Estou ocupado.
O dever chama.
Estou tentando ligar para você. Abra a porta.
O mural te ajudou a chegar mais perto do Red John?
Não sei. Me interrompem muito.
O que preciso é de silêncio de rádio por 1 semana.
-Se puder. -O corpo na casa de LaRoche
-não vai esperar muito. -A casa do JJ?
Ele quer especificamente você no caso.
CASA DE J.J. ROCHE CHEFE DA UNIDADE ESPECIAL AIC
Ei, Chefe.
LaRoche voltou mais cedo num voo de Nova York.
Viu lanternas e surpreendeu 2 ladrões arrombando o cofre.
Foi quando o tiroteio começou.
Onde está o outro?
Escapou pelos fundos. Usavam máscaras.
Estava escuro. LaRoche não viu muito.
Eles quebraram a porcelana.
-LaRoche está bem? -Ele sofreu uma pancada leve.
Falta algo do cofre?
Não. Ele os impediu antes que pudessem levar algo.
Sabe, podemos arrumar alguém para cuidar do cão.
Sim, eu sei.
Não há identificação no corpo.
Talvez não um assunto do governo,
mas há muita informação aqui.
Como essas manchas pretas nas pontas dos dedos.
Tecido morto.
E também, os olhos estão muito inflamados.
Talvez usasse drogas.
Bem sacado, Lisbon.
Ibuprofeno.
Suponho que este homem sofria de artrite reumatoide.
Se vai entrar num tiroteio,
melhor que seja com alguém que tenha artrite.
-Onde está LaRoche? -Está esperando na ambulância.
Não deixou que o levassem até falar com você.
Bem, com licença.
"V.I.P."
"J.J."!
Vi que comprou um novo cofre.
Aparentemente, não é seguro o bastante.
-Nos dê licença, por favor. -Sim, senhor.
Vou direto ao assunto, Sr. Jane.
Não estava muito à vontade com Rigsby.
-Eles levaram algo. -Minha caixa de Tupperware.
Sim, eu imaginei.
Escondo essa caixa há nove anos.
Pensei que você fosse o único que soubesse da existência dela.
Mas depois que o tiroteio acabou a caixa sumiu,
e isto ficou no lugar dela.
"Largue o caso. Você tem até hoje à noite".
Que caso?
Estou investigando um vazamento de informações
dentro da AIC.
O responsável entregará o Tupperware
às autoridades se eu não desistir.
Você sabe o que acontecerá se abrirem a caixa.
Eu sei.
Lógico que sabe.
Eu não a peguei.
Eu sei disso, Patrick.
É o seu dispositivo favorito de chantagem.
Seu jogo de marionete comigo termina se...
Se o conteúdo tornar-se de conhecimento público.
Nunca pensei em você como marionete.
Já pensou em mim como amigo?
Isto é difícil de pedir.
Preciso de sua ajuda.
Por favor.
Claro. Eu encontrarei seu Tupperware.
Eu agradeço por isso.
Como minha mãe agradeceria.
Podem me levar agora.
Então, o que tem na caixa de Tupperware?
Eu não sei.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Bia @jluizsd Lettts
Legenda: ZeusRevoLTs Lara
Revisão: @jluizsd
5x21 - 28/04/2013 Red and Itchy
Há dois anos, contratei um ladrão
para arrombar o cofre do LaRoche,
para ter a lista de suspeitos do Red John.
Sei. Tive que bater no cara
na frente do advogado dele para que você não fosse preso.
Me custou seis meses de terapia.
Espero que tenha aprendido algo.
Meu ponto é...
Ele abriu o cofre, e viu um recipiente plástico.
Que foi roubada essa manhã.
Para chantagear o LaRoche a largar a investigação dele.
Que investigação?
Parece que há vazamento de informações dentro da AIC.
Talvez seu ladrão pegou.
Não, o novo cofre do LaRoche está acima do alcance dele.
De qualquer maneira, o recipiente desaparecido
tem o poder de acabar com a carreira do LaRoche.
E você não sabe mesmo o que tem nele?
Não, não sei. Mas LaRoche não sabe disso.
