1
00:00:13,919 --> 00:00:15,636
Estou ocupado.
2
00:00:15,637 --> 00:00:17,172
O dever chama.
3
00:00:21,309 --> 00:00:24,979
Estou tentando ligar
para você. Abra a porta.
4
00:00:35,657 --> 00:00:38,392
O mural te ajudou a chegar
mais perto do Red John?
5
00:00:38,393 --> 00:00:40,027
Não sei.
Me interrompem muito.
6
00:00:40,028 --> 00:00:42,731
O que preciso é de silêncio
de rádio por 1 semana.
7
00:00:42,732 --> 00:00:44,900
-Se puder.
-O corpo na casa de LaRoche
8
00:00:44,901 --> 00:00:46,904
-não vai esperar muito.
-A casa do JJ?
9
00:00:46,905 --> 00:00:49,146
Ele quer especificamente
você no caso.
10
00:00:57,047 --> 00:00:59,747
CASA DE J.J. ROCHE
CHEFE DA UNIDADE ESPECIAL AIC
11
00:01:02,618 --> 00:01:03,986
Ei, Chefe.
12
00:01:03,987 --> 00:01:06,588
LaRoche voltou mais cedo
num voo de Nova York.
13
00:01:06,589 --> 00:01:09,925
Viu lanternas e surpreendeu
2 ladrões arrombando o cofre.
14
00:01:09,926 --> 00:01:11,625
Foi quando o tiroteio
começou.
15
00:01:11,626 --> 00:01:12,961
Onde está o outro?
16
00:01:12,962 --> 00:01:15,063
Escapou pelos fundos.
Usavam máscaras.
17
00:01:15,064 --> 00:01:17,099
Estava escuro.
LaRoche não viu muito.
18
00:01:17,100 --> 00:01:19,902
Eles quebraram a porcelana.
19
00:01:19,903 --> 00:01:22,604
-LaRoche está bem?
-Ele sofreu uma pancada leve.
20
00:01:22,605 --> 00:01:24,172
Falta algo do cofre?
21
00:01:24,173 --> 00:01:27,209
Não. Ele os impediu
antes que pudessem levar algo.
22
00:01:27,210 --> 00:01:30,412
Sabe, podemos arrumar
alguém para cuidar do cão.
23
00:01:30,413 --> 00:01:31,913
Sim, eu sei.
24
00:01:32,515 --> 00:01:34,249
Não há identificação no corpo.
25
00:01:34,250 --> 00:01:36,118
Talvez não
um assunto do governo,
26
00:01:36,119 --> 00:01:38,354
mas há muita informação aqui.
27
00:01:38,355 --> 00:01:41,490
Como essas manchas pretas
nas pontas dos dedos.
28
00:01:41,491 --> 00:01:42,800
Tecido morto.
29
00:01:45,227 --> 00:01:48,230
E também, os olhos estão
muito inflamados.
30
00:01:48,231 --> 00:01:49,698
Talvez usasse drogas.
31
00:01:53,202 --> 00:01:55,837
Bem sacado, Lisbon.
32
00:01:55,838 --> 00:01:57,672
Ibuprofeno.
33
00:01:57,673 --> 00:02:01,042
Suponho que este homem sofria
de artrite reumatoide.
34
00:02:01,043 --> 00:02:02,611
Se vai entrar num tiroteio,
35
00:02:02,612 --> 00:02:05,112
melhor que seja
com alguém que tenha artrite.
36
00:02:06,014 --> 00:02:08,784
-Onde está LaRoche?
-Está esperando na ambulância.
37
00:02:08,785 --> 00:02:11,719
Não deixou que o levassem
até falar com você.
38
00:02:12,521 --> 00:02:14,522
Bem, com licença.
39
00:02:14,523 --> 00:02:16,323
"V.I.P."
40
00:02:22,799 --> 00:02:24,232
"J.J."!
41
00:02:25,634 --> 00:02:27,302
Vi que comprou
um novo cofre.
42
00:02:27,303 --> 00:02:29,571
Aparentemente,
não é seguro o bastante.
43
00:02:29,572 --> 00:02:32,274
-Nos dê licença, por favor.
-Sim, senhor.
44
00:02:32,275 --> 00:02:34,576
Vou direto ao assunto,
Sr. Jane.
45
00:02:34,577 --> 00:02:37,645
Não estava
muito à vontade com Rigsby.
46
00:02:37,646 --> 00:02:41,750
-Eles levaram algo.
-Minha caixa de Tupperware.
47
00:02:41,751 --> 00:02:43,385
Sim, eu imaginei.
48
00:02:43,386 --> 00:02:45,487
Escondo essa caixa
há nove anos.
49
00:02:45,488 --> 00:02:48,890
Pensei que você fosse o único
que soubesse da existência dela.
50
00:02:49,492 --> 00:02:53,328
Mas depois que o tiroteio acabou
a caixa sumiu,
51
00:02:54,030 --> 00:02:56,031
e isto ficou no lugar dela.
52
00:02:56,032 --> 00:02:58,732
"Largue o caso.
Você tem até hoje à noite".
53
00:02:59,934 --> 00:03:01,303
Que caso?
54
00:03:01,304 --> 00:03:04,600
Estou investigando
um vazamento de informações
55
00:03:04,601 --> 00:03:06,001
dentro da AIC.
56
00:03:06,643 --> 00:03:08,810
O responsável entregará
o Tupperware
57
00:03:08,811 --> 00:03:11,780
às autoridades
se eu não desistir.
58
00:03:11,781 --> 00:03:16,051
Você sabe o que acontecerá
se abrirem a caixa.
59
00:03:16,052 --> 00:03:17,385
Eu sei.
60
00:03:18,387 --> 00:03:20,155
Lógico que sabe.
61
00:03:20,957 --> 00:03:22,758
Eu não a peguei.
62
00:03:22,759 --> 00:03:24,900
Eu sei disso, Patrick.
63
00:03:25,862 --> 00:03:28,530
É o seu dispositivo
favorito de chantagem.
64
00:03:28,531 --> 00:03:31,433
Seu jogo de marionete comigo
termina se...
65
00:03:31,434 --> 00:03:34,135
Se o conteúdo tornar-se
de conhecimento público.
66
00:03:35,137 --> 00:03:37,539
Nunca pensei em você
como marionete.
67
00:03:37,540 --> 00:03:40,107
Já pensou em mim
como amigo?
68
00:03:41,943 --> 00:03:45,546
Isto é difícil de pedir.
69
00:03:48,984 --> 00:03:51,252
Preciso de sua ajuda.
70
00:03:52,988 --> 00:03:54,956
Por favor.
71
00:03:54,957 --> 00:03:57,958
Claro. Eu encontrarei
seu Tupperware.
72
00:04:00,095 --> 00:04:02,296
Eu agradeço por isso.
73
00:04:03,231 --> 00:04:05,500
Como minha mãe agradeceria.
74
00:04:08,570 --> 00:04:10,205
Podem me levar agora.
75
00:04:23,386 --> 00:04:25,654
Então, o que tem
na caixa de Tupperware?
76
00:04:30,892 --> 00:04:32,200
Eu não sei.
77
00:04:34,733 --> 00:04:36,933
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
78
00:04:36,934 --> 00:04:39,279
Legenda:
Bia
@jluizsd
Lettts
79
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
Legenda:
ZeusRevoLTs
Lara
80
00:04:41,281 --> 00:04:43,288
Revisão: @jluizsd
81
00:04:43,289 --> 00:04:44,989
5x21 - 28/04/2013
Red and Itchy
82
00:04:49,639 --> 00:04:51,500
Há dois anos,
contratei um ladrão
83
00:04:51,501 --> 00:04:53,301
para arrombar
o cofre do LaRoche,
84
00:04:53,302 --> 00:04:55,610
para ter a lista de suspeitos
do Red John.
85
00:04:55,611 --> 00:04:57,112
Sei.
Tive que bater no cara
86
00:04:57,113 --> 00:05:00,153
na frente do advogado dele
para que você não fosse preso.
87
00:05:00,154 --> 00:05:01,918
Me custou seis meses
de terapia.
88
00:05:01,919 --> 00:05:03,669
Espero
que tenha aprendido algo.
89
00:05:04,887 --> 00:05:06,272
Meu ponto é...
90
00:05:07,201 --> 00:05:10,937
Ele abriu o cofre,
e viu um recipiente plástico.
91
00:05:11,545 --> 00:05:13,362
Que foi roubada essa manhã.
92
00:05:13,363 --> 00:05:16,659
Para chantagear o LaRoche
a largar a investigação dele.
93
00:05:16,660 --> 00:05:18,000
Que investigação?
94
00:05:18,001 --> 00:05:21,255
Parece que há vazamento
de informações dentro da AIC.
95
00:05:21,256 --> 00:05:22,661
Talvez seu ladrão pegou.
96
00:05:22,662 --> 00:05:25,785
Não, o novo cofre do LaRoche
está acima do alcance dele.
97
00:05:25,786 --> 00:05:28,575
De qualquer maneira,
o recipiente desaparecido
98
00:05:28,576 --> 00:05:31,279
tem o poder de acabar
com a carreira do LaRoche.
99
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
E você não sabe mesmo
o que tem nele?
100
00:05:33,281 --> 00:05:35,860
Não, não sei.
Mas LaRoche não sabe disso.
