1
00:00:06,900 --> 00:00:09,553
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,921
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,159 --> 00:00:13,697
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,468 --> 00:00:16,368
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,592 --> 00:00:18,064
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,748 --> 00:00:21,501
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,522 --> 00:00:25,206
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região,
8
00:00:25,250 --> 00:00:27,500
Além da Imaginação.
9
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
Anne!
10
00:01:50,800 --> 00:01:51,990
Anne!
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Anne, espere!
12
00:02:13,100 --> 00:02:14,500
Anne!
13
00:02:16,656 --> 00:02:18,753
Esta é a personificação
do terror.
14
00:02:18,804 --> 00:02:21,765
Anne Marie Henderson,
18 anos.
15
00:02:21,924 --> 00:02:26,800
Sua jovem existência é perturbada
pela perseguição selvagem de uma
16
00:02:26,850 --> 00:02:30,039
estranha figura em um pesadelo;
uma mulher vestida de preto,
17
00:02:30,098 --> 00:02:33,964
saída do nada,
e que agora galopa
18
00:02:34,127 --> 00:02:36,855
no campo para alcançar
a aterrorizada jovem,
19
00:02:36,911 --> 00:02:39,394
como se quisesse derrubá-la
e matá-la.
20
00:02:39,449 --> 00:02:42,181
Então, de repente,
e sem nenhum motivo,
21
00:02:42,236 --> 00:02:45,918
permanece em silêncio, olhando
de longe a sua presa.
22
00:02:47,687 --> 00:02:51,882
A srta. Henderson ignora
o porquê de tal perseguição.
23
00:02:51,947 --> 00:02:55,669
E, o que é pior: desconhece
a identidade de sua perseguidora.
24
00:02:55,835 --> 00:02:58,708
Logo será revelada a solução
deste duplo mistério,
25
00:02:58,890 --> 00:03:02,770
mas de uma forma
completamente incompreensível,
26
00:03:03,041 --> 00:03:06,939
uma maneira estranha e enigmática
em termos de espaço e tempo.
27
00:03:07,004 --> 00:03:11,244
A resposta será revelada
em Além da Imaginação.
28
00:03:33,863 --> 00:03:34,795
Que diabos...
29
00:03:34,871 --> 00:03:36,815
O que está acontecendo?
Anne...
30
00:03:36,863 --> 00:03:39,644
acabou de entrar como
se o diabo a estivesse perseguindo.
31
00:03:39,701 --> 00:03:41,666
É mesmo!
O que terá acontecido.
32
00:03:57,667 --> 00:03:58,667
Anne!
33
00:04:00,913 --> 00:04:01,444
Anne, querida.
34
00:04:07,535 --> 00:04:08,735
Amor, o que é?
O que está havendo?
35
00:04:08,782 --> 00:04:11,102
O que aconteceu?
36
00:04:12,087 --> 00:04:13,527
O que aconteceu?
37
00:04:14,223 --> 00:04:15,423
Tente respirar, querida.
38
00:04:16,924 --> 00:04:18,644
Respire com calma,
e nos diga.
39
00:04:18,776 --> 00:04:20,616
O que aconteceu?
40
00:04:21,719 --> 00:04:23,599
Havia uma mulher...
41
00:04:23,774 --> 00:04:24,974
Uma mulher?
Que mulher?
42
00:04:25,305 --> 00:04:26,505
Eu não sei.
43
00:04:27,561 --> 00:04:29,727
Eu não sei,
eu nunca a tinha visto.
44
00:04:31,148 --> 00:04:33,034
O que fez a você?
45
00:04:33,889 --> 00:04:35,550
Ela estava me perseguindo.
46
00:04:37,245 --> 00:04:39,033
Montava um cavalo.
Acalme-se.
47
00:04:39,975 --> 00:04:41,175
Estava me perseguindo.
48
00:04:43,431 --> 00:04:46,315
Ela tentava
me fazer parar e cair.
49
00:04:47,972 --> 00:04:51,596
Acredito que se tivesse conseguido
teria me matado.
50
00:04:51,658 --> 00:04:52,060
O quê?
51
00:04:52,761 --> 00:04:53,761
Anne?