Enquanto me ocupo com ele, por que não designa
Rigsby e Van Pelt para saber o que tem nele?
Nosso trabalho é pegar o criminoso que escapou,
não proteger um agente da AIC que pode ser sujo.
Tanta terapia para nada.
Se conseguirmos descobrir o segredo do LaRoche,
isso nos guiaria ao criminoso fugitivo.
Porque não perguntamos a LaRoche o que tinha dentro?
Ele não me contará voluntariamente.
É vergonhoso para ele e muito pessoal.
-E está num Tupperware? -Sim.
Como você poderia não querer investigar?
LaRoche disse a Jane que tem o recipiente há nove anos.
Olhem o passado dele. Procurem coisas importantes.
E verifiquem a mãe dele. LaRoche fez referência a ela.
O Tupperware é uma pista. Por que esconder algo nele?
Sei lá. Manter fresco?
-Nada fica fresco por 9 anos. -Talvez o LaRoche precisava
de um recipiente e o Tupperware era prático.
Nunca é. Está sempre na gaveta errada.
-E quando o acha, falta a tampa. -Não é? Odeio isso.
Não deixem LaRoche saber que sabem do recipiente.
-É um segredo dele e do Jane. -Certo.
Descobrimos o cara morto. Will Parsons.
Homem de família local. Casado.
Tem um chaveiro em El Dorado Hills.
-Ficha limpa. -Vamos falar com a esposa.
Tem que ser um engano.
Will é chaveiro e não assassino. Ele...
Ele foi a uma visita a domicílio, arrumar uma fechadura oxidada.
A chave quebrou na fechadura.
Seu marido fez parte de uma equipe
que invadiu uma residência.
Ele levou uma arma e atirou em nosso agente.
Se Will fez isso, então alguém o forçou.
Talvez estivessem ameaçando-o. É possível, certo?
Qual a última vez que viu seu marido, senhora?
Quando saiu de casa ontem às 23h.
Viu ele pegando a arma?
-Não. -Conhece alguém que possa ter
contratado seu marido para abrir um cofre?
Não.
O que está acontecendo?
Suspeito do vazamento de informações na AIC há meses.
Muitos suspeitos de alto nível escapando de prisões.
Mesmo? Não percebi.
Isso porque você faz de tudo para fechar os casos
-da sua equipe. -Obrigado.
Outros agentes da AIC têm... Princípios.
Essa é por minha culpa.
Miguel Leyva. Cartel Sinaloa.
Ele controla corredores de drogas em toda a East Bay.
Dois meses atrás, uma força tarefa da AIC
foi designada a uma apreensão. Quando invadiram o armazém,
3 toneladas de cocaína desapareceram sem deixar rastro.
Alguém da AIC os avisou?
Eles e outros antes dele.
Era meu instinto e foi confirmado pela prisão
-deste homem. -Tommy Volker.
Ele estava sempre um passo à frente da sua equipe,
e descobri o porquê.
Ele tinha uma conta de celular secreta.
Nos dias antes da sua prisão, o número recebeu 6 ligações.
De dentro da AIC.
Pelo menos você tem um suspeito.
Do qual eu não conheço.
O ladrão que escapou.
Você acha o ladrão e acha o informante.
Antes dessa noite. Que é quando o chantagista
vai expor a verdade sobre mim.
Como você disse, eu faço qualquer coisa.
Você sabe o que tem no recipiente, Patrick.
O que pensa de mim?
Você vai ter que ser um pouco mais específico.
Sou uma monstruosidade para você?
Uma monstruosidade?
Não.
Quero dizer...
Você é interessante e complexo.
Eu sou?
E obviamente criativo. Tupperware...
Bem, acho que isso é verdade.
Tive medo de perguntar isso até agora.
Com licença.
Achei uma coisa.
Nove anos atrás, a mãe do LaRoche
foi fisicamente e sexualmente agredida.
O ataque durou duas horas.
Ela disse que implorou por piedade o tempo todo,
mas o estuprador dela a ignorou.
Ela sobreviveu?
Três meses depois, ela se matou.
Pobre LaRoche.
O que isso tem haver com o recipiente plástico?