101
00:05:35,861 --> 00:05:38,411
Enquanto me ocupo com ele,
por que não designa
102
00:05:38,412 --> 00:05:40,812
Rigsby e Van Pelt para saber
o que tem nele?
103
00:05:40,813 --> 00:05:43,495
Nosso trabalho é pegar
o criminoso que escapou,
104
00:05:43,496 --> 00:05:46,389
não proteger um agente da AIC
que pode ser sujo.
105
00:05:46,390 --> 00:05:48,474
Tanta terapia para nada.
106
00:05:51,588 --> 00:05:54,183
Se conseguirmos descobrir
o segredo do LaRoche,
107
00:05:54,184 --> 00:05:56,646
isso nos guiaria
ao criminoso fugitivo.
108
00:05:56,647 --> 00:05:59,647
Porque não perguntamos
a LaRoche o que tinha dentro?
109
00:05:59,648 --> 00:06:01,963
Ele não me contará
voluntariamente.
110
00:06:01,964 --> 00:06:04,314
É vergonhoso para ele
e muito pessoal.
111
00:06:05,086 --> 00:06:06,798
-E está num Tupperware?
-Sim.
112
00:06:08,296 --> 00:06:10,546
Como você poderia
não querer investigar?
113
00:06:11,255 --> 00:06:14,120
LaRoche disse a Jane que tem
o recipiente há nove anos.
114
00:06:14,121 --> 00:06:16,821
Olhem o passado dele.
Procurem coisas importantes.
115
00:06:16,822 --> 00:06:19,772
E verifiquem a mãe dele.
LaRoche fez referência a ela.
116
00:06:19,773 --> 00:06:22,608
O Tupperware é uma pista.
Por que esconder algo nele?
117
00:06:22,609 --> 00:06:24,573
Sei lá.
Manter fresco?
118
00:06:24,574 --> 00:06:27,642
-Nada fica fresco por 9 anos.
-Talvez o LaRoche precisava
119
00:06:27,643 --> 00:06:29,943
de um recipiente
e o Tupperware era prático.
120
00:06:29,944 --> 00:06:32,094
Nunca é.
Está sempre na gaveta errada.
121
00:06:32,095 --> 00:06:34,844
-E quando o acha, falta a tampa.
-Não é? Odeio isso.
122
00:06:34,845 --> 00:06:37,445
Não deixem LaRoche saber
que sabem do recipiente.
123
00:06:37,446 --> 00:06:39,389
-É um segredo dele e do Jane.
-Certo.
124
00:06:39,390 --> 00:06:42,351
Descobrimos o cara morto.
Will Parsons.
125
00:06:42,352 --> 00:06:44,176
Homem de família local.
Casado.
126
00:06:44,177 --> 00:06:46,092
Tem um chaveiro
em El Dorado Hills.
127
00:06:46,093 --> 00:06:48,295
-Ficha limpa.
-Vamos falar com a esposa.
128
00:06:51,234 --> 00:06:52,792
Tem que ser um engano.
129
00:06:52,793 --> 00:06:55,203
Will é chaveiro
e não assassino. Ele...
130
00:06:55,204 --> 00:06:58,744
Ele foi a uma visita a domicílio,
arrumar uma fechadura oxidada.
131
00:06:58,745 --> 00:07:00,547
A chave quebrou
na fechadura.
132
00:07:00,548 --> 00:07:02,912
Seu marido fez parte
de uma equipe
133
00:07:02,913 --> 00:07:04,643
que invadiu uma residência.
134
00:07:04,644 --> 00:07:07,510
Ele levou uma arma
e atirou em nosso agente.
135
00:07:07,511 --> 00:07:10,073
Se Will fez isso,
então alguém o forçou.
136
00:07:10,759 --> 00:07:13,891
Talvez estivessem ameaçando-o.
É possível, certo?
137
00:07:13,892 --> 00:07:16,442
Qual a última vez que viu
seu marido, senhora?
138
00:07:17,399 --> 00:07:20,204
Quando saiu de casa
ontem às 23h.
139
00:07:20,205 --> 00:07:21,605
Viu ele pegando a arma?
140
00:07:23,024 --> 00:07:24,760
-Não.
-Conhece alguém que possa ter
141
00:07:24,761 --> 00:07:27,051
contratado seu marido
para abrir um cofre?
142
00:07:27,052 --> 00:07:29,020
Não.
143
00:07:29,021 --> 00:07:30,679
O que está acontecendo?
144
00:07:33,603 --> 00:07:38,541
Suspeito do vazamento
de informações na AIC há meses.
145
00:07:38,542 --> 00:07:42,655
Muitos suspeitos de alto nível
escapando de prisões.
146
00:07:42,656 --> 00:07:44,923
Mesmo?
Não percebi.
147
00:07:44,924 --> 00:07:47,774
Isso porque você faz de tudo
para fechar os casos
148
00:07:47,775 --> 00:07:50,286
-da sua equipe.
-Obrigado.
149
00:07:50,287 --> 00:07:52,905
Outros agentes da AIC têm...
Princípios.
150
00:07:53,687 --> 00:07:56,060
Essa é por minha culpa.
151
00:07:56,061 --> 00:07:59,760
Miguel Leyva.
Cartel Sinaloa.
152
00:07:59,761 --> 00:08:03,199
Ele controla corredores de drogas
em toda a East Bay.
153
00:08:03,200 --> 00:08:05,500
Dois meses atrás,
uma força tarefa da AIC
154
00:08:05,501 --> 00:08:08,771
foi designada a uma apreensão.
Quando invadiram o armazém,
155
00:08:08,772 --> 00:08:12,007
3 toneladas de cocaína
desapareceram sem deixar rastro.
156
00:08:13,028 --> 00:08:15,675
Alguém da AIC os avisou?
157
00:08:15,676 --> 00:08:17,557
Eles e outros antes dele.
158
00:08:17,558 --> 00:08:21,314
Era meu instinto
e foi confirmado pela prisão
159
00:08:21,315 --> 00:08:23,708
-deste homem.
-Tommy Volker.
160
00:08:23,709 --> 00:08:26,612
Ele estava sempre
um passo à frente da sua equipe,
161
00:08:26,613 --> 00:08:28,414
e descobri o porquê.
162
00:08:28,415 --> 00:08:31,182
Ele tinha uma conta de celular
secreta.
163
00:08:31,183 --> 00:08:35,979
Nos dias antes da sua prisão,
o número recebeu 6 ligações.
164
00:08:35,980 --> 00:08:37,768
De dentro da AIC.
165
00:08:37,769 --> 00:08:40,233
Pelo menos você tem
um suspeito.
166
00:08:40,234 --> 00:08:42,334
Do qual eu não conheço.
167
00:08:43,057 --> 00:08:44,767
O ladrão que escapou.
168
00:08:46,565 --> 00:08:50,141
Você acha o ladrão
e acha o informante.
169
00:08:50,142 --> 00:08:52,714
Antes dessa noite.
Que é quando o chantagista
170
00:08:52,715 --> 00:08:54,867
vai expor a verdade
sobre mim.
171
00:08:54,868 --> 00:08:57,172
Como você disse,
eu faço qualquer coisa.
172
00:08:59,032 --> 00:09:01,455
Você sabe o que tem
no recipiente, Patrick.
173
00:09:03,737 --> 00:09:05,515
O que pensa de mim?
174
00:09:07,078 --> 00:09:10,539
Você vai ter que ser
um pouco mais específico.
175
00:09:11,553 --> 00:09:14,455
Sou uma monstruosidade
para você?
176
00:09:15,109 --> 00:09:16,542
Uma monstruosidade?
177
00:09:18,357 --> 00:09:20,082
Não.
178
00:09:20,083 --> 00:09:21,383
Quero dizer...
179
00:09:22,362 --> 00:09:25,829
Você é interessante
e complexo.
180
00:09:25,830 --> 00:09:27,130
Eu sou?
181
00:09:27,131 --> 00:09:29,181
E obviamente criativo.
Tupperware...
182
00:09:31,020 --> 00:09:33,411
Bem,
acho que isso é verdade.
183
00:09:36,410 --> 00:09:38,638
Tive medo de perguntar isso
até agora.
184
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Com licença.
185
00:09:47,620 --> 00:09:48,999
Achei uma coisa.
186
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
Nove anos atrás,
a mãe do LaRoche
187
00:09:50,901 --> 00:09:53,416
foi fisicamente
e sexualmente agredida.
188
00:09:53,417 --> 00:09:55,289
O ataque durou duas horas.
189
00:09:55,290 --> 00:09:57,940
Ela disse que implorou
por piedade o tempo todo,
190
00:09:57,941 --> 00:10:00,670
mas o estuprador dela
a ignorou.
191
00:10:00,671 --> 00:10:01,984
Ela sobreviveu?
192
00:10:01,985 --> 00:10:03,853
Três meses depois,
ela se matou.
193
00:10:03,854 --> 00:10:06,254
Pobre LaRoche.
194
00:10:07,424 --> 00:10:10,059
O que isso tem haver
com o recipiente plástico?
195
00:10:10,060 --> 00:10:11,694
E se houver
evidência dentro?
196
00:10:12,513 --> 00:10:13,829
Scott Saynay.
197
00:10:13,830 --> 00:10:16,732
O homem acusado por estuprar
a mãe do LaRoche.
198
00:10:16,733 --> 00:10:19,262
Ele cumpre sentença
de 12 anos em Folsom.
