23:07,930 --> 00:23:11,391
Que tal uma longa,
longa licença?
431
00:23:11,642 --> 00:23:13,644
Enquanto isso,
Walter assumirá.
432
00:23:14,645 --> 00:23:16,647
Você?
433
00:23:16,688 --> 00:23:19,650
Oh, não,
você não tem chance.
434
00:23:19,691 --> 00:23:21,652
Ela sabe tudo
sobre você e Millie.
435
00:23:24,196 --> 00:23:26,156
Você não tem chance.
436
00:23:30,410 --> 00:23:32,663
Cuidado
com essa mulher.
437
00:23:32,704 --> 00:23:35,666
Cuidado com
essa "femme fatale".
438
00:23:39,670 --> 00:23:41,672
Ele era um bom homem.
439
00:23:41,713 --> 00:23:43,423
Bem, faça
o seu melhor, Walter.
440
00:23:43,465 --> 00:23:44,424
Não se preocupe,
senhor,
441
00:23:44,675 --> 00:23:47,427
conseguirei as respostas
do projeto Vênus,
442
00:23:47,678 --> 00:23:48,929
bem rapidamente.
443
00:24:03,819 --> 00:24:06,822
Aviso a todos os futuros
cientistas do sexo masculino:
444
00:24:06,864 --> 00:24:09,825
Certifiquem-se de entender
o sexo oposto,
445
00:24:09,867 --> 00:24:12,828
especialmente se você pretende
ser um perito em computadores.
446
00:24:12,870 --> 00:24:15,831
Caso contrário, você pode
terminar como o pobre Elwood,
447
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
derrotado por uma
máquina ciumenta,
448
00:24:18,876 --> 00:24:20,335
a espécie mais perigosa
do sexo feminino,
449
00:24:20,377 --> 00:24:23,088
cujas vítimas são
eternamente banidas
450
00:24:23,130 --> 00:24:25,340
para Além da Imaginação.