52
00:04:53,800 --> 00:04:54,900
Pela maneira
que me olhava!
53
00:04:54,923 --> 00:04:56,406
Onde foi?
54
00:04:56,951 --> 00:04:57,883
Eu não sei!
55
00:04:58,071 --> 00:05:01,233
Tente se lembrar.
John, não seria melhor telefonar?
56
00:05:01,609 --> 00:05:04,358
Na pradaria?
Perto das colinas?
57
00:05:06,210 --> 00:05:08,152
Certo, querida.
Deixe comigo.
58
00:05:08,911 --> 00:05:13,762
Tudo vai ficar bem.
Você nos assustou muito.
59
00:05:14,273 --> 00:05:17,461
Agora, tudo passou.
Respire.
60
00:05:17,619 --> 00:05:19,776
Leve o jardineiro.
Você vai precisar de ajuda.
61
00:05:20,116 --> 00:05:23,276
Quando a encontrar,
leve-a para casa.
62
00:05:25,031 --> 00:05:26,231
Estava muito assustada!
63
00:05:27,571 --> 00:05:31,022
Me olhava
com um olhar cheio de ódio.
64
00:05:31,284 --> 00:05:34,038
Não entendo.
Não a tinha visto antes?
65
00:05:34,542 --> 00:05:35,902
Me ligue com a policía.
66
00:05:35,992 --> 00:05:41,146
Foi tão repentino.
Primeiro, eu estava sozinha,
67
00:05:41,321 --> 00:05:45,232
e de repente aparece na colina,
e me olha com raiva e ódio.
68
00:05:45,906 --> 00:05:49,106
Depois conduz o cavalo
e desce a colina,
69
00:05:49,815 --> 00:05:51,015
gritando para mim.
70
00:05:52,032 --> 00:05:56,732
Querida, chega.
Tente esquecer.
71
00:05:56,750 --> 00:05:58,987
Não posso!
Não compreendo, quem é?
72
00:05:59,205 --> 00:06:01,901
Por que me perseguia?
73
00:06:02,397 --> 00:06:03,833
O teu pai está
chamando a policía.
74
00:06:03,980 --> 00:06:07,691
Eu não sei de onde vinha...
Talvez isso seja um aviso.
75
00:06:07,868 --> 00:06:10,592
Um aviso?
Você nos está dizendo tudo?
76
00:06:10,852 --> 00:06:13,533
Não havia, talvez, um sinal
que dizia:
77
00:06:13,674 --> 00:06:17,914
"Ponha um fim ao seu casamento.
Não se case com o corretor.
78
00:06:18,065 --> 00:06:20,132
Com os meus cumprimentos.
O Destino "
79
00:06:20,282 --> 00:06:22,162
Não tem
nenhuma graça, Bob!
80
00:06:23,248 --> 00:06:24,448
Querida, me desculpe.
81
00:06:25,745 --> 00:06:26,825
Só estava tentando fazer
você se sentir melhor.
82
00:06:28,647 --> 00:06:30,047
Obrigado.
83
00:06:31,147 --> 00:06:33,341
Já está tudo preparado.
Vamos encontrá-la.
84
00:06:35,055 --> 00:06:37,296
Você está melhor?
Sim, papai.
85
00:06:37,595 --> 00:06:40,795
Quem quer uma namorada com olhos
vermelhos na festa de hoje à noite?
86
00:06:41,463 --> 00:06:43,623
Vamos falar, novamente,
dessa mulher.
87
00:06:43,800 --> 00:06:46,417
Não tem idéia
de quem possa ser?
88
00:06:47,105 --> 00:06:49,925
Talvez tenha entrado
em nossa propriedade por engano.
89
00:06:49,980 --> 00:06:50,845
Por engano?
90
00:06:51,013 --> 00:06:54,764
Tem certeza?
Se entrou por engano,
91
00:06:54,951 --> 00:06:56,423
por que ia querer
agredir Anne?
92
00:06:56,471 --> 00:06:57,294
Disse alguma coisa?
93
00:06:57,784 --> 00:07:01,707
Só gritava.
Mas eu não conseguia entender.