199
00:10:19,263 --> 00:10:20,970
E se LaRoche
plantou evidência
200
00:10:20,971 --> 00:10:23,272
-para garantir a condenação?
-Tipo o quê?
201
00:10:23,273 --> 00:10:26,175
Não sei.
O sangue da mãe dele?
202
00:10:26,176 --> 00:10:28,811
Diz aqui que a única
evidência física
203
00:10:28,812 --> 00:10:31,980
ligando Saynay ao crime
é o sangue dela em suas roupas.
204
00:10:31,981 --> 00:10:33,582
Por que LaRoche
a guardaria?
205
00:10:33,583 --> 00:10:35,684
Talvez pensou
que precisaria de novo
206
00:10:35,685 --> 00:10:38,087
se Saynay fosse libertado
numa apelação.
207
00:10:38,088 --> 00:10:39,522
Isso é uma loucura.
208
00:10:39,523 --> 00:10:41,624
Como a chefe espera
que resolvamos isto?
209
00:10:41,625 --> 00:10:43,992
Não sei, mas quero ver
o que há no recipiente.
210
00:10:43,993 --> 00:10:45,827
Eu também.
Imagino se ele sabe.
211
00:10:48,765 --> 00:10:51,599
Oi.
Um café médio, por favor?
212
00:10:52,501 --> 00:10:54,470
Lisbon.
Estava procurando por você.
213
00:10:54,471 --> 00:10:55,775
Oi, Brenda.
214
00:10:55,776 --> 00:10:57,439
Alguma pista
no caso LaRoche?
215
00:10:57,440 --> 00:10:59,208
Ainda não.
Por quê?
216
00:10:59,209 --> 00:11:01,310
O chefe da divisão
de assuntos internos
217
00:11:01,311 --> 00:11:02,711
foi baleado em casa hoje.
218
00:11:02,712 --> 00:11:05,581
-Precisamos estar à frente.
-Isso que estou tentando.
219
00:11:05,582 --> 00:11:08,617
-Estou indo para a autópsia.
-Falo da perspectiva pública.
220
00:11:08,618 --> 00:11:10,452
Não podemos deixar
o povo acreditar
221
00:11:10,453 --> 00:11:11,820
que há corrupção na AIC.
222
00:11:11,821 --> 00:11:13,622
É isso que as pessoas
acreditam?
223
00:11:13,623 --> 00:11:15,991
Tem havido conversas
na "blogosfera" local.
224
00:11:15,992 --> 00:11:18,661
-Não leio blogs.
-Deveria.
225
00:11:18,662 --> 00:11:21,463
É fácil esquecer, mas trabalhamos
na capital do estado.
226
00:11:21,464 --> 00:11:23,465
Acabei de vir
do escritório do Bertram.
227
00:11:23,466 --> 00:11:25,067
Ele concorda
que uma entrevista
228
00:11:25,068 --> 00:11:27,636
com um repórter amigável
é vitória para a agência.
229
00:11:27,637 --> 00:11:28,937
Então, vamos vencer.
230
00:11:28,938 --> 00:11:30,905
Te retornarei
com os detalhes.
231
00:11:33,309 --> 00:11:35,911
Sem obstrução
na passagem de ar.
232
00:11:35,912 --> 00:11:38,247
A mucosa da epiglote,
233
00:11:38,248 --> 00:11:41,482
glote, e o brônquio maior
estão anatômicos.
234
00:11:42,952 --> 00:11:45,087
Obrigado por vir.
235
00:11:45,088 --> 00:11:47,122
Desde quando
acompanha autópsias?
236
00:11:47,123 --> 00:11:48,591
Desde que temos
um prazo
237
00:11:48,592 --> 00:11:51,387
para confirmar meu diagnóstico
na cena do crime.
238
00:11:51,388 --> 00:11:54,263
Sem lesão no sistema respiratório
que eu possa ver.
239
00:11:54,264 --> 00:11:56,411
Artrite reumatoide,
certo? E?
240
00:11:56,412 --> 00:11:59,868
Este homem estava em guerra
com seu corpo, Lisbon,
241
00:11:59,869 --> 00:12:01,370
especificamente as mãos.
242
00:12:02,331 --> 00:12:04,439
Poderia explicar, doutor?
243
00:12:04,440 --> 00:12:06,942
Vê o inchaço e inflamação
ao redor do pulso?
244
00:12:06,943 --> 00:12:09,878
Criou uma compressão
dentro do nervo mediano.
245
00:12:09,879 --> 00:12:11,447
O túnel carpal,
basicamente.
246
00:12:11,448 --> 00:12:15,034
Qualquer uso repetitivo das mãos
causaria muita dor.
247
00:12:15,035 --> 00:12:17,365
Um chaveiro
que não pode usar as mãos?
248
00:12:17,366 --> 00:12:18,666
Tem mais.
249
00:12:18,667 --> 00:12:20,788
Notei inchaços
e feridas no pericárdio,
250
00:12:20,789 --> 00:12:22,925
que é a membrana
que envolve o coração.
251
00:12:22,926 --> 00:12:25,094
-Pode ver aqui.
-Acredito em sua palavra.
252
00:12:25,095 --> 00:12:27,363
Dores crônicas no peito
e respiração rápida
253
00:12:27,364 --> 00:12:28,997
eram o modo de vida
deste homem.
254
00:12:29,866 --> 00:12:31,241
Obrigado, doutor.
255
00:12:31,935 --> 00:12:33,569
Não entendo,
Por que contratariam
256
00:12:33,570 --> 00:12:35,604
um ladrão debilitado
para abrir o cofre?
257
00:12:35,605 --> 00:12:36,905
Não fariam,
se soubessem.
258
00:12:36,906 --> 00:12:39,408
Disse que o Parsons
tinha negócio de chaveiro?
259
00:12:39,409 --> 00:12:41,911
-Sim, com a esposa.
-Gostaria de conhecê-la.
260
00:12:49,586 --> 00:12:52,254
Mamãe está um desastre
desde sua visita essa manhã.
261
00:12:52,255 --> 00:12:54,289
Não está aceitando bem
as noticias.
262
00:12:54,290 --> 00:12:56,692
Ela e meu pai
eram loucamente próximos.
263
00:12:56,693 --> 00:12:59,728
Tentaremos ser breves.
264
00:12:59,729 --> 00:13:01,189
Mãe?
265
00:13:01,190 --> 00:13:03,832
Os agentes da AIC
querem fazer mais perguntas.
266
00:13:06,780 --> 00:13:08,572
Está bem.
267
00:13:08,573 --> 00:13:11,240
Jenna,
esse é Patrick Jane.
268
00:13:11,241 --> 00:13:13,208
Oi.
Sinto muito por sua perda.
269
00:13:13,209 --> 00:13:14,743
Obrigada.
270
00:13:14,744 --> 00:13:17,412
Sarah, poderia fazer
chá para nós?
271
00:13:19,047 --> 00:13:20,348
Por favor.
272
00:13:22,251 --> 00:13:24,320
Contei a Sarah
que o pai foi baleado,
273
00:13:24,321 --> 00:13:25,821
mas não mencionei
o roubou.
274
00:13:25,822 --> 00:13:28,223
Estou contando com vocês
para elucidar isso.
275
00:13:28,224 --> 00:13:29,629
Estamos trabalhando.
276
00:13:30,587 --> 00:13:33,362
Que bela coleção
seu marido tinha.
277
00:13:33,363 --> 00:13:35,531
Ele tinha mais.
278
00:13:35,532 --> 00:13:37,533
Mas nós tivemos
que vende-los,
279
00:13:37,534 --> 00:13:39,799
quando a economia
despencou.
280
00:13:39,800 --> 00:13:42,247
A maioria coleciona
por razões sentimentais.
281
00:13:42,248 --> 00:13:44,940
Uma tentativa de despertar
uma memória agradável.
282
00:13:44,941 --> 00:13:46,842
Vou adivinhar,
vou dar um palpite
283
00:13:46,843 --> 00:13:49,645
que a coleção do seu marido
começou com este aqui.
284
00:13:49,646 --> 00:13:51,580
Will o encontrou
quando tinha 7 anos.
285
00:13:51,581 --> 00:13:54,516
Estava trancado, e ele queria
saber o que tinha dentro,
286
00:13:54,517 --> 00:13:57,585
passou meses tentando
todas as combinações possíveis.
287
00:13:57,586 --> 00:14:01,123
Até que numa manhã
de neblina, ele o abriu.
288
00:14:01,124 --> 00:14:02,925
O que havia dentro?
289
00:14:02,926 --> 00:14:04,360
Eu não lembro.
290
00:14:04,361 --> 00:14:06,362
Isto é decepcionante.
291
00:14:06,363 --> 00:14:08,630
Não, Lisbon,
não importa o que havia.
292
00:14:08,631 --> 00:14:11,266
A melhor parte
é o mistério de não saber.
293
00:14:11,267 --> 00:14:13,168
Faz a jornada
se tornar memorável.
294
00:14:13,169 --> 00:14:16,271
Passará a carreira inteira
perseguindo aquela jornada.
295
00:14:16,272 --> 00:14:18,374
É o que fez
ele virar um chaveiro.
296
00:14:18,375 --> 00:14:23,546
Jenna, sabemos que ele estava
perdendo o movimento das mãos.
