Anteriormente...
Estar perto de você me deixa louco
e não estar perto de você me deixa louco.
Vocês são infelizes separados.
Se quer ficar com ele, fique com ele.
Sinto muito, mas o sangue das cópias tem que ser inútil.
- Um de vocês precisa morrer. - Luke, o feitiço começou.
O feitiço continuará a desfazer
a magia à medida que se espalha.
O outro lado está desmoronando.
E todos nele, incluindo eu, vão junto.
Não me deixe!
Vou chateá-los até eu voltar para a terra dos vivos.
Bem-vindo de volta, Julian.
Minha esposa morreu, estou em outro corpo.
Não tenho aonde ir porque querem me matar.
- Pronto. A cópia morreu. - Meu Deus...
Parei o feitiço.
Alguém me ajude!
Não!
Meu Deus! Stefan!
Não sabia aonde levá-lo e eu não podia deixá-lo lá fora.
Bonnie tem um plano, certo?
Ela... ela disse que podia trazer pessoas de volta!
Digam-me que ela pode trazê-lo de volta!
Vamos trazê-lo de volta.
Vamos lá.
Vamos escondê-lo de olhares indiscretos.
Eu te peguei!
Parece que te salvei da escuridão metafórica
e da verdadeira escuridão.
Acho que me deve uma cerveja.
UNITED apresenta.
Legenda: MariR l leeht l Caio.
Legenda: Rafael UPD l rickSG.
S05E22 - Season Finale Home
Damon, pare!
Você disse ter um plano, Bonnie.
E tinha. Tinha uma Viajante que conhecia o feitiço.
- E você a perdeu. - Não a perdi.
Ela foi sugada assim como todos os outros.
- Então arranje outra! - É mais do que saber o feitiço!
Markos voltou porque dezenas de viajantes
se dispuseram a se sacrificar para me sobrecarregar.
Duvido que queiram fazer isso por estranhos sobrenaturais.
Sabe quem precisa de motivação? Você.
Se o outro lado desaparecer, todos os que conhecemos,
incluindo você, desaparecem com ele.
Eu sei disso.
Acha que quero morrer?
- O meu irmão está lá. - Eu sei disso.
Assim como está Alaric...
- E a sua avó. - Eu sei disso, Damon.
Não esqueçam quem está no topo da lista de salvamento.
Enzo está aqui.
Se não é o sr. Mãos Escorregadias...
Como é ter sua única esperança de voltar
escorregar por entre os dedos?
Olá para você, mal-humorado.
Diga-lhe para se acalmar. Tenho um plano.
Está falando sério? Encontrou outro Viajante?
- Então vá cuidar disso! - Já estou cuidando, cara.
Ainda precisa de alguém que faça o feitiço.
Espero que tenha uma bruxa no bolso.
Mais ou menos.
Fantástico! Uma vovó acabou de nos passar.
Se quer conduzir, é só dizer.
Não. Quero que conduza, só que numa velocidade adequada
para quem tentou cometer homicídio.
Eles não estão nos seguindo.
Markos tirou a magia da cidade.
É impossível eles terem sobrevivido.
Algo me diz que eles sobreviveram.
E aposto que se me virar...
Usando nossos próprios truques contra nós...
Idiotas!
Uma dica:
Se vai fugir da cena do crime,
use estradas secundárias.
Você quer mesmo fazer isto?
Fala da parte onde tenta matar uma cópia?
Não há motivo.
Stefan já está morto.
Eu sei que não acredita em mim,
mas eu sinto muito.
Que bom!
Porque você vai ajudar a trazê-lo de volta.
Escute, eu sei o que quer de nós.
Mas se ambas as cópias estiverem vivas de novo,
os Viajantes podem recomeçar o feitiço.
A magia das bruxas desaparece assim como todos os vampiros.
Não vão ter uma chance de recomeçar
porque para trazer Stefan de volta,
temos que matá-los... muitos deles, incluindo Markos.
Não podemos ajudá-las.
Mesmo se quiséssemos, o nosso clã iria nos matar.
Stefan salvou a sua vida.
- Eu sei disso, mas... - Não podemos arriscar.
Não!
O seu irmão está no outro lado.
Acha que já pode arriscar?
É um bom dia, xerife.
Talvez para você.
Levei a noite toda para evacuar a população da cidade.
Vazamento de gás. Muito inteligente.
Aprecio a sua cooperação.
Manterá os moradores afastados, mas não para sempre.