94
00:07:01,873 --> 00:07:03,775
Eu não entendia,
só sei que tentou me matar.
95
00:07:03,951 --> 00:07:06,431
É apenas uma hipótese.
96
00:07:06,709 --> 00:07:08,009
Não!
Queria me matar, Bob.
97
00:07:10,945 --> 00:07:12,833
Duvido que a tenha seguido
até em casa.
98
00:07:12,983 --> 00:07:13,337
E se fez?
99
00:07:13,561 --> 00:07:16,821
Espero que sim, para não perdermos
tempo procurando-a.
100
00:07:17,066 --> 00:07:20,073
Onde foi que tudo aconteceu,
exatamente?
101
00:07:22,287 --> 00:07:23,967
Pai, você não vai abrir?
102
00:07:25,052 --> 00:07:26,664
Seja o que for,
Reynolds vai cuidar.
103
00:07:27,669 --> 00:07:29,465
Então, querida,
onde aconteceu?
104
00:07:30,616 --> 00:07:33,202
Como eu disse.
Na pradaria, perto da colina.
105
00:07:33,529 --> 00:07:37,031
Sim, sr. Mitchell?
Eu quero ver a srta. Henderson.
106
00:07:38,347 --> 00:07:41,338
Não se trata da mulher misteriosa...
A não ser que seja um barítono.
107
00:07:41,497 --> 00:07:42,309
Parece...
108
00:07:42,476 --> 00:07:43,676
Eu só quero conversar.
Não me importa!
109
00:07:46,224 --> 00:07:47,424
Não é muito educado...
110
00:07:47,715 --> 00:07:48,835
David.
111
00:07:49,659 --> 00:07:50,785
Deixe que eu resolvo.
112
00:07:52,272 --> 00:07:54,188
Oh, querida, pensei
que tudo estivesse acabado.
113
00:07:54,605 --> 00:07:56,045
E está, mamãe.
114
00:07:57,225 --> 00:08:00,274
Anne?
Fique longe dele.
115
00:08:03,371 --> 00:08:03,851
Certo.
116
00:08:04,076 --> 00:08:06,968
Eu quero apenas conversar!
Saia do meu caminho!
117
00:08:07,863 --> 00:08:10,103
Reynolds.
Me deixe.
118
00:08:10,483 --> 00:08:12,483
Não é bem-vindo
nesta casa.
119
00:08:12,761 --> 00:08:13,981
Quero ver Anne.
120
00:08:14,150 --> 00:08:15,790
Ela não quer vê-lo.
121
00:08:15,965 --> 00:08:19,565
É você que decide por ela?
Você quer que eu chame a polícia?
122
00:08:19,754 --> 00:08:21,915
Chame quem quiser.
Eu quero ver Anne.
123
00:08:22,615 --> 00:08:25,857
Como o faço entender,
com um apelo perante um juiz?
124
00:08:25,914 --> 00:08:28,117
Bastarão as palavras
de sua filha.
125
00:08:33,052 --> 00:08:34,252
Então, vamos escutá-las,
126
00:08:34,581 --> 00:08:37,461
se essa for a única maneira
de me livrar de você
127
00:08:44,962 --> 00:08:48,150
Anne, entre vocês dois tudo
está acabado, não é?
128
00:08:48,286 --> 00:08:50,766
Sim, e eu não quero
mais falar sobre isso.
129
00:08:59,611 --> 00:09:01,251
Nós ainda temos tempo.
130
00:09:01,587 --> 00:09:02,787
David, por favor.
131
00:09:02,835 --> 00:09:04,568
Ainda há tempo.
132
00:09:05,043 --> 00:09:06,946
Só um homem cego
acreditaria nisso.
133
00:09:06,993 --> 00:09:09,770
Não estou falando com você!
Certo, sou eu que estou falando!
134
00:09:13,353 --> 00:09:15,953
Me diga que não me ama,
e eu irei embora.
135
00:09:16,459 --> 00:09:17,579
Me diga!
136
00:09:19,216 --> 00:09:21,296
O seu silêncio
é a sua resposta.
137
00:09:21,432 --> 00:09:23,072
Você finalmente
se convenceu?