E se houver evidência dentro?
Scott Saynay.
O homem acusado por estuprar a mãe do LaRoche.
Ele cumpre sentença de 12 anos em Folsom.
E se LaRoche plantou evidência
-para garantir a condenação? -Tipo o quê?
Não sei. O sangue da mãe dele?
Diz aqui que a única evidência física
ligando Saynay ao crime é o sangue dela em suas roupas.
Por que LaRoche a guardaria?
Talvez pensou que precisaria de novo
se Saynay fosse libertado numa apelação.
Isso é uma loucura.
Como a chefe espera que resolvamos isto?
Não sei, mas quero ver o que há no recipiente.
Eu também. Imagino se ele sabe.
Oi. Um café médio, por favor?
Lisbon. Estava procurando por você.
Oi, Brenda.
Alguma pista no caso LaRoche?
Ainda não. Por quê?
O chefe da divisão de assuntos internos
foi baleado em casa hoje.
-Precisamos estar à frente. -Isso que estou tentando.
-Estou indo para a autópsia. -Falo da perspectiva pública.
Não podemos deixar o povo acreditar
que há corrupção na AIC.
É isso que as pessoas acreditam?
Tem havido conversas na "blogosfera" local.
-Não leio blogs. -Deveria.
É fácil esquecer, mas trabalhamos na capital do estado.
Acabei de vir do escritório do Bertram.
Ele concorda que uma entrevista
com um repórter amigável é vitória para a agência.
Então, vamos vencer.
Te retornarei com os detalhes.
Sem obstrução na passagem de ar.
A mucosa da epiglote,
glote, e o brônquio maior estão anatômicos.
Obrigado por vir.
Desde quando acompanha autópsias?
Desde que temos um prazo
para confirmar meu diagnóstico na cena do crime.
Sem lesão no sistema respiratório que eu possa ver.
Artrite reumatoide, certo? E?
Este homem estava em guerra com seu corpo, Lisbon,
especificamente as mãos.
Poderia explicar, doutor?
Vê o inchaço e inflamação ao redor do pulso?
Criou uma compressão dentro do nervo mediano.
O túnel carpal, basicamente.
Qualquer uso repetitivo das mãos causaria muita dor.
Um chaveiro que não pode usar as mãos?
Tem mais.
Notei inchaços e feridas no pericárdio,
que é a membrana que envolve o coração.
-Pode ver aqui. -Acredito em sua palavra.
Dores crônicas no peito e respiração rápida
eram o modo de vida deste homem.
Obrigado, doutor.
Não entendo, Por que contratariam
um ladrão debilitado para abrir o cofre?
Não fariam, se soubessem.
Disse que o Parsons tinha negócio de chaveiro?
-Sim, com a esposa. -Gostaria de conhecê-la.
Mamãe está um desastre desde sua visita essa manhã.
Não está aceitando bem as noticias.
Ela e meu pai eram loucamente próximos.
Tentaremos ser breves.
Mãe?
Os agentes da AIC querem fazer mais perguntas.
Está bem.
Jenna, esse é Patrick Jane.
Oi. Sinto muito por sua perda.
Obrigada.
Sarah, poderia fazer chá para nós?
Por favor.
Contei a Sarah que o pai foi baleado,
mas não mencionei o roubou.
Estou contando com vocês para elucidar isso.
Estamos trabalhando.
Que bela coleção seu marido tinha.
Ele tinha mais.
Mas nós tivemos que vende-los,
quando a economia despencou.
A maioria coleciona por razões sentimentais.
Uma tentativa de despertar uma memória agradável.
Vou adivinhar, vou dar um palpite
que a coleção do seu marido começou com este aqui.
Will o encontrou quando tinha 7 anos.
Estava trancado, e ele queria saber o que tinha dentro,
passou meses tentando todas as combinações possíveis.
Até que numa manhã de neblina, ele o abriu.
O que havia dentro?
Eu não lembro.
Isto é decepcionante.
Não, Lisbon, não importa o que havia.
A melhor parte é o mistério de não saber.
Faz a jornada se tornar memorável.
Passará a carreira inteira perseguindo aquela jornada.