Tenho certeza que pensaremos em algo juntos.
Por que mudaram a placa?
O nosso desejo era acabar com a magia por todo o lado.
Como vê, temos um obstáculo.
No entanto, esse é o nosso lar agora.
Para facilitar, redefinimos a fronteira de Mystic Falls
para onde o feitiço começa, bem ali.
De todas as cidadezinhas para chamar de lar,
não deveria ter escolhido uma com vampiros.
Acha que tenho medo de vampiros?
Talvez ache que seu amigo Damon
ou sua filha podem salvar o dia.
Deixe-me lhe dar um exemplo do por que isso...
não seria sábio.
- Tyler! - Esse não é mais o Tyler.
É Julian, o Viajante que traiu seu povo
quando matou a cópia e parou o feitiço.
Um grande e assustador híbrido lobisomem-vampiro.
Mesmo assim, um pouco de verbena e um toque de wolfsbane,
e aqui está você... Fraco e todo meu.
Acha que é um grande líder pois saqueou uma cidade indefesa?
Isso faz de você rei agora?
Desculpe, vossa alteza, mas não acredito nisso.
Isso é porque ainda não entrou no meu reino.
O feitiço lançado em Mystic Falls
elimina a magia.
Enquanto meu povo tiver acesso à magia mais pura da terra,
seu amigo Tyler será privado
de tudo o que as bruxas lhe fizeram.
Primeiro o lado híbrido e depois o vampirismo.
E sem o vampirismo para mantê-lo vivo,
ele será só um rapaz com o gene de lobisomem.
Que vai acabar com o pescoço quebrado.
Não, não!
Não faça isso! Não, pare!
Pare! Por favor, não! Não!
Por favor!
Meu Deus!
Menos um bruxo gêmeo no mundo.
Não. Mais uma pessoa que podemos trazer de volta.
Esta lista está ficando muito longa.
Nem me fale...
Mas com Liv fazendo o feitiço, não trazer o irmão seria...
Inteligente, perspicaz?
Cruel. Seria cruel.
Mas não importa se o Viajante misterioso não aparecer.
Bonnie?
Tyler.
É você?
Como é que eu cheguei aqui?
Você está morto.
E é você.
Caroline tinha razão.
- Morrer elimina o Viajante. - Espere.
Você disse que estou morto?
Disse, mas podemos trazê-lo de volta.
E a lista continua crescendo.
Preciso que confie em mim.
Tenho escolha?
A aula começou. Primeira tarefa...
Perímetro anti-magia.
Gilbert, o que você tem?
Andei por Mystic Falls esta manhã para ver
onde meus instintos desapareciam.
Seus músculos encolheram e o cérebro diminuiu?
Quer dizer que eu tenho um desejo para matar vampiros,
então onde passei a odiá-lo menos não havia magia.
O cemitério está fora do perímetro sem magia.
Junto com algumas áreas despovoadas.
Professor Salvatore, nem todos podem ver o mapa.
É, não esqueça de nós.
Donovan, você tinha uma tarefa.
Vou mandar uma foto.
- Devíamos estar aí. - Não, não deviam.
Estão cuidando dos bruxos, porque sem eles
ninguém vai voltar dos mortos.
Próximo assunto: Assassinato em massa.
Zagueiro?
Obrigado. Peguei isso com a xerife.
Parece que a história da evacuação é verdade.
Há uma linha de gás que passa sob a cidade toda.
Se o gás vazar, pode ser mortal. Como em uma explosão.
Não podemos explodir a cidade!
Disse a única pessoa entre nós que pode viver lá.
Não vamos explodir a cidade.
Só precisamos atrair os Viajantes para um lugar.
Como? Não podemos atrair ninguém presas aqui.
É aí que sua mãe entra.
Ela os convencerá a se juntarem em algum lugar.
Enquanto isso, os dois gênios aqui
ligarão o gás às 19h e o deixarão vazar.
Teremos 10 minutos até sentirem o cheiro.
Vocês dois saem e...
Os Viajantes já eram, feitiço de ressurreição começa.
E os entes queridos voltam. Tudo bem?
Turma dispensada.
Tinha certeza que ele estaria aqui.
Se fosse professor de história que virou vampiro, onde estaria?
Parece bem decidida em achar alguém que mal conhece.
Tenho uma queda por alcoólatras.
E o nome dele é bonito.
Alaric.
Iremos encontrá-lo.
Sério? Vou ressuscitar para isso?