138
00:09:23,165 --> 00:09:25,245
Sua filha é quem tem
que me dizer!
139
00:09:25,423 --> 00:09:30,256
Vou lhe dar, exatamente, um minuto
para que termine o seu discurso.
140
00:09:30,583 --> 00:09:34,863
Em seguida,
se não sair, imediatamente...
141
00:09:35,094 --> 00:09:39,094
será tirado à força da minha casa
e será preso por invasão.
142
00:09:39,285 --> 00:09:40,445
Anne, olha...
143
00:09:40,816 --> 00:09:44,689
eu te amo, sabe desde quando?
Por toda a minha vida.
144
00:09:44,887 --> 00:09:46,792
Quer que tudo se perca por ele?
Você não sabe mesmo.
145
00:09:47,345 --> 00:09:50,895
Nós fomos feitos um para o outro,
nos pertencemos e você sabe disso.
146
00:09:50,900 --> 00:09:55,451
Não se sinta obrigada. Não cometa
esse erro. Acabe com o compromisso.
147
00:09:55,460 --> 00:09:57,403
Eu não posso.
Você quebrou o nosso!
148
00:09:58,023 --> 00:09:59,983
Por favor, Anne, eu te peço.
Se case comigo.
149
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
Eu sempre pensei que iríamos casar,
era assim, desde criança.
150
00:10:03,143 --> 00:10:05,623
Você me pertence, Anne!
Por favor, não...
151
00:10:06,123 --> 00:10:07,323
O tempo, sr. Mitchell.
152
00:10:08,286 --> 00:10:09,126
Ainda, não acabei.
153
00:10:09,673 --> 00:10:11,153
Acredito que sim.
154
00:10:11,648 --> 00:10:13,328
Anne, eu te peço.
155
00:10:18,229 --> 00:10:18,781
Não se mexa.
156
00:10:19,225 --> 00:10:20,545
Papai, não!
157
00:10:21,362 --> 00:10:23,042
Acho que agora vai sair.
158
00:10:23,174 --> 00:10:25,494
Não hesitarei em usá-la.
159
00:10:25,632 --> 00:10:27,032
Muito pelo contrário.
160
00:10:27,164 --> 00:10:29,424
Papai, por favor,
não o machuque.
161
00:10:29,945 --> 00:10:31,345
É isso que você quer?
162
00:10:31,395 --> 00:10:34,595
Que seu pai nos separe
com uma arma?
163
00:10:48,642 --> 00:10:49,691
Eu te peço, Anne.
164
00:10:56,384 --> 00:11:00,744
Agora tenha a gentileza
e o bom senso de deixar esta casa.
165
00:11:15,326 --> 00:11:17,726
Lamento por ele.
166
00:11:17,866 --> 00:11:19,386
Mas não completamente?
167
00:11:20,403 --> 00:11:21,603
Não completamente.
168
00:11:21,900 --> 00:11:24,693
Acho que merecemos
uma bebida, não é?
169
00:12:56,000 --> 00:12:57,694
Anne?
170
00:13:03,115 --> 00:13:04,021
Anne.
O quê?
171
00:13:05,284 --> 00:13:07,324
O advogado ligou outra vez.
172
00:13:09,032 --> 00:13:10,232
Me escutou?
173
00:13:10,441 --> 00:13:12,201
Disse que o advogado
voltou a ligar.
174
00:13:12,216 --> 00:13:13,515
Não me interessa.
175
00:13:14,956 --> 00:13:16,236
Acredita que
isso vai te ajudar?
176
00:13:16,405 --> 00:13:17,925
Sim.
Claro que sim.
177
00:13:18,058 --> 00:13:19,978
Só se eu beber o bastante.
178
00:13:20,152 --> 00:13:21,352
Ambrosia.
179
00:13:23,056 --> 00:13:25,216
Vamos ter
que sair da casa.
180
00:13:25,352 --> 00:13:27,072
Ah, sim?
181
00:13:27,246 --> 00:13:29,086
Pode ser.
182
00:13:29,744 --> 00:13:32,120
É tudo o que
você tem a dizer?