É o que fez ele virar um chaveiro.
Jenna, sabemos que ele estava perdendo o movimento das mãos.
Por que não nos falou sobre isso antes?
Não pensei nisso. Você tinha contado
que o homem com quem passei a vida inteira, estava morto.
-O que eu ainda não entendo. -O primeiro passo é descobrir
com quem ele invadiu aquela casa.
-Ele tinha empregados? -Não. Era só o Will.
Ele queria contratar um bom chaveiro
para diminuir seu trabalho, mas não achou ninguém
bom o suficiente para seus padrões.
Este é incrivelmente valioso.
Você entende de cofres?
Você tem a combinação para esse?
Não. Will guardava tudo na cabeça.
Esperava que diria isto.
Jane! Pare!
Mãe! O que ele está fazendo?
O que você é, louco? Isto é hermético!
Então é melhor fazer algo.
Mãe! Temos que fazer algo.
O que fazemos?
Eu resolvo.
Como ela saber fazer isso?
Seu pai estava perdendo a sensibilidade nas mãos.
Precisava de ajuda, então ensinou tudo que sabia
para a mulher que mais confiava.
Como eu não sei sobre isso?
Imagino que seu pai também era um homem orgulhoso.
Muito orgulhoso para deixar alguém saber
que a esposa estava fazendo o trabalho por ele.
Et voilà!
Certo. Pegue ele.
Terá que vir conosco agora.
Vire-se. Coloque as mãos nas costas.
O quê? Está prendendo ela? Pelo quê?
Arrombamento e invasão, e roubo armado.
Isso parece certo?
Fui eu quem abriu o cofre do agente.
Era um cofre "Sargent e Greenleaf"
poder levar horas, e o Will...
Mover os dedos dele machucava muito.
Quem a contratou para invadir a casa do agente LaRoche?
Will nunca me contou.
Só disse que alguém ligou e ofereceu muito dinheiro
para abrir um cofre residencial.
O que você teria que roubar?
Um container de plástico.
Não sei o que havia dentro. Não perguntei.
Onde ele está, senhora?
Onde está o container de plástico que você roubou?
Tínhamos um ponto de entrega.
Um esgoto no parque Woodley.
Quando saíram da loja essa manhã,
eu dirigi até o parque e deixei o container.
E nem uma vez olhou dentro?
Não. Queria apenas que tudo acabasse.
Meu marido perdeu a vida por aquela caixa estúpida.
Acha que estamos muito atrasados?
Nunca se sabe até se tentar.
PARQUE WOODLEY SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
Seu contato falou onde está o esgoto?
Perto de um sinal de aviso.
Alguém já esteve aqui.
Ali.
AIC! Para o chão!
Mãos onde possa vê-las!
-O que eu fiz? -De joelhos, no chão agora!
Ele normalmente é bem calmo. Faça o que ele diz.
Está bem. Mas não atire.
Proteja o container, por favor.
Deveria checar para ter certeza.
Papai? Está tudo bem, amigão.
Tudo vai ficar bem.
Banana e pasta de amendoim.
É um garoto de sorte. Parece saboroso.
Sinto muito, senhor.
Tenha um bom dia.
Venha, filhão. Vamos sair daqui.
Meu tempo está se esgotando.
Seja lá o que aconteça, queria te agradecer
por tentar me ajudar.
Na verdade, você é um homem difícil de não ajudar, LaRoche.
Parece um filhotinho que ficou de barriga para cima.
Tem que coçar a sua barriga.
Está zombando de mim.
Não, não, estou feliz de coçar sua barriga.
Isso não será necessário.
Espero que não.
PRISÃO ESTADUAL FOLSOM FOLSOM, CALIFÓRNIA
Deve estar aqui em algum lugar.
Qual era o nome mesmo?
Scott Saynay.
Está cumprindo 12 anos por estupro e assalto violento.
Aqui está. Scott Saynay estava aqui.
Liberação antecipada, seis semanas atrás.
Onde ele está agora?
Deve estar aqui em algum lugar.
Desculpe a bagunça, o Supremo Tribunal declarou
que prisões superlotadas são inconstitucionais.