Para comer essa coisa?
Me lembre de novo por que não foi para Portland.
Fui atacado pelo Silas e preso num cofre por 3 meses.
Mas você saiu, e mesmo assim continua aqui.
Lexi, podemos desaparecer a qualquer momento.
Então se tiver algo a dizer...
- Caroline. - O que tem ela?
Você não percebe mesmo, não é?
Percebo o quê?
Ouçam, posso não ser importante para vocês, mas sou a xerife.
Ainda represento quem mora aqui.
Viajantes não podem se reunir há séculos.
A última coisa que vão tolerar são suas regras.
E se houver um open bar?
Ela está tentando reunir os Viajantes.
Estão planejando algo.
Eu devia ir com você.
Precisa ser um Bruce Willis mais jovem e gostoso
e se eu pisar em Mystic Falls, adeus magia,
adeus âncora e adeus eu.
Ao menos diga como isso funciona.
Ser a âncora é como ser um portal.
Geralmente é de via única.
Mas quando os Viajantes morrerem, Liv fará o feitiço.
A magia dela combinada com os Viajantes abrindo o portal
permitirá que as pessoas do outro lado passem por mim.
Como o Markos fez.
E você? O que acontecerá?
Pararei de ser âncora.
- Mas como você vai atravessar? - Jeremy, eu ficarei bem.
Tenho que desligar. Tenha cuidado.
Qual é o seu plano, exatamente?
Meu plano é o meu trabalho e o feitiço é o seu.
E parece que você é péssimo nisso.
Já devia estar na estrada.
Estou atrasado, não estou? Foi mal.
Estava vendo uma bruxa ser sugada para o esquecimento.
Foi estranhamente divertido.
- Stefan. - Não exatamente.
Bonnie, conheça o Viajante que nos tirará daqui.
Deve conhecê-lo como um imortal desesperado atrás de uma cura.
Meu Deus...
Silas.
Você matou meu pai.
E agora ajudarei a ressuscitar seus amigos.
E eu irei junto com eles.
Então o que me diz?
Águas passadas?
- Onde o Alaric está? - Não sei.
Talvez ele tenha encontrado a paz.
Mas ficarei puta se ele encontrou antes de mim.
Por que não encontrou? Você é quem mais merece.
Não sei. Talvez eu deva fazer algo.
Talvez eu deva mostrar que eu mereço.
Vamos combinar uma coisa:
Se tudo der errado e ficarmos presos aqui,
não deixaremos que isso aconteça conosco.
- Acharemos a paz juntos. - Um pacto de paz pós-morte?
Eu gostei. Vamos.
Odiaria que perdesse a chance de voltar
sem ter tido o primeiro encontro com a Caroline.
Cala a boca.
Parece que estou ensinando uma criança.
Desculpa, fico nervosa em soltar uma praga na humanidade.
Fui promovido a praga?
Que bíblico e adequado,
já que vou matar várias pessoas quando sair daqui.
Falando nisso, como está minha sombra?
Não é crime alguém tão bonito ser tão triste o tempo todo?
Apenas me ensine o feitiço.
Achou o Viajante que vai nos tirar daqui?
Estou aprendendo o feitiço agora.
- Eu te apresentaria, mas... - Obrigada, seja lá quem for.
É apenas o homem mais perfeito.
É uma velhinha mal-humorada. Meio caduca.
Entendi.
Vou ligar para o Damon e avisar que estamos prontos.
Podemos falar da ironia de nós explodindo
o único lugar que nos deu emprego?
Tenho certeza que os Salvatore
darão uma bela contribuição para ajudar a repará-lo.
Se conseguirem voltar para casa.
Não disseram que matar os Viajantes acabaria com isso.
Embora Mystic Falls talvez volte a ser um lugar decente.
Sem mais ataques de vampiro, rituais doidos, sabe?
Seria seguro, como era antes.
Só que eu não poderia convidar minha namorada para vir aqui.
Há coisas piores que visitar sua namorada na faculdade, Jer.
Chama-se "ser normal".
Chegamos.
Avisei que não deixariam você falar.
Parece que eles não têm problemas com a comida grátis.
Aonde vai?
É óbvio que não causarei muito impacto aqui.
Acho que é hora de eu seguir as minhas ordens e evacuar.
Não somos foras da lei, sabia?
Alguém como você viria bem a calhar.
Vamos tomar algo.
Deixe-me convencê-la que aqui pode ser seu lar.