183
00:13:32,888 --> 00:13:37,008
A casa em que você cresceu!
Que cresci? E que ainda moro!
184
00:13:38,367 --> 00:13:41,367
Que fui mimada.
Tenho sido tratada com luvas de veludo.
185
00:13:42,052 --> 00:13:43,572
Vai começar
de novo com isso?
186
00:13:43,704 --> 00:13:48,344
Tudo começou, quando nasci.
Você, meu amado pai e eu.
187
00:13:51,225 --> 00:13:53,665
Não vou permitir que manche
a sua memória.
188
00:13:56,967 --> 00:14:00,447
''Manchar a sua memória¨
Como você é patética!
189
00:14:02,648 --> 00:14:06,744
Como você se atreve?
Como você se atreve?
190
00:14:09,056 --> 00:14:12,204
Como pode falar assim,
do seu próprio pai?
191
00:14:12,521 --> 00:14:14,441
Ele te deu tudo.
Tudo.
192
00:14:14,618 --> 00:14:18,498
Certo, ele me deu tudo.
Nunca ganhei nada por mim mesma.
193
00:14:18,929 --> 00:14:21,169
Nunca precisei trabalhar.
194
00:14:23,800 --> 00:14:28,583
Nunca precisei me preocupar em adquirir
conhecimentos inúteis como bom senso,
195
00:14:28,815 --> 00:14:31,175
ou discernimento,
quem precisa disso?
196
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Um brinde.
197
00:14:33,481 --> 00:14:35,001
Você culpa
seu pai por...
198
00:14:35,173 --> 00:14:38,293
Sim, eu culpo
o meu pai.
199
00:14:38,479 --> 00:14:39,959
Era muito forte, não é?
200
00:14:40,131 --> 00:14:42,771
Tão eficiente, tão minucioso.
201
00:14:42,952 --> 00:14:44,432
E eu era sua garota.
202
00:14:44,604 --> 00:14:47,884
Com 16, 17, 18 anos,
203
00:14:48,030 --> 00:14:52,230
ainda era a sua garota,
com o cérebro de uma recém-nascida,
204
00:14:52,381 --> 00:14:55,741
com a mesma capacidade
de compreensão, julgamento,
205
00:14:56,815 --> 00:14:58,615
e assim foi que acabei
cometendo um erro.
206
00:14:59,353 --> 00:15:02,273
Um pequeno erro
que arruinou minha vida.
207
00:15:02,941 --> 00:15:06,780
Anne, chega.
Incrível.
208
00:15:07,958 --> 00:15:11,800
Me repreendem aos 43 anos.
209
00:15:14,108 --> 00:15:16,108
O que será da casa?
210
00:15:16,366 --> 00:15:18,966
A casa não me importa.
211
00:15:19,426 --> 00:15:20,786
Para mim, sim!
212
00:15:21,402 --> 00:15:24,085
É lamentável que só diga
respeito a você.
213
00:15:26,238 --> 00:15:28,358
Você sabe o que eu vi hoje?
214
00:15:28,937 --> 00:15:30,097
Você sabe?
215
00:15:30,429 --> 00:15:33,700
Eu vi um fantasma, mamãe.
216
00:15:35,185 --> 00:15:36,345
Meu fantasma.
217
00:15:39,376 --> 00:15:40,336
O quê?
218
00:15:40,463 --> 00:15:42,263
Fascinante, não?
219
00:15:42,519 --> 00:15:44,639
Ser perseguida
por mim mesma.
220
00:15:44,776 --> 00:15:46,896
Decididamente, fascinante.
221
00:15:47,476 --> 00:15:48,900
Do que você está falando?
222
00:15:49,289 --> 00:15:51,689
De fantasmas.
223
00:15:51,786 --> 00:15:53,666
Fantasmas. Aparições.
224
00:15:54,729 --> 00:15:58,329
Memórias do passado
e do futuro.
225
00:16:00,693 --> 00:16:02,848
Hoje saí a cavalo...
226
00:16:03,675 --> 00:16:06,162
onde vou sempre,
depois da pradaria.
227
00:16:06,254 --> 00:16:10,294
Eu estava na colina e vi
essa jovem que se aproximava.