297
00:14:23,547 --> 00:14:25,748
Por que não nos falou
sobre isso antes?
298
00:14:25,749 --> 00:14:27,783
Não pensei nisso.
Você tinha contado
299
00:14:27,784 --> 00:14:30,886
que o homem com quem passei
a vida inteira, estava morto.
300
00:14:30,887 --> 00:14:34,056
-O que eu ainda não entendo.
-O primeiro passo é descobrir
301
00:14:34,057 --> 00:14:36,058
com quem ele invadiu
aquela casa.
302
00:14:36,059 --> 00:14:38,894
-Ele tinha empregados?
-Não. Era só o Will.
303
00:14:38,895 --> 00:14:40,896
Ele queria contratar
um bom chaveiro
304
00:14:40,897 --> 00:14:43,599
para diminuir seu trabalho,
mas não achou ninguém
305
00:14:43,600 --> 00:14:45,801
bom o suficiente
para seus padrões.
306
00:14:45,802 --> 00:14:48,137
Este é incrivelmente
valioso.
307
00:14:48,138 --> 00:14:50,072
Você entende de cofres?
308
00:14:50,073 --> 00:14:52,107
Você tem a combinação
para esse?
309
00:14:52,108 --> 00:14:55,110
Não. Will guardava
tudo na cabeça.
310
00:14:55,111 --> 00:14:59,080
Esperava
que diria isto.
311
00:15:02,352 --> 00:15:04,286
Jane! Pare!
312
00:15:04,287 --> 00:15:06,021
Mãe!
O que ele está fazendo?
313
00:15:06,022 --> 00:15:08,257
O que você é, louco?
Isto é hermético!
314
00:15:08,258 --> 00:15:09,825
Então é melhor
fazer algo.
315
00:15:09,826 --> 00:15:12,227
Mãe!
Temos que fazer algo.
316
00:15:12,228 --> 00:15:13,961
O que fazemos?
317
00:15:14,910 --> 00:15:16,210
Eu resolvo.
318
00:15:27,877 --> 00:15:29,545
Como ela saber
fazer isso?
319
00:15:29,546 --> 00:15:32,147
Seu pai estava perdendo
a sensibilidade nas mãos.
320
00:15:32,148 --> 00:15:34,683
Precisava de ajuda,
então ensinou tudo que sabia
321
00:15:34,684 --> 00:15:36,351
para a mulher
que mais confiava.
322
00:15:36,352 --> 00:15:37,786
Como eu não sei
sobre isso?
323
00:15:37,787 --> 00:15:40,556
Imagino que seu pai também
era um homem orgulhoso.
324
00:15:40,557 --> 00:15:42,758
Muito orgulhoso
para deixar alguém saber
325
00:15:42,759 --> 00:15:45,326
que a esposa estava fazendo
o trabalho por ele.
326
00:15:47,564 --> 00:15:48,865
Et voilà!
327
00:15:51,467 --> 00:15:53,806
Certo.
Pegue ele.
328
00:15:55,304 --> 00:15:57,405
Terá que vir
conosco agora.
329
00:15:57,406 --> 00:15:59,508
Vire-se.
Coloque as mãos nas costas.
330
00:15:59,509 --> 00:16:01,677
O quê? Está prendendo ela?
Pelo quê?
331
00:16:01,678 --> 00:16:04,279
Arrombamento e invasão,
e roubo armado.
332
00:16:04,280 --> 00:16:05,978
Isso parece certo?
333
00:16:22,369 --> 00:16:25,330
Fui eu quem abriu
o cofre do agente.
334
00:16:25,331 --> 00:16:27,199
Era um cofre
"Sargent e Greenleaf"
335
00:16:27,200 --> 00:16:29,602
poder levar horas,
e o Will...
336
00:16:29,603 --> 00:16:32,171
Mover os dedos dele
machucava muito.
337
00:16:32,172 --> 00:16:35,273
Quem a contratou para invadir
a casa do agente LaRoche?
338
00:16:36,041 --> 00:16:37,476
Will nunca me contou.
339
00:16:37,477 --> 00:16:40,679
Só disse que alguém ligou
e ofereceu muito dinheiro
340
00:16:40,680 --> 00:16:42,748
para abrir
um cofre residencial.
341
00:16:42,749 --> 00:16:45,684
O que você
teria que roubar?
342
00:16:45,685 --> 00:16:47,419
Um container de plástico.
343
00:16:47,420 --> 00:16:50,588
Não sei o que havia dentro.
Não perguntei.
344
00:16:51,924 --> 00:16:54,260
Onde ele está, senhora?
345
00:16:54,261 --> 00:16:57,062
Onde está o container de plástico
que você roubou?
346
00:16:59,933 --> 00:17:02,067
Tínhamos um ponto
de entrega.
347
00:17:02,068 --> 00:17:04,603
Um esgoto
no parque Woodley.
348
00:17:04,604 --> 00:17:07,339
Quando saíram da loja
essa manhã,
349
00:17:07,340 --> 00:17:10,409
eu dirigi até o parque
e deixei o container.
350
00:17:10,410 --> 00:17:12,478
E nem uma vez
olhou dentro?
351
00:17:12,479 --> 00:17:15,681
Não. Queria apenas
que tudo acabasse.
352
00:17:15,682 --> 00:17:19,185
Meu marido perdeu a vida
por aquela caixa estúpida.
353
00:17:19,186 --> 00:17:21,620
Acha que estamos
muito atrasados?
354
00:17:21,621 --> 00:17:23,454
Nunca se sabe até se tentar.
355
00:17:26,472 --> 00:17:28,772
PARQUE WOODLEY
SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
356
00:17:32,064 --> 00:17:35,167
Seu contato falou
onde está o esgoto?
357
00:17:35,168 --> 00:17:37,669
Perto de um sinal
de aviso.
358
00:18:00,327 --> 00:18:02,493
Alguém já esteve aqui.
359
00:18:11,503 --> 00:18:12,804
Ali.
360
00:18:16,942 --> 00:18:18,940
AIC! Para o chão!
361
00:18:18,941 --> 00:18:20,346
Mãos onde possa vê-las!
362
00:18:20,347 --> 00:18:23,316
-O que eu fiz?
-De joelhos, no chão agora!
363
00:18:23,317 --> 00:18:26,051
Ele normalmente é bem calmo.
Faça o que ele diz.
364
00:18:26,052 --> 00:18:27,453
Está bem.
Mas não atire.
365
00:18:27,454 --> 00:18:29,353
Proteja o container,
por favor.
366
00:18:38,063 --> 00:18:40,465
Deveria checar
para ter certeza.
367
00:18:48,707 --> 00:18:50,142
Papai?
Está tudo bem, amigão.
368
00:18:50,143 --> 00:18:52,310
Tudo vai ficar bem.
369
00:18:54,313 --> 00:18:55,914
Banana e pasta
de amendoim.
370
00:19:02,855 --> 00:19:05,924
É um garoto de sorte.
Parece saboroso.
371
00:19:07,394 --> 00:19:10,595
Sinto muito, senhor.
372
00:19:12,364 --> 00:19:13,732
Tenha um bom dia.
373
00:19:13,733 --> 00:19:16,734
Venha, filhão.
Vamos sair daqui.
374
00:19:22,776 --> 00:19:24,677
Meu tempo
está se esgotando.
375
00:19:24,678 --> 00:19:27,079
Seja lá o que aconteça,
queria te agradecer
376
00:19:27,080 --> 00:19:28,714
por tentar me ajudar.
377
00:19:28,715 --> 00:19:32,184
Na verdade, você é um homem
difícil de não ajudar, LaRoche.
378
00:19:32,185 --> 00:19:35,488
Parece um filhotinho
que ficou de barriga para cima.
379
00:19:35,489 --> 00:19:37,523
Tem que coçar
a sua barriga.
380
00:19:37,524 --> 00:19:38,824
Está zombando de mim.
381
00:19:38,825 --> 00:19:41,260
Não, não, estou feliz
de coçar sua barriga.
382
00:19:41,261 --> 00:19:42,928
Isso não será necessário.
383
00:19:42,929 --> 00:19:45,063
Espero que não.
384
00:19:45,997 --> 00:19:48,297
PRISÃO ESTADUAL FOLSOM
FOLSOM, CALIFÓRNIA
385
00:19:49,301 --> 00:19:51,870
Deve estar aqui
em algum lugar.
386
00:19:51,871 --> 00:19:53,272
Qual era o nome mesmo?
387
00:19:53,273 --> 00:19:54,573
Scott Saynay.
388
00:19:54,574 --> 00:19:57,543
Está cumprindo 12 anos
por estupro e assalto violento.
389
00:19:57,544 --> 00:20:00,278
Aqui está.
Scott Saynay estava aqui.
390
00:20:00,279 --> 00:20:02,580
Liberação antecipada,
seis semanas atrás.
391
00:20:02,581 --> 00:20:04,882
Onde ele está agora?
392
00:20:04,883 --> 00:20:08,453
Deve estar aqui
em algum lugar.
393
00:20:08,454 --> 00:20:11,022
Desculpe a bagunça,
o Supremo Tribunal declarou
394
00:20:11,023 --> 00:20:13,891
que prisões superlotadas
são inconstitucionais.
395
00:20:13,892 --> 00:20:16,260
-Que aborrecimento.
-Pois é.