Meu lar é um lugar que minha filha possa me visitar.
Tchau.
Por favor.
Eu insisto.
- Você está bem? - Operação Massacre.
Supondo que Donovan saiba diferenciar os canos...
Sim, estou bem.
Ouça. Quis te poupar dos detalhes, mas daí pensei:
"Bem, vou estar mentindo, e não adianta salvar o universo
porque você estaria brava." Então lá vai...
Projeto Kabum precisa de alguém para acionar a explosão.
Modo de dizer.
Tudo bem... Espera, você?
Não, Damon. De jeito nenhum.
Siga seu instinto, Damon. Lição aprendida.
Damon, olhe para mim...
Você vê um futuro comigo?
Porque isso é tudo que vejo.
Elena, vejo isso desde o momento em que te conheci.
Então não vá em uma missão suicida.
É só meia missão suicida.
Traremos pessoas de volta do outro lado,
e eu serei uma delas.
E se algo der errado?
Tudo bem. Não quero reviver brigas do passado,
mas essa é a minha escolha e preciso que respeite-a.
Isso foi golpe baixo.
Eu voltarei para você...
Eu prometo.
Eu te prometo.
Está tudo bem aí?
Está tudo certo.
Se quer saber, Silas é um péssimo professor.
Voltou.
Ela está pronta. Vamos acabar com isso.
Ajude-me.
Águas passadas.
Você consegue, Liv.
Certo, é 7h em ponto. Vamos lá.
Vamos, vó.
Onde você está?
Eu não te ensinei a não apressar os anciãos?
Nós somos um pouco mais lentos.
Graças a Deus. Achei uma saída para nós.
Acha que eu nasci ontem? Sei o que está fazendo.
Não pode sobreviver a todas essas pessoas passando por você.
Mesmo que pudesse, quando tudo estiver acabado,
ainda será a âncora, e quando esse lugar sumir...
- Sei o que irá dizer. - Não, não sabe.
Eu ia dizer...
que foi um privilégio vê-la crescer
e se tornar essa linda mulher.
Você precisa passar por mim quando o ritual começar.
Não.
Eu ficarei aqui.
Vó, você não pode.
Esse lugar irá implodir e levará todos com ele.
Não posso ir, Bonnie.
Você não é a única da família que sabe como fazer sacrifícios.
- O que isso significa? - Significa que eu ficarei bem.
Encontrei a paz...
pois me certifiquei que você encontrará a sua.
Eu não entendo.
Não se preocupe.
Apenas saiba que eu cuidei de você.
Eu te amo, Bonnie.
Aguente firme.
Eu amo você.
Terceiro telefonema em 5 minutos.
O que estou fazendo aqui?
Estava pensando a mesma coisa.
Você evacuou a cidade,
mas ficou para nos censurar em nossos deveres cívicos?
O capitão afunda com o navio.
Ou está tramando algo.
Sente cheiro de gás?
Acho que há um vazamento vindo do duto.
ELES ESTÃO AQUI. VÁ AGORA.
XERIFE FORBES
O que está fazendo?
Você disse para respeitar sua escolha, e respeitei.
Agora respeite a minha.
Não. Não é assim que funciona, Elena.
No momento que cruzarmos a fronteira, você sentirá tudo.
Irá se afogar de novo, voltará à noite em que morreu.
Eu sei no que me meti, Damon.
E estou dentro.
O que está olhando? Dirija.
Depressa. Precisamos morrer enquanto somos vampiros...
Não.
Não! Vamos lá!
Damon...
Eu sei. Eu sei.
Continue.
Nos encontramos novamente.
Podemos fazer isso o dia todo, Bonnie.
Seus amigos me matam, e eu volto através de você.
Mal posso esperar pelo Déjà Vu.
- Bonnie! - Elena!
- Funcionou? Você está... - Estou.
O Damon...
Bem aqui.
Certo, quando vocês passarem por mim,
acordarão com seus corpos no outro lado.
Voltem pra cá o mais rápido possível.
Certo.
Você realmente usou o cinto de segurança?
Meu Deus. Alaric, o que você...
Vamos lá. Nós precisamos ir.
Espere, e o Damon? Preciso encontra-lo.
Não, você precisa ir para casa. Encontrarei o Damon.
- Não posso... - Vamos, Elena, saia daqui.
- Vai. - Certo.
Liz. Não. Não, não, não.
Vamos lá!
Conselho de amigo:
Quando conseguir a garota, não a exploda.