-Que aborrecimento. -Pois é.
Nossa capacidade deverá diminuir em 1800 neste ano.
Saynay foi um dos sortudos.
Parece que o alvará de soltura foi encaminhado.
Podem encontrá-lo com o agente da condicional.
-E quem é ele? -Está no alvará de soltura.
Mas posso tentar encontrar. Deve levar uns dias.
Nós não temos uns dias.
Podemos falar com o colega de cela de Saynay.
Que ideia boa. Vamos ver quem era.
Deve estar por aqui.
Segundo os registros, você foi o último colega de cela de Saynay.
Saynay? Claro, me lembro dele.
O colega mais tranquilo que já tive.
Passava a maioria das noites escrevendo para a mãe.
Ele disse que foi acusado erroneamente ou incriminado?
Não. Ele não era de fazer drama.
E se fosse, não saberia dizer.
Meu garoto não era muito de falar.
O que é tão engraçado?
Você teria que conhecer o Saynay
para apreciar totalmente sua natureza tranquila.
Ele já mencionou um recipiente plástico?
Que recipiente plástico?
Acho que não confiava muito nele.
-Claramente, não. -Do que estão falando?
Procuramos um recipiente plástico.
Seu colega sabia tudo sobre isso.
Ficou em um cofre por 9 anos,
mas um homem foi morto hoje tentando roubá-la.
Que maldição.
Você sabe o que tem no recipiente?
Posso imaginar. Vocês não?
-Queremos ouvir o seu palpite. -Não ganharia nada com isso,
exceto irritar o dono do recipiente,
e quem quer mexer com um maníaco daquele?
Cansei de responder suas perguntas.
Scott Saynay, condenado há 9 anos
por estupro e espancamento da mãe de LaRoche.
Ela se suicidou 3 meses depois.
Com certeza é um evento dramático na vida dele.
Ele acabou de sair da prisão. Estamos procurando ele.
Além de ser um grande canalha, o que mais descobriram sobre ele?
Só os registros da prisão, mas nada surpreendente.
Largou a escola, desempregado. Prisões por roubo.
Estava sob efeito de antidepressivos
no ataque a Sr.ª LaRoche.
Talvez tenha contratado o chaveiro para abrir o cofre.
Não. A invasão está relacionada
à investigação interna do LaRoche.
Tenho certeza.
Ainda não sabemos o que há no recipiente ou quem está com ele?
Teresa, o repórter está aqui para a entrevista.
As solteiras mais cobiçadas de Sacramento,
ou devo dizer, as solteironas sexy?
Bertram quer por uma figura pública
-na invasão do LaRoche. -Por quê?
Para mostrar que não somos afetados
com ataques criminosos contra nós.
Mas LaRoche foi afetado. Ele levou um tiro.
Eu cuido do meu trabalho e você do seu.
Seja lá o que faz. Lisbon, por aqui, por favor.
Vocês só tem 15 minutos. Vamos começar logo.
Você quem manda, Brenda.
-É mesmo? -Só deixo ela pensar que sim.
Não fomos apresentados. Mason Braverman.
Teresa Lisbon. Tem algo no meu dente?
-Não, não tem nada. -Ótimo. Vamos nessa.
É a segunda vez que invadem a casa do Agente LaRoche, certo?
Sim.
O que ele esconde lá? Jimmy Hoffa?
Não sabemos por que a casa do Agente LaRoche é alvo.
Ele matou um dos ladrões no tiroteio.
O outro está preso, e esperamos ter mais informações logo.
Está com mais sorte que a força-tarefa da AIC
que tentou acabar com Miguel Leyva.
Soubemos que o perigoso chefe do cartel está livre
porque tem um informante.
-Esse caso não é meu. -Desligue a câmera.
Acordamos uma linha de questionamento.
-Não, padrão de perguntas. -Em troca, prometi
-uma exclusiva. -nunca concordei.
Por que não saio enquanto vocês conversam?
Teresa, paciência. Posso ligar para o Canal 10.
Você quem sabe.
Não, não precisa.
Como essa invasão afeta outros agentes da AIC?