396
00:20:16,261 --> 00:20:19,130
Nossa capacidade deverá
diminuir em 1800 neste ano.
397
00:20:19,131 --> 00:20:22,767
Saynay foi
um dos sortudos.
398
00:20:25,270 --> 00:20:28,707
Parece que o alvará de soltura
foi encaminhado.
399
00:20:28,708 --> 00:20:31,272
Podem encontrá-lo
com o agente da condicional.
400
00:20:31,273 --> 00:20:35,046
-E quem é ele?
-Está no alvará de soltura.
401
00:20:35,047 --> 00:20:38,416
Mas posso tentar encontrar.
Deve levar uns dias.
402
00:20:38,417 --> 00:20:40,051
Nós não temos uns dias.
403
00:20:40,052 --> 00:20:42,653
Podemos falar
com o colega de cela de Saynay.
404
00:20:42,654 --> 00:20:46,727
Que ideia boa.
Vamos ver quem era.
405
00:20:50,449 --> 00:20:53,097
Deve estar por aqui.
406
00:20:58,600 --> 00:21:02,207
Segundo os registros, você foi o
último colega de cela de Saynay.
407
00:21:02,208 --> 00:21:05,543
Saynay?
Claro, me lembro dele.
408
00:21:05,544 --> 00:21:07,545
O colega mais tranquilo
que já tive.
409
00:21:07,546 --> 00:21:10,381
Passava a maioria das noites
escrevendo para a mãe.
410
00:21:10,382 --> 00:21:14,385
Ele disse que foi acusado
erroneamente ou incriminado?
411
00:21:14,386 --> 00:21:17,522
Não.
Ele não era de fazer drama.
412
00:21:17,523 --> 00:21:19,657
E se fosse,
não saberia dizer.
413
00:21:19,658 --> 00:21:22,927
Meu garoto
não era muito de falar.
414
00:21:22,928 --> 00:21:24,228
O que é tão engraçado?
415
00:21:24,229 --> 00:21:25,830
Você teria que
conhecer o Saynay
416
00:21:25,831 --> 00:21:28,666
para apreciar totalmente
sua natureza tranquila.
417
00:21:28,667 --> 00:21:31,436
Ele já mencionou
um recipiente plástico?
418
00:21:31,437 --> 00:21:33,271
Que recipiente plástico?
419
00:21:33,272 --> 00:21:35,165
Acho que não confiava
muito nele.
420
00:21:35,166 --> 00:21:37,408
-Claramente, não.
-Do que estão falando?
421
00:21:37,409 --> 00:21:40,111
Procuramos
um recipiente plástico.
422
00:21:40,112 --> 00:21:41,980
Seu colega
sabia tudo sobre isso.
423
00:21:41,981 --> 00:21:43,611
Ficou em um cofre
por 9 anos,
424
00:21:43,612 --> 00:21:46,203
mas um homem foi morto hoje
tentando roubá-la.
425
00:21:46,952 --> 00:21:48,853
Que maldição.
426
00:21:48,854 --> 00:21:50,822
Você sabe
o que tem no recipiente?
427
00:21:50,823 --> 00:21:52,924
Posso imaginar.
Vocês não?
428
00:21:52,925 --> 00:21:56,160
-Queremos ouvir o seu palpite.
-Não ganharia nada com isso,
429
00:21:56,161 --> 00:21:58,095
exceto irritar
o dono do recipiente,
430
00:21:58,096 --> 00:22:00,364
e quem quer mexer
com um maníaco daquele?
431
00:22:00,365 --> 00:22:03,468
Cansei de responder
suas perguntas.
432
00:22:03,469 --> 00:22:05,670
Scott Saynay,
condenado há 9 anos
433
00:22:05,671 --> 00:22:08,273
por estupro e espancamento
da mãe de LaRoche.
434
00:22:08,274 --> 00:22:10,041
Ela se suicidou
3 meses depois.
435
00:22:10,042 --> 00:22:12,677
Com certeza é
um evento dramático na vida dele.
436
00:22:12,678 --> 00:22:15,586
Ele acabou de sair da prisão.
Estamos procurando ele.
437
00:22:15,587 --> 00:22:19,551
Além de ser um grande canalha,
o que mais descobriram sobre ele?
438
00:22:19,552 --> 00:22:22,402
Só os registros da prisão,
mas nada surpreendente.
439
00:22:22,403 --> 00:22:25,123
Largou a escola, desempregado.
Prisões por roubo.
440
00:22:25,124 --> 00:22:27,141
Estava sob efeito
de antidepressivos
441
00:22:27,142 --> 00:22:28,559
no ataque a Sr.ª LaRoche.
442
00:22:28,560 --> 00:22:31,629
Talvez tenha contratado
o chaveiro para abrir o cofre.
443
00:22:31,630 --> 00:22:33,398
Não.
A invasão está relacionada
444
00:22:33,399 --> 00:22:35,199
à investigação interna
do LaRoche.
445
00:22:35,200 --> 00:22:36,501
Tenho certeza.
446
00:22:36,502 --> 00:22:39,737
Ainda não sabemos o que há no
recipiente ou quem está com ele?
447
00:22:39,738 --> 00:22:42,206
Teresa, o repórter está aqui
para a entrevista.
448
00:22:42,207 --> 00:22:44,742
As solteiras mais cobiçadas
de Sacramento,
449
00:22:44,743 --> 00:22:48,813
ou devo dizer,
as solteironas sexy?
450
00:22:48,814 --> 00:22:51,115
Bertram quer por
uma figura pública
451
00:22:51,116 --> 00:22:53,084
-na invasão do LaRoche.
-Por quê?
452
00:22:53,085 --> 00:22:55,086
Para mostrar
que não somos afetados
453
00:22:55,087 --> 00:22:56,921
com ataques criminosos
contra nós.
454
00:22:56,922 --> 00:22:59,524
Mas LaRoche foi afetado.
Ele levou um tiro.
455
00:22:59,525 --> 00:23:02,393
Eu cuido do meu trabalho
e você do seu.
456
00:23:02,394 --> 00:23:04,995
Seja lá o que faz.
Lisbon, por aqui, por favor.
457
00:23:06,565 --> 00:23:09,467
Vocês só tem 15 minutos.
Vamos começar logo.
458
00:23:09,468 --> 00:23:11,002
Você quem manda, Brenda.
459
00:23:11,003 --> 00:23:13,137
-É mesmo?
-Só deixo ela pensar que sim.
460
00:23:13,138 --> 00:23:15,289
Não fomos apresentados.
Mason Braverman.
461
00:23:15,290 --> 00:23:17,308
Teresa Lisbon.
Tem algo no meu dente?
462
00:23:17,309 --> 00:23:19,710
-Não, não tem nada.
-Ótimo. Vamos nessa.
463
00:23:19,711 --> 00:23:24,882
É a segunda vez que invadem
a casa do Agente LaRoche, certo?
464
00:23:24,883 --> 00:23:26,617
Sim.
465
00:23:26,618 --> 00:23:28,786
O que ele esconde lá?
Jimmy Hoffa?
466
00:23:28,787 --> 00:23:31,789
Não sabemos por que a casa
do Agente LaRoche é alvo.
467
00:23:31,790 --> 00:23:34,225
Ele matou um dos ladrões
no tiroteio.
468
00:23:34,226 --> 00:23:37,562
O outro está preso, e esperamos
ter mais informações logo.
469
00:23:37,563 --> 00:23:40,200
Está com mais sorte
que a força-tarefa da AIC
470
00:23:40,201 --> 00:23:42,151
que tentou acabar
com Miguel Leyva.
471
00:23:42,152 --> 00:23:44,869
Soubemos que o perigoso
chefe do cartel está livre
472
00:23:44,870 --> 00:23:46,304
porque tem um informante.
473
00:23:46,305 --> 00:23:48,573
-Esse caso não é meu.
-Desligue a câmera.
474
00:23:48,574 --> 00:23:50,697
Acordamos uma linha
de questionamento.
475
00:23:50,698 --> 00:23:53,148
-Não, padrão de perguntas.
-Em troca, prometi
476
00:23:53,149 --> 00:23:54,999
-uma exclusiva.
-nunca concordei.
477
00:23:55,000 --> 00:23:57,248
Por que não saio
enquanto vocês conversam?
478
00:23:57,249 --> 00:23:59,849
Teresa, paciência.
Posso ligar para o Canal 10.
479
00:23:59,850 --> 00:24:01,218
Você quem sabe.
480
00:24:01,219 --> 00:24:03,954
Não, não precisa.
481
00:24:10,295 --> 00:24:13,664
Como essa invasão
afeta outros agentes da AIC?
482
00:24:13,665 --> 00:24:15,766
A invasão da casa
do Agente LaRoche
483
00:24:15,767 --> 00:24:18,636
é uma grande evidência
que nenhum homem da lei
484
00:24:18,637 --> 00:24:22,240
está realmente fora do trabalho.
Somos todos alvos.
485
00:24:22,241 --> 00:24:25,510
Mas, J.J. LaRoche
escolheu ser agente da AIC,
486
00:24:25,511 --> 00:24:28,045
que é uma vida
para servir às outras pessoas.
487
00:24:28,046 --> 00:24:31,555
Sabemos como funciona
e aceitamos os riscos.
488
00:24:58,186 --> 00:25:00,021
Soube quem tem novidades
no caso.