- Também é bom te ver, amigo. - Claro.
Ela ficará bem.
Bonnie. Bonnie!
Bonnie!
É demais pra ela! Precisamos começar agora!
Não, vamos todos juntos. Damon ainda não chegou.
Não me importo.
Oi. Liv.
Liv.
Precisa parar agora. Se continuar, vai se matar.
Não. Eu prometi que os ajudaria.
- Precisam atravessar! - E os outros?
Não precisa pedir duas vezes.
Te vejo por aí, linda.
- Tyler? - Isso. Sou eu.
- O que foi? - Isso foi diferente.
Como assim? O quê...
Você não está se curando.
Não sou mais um híbrido.
Vamos, gente. Não temos muito tempo.
Segurem a minha mão!
- Vai. Vai! - Não!
Você tem que ir. Vamos!
Não consigo encontrar Damon.
- Você vai, eu o espero aqui. - Não. Não vou sem ele!
Este lugar está desmoronando.
Não!
Elena! Graças a Deus!
Bonnie, por que fez isso?
- Não posso voltar sem ele. - Vamos encontrá-lo.
O que houve? Quem falta?
- Cadê o Stefan? - Está tudo bem?
Meu Deus. Bonnie?
Não. Não, não.
- Stefan! Qual o problema? - Só queria... Ela caiu.
- Só queria... - O quê?
- Damon ainda não está lá. - Isso não está acontecendo.
Está tudo bem. Posso fazer isso.
Bonnie!
Isso está te matando, não está?
Posso aguentar.
Eu preciso. Só atravesse.
- Temos que acabar com isso. - Ainda não!
Lexi, vamos! É a sua vez.
Cada pessoa que atravessa, te deixa mais perto da morte.
Que tipo de melhor amiga eu seria,
se você morresse antes do Stefan ter o irmão de volta?
Você não vai me pegar.
- Bonnie! - Graças a Deus.
Que eles se danem.
Não te deixarei morrer por eles.
- Onde está Elena? - Ela atravessou.
- Certo. - Vamos.
Quem diria?
Meu Deus. Liv!
Não, não, não.
Bonnie, precisamos encontrá-los. Precisamos continuar o feitiço.
- Não dá. Era a única chance. - Mas Damon está do outro lado.
- Temos que... - Elena!
É... É... É muito tarde.
Não.
Ele está aqui.
Pode se despedir.
Perdi ambos.
As duas pessoas que conheci por mais tempo no mundo,
ambas se foram.
Lexi?
Ela nunca atravessou.
Nem Markos.
Sei que não é coincidência.
Era um assunto pendente dela.
E Damon...
Finalmente teve tudo o que queria.
Ele estava feliz.
Ele deveria estar aqui.
Mentiu para mim.
Mesmo se eu quisesse me desculpar,
você não poderia me ouvir, então não o farei.
Por favor, não me deixe.
Não tenho escolha, querida.
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo
em meus 173 anos nesta terra.
O fato de eu morrer sabendo que era amado...
Não por qualquer pessoa...
Mas por você, Elena Gilbert...
É o resumo de uma vida realizada.
Nunca será melhor do que isso.
Cheguei ao máximo da vida.
Eu te amo, Elena.
Por favor.
Por favor, volte para mim.
Adeus.
Foi tudo uma mentira.
Nunca houve um jeito de eu parar de ser a âncora.
Quando o outro lado se for, eu vou com ele.
Disse que poderia voltar.
Se eu tivesse dito a verdade,
nossos últimos dias seriam diferentes.
E eu não queria isso.
Estávamos felizes.
Nada disso era verdade?
Bonnie...
Não se mexa, certo? Estou indo até você.
Eu morri, Jer.
Morri um dia antes da nossa formatura.
E o resto disso tem sido um presente.
E sou grata por não desperdiçar nada dele.
Então...
- Cuide da Elena. - Não!
Não se atreva a desligar na minha cara.
- Eu te amo. - Bonnie, não se atreva.
O gás está desligado, Jer.
Jer?
Preciso encontrar a Bonnie.
Ele se foi.
Bonnie!
Bonnie! Bonnie!
Bonnie!
O que está acontecendo?
Bonnie!
Bonnie! Bonnie!
- Está desmoronando, não é? - Está.
Há milhões de pessoas com quem preferiríamos estar agora...
Mas...
Algumas milhares, no máximo.
Acha que vai doer?
Não sei.
UNITED Quality is Everything!