A invasão da casa do Agente LaRoche
é uma grande evidência que nenhum homem da lei
está realmente fora do trabalho. Somos todos alvos.
Mas, J.J. LaRoche escolheu ser agente da AIC,
que é uma vida para servir às outras pessoas.
Sabemos como funciona e aceitamos os riscos.
Soube quem tem novidades no caso.
A companhia telefônica confirmou
que ligaram da AIC para a loja do chaveiro.
LaRoche está certo. Temos vazamento de informações.
Não é novidade, Lisbon. Uma extensão do telefone seria.
Eles só puderam rastrear até a central.
Ainda estamos às cegas, Lisbon. E correndo contra o tempo.
LaRoche está contra o tempo. Nós estamos bem.
Chefe. Talvez tenho uma pista.
Achei essa matéria nos arquivos. É de 7 anos atrás.
"Will Parsons é seguro como um cofre"?
É um perfil de Parsons e sua coleção.
Neste ano, ele foi na competição de arrombamento.
Ficou em sétimo lugar.
Acha que o informante aqui da AIC
leu o artigo e sabia que Parsons faria o serviço?
É uma aposta segura.
-Essa foi engraçada. -O quê?
Deixa para lá.
Veja quem mais viu o arquivo
e quem da AIC é assinante há muito tempo da revista.
Acho que posso lhe poupar desse trabalho.
Olhe a lista dos funcionários.
Especificamente, olhe a editora chefe
do "Sacramento Weekly" há 7 anos.
Brenda Shettrick? Não é possível. Brenda?
Faz sentido.
A maioria das informações da AIC passa por Shettrick.
Com tempo, posso montar um caso, mas...
-O tempo está voando. -Sempre temos tempo.
Sabe quanto tempo levo para resolver um caso?
-Quanto? -O tempo que eu tiver.
Mas em situações como esta, em que estou bem apertado,
alguns compromissos precisam ser feitos.
Que tipo de compromissos?
Por exemplo, posso prender Shettrick antes da noite,
mas precisarei da ajuda da Lisbon e da equipe.
Não. Ninguém pode saber do recipiente plástico
que foi levado do meu cofre.
Eles já sabem.
Tive de dizer a Lisbon que roubaram um recipiente valioso,
mas juro que não contei o que havia dentro dele.
Você não tinha o direito nem de revelar a existência dele.
Lisbon é minha parceira.
Fidelidade, lealdade...
É claro. Eu... No que eu estava pensando?
Eu entendo.
Você e Lisbon, são amigos que confiam um no outro.
Faça o que precisar, Sr. Jane.
É isso que você fará mesmo.
J.J., qual é. Não fique assim.
Se vamos pegar Shettrick, temos que agir agora.
Só temos o nome da Shettrick num jornal.
-Vamos julgar com calma. -Ninguém está apressado.
Vamos julgar sem pressa.
Mas estamos aqui e precisamos agir.
Se não a prendermos hoje, ela irá expor LaRoche.
-Expor o quê? -Não posso dizer.
Já parou para pensar que, talvez, o segredo do LaRoche
-deva ser revelado? -Várias vezes.
Mas cheguei à conclusão
que ele já sofreu muito pelo que quer que tenha havido.
Ainda não sei sobre Shettrick.
Sabe, sim. Seu instinto está te dizendo.
Ela te entregou para o Volker. Você sabe.
As ações dela quase mataram um garoto de 8 anos.
Por uma vez na vida, Lisbon, não seja a voz da razão.
Seja a voz da ira.
Tudo bem.
Como vamos pegar a vadia?
Com licença. Estamos com pressa.
Lisbon precisa de sua ajuda com a imprensa.
O que a imprensa está fazendo... Jane!
Pare!
Conte-me o que está acontecendo?
Lembra do chefe das drogas que escapou?
-Miguel Leyva. -A AIC tem a sua localização.
Segundo informações, está ao lado da piscina,
com uma loiraça, sanduíche de bolo de carne,
-e novo carregamento de drogas. -Que informações?
Não sei, mas a Equipe de Resposta Rápida
está prestes a entrar em operação,
e um repórter está no nosso caminho.