489
00:25:00,022 --> 00:25:01,856
A companhia telefônica
confirmou
490
00:25:01,857 --> 00:25:04,225
que ligaram da AIC
para a loja do chaveiro.
491
00:25:04,226 --> 00:25:06,994
LaRoche está certo.
Temos vazamento de informações.
492
00:25:06,995 --> 00:25:10,064
Não é novidade, Lisbon.
Uma extensão do telefone seria.
493
00:25:10,065 --> 00:25:12,533
Eles só puderam rastrear
até a central.
494
00:25:12,534 --> 00:25:16,203
Ainda estamos às cegas, Lisbon.
E correndo contra o tempo.
495
00:25:16,204 --> 00:25:18,772
LaRoche está contra o tempo.
Nós estamos bem.
496
00:25:18,773 --> 00:25:21,976
Chefe.
Talvez tenho uma pista.
497
00:25:21,977 --> 00:25:25,379
Achei essa matéria nos arquivos.
É de 7 anos atrás.
498
00:25:25,380 --> 00:25:27,481
"Will Parsons é seguro
como um cofre"?
499
00:25:27,482 --> 00:25:29,450
É um perfil de Parsons
e sua coleção.
500
00:25:29,451 --> 00:25:32,052
Neste ano, ele foi na competição
de arrombamento.
501
00:25:32,053 --> 00:25:33,354
Ficou em sétimo lugar.
502
00:25:33,355 --> 00:25:35,189
Acha que o informante
aqui da AIC
503
00:25:35,190 --> 00:25:37,858
leu o artigo e sabia
que Parsons faria o serviço?
504
00:25:37,859 --> 00:25:39,459
É uma aposta segura.
505
00:25:40,862 --> 00:25:44,731
-Essa foi engraçada.
-O quê?
506
00:25:44,732 --> 00:25:46,734
Deixa para lá.
507
00:25:46,735 --> 00:25:49,303
Veja quem mais
viu o arquivo
508
00:25:49,304 --> 00:25:53,374
e quem da AIC é assinante
há muito tempo da revista.
509
00:25:53,375 --> 00:25:56,543
Acho que posso lhe poupar
desse trabalho.
510
00:25:56,544 --> 00:25:59,380
Olhe a lista dos funcionários.
511
00:25:59,381 --> 00:26:02,149
Especificamente,
olhe a editora chefe
512
00:26:02,150 --> 00:26:04,551
do "Sacramento Weekly"
há 7 anos.
513
00:26:04,552 --> 00:26:08,489
Brenda Shettrick?
Não é possível. Brenda?
514
00:26:08,490 --> 00:26:10,391
Faz sentido.
515
00:26:10,392 --> 00:26:13,961
A maioria das informações
da AIC passa por Shettrick.
516
00:26:13,962 --> 00:26:17,298
Com tempo,
posso montar um caso, mas...
517
00:26:17,299 --> 00:26:19,808
-O tempo está voando.
-Sempre temos tempo.
518
00:26:19,809 --> 00:26:22,310
Sabe quanto tempo levo
para resolver um caso?
519
00:26:22,311 --> 00:26:25,173
-Quanto?
-O tempo que eu tiver.
520
00:26:25,174 --> 00:26:31,078
Mas em situações como esta,
em que estou bem apertado,
521
00:26:31,079 --> 00:26:34,014
alguns compromissos
precisam ser feitos.
522
00:26:34,015 --> 00:26:35,683
Que tipo de compromissos?
523
00:26:35,684 --> 00:26:39,286
Por exemplo, posso prender
Shettrick antes da noite,
524
00:26:39,287 --> 00:26:41,855
mas precisarei da ajuda
da Lisbon e da equipe.
525
00:26:41,856 --> 00:26:47,428
Não. Ninguém pode saber
do recipiente plástico
526
00:26:47,429 --> 00:26:50,270
que foi levado
do meu cofre.
527
00:26:51,833 --> 00:26:54,335
Eles já sabem.
528
00:26:54,336 --> 00:26:59,840
Tive de dizer a Lisbon que
roubaram um recipiente valioso,
529
00:26:59,841 --> 00:27:02,910
mas juro que não contei
o que havia dentro dele.
530
00:27:02,911 --> 00:27:07,014
Você não tinha o direito
nem de revelar a existência dele.
531
00:27:07,015 --> 00:27:09,457
Lisbon é minha parceira.
532
00:27:13,822 --> 00:27:16,790
Fidelidade, lealdade...
533
00:27:16,791 --> 00:27:21,962
É claro. Eu...
No que eu estava pensando?
534
00:27:24,032 --> 00:27:25,399
Eu entendo.
535
00:27:25,400 --> 00:27:28,335
Você e Lisbon, são amigos
que confiam um no outro.
536
00:27:28,336 --> 00:27:33,707
Faça o que precisar,
Sr. Jane.
537
00:27:33,708 --> 00:27:36,643
É isso que
você fará mesmo.
538
00:27:36,644 --> 00:27:39,646
J.J., qual é.
Não fique assim.
539
00:27:45,954 --> 00:27:48,655
Se vamos pegar Shettrick,
temos que agir agora.
540
00:27:48,656 --> 00:27:51,303
Só temos o nome da Shettrick
num jornal.
541
00:27:51,304 --> 00:27:54,328
-Vamos julgar com calma.
-Ninguém está apressado.
542
00:27:54,329 --> 00:27:56,363
Vamos julgar sem pressa.
543
00:27:56,364 --> 00:27:59,633
Mas estamos aqui
e precisamos agir.
544
00:27:59,634 --> 00:28:03,504
Se não a prendermos hoje,
ela irá expor LaRoche.
545
00:28:03,505 --> 00:28:07,207
-Expor o quê?
-Não posso dizer.
546
00:28:07,208 --> 00:28:09,958
Já parou para pensar que, talvez,
o segredo do LaRoche
547
00:28:09,959 --> 00:28:12,112
-deva ser revelado?
-Várias vezes.
548
00:28:12,113 --> 00:28:13,814
Mas cheguei à conclusão
549
00:28:13,815 --> 00:28:17,518
que ele já sofreu muito
pelo que quer que tenha havido.
550
00:28:17,519 --> 00:28:19,349
Ainda não sei
sobre Shettrick.
551
00:28:19,350 --> 00:28:22,656
Sabe, sim.
Seu instinto está te dizendo.
552
00:28:22,657 --> 00:28:25,525
Ela te entregou para o Volker.
Você sabe.
553
00:28:25,526 --> 00:28:30,330
As ações dela quase mataram
um garoto de 8 anos.
554
00:28:30,331 --> 00:28:33,333
Por uma vez na vida, Lisbon,
não seja a voz da razão.
555
00:28:33,334 --> 00:28:35,969
Seja a voz da ira.
556
00:28:35,970 --> 00:28:38,272
Tudo bem.
557
00:28:38,273 --> 00:28:40,707
Como vamos pegar a vadia?
558
00:28:44,579 --> 00:28:47,948
Com licença.
Estamos com pressa.
559
00:28:47,949 --> 00:28:50,551
Lisbon precisa de sua ajuda
com a imprensa.
560
00:28:50,552 --> 00:28:52,786
O que a imprensa está fazendo...
Jane!
561
00:28:52,787 --> 00:28:54,922
Pare!
562
00:28:54,923 --> 00:28:56,724
Conte-me o que
está acontecendo?
563
00:28:56,725 --> 00:28:58,877
Lembra do chefe das drogas
que escapou?
564
00:28:58,878 --> 00:29:01,328
-Miguel Leyva.
-A AIC tem a sua localização.
565
00:29:01,329 --> 00:29:03,730
Segundo informações,
está ao lado da piscina,
566
00:29:03,731 --> 00:29:06,166
com uma loiraça,
sanduíche de bolo de carne,
567
00:29:06,167 --> 00:29:08,802
-e novo carregamento de drogas.
-Que informações?
568
00:29:08,803 --> 00:29:11,038
Não sei, mas a Equipe
de Resposta Rápida
569
00:29:11,039 --> 00:29:12,893
está prestes
a entrar em operação,
570
00:29:12,894 --> 00:29:15,576
e um repórter
está no nosso caminho.
571
00:29:15,577 --> 00:29:17,878
-Qual repórter?
-O de hoje mais cedo.
572
00:29:17,879 --> 00:29:20,781
Lisbon o convidou
para participar da prisão.
573
00:29:20,782 --> 00:29:22,583
Pelo amor de Deus,
por quê?
574
00:29:22,584 --> 00:29:25,619
Causar uma boa imagem
do departamento, não sei.
575
00:29:25,620 --> 00:29:27,821
Ela achou que você
iria querer isso.
576
00:29:34,462 --> 00:29:36,797
Não podemos deixar
Levya escapar dessa vez.
577
00:29:36,798 --> 00:29:39,900
Bloqueamos a porta principal,
cobrimos todas as janelas.
578
00:29:39,901 --> 00:29:42,870
Quero entrada rápida,
repentina, entramos e saímos.
579
00:29:42,871 --> 00:29:44,404
Ela está aqui.
Mexam-se.
580
00:29:44,405 --> 00:29:45,706
-Vamos filmar.
-Não.
581
00:29:45,707 --> 00:29:48,008
Desligue a câmera.
Ainda não está liberado.
582
00:29:48,009 --> 00:29:50,111
Está. Acabei de sair
da sala do Bertram
583
00:29:50,112 --> 00:29:52,116
e ele disse
que não há nada a perder.