228
00:16:12,743 --> 00:16:13,990
Era eu.
229
00:16:14,991 --> 00:16:16,200
Eu, mãe!
230
00:16:17,236 --> 00:16:19,872
Eu aos 18 anos.
231
00:16:22,000 --> 00:16:23,300
Se lembra...
232
00:16:23,350 --> 00:16:25,200
o dia da minha festa
de noivado?
233
00:16:27,270 --> 00:16:30,630
Em 3 de junho de 1939.
234
00:16:31,864 --> 00:16:33,624
Eu me lembro da data.
235
00:16:33,839 --> 00:16:37,999
Lembra que voltei para casa apavorada,
porque uma mulher tinha me atacado?
236
00:16:38,191 --> 00:16:42,311
Papai a procurou em vão.
237
00:16:43,188 --> 00:16:45,148
Aquela mulher era eu.
238
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Eu era a mulher.
239
00:16:49,757 --> 00:16:53,197
Quer saber de uma coisa
realmente divertida?
240
00:16:53,343 --> 00:16:55,415
Foi a única vez que eu a vi.
241
00:16:56,367 --> 00:16:57,567
Estranho, não é?
242
00:16:58,663 --> 00:17:00,990
A vejo continuamente.
243
00:17:01,044 --> 00:17:06,002
Volto a ver
justamente esse dia.
244
00:17:07,973 --> 00:17:12,333
Conhece o ditado: "Perseguiste
a si mesmo?" É o que estou fazendo.
245
00:17:12,526 --> 00:17:14,126
Persigo a mim mesma.
246
00:17:14,985 --> 00:17:17,505
Se lembra o que disse Robert
naquele dia?
247
00:17:17,683 --> 00:17:19,643
''Talvez seja um aviso."
248
00:17:20,787 --> 00:17:23,907
Ele disse brincando,
mas foi um aviso.
249
00:17:24,051 --> 00:17:26,891
Eu dizia a mim mesma que não devia
me casar com o homem errado.
250
00:17:27,275 --> 00:17:29,115
Mas, mesmo assim, eu o fiz.
251
00:17:29,250 --> 00:17:31,410
E eu paguei o preço.
252
00:17:31,990 --> 00:17:34,590
Me converti
nesse grotesco...
253
00:17:34,852 --> 00:17:36,972
fantasma
que havia assustado
254
00:17:37,149 --> 00:17:40,589
a garotinha, quase até a morte,
25 anos atrás.
255
00:17:41,219 --> 00:17:44,700
Um fantasma estéril, alcoólico,
256
00:17:44,800 --> 00:17:49,094
casado com um homem
que arruinou esta propriedade.
257
00:17:49,560 --> 00:17:52,160
Se eu soubesse
que era um aviso!
258
00:17:54,000 --> 00:17:56,800
Um aviso de quê?
259
00:17:58,555 --> 00:18:00,995
Você não vai responder
a seu marido, querida?
260
00:18:06,010 --> 00:18:08,130
Estou de volta.
261
00:18:08,792 --> 00:18:10,912
Me pergunto
o que pode significar...
262
00:18:11,010 --> 00:18:12,570
Falta de respeito?
263
00:18:13,186 --> 00:18:15,906
Poderia ser um pouco cortez,
para variar.
264
00:18:19,271 --> 00:18:21,071
Quer sair?
265
00:18:22,131 --> 00:18:25,051
Quer que eu lhe mostre o caminho?
Saia daqui!
266
00:18:34,584 --> 00:18:37,104
Duas cabeças
com um único pensamento:
267
00:18:38,696 --> 00:18:42,616
afogar-se em álcool.
Para você não precisa muito.
268
00:18:46,351 --> 00:18:47,911
Isso é falta de respeito!
269
00:18:50,179 --> 00:18:52,259
É falta de respeito,
garota?
270
00:18:53,242 --> 00:18:55,500
Não posso permitir.
271
00:18:59,147 --> 00:19:01,627
Agora que o seu velho pai morreu
e está na sepultura,
272
00:19:03,137 --> 00:19:05,217
eu sou o homem da casa.