-Qual repórter? -O de hoje mais cedo.
Lisbon o convidou para participar da prisão.
Pelo amor de Deus, por quê?
Causar uma boa imagem do departamento, não sei.
Ela achou que você iria querer isso.
Não podemos deixar Levya escapar dessa vez.
Bloqueamos a porta principal, cobrimos todas as janelas.
Quero entrada rápida, repentina, entramos e saímos.
Ela está aqui. Mexam-se.
-Vamos filmar. -Não.
Desligue a câmera. Ainda não está liberado.
Está. Acabei de sair da sala do Bertram
e ele disse que não há nada a perder.
É para você orientar os jornalistas.
Dá para ver porque não pude perguntar sobre Miguel Leyva.
-Você sabia da operação. -É claro.
Certo, deixe-me fazer uma ligação antes de ir.
Não temos tempo. Está nos atrasando, vamos.
Seu colete. Se for rápido conseguirá o noticiário das 18h.
Deixe essa câmera longe de mim.
Até mais! Volte com um chefe das drogas!
É uma operação de alto risco.
A surpresa, velocidade e domínio são as chaves.
O objetivo é eliminar as ameaças,
e evitar a destruição de qualquer evidência.
Com licença, o que está fazendo?
Eu disse que preciso cancelar um compromisso.
Sem contato com o exterior durante a operação.
É procedimento padrão.
Ótimo.
Vamos. Lembrem do plano tático.
Vocês 3 ficam com Karl.
Quer que vamos junto?
Não é melhor esperar aqui?
Bertram aprovou o acesso total.
Ótimo, Brenda. Você é a melhor.
Foquem no time de invasão.
-Espere! -Quieta!
Deixei meu colete na Van.
Então fique aqui, não podemos esperar você.
Certo, certo.
Vamos.
Sim, o que foi?
Miguel, é a Brenda Shettrick. Não fale, escute.
Estão para arrombar a sua porta.
Farei isso sumir como fiz da última vez.
Não fale nada a eles.
Calma, mulher. Do que está falando?
Não há tempo, eles estão chegando.
Policia! Temos mandado!
Afaste-se da porta!
Está tudo limpo?
Sim, tudo limpo.
O que está acontecendo? Tire isso de mim.
O que está fazendo aqui?
Onde está Miguel Leyva?
Provavelmente relaxando na almofada, seja lá onde estiver.
Este lugar está vago, mas você precisará
de cada centavo para a fiança.
Pode se juntar a nós, Brenda.
Estamos revisando a gravação.
Que gravação?
Muito fotogênica. Vocês não acham?
Não fale, escute. Estão para arrombar a sua porta.
Farei isso sumir como fiz da última vez.
Não fale nada a eles.
Você prometeu uma exclusiva e não estava brincando.
Quanto Miguel Leyva pagava para ser avisado das invasões?
-Vá para o inferno. -Excelente.
Sabe como tudo funciona, Brenda.
Será bem mais fácil se começar...
Sei como funciona.
É o que se diz a ovelha no caminho do abate.
Por que todos falam?
Nunca entendi isso quando via os interrogatórios.
Quero um advogado.
Imagino que ela seja muito esperta.
Não tão esperta.
Temos ela gravada passando informação
para o chefe do cartel.
Do mesmo jeito que fez com Tommy Volker. Ela vai pagar.
Só queria saber o porquê.
Não acho que ela vai contar.
Mas eu digo.
Você não sabe nada sobre mim.
Foi uma garota da East Coast.
Universidade? Bem, Barnard.
Talvez o Mount Holyoke,
pelas trilhas para andar a cavalo.
-Ela gosta de cavalos. -Era romântica.
Mudou para a capital do estado
pois queria expor fraudes e falsários,
se apaixonar, escrever histórias em cafeterias.
-Ela gosta de café. -Muita gente gosta de café.
Aqui está o problema.
Não consegue escrever.
Suas habilidades são mais para editora chefe.
Editoras chefe são o segundo no comando de um jornal.
Sim, a ilusão do poder.
Por isso entrou na AIC,
para ficar lado a lado com os grandes figurões da cidade.