584
00:29:52,117 --> 00:29:54,114
É para você orientar
os jornalistas.
585
00:29:54,115 --> 00:29:57,350
Dá para ver porque não pude
perguntar sobre Miguel Leyva.
586
00:29:57,351 --> 00:29:59,888
-Você sabia da operação.
-É claro.
587
00:29:59,889 --> 00:30:02,424
Certo, deixe-me fazer
uma ligação antes de ir.
588
00:30:02,425 --> 00:30:04,726
Não temos tempo.
Está nos atrasando, vamos.
589
00:30:04,727 --> 00:30:08,029
Seu colete. Se for rápido
conseguirá o noticiário das 18h.
590
00:30:08,030 --> 00:30:11,132
Deixe essa câmera
longe de mim.
591
00:30:11,133 --> 00:30:13,767
Até mais!
Volte com um chefe das drogas!
592
00:30:28,796 --> 00:30:30,446
É uma operação de alto risco.
593
00:30:30,447 --> 00:30:32,915
A surpresa, velocidade
e domínio são as chaves.
594
00:30:32,916 --> 00:30:34,650
O objetivo é
eliminar as ameaças,
595
00:30:34,651 --> 00:30:37,019
e evitar a destruição
de qualquer evidência.
596
00:30:37,020 --> 00:30:38,920
Com licença,
o que está fazendo?
597
00:30:39,538 --> 00:30:42,025
Eu disse que preciso
cancelar um compromisso.
598
00:30:42,026 --> 00:30:44,627
Sem contato com o exterior
durante a operação.
599
00:30:44,628 --> 00:30:45,960
É procedimento padrão.
600
00:30:47,630 --> 00:30:49,398
Ótimo.
601
00:30:55,906 --> 00:30:57,707
Vamos.
Lembrem do plano tático.
602
00:30:57,708 --> 00:30:59,507
Vocês 3 ficam com Karl.
603
00:31:04,513 --> 00:31:05,948
Quer que vamos junto?
604
00:31:05,949 --> 00:31:07,416
Não é melhor esperar aqui?
605
00:31:07,417 --> 00:31:09,151
Bertram aprovou
o acesso total.
606
00:31:09,152 --> 00:31:10,853
Ótimo, Brenda.
Você é a melhor.
607
00:31:10,854 --> 00:31:13,021
Foquem no time de invasão.
608
00:31:22,598 --> 00:31:24,500
-Espere!
-Quieta!
609
00:31:24,501 --> 00:31:26,436
Deixei meu colete na Van.
610
00:31:26,437 --> 00:31:29,404
Então fique aqui,
não podemos esperar você.
611
00:31:39,181 --> 00:31:42,517
Certo, certo.
612
00:31:45,022 --> 00:31:47,190
Vamos.
613
00:31:47,191 --> 00:31:48,492
Sim, o que foi?
614
00:31:48,493 --> 00:31:51,060
Miguel, é a Brenda Shettrick.
Não fale, escute.
615
00:31:51,061 --> 00:31:52,795
Estão para arrombar
a sua porta.
616
00:31:52,796 --> 00:31:55,398
Farei isso sumir
como fiz da última vez.
617
00:31:55,399 --> 00:31:56,800
Não fale nada a eles.
618
00:31:56,801 --> 00:31:58,968
Calma, mulher.
Do que está falando?
619
00:31:58,969 --> 00:32:01,169
Não há tempo,
eles estão chegando.
620
00:32:09,178 --> 00:32:10,546
Policia!
Temos mandado!
621
00:32:10,547 --> 00:32:11,946
Afaste-se da porta!
622
00:32:35,471 --> 00:32:37,006
Está tudo limpo?
623
00:32:37,007 --> 00:32:39,507
Sim, tudo limpo.
624
00:33:01,765 --> 00:33:05,400
O que está acontecendo?
Tire isso de mim.
625
00:33:07,369 --> 00:33:09,003
O que está fazendo aqui?
626
00:33:10,207 --> 00:33:11,608
Onde está Miguel Leyva?
627
00:33:11,609 --> 00:33:14,777
Provavelmente relaxando na
almofada, seja lá onde estiver.
628
00:33:14,778 --> 00:33:17,112
Este lugar está vago,
mas você precisará
629
00:33:17,113 --> 00:33:18,748
de cada centavo
para a fiança.
630
00:33:18,749 --> 00:33:20,850
Pode se juntar a nós,
Brenda.
631
00:33:20,851 --> 00:33:23,052
Estamos revisando
a gravação.
632
00:33:23,053 --> 00:33:24,721
Que gravação?
633
00:33:24,722 --> 00:33:26,889
Muito fotogênica.
Vocês não acham?
634
00:33:26,890 --> 00:33:29,792
Não fale, escute.
Estão para arrombar a sua porta.
635
00:33:29,793 --> 00:33:32,061
Farei isso sumir
como fiz da última vez.
636
00:33:32,062 --> 00:33:33,930
Não fale nada a eles.
637
00:33:33,931 --> 00:33:36,866
Você prometeu uma exclusiva
e não estava brincando.
638
00:33:36,867 --> 00:33:40,169
Quanto Miguel Leyva pagava
para ser avisado das invasões?
639
00:33:40,170 --> 00:33:43,071
-Vá para o inferno.
-Excelente.
640
00:33:47,910 --> 00:33:49,912
Sabe como tudo funciona,
Brenda.
641
00:33:49,913 --> 00:33:52,114
Será bem mais fácil
se começar...
642
00:33:52,115 --> 00:33:53,716
Sei como funciona.
643
00:33:53,717 --> 00:33:56,619
É o que se diz a ovelha
no caminho do abate.
644
00:33:56,620 --> 00:33:57,954
Por que todos falam?
645
00:33:57,955 --> 00:34:01,276
Nunca entendi isso quando
via os interrogatórios.
646
00:34:01,277 --> 00:34:03,292
Quero um advogado.
647
00:34:03,293 --> 00:34:05,195
Imagino que ela
seja muito esperta.
648
00:34:05,196 --> 00:34:06,496
Não tão esperta.
649
00:34:06,497 --> 00:34:08,697
Temos ela gravada
passando informação
650
00:34:08,698 --> 00:34:10,299
para o chefe do cartel.
651
00:34:10,300 --> 00:34:13,702
Do mesmo jeito que fez com
Tommy Volker. Ela vai pagar.
652
00:34:13,703 --> 00:34:15,437
Só queria saber o porquê.
653
00:34:15,438 --> 00:34:17,540
Não acho que ela vai contar.
654
00:34:17,541 --> 00:34:18,975
Mas eu digo.
655
00:34:18,976 --> 00:34:22,245
Você não sabe nada
sobre mim.
656
00:34:22,246 --> 00:34:24,647
Foi uma garota
da East Coast.
657
00:34:24,648 --> 00:34:26,949
Universidade?
Bem, Barnard.
658
00:34:26,950 --> 00:34:30,086
Talvez o Mount Holyoke,
659
00:34:30,087 --> 00:34:32,219
pelas trilhas
para andar a cavalo.
660
00:34:32,220 --> 00:34:35,324
-Ela gosta de cavalos.
-Era romântica.
661
00:34:35,325 --> 00:34:37,526
Mudou para
a capital do estado
662
00:34:37,527 --> 00:34:39,729
pois queria expor
fraudes e falsários,
663
00:34:39,730 --> 00:34:43,266
se apaixonar, escrever histórias
em cafeterias.
664
00:34:43,267 --> 00:34:45,935
-Ela gosta de café.
-Muita gente gosta de café.
665
00:34:45,936 --> 00:34:47,737
Aqui está o problema.
666
00:34:47,738 --> 00:34:49,471
Não consegue escrever.
667
00:34:49,472 --> 00:34:52,008
Suas habilidades são mais
para editora chefe.
668
00:34:52,009 --> 00:34:56,145
Editoras chefe são o segundo
no comando de um jornal.
669
00:34:56,146 --> 00:34:58,481
Sim,
a ilusão do poder.
670
00:34:58,482 --> 00:35:00,383
Por isso entrou na AIC,
671
00:35:00,384 --> 00:35:04,086
para ficar lado a lado com
os grandes figurões da cidade.
672
00:35:04,087 --> 00:35:05,453
Está muito por fora.
673
00:35:06,623 --> 00:35:08,658
Nunca se apaixonou.
674
00:35:08,659 --> 00:35:11,294
Bom, pelo menos...
675
00:35:11,295 --> 00:35:13,195
Ninguém se apaixonou
por você.
676
00:35:13,196 --> 00:35:17,366
Então achou a emoção
nos braços do poder,
677
00:35:17,367 --> 00:35:21,037
trocando favores
e informação de dentro
678
00:35:21,038 --> 00:35:24,005
para qualquer um
que a quisesse.
679
00:35:24,874 --> 00:35:26,676
E no final,
680
00:35:26,677 --> 00:35:30,079
se tornou exatamente
aquilo que mais odiava.
681
00:35:30,080 --> 00:35:32,748
Só mais
uma impostora política
682
00:35:32,749 --> 00:35:35,585
na reta.
683
00:35:45,095 --> 00:35:48,064
Van Pelt e eu apostamos
sobre o que tem no recipiente.
684
00:35:48,065 --> 00:35:49,932
Animal, vegetal
ou mineral.