273
00:19:05,636 --> 00:19:06,636
Homem?
274
00:19:09,181 --> 00:19:13,981
Exatamente, minha
querida, adorada.
275
00:19:15,790 --> 00:19:18,790
Homem,
e me deve respeito.
276
00:19:20,829 --> 00:19:22,029
Vá para o inferno.
277
00:19:24,858 --> 00:19:28,138
Cuidado, você tem
que me mostrar respeito.
278
00:19:28,888 --> 00:19:30,924
Me deve ter
um pouco de respeito...
279
00:19:31,669 --> 00:19:33,450
Afinal, eu
sou o seu amor.
280
00:19:33,562 --> 00:19:34,900
O seu verdadeiro amor.
281
00:19:46,244 --> 00:19:47,324
Anne?
282
00:19:49,789 --> 00:19:51,389
Você está bem?
283
00:19:53,778 --> 00:19:56,283
Você saiu e eu pensei que talvez
não estivesse se sentindo bem.
284
00:19:56,961 --> 00:19:58,361
Não, tudo está bem.
285
00:20:01,677 --> 00:20:03,157
Que noite maravilhosa.
286
00:20:04,780 --> 00:20:05,980
Sim.
287
00:20:06,512 --> 00:20:07,712
Não está com frio, hã?
288
00:20:15,176 --> 00:20:17,576
O seu pai deu
uma festa belíssima.
289
00:20:18,926 --> 00:20:20,286
Sim, muito.
290
00:20:21,141 --> 00:20:23,301
Está de muito bom humor.
291
00:20:23,438 --> 00:20:26,139
Ele sempre está
quando consegue o que quer.
292
00:20:26,501 --> 00:20:27,541
O quê?
293
00:20:29,683 --> 00:20:30,843
Nada.
294
00:20:31,379 --> 00:20:37,424
Eu tenho um pouco de frio,
me traz algo para cobrir os ombros?
295
00:20:37,906 --> 00:20:38,466
Claro.
296
00:21:15,424 --> 00:21:18,636
Eu te amo.
Fuja comigo.
297
00:21:18,688 --> 00:21:20,568
Sim, David,
é o que eu quero.
298
00:21:21,107 --> 00:21:23,831
Agora, se decida.
Não tempos muito tempo.
299
00:21:24,412 --> 00:21:28,292
David, você é o meu verdadeiro amor,
a quem adoro. Me faça feliz.
300
00:21:28,350 --> 00:21:30,220
Por favor, me faça feliz.
301
00:21:30,618 --> 00:21:32,178
Vou fazer!
302
00:21:54,355 --> 00:21:56,755
Eu te amo.
303
00:21:57,537 --> 00:21:59,137
Venha comigo.
304
00:22:50,300 --> 00:22:52,800
Anne!
305
00:23:09,298 --> 00:23:11,200
Anne!
306
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
Anne!
307
00:23:16,502 --> 00:23:18,600
Pare!
308
00:23:24,549 --> 00:23:26,426
Esta é a personificação
do terror.
309
00:23:27,332 --> 00:23:29,892
Anne Marie Mitchell,
43 anos.
310
00:23:30,152 --> 00:23:34,872
Sua desolada vida está marcada pelo
desejo em corrigir os erros do passado.
311
00:23:35,069 --> 00:23:38,349
Uma vã esperança,
lamentavelmente.
312
00:23:38,535 --> 00:23:42,295
Porque os avisos do futuro no passado
se devem ter em conta o passado.
313
00:23:42,383 --> 00:23:44,023
O hoje pode mudar o amanhã,
314
00:23:44,086 --> 00:23:45,716
mas quando o hoje
se desvanece,
315
00:23:45,788 --> 00:23:47,848
o amanhã só pode olhar
com piedade para o ontem,
316
00:23:48,289 --> 00:23:49,529
e lamentar-se de havê-lo
ignorado.
317
00:23:49,778 --> 00:23:52,771
O aviso foi classificado
como "rejeitado"
318
00:23:53,084 --> 00:23:55,324
e foi arquivado
319
00:23:55,500 --> 00:23:59,120
nos registros de
Além da Imaginação.