Está muito por fora.
Nunca se apaixonou.
Bom, pelo menos...
Ninguém se apaixonou por você.
Então achou a emoção nos braços do poder,
trocando favores e informação de dentro
para qualquer um que a quisesse.
E no final,
se tornou exatamente aquilo que mais odiava.
Só mais uma impostora política
na reta.
Van Pelt e eu apostamos sobre o que tem no recipiente.
Animal, vegetal ou mineral.
O que acha?
Cheque a gaveta.
Van Pelt disse animal.
Eu, vegetal.
Van Pelt vai ganhar.
Nem a pau! Se fosse biológico, teria congelado.
Tupperware, é para comida. Tem que ser vegetal.
-Como o quê? Brócolis? -Não sei.
Ei, ei, ei!
Veja isso.
Existe mesmo.
Sim, é um recipiente. Vamos.
Espere. Não quer dar uma olhadinha?
Não.
-Acho que está preso no fundo. -Opa, opa.
É seu para abrí-lo?
Eu só ia dar uma espiada.
Obrigado por manter meu segredo.
Foi fácil.
Temo que Brenda Shettrick ainda possa me expor pelo que sabe.
Não vai.
-Como pode ter certeza? -Shettrick gosta de negociar.
Está neste momento fazendo um acordo
para entregar o chefão das drogas.
Disse a Lisbon que esqueceria do recipiente
se esquecermos da acusação de chantagem.
E como Shettrick ficou sabendo do meu recipiente?
Apenas eu e você sabíamos da sua existência.
Você, eu...
E...
Donny Culpepper.
Um ladrãozinho que contratei para abrir o seu cofre.
Ela deve ter comprado a informação dele.
Bem...
Isso encerra nosso negócio juntos, Sr. Jane.
Espero mesmo que não.
Nunca me perguntou por que eu guardo isso.
Agradeço.
Mas acho que deve imaginar.
Não seria humano, se não imaginasse.
Guardo este recipiente como um aviso.
Ele me lembra das profundezas
que um homem pode chegar se assim o permitir.
E...
Ele me lembra de minha mãe.
Boa noite, J.J.
Boa noite, Patrick.
Então?
Olhou no recipiente?
E violar a privacidade de um homem?
Sim.
O que dentro do recipiente é muito menos significante para mim
-do que o que ele representa. -Eu só quero saber
por que fez tudo o que fez por ele.
O que é importante saber
é que ele irá aos extremos para encontrar a paz.
Como eu também devo.
Do que está falando?
Até sair desta sala, precisarei ficar sozinho, Lisbon.
Sozinho, sem interrupções.
-Mas... -Sem distrações.
Por favor.
Certo.
-Faça o que tem que fazer. -Obrigado.
Ei, o Jane está lá em cima?
Sim, mas ocupado. O que foi?
Ele me pediu para avisar quando achasse
o cara que atacou a mãe do LaRoche.
-Não precisa mais, está acabado. -Certo.
Quer ouvir algo muito esquisito?
O estuprador mora com a mãe dele.
Deixa o endereço comigo?
Claro.
Sr.ª Saynay,
um dos meus colegas ligou para você.
Sou da AIC.
Pode me chamar de Judith.
Sou Teresa Lisbon.
E vocês...
Precisam da ajuda do meu filho para resolver um caso?
É isso?
Ao menos para resolver um mistério.
Scott!
Venha aqui!
Tem uma visita!
Às vezes ele precisa de uma motivação extra.
Há quanto tempo seu filho mora com você?
Desde que saiu da cadeia.
Fingi estar emocionada,
mas sou tudo que ele tem.
E também vice- versa.
Olá, sou a Agente Lisbon da AIC.
Preciso que responda algumas perguntas.
Quer dizer, ele?
Não sabe?
O quê?
Scott não tem...
falado há 9 anos.
E por quê?
Um dia antes do julgamento,
alguém invadiu o apartamento dele
enquanto dormia, e...
Injetaram nele um sedativo
e cortaram fora a língua dele.
A polícia nunca achou quem fez isso,
nem o porquê.
E nunca encontraram a língua dele.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com