685
00:35:49,933 --> 00:35:51,467
O que acha?
686
00:35:51,468 --> 00:35:53,502
Cheque a gaveta.
687
00:35:53,503 --> 00:35:56,439
Van Pelt disse animal.
688
00:35:56,440 --> 00:35:57,840
Eu, vegetal.
689
00:35:57,841 --> 00:35:59,742
Van Pelt vai ganhar.
690
00:35:59,743 --> 00:36:02,411
Nem a pau! Se fosse biológico,
teria congelado.
691
00:36:02,412 --> 00:36:05,848
Tupperware, é para comida.
Tem que ser vegetal.
692
00:36:05,849 --> 00:36:08,950
-Como o quê? Brócolis?
-Não sei.
693
00:36:12,655 --> 00:36:14,389
Ei, ei, ei!
694
00:36:15,725 --> 00:36:17,793
Veja isso.
695
00:36:19,396 --> 00:36:20,796
Existe mesmo.
696
00:36:20,797 --> 00:36:22,364
Sim, é um recipiente.
Vamos.
697
00:36:22,365 --> 00:36:24,767
Espere.
Não quer dar uma olhadinha?
698
00:36:24,768 --> 00:36:26,134
Não.
699
00:36:27,336 --> 00:36:30,083
-Acho que está preso no fundo.
-Opa, opa.
700
00:36:31,818 --> 00:36:33,943
É seu para abrí-lo?
701
00:36:33,944 --> 00:36:36,077
Eu só ia dar uma espiada.
702
00:37:07,411 --> 00:37:10,260
Obrigado por manter
meu segredo.
703
00:37:11,425 --> 00:37:12,783
Foi fácil.
704
00:37:12,784 --> 00:37:16,719
Temo que Brenda Shettrick ainda
possa me expor pelo que sabe.
705
00:37:16,720 --> 00:37:18,087
Não vai.
706
00:37:18,088 --> 00:37:20,857
-Como pode ter certeza?
-Shettrick gosta de negociar.
707
00:37:20,858 --> 00:37:22,826
Está neste momento
fazendo um acordo
708
00:37:22,827 --> 00:37:24,727
para entregar
o chefão das drogas.
709
00:37:24,728 --> 00:37:27,229
Disse a Lisbon que
esqueceria do recipiente
710
00:37:27,230 --> 00:37:29,898
se esquecermos
da acusação de chantagem.
711
00:37:32,001 --> 00:37:34,837
E como Shettrick ficou
sabendo do meu recipiente?
712
00:37:34,838 --> 00:37:37,273
Apenas eu e você
sabíamos da sua existência.
713
00:37:37,274 --> 00:37:39,608
Você, eu...
714
00:37:39,609 --> 00:37:41,844
E...
715
00:37:41,845 --> 00:37:43,868
Donny Culpepper.
716
00:37:45,082 --> 00:37:47,950
Um ladrãozinho que contratei
para abrir o seu cofre.
717
00:37:47,951 --> 00:37:50,653
Ela deve ter comprado
a informação dele.
718
00:37:54,423 --> 00:37:58,060
Bem...
719
00:37:58,061 --> 00:38:01,630
Isso encerra nosso
negócio juntos, Sr. Jane.
720
00:38:01,631 --> 00:38:04,666
Espero mesmo que não.
721
00:38:05,969 --> 00:38:08,971
Nunca me perguntou
por que eu guardo isso.
722
00:38:08,972 --> 00:38:10,873
Agradeço.
723
00:38:10,874 --> 00:38:13,375
Mas acho que
deve imaginar.
724
00:38:13,376 --> 00:38:15,945
Não seria humano,
se não imaginasse.
725
00:38:15,946 --> 00:38:19,881
Guardo este recipiente
como um aviso.
726
00:38:21,317 --> 00:38:23,318
Ele me lembra
das profundezas
727
00:38:23,319 --> 00:38:26,655
que um homem pode chegar
se assim o permitir.
728
00:38:26,656 --> 00:38:28,591
E...
729
00:38:28,592 --> 00:38:31,793
Ele me lembra de minha mãe.
730
00:38:40,970 --> 00:38:43,639
Boa noite, J.J.
731
00:38:43,640 --> 00:38:45,540
Boa noite, Patrick.
732
00:38:50,479 --> 00:38:52,348
Então?
733
00:38:52,349 --> 00:38:54,617
Olhou no recipiente?
734
00:38:54,618 --> 00:38:56,819
E violar a privacidade
de um homem?
735
00:38:56,820 --> 00:38:58,121
Sim.
736
00:38:58,122 --> 00:39:01,523
O que dentro do recipiente é
muito menos significante para mim
737
00:39:01,524 --> 00:39:04,226
-do que o que ele representa.
-Eu só quero saber
738
00:39:04,227 --> 00:39:06,427
por que fez tudo
o que fez por ele.
739
00:39:11,133 --> 00:39:12,535
O que é importante saber
740
00:39:12,536 --> 00:39:16,105
é que ele irá aos extremos
para encontrar a paz.
741
00:39:16,106 --> 00:39:18,007
Como eu também devo.
742
00:39:18,008 --> 00:39:20,843
Do que está falando?
743
00:39:20,844 --> 00:39:24,513
Até sair desta sala,
precisarei ficar sozinho, Lisbon.
744
00:39:24,514 --> 00:39:25,948
Sozinho, sem interrupções.
745
00:39:25,949 --> 00:39:28,317
-Mas...
-Sem distrações.
746
00:39:28,318 --> 00:39:30,319
Por favor.
747
00:39:30,320 --> 00:39:31,754
Certo.
748
00:39:31,755 --> 00:39:34,189
-Faça o que tem que fazer.
-Obrigado.
749
00:39:42,798 --> 00:39:44,433
Ei, o Jane está lá em cima?
750
00:39:44,434 --> 00:39:46,035
Sim, mas ocupado.
O que foi?
751
00:39:46,036 --> 00:39:48,137
Ele me pediu para avisar
quando achasse
752
00:39:48,138 --> 00:39:50,014
o cara que atacou
a mãe do LaRoche.
753
00:39:50,015 --> 00:39:52,274
-Não precisa mais, está acabado.
-Certo.
754
00:39:52,275 --> 00:39:54,209
Quer ouvir algo
muito esquisito?
755
00:39:54,210 --> 00:39:56,145
O estuprador
mora com a mãe dele.
756
00:39:56,146 --> 00:39:58,881
Deixa o endereço comigo?
757
00:39:58,882 --> 00:40:00,782
Claro.
758
00:40:05,754 --> 00:40:07,523
Sr.ª Saynay,
759
00:40:07,524 --> 00:40:09,492
um dos meus colegas
ligou para você.
760
00:40:09,493 --> 00:40:11,492
Sou da AIC.
761
00:40:13,195 --> 00:40:15,531
Pode me chamar de Judith.
762
00:40:15,532 --> 00:40:17,547
Sou Teresa Lisbon.
763
00:40:18,853 --> 00:40:21,570
E vocês...
764
00:40:21,571 --> 00:40:24,874
Precisam da ajuda do meu
filho para resolver um caso?
765
00:40:24,875 --> 00:40:26,475
É isso?
766
00:40:26,476 --> 00:40:28,710
Ao menos para resolver
um mistério.
767
00:40:29,779 --> 00:40:31,080
Scott!
768
00:40:31,081 --> 00:40:33,315
Venha aqui!
769
00:40:33,316 --> 00:40:35,717
Tem uma visita!
770
00:40:37,186 --> 00:40:40,990
Às vezes ele precisa
de uma motivação extra.
771
00:40:40,991 --> 00:40:43,292
Há quanto tempo
seu filho mora com você?
772
00:40:44,361 --> 00:40:47,329
Desde que saiu da cadeia.
773
00:40:47,330 --> 00:40:49,564
Fingi estar emocionada,
774
00:40:50,967 --> 00:40:54,103
mas sou tudo que ele tem.
775
00:40:55,572 --> 00:40:59,140
E também vice- versa.
776
00:41:12,322 --> 00:41:15,057
Olá, sou a Agente Lisbon
da AIC.
777
00:41:15,058 --> 00:41:17,492
Preciso que responda
algumas perguntas.
778
00:41:20,729 --> 00:41:22,097
Quer dizer, ele?
779
00:41:22,098 --> 00:41:24,366
Não sabe?
780
00:41:24,367 --> 00:41:26,167
O quê?
781
00:41:27,136 --> 00:41:28,704
Scott não tem...
782
00:41:28,705 --> 00:41:31,773
falado há 9 anos.
783
00:41:32,975 --> 00:41:34,677
E por quê?
784
00:41:34,678 --> 00:41:36,845
Um dia antes do julgamento,
785
00:41:36,846 --> 00:41:39,348
alguém invadiu
o apartamento dele
786
00:41:39,349 --> 00:41:42,318
enquanto dormia, e...
787
00:41:42,319 --> 00:41:44,219
Injetaram nele um sedativo
788
00:41:44,220 --> 00:41:46,822
e cortaram fora
a língua dele.
789
00:41:46,823 --> 00:41:50,592
A polícia nunca achou
quem fez isso,
790
00:41:50,593 --> 00:41:53,629
nem o porquê.
791
00:41:55,031 --> 00:41:58,037
E nunca encontraram
a língua dele.
792
00:42:16,819 --> 00:42:20,460
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com