1
00:00:09,819 --> 00:00:11,119
Jane?
2
00:00:13,289 --> 00:00:14,589
Jane?
3
00:00:19,068 --> 00:00:20,657
-Bom dia, Lisbon.
-Oi.
4
00:00:22,097 --> 00:00:23,416
O que houve com seu pulso?
5
00:00:23,417 --> 00:00:24,717
Não foi nada.
Só tropecei.
6
00:00:24,718 --> 00:00:26,301
O que está fazendo?
7
00:00:28,472 --> 00:00:31,340
Estamos perto.
Muito perto.
8
00:00:31,341 --> 00:00:33,509
Quão perto é muito perto?
9
00:00:33,510 --> 00:00:36,345
mais ou menos,
perto assim.
10
00:00:36,346 --> 00:00:37,646
Me diga.
11
00:00:37,647 --> 00:00:39,315
Não.
Primeiro preciso dormir.
12
00:00:39,316 --> 00:00:41,150
Não, primeiro precisa
me contar.
13
00:00:41,151 --> 00:00:42,952
Não durmo
faz uma semana, Lisbon.
14
00:00:42,953 --> 00:00:45,088
Estou exausto.
Preciso dormir.
15
00:00:45,089 --> 00:00:46,589
Vamos.
Está me matando!
16
00:00:46,590 --> 00:00:48,657
Só vou descansar aqui
um pouco.
17
00:00:48,658 --> 00:00:51,059
Só um descanso.
Apenas uma soneca.
18
00:00:51,060 --> 00:00:52,360
Jane.
19
00:01:15,136 --> 00:01:16,436
Está certo.
20
00:01:17,274 --> 00:01:18,574
Obrigada.
21
00:01:38,390 --> 00:01:39,708
Jane?
22
00:01:39,709 --> 00:01:41,009
Acorde.
23
00:01:41,010 --> 00:01:42,542
Jane. Vamos lá.
24
00:01:52,838 --> 00:01:54,707
Onde...
O que é?
25
00:01:54,708 --> 00:01:56,711
Recebemos uma chamada
de um homicídio
26
00:01:56,712 --> 00:01:58,501
num motel
ao leste de sacramento.
27
00:01:58,502 --> 00:02:00,229
E?
28
00:02:00,230 --> 00:02:03,314
O primeiro na cena
disse parece que foi Red John.
29
00:02:31,161 --> 00:02:32,461
Então o que acha?
30
00:02:32,462 --> 00:02:34,096
Uma fraude
ou Red John mesmo?
31
00:02:34,097 --> 00:02:36,265
Trabalhei nas cenas
de crime do Red John
32
00:02:36,266 --> 00:02:38,100
desde que ele começou.
Uma fraude.
33
00:02:38,101 --> 00:02:39,618
Que pena.
34
00:02:39,619 --> 00:02:42,037
Sempre quis trabalhar
com assassinos famosos.
35
00:02:42,038 --> 00:02:43,956
Ele têm ficado
às escuras por anos,
36
00:02:43,957 --> 00:02:46,258
trabalhando através
de amigos e associados.
37
00:02:46,259 --> 00:02:48,010
Ele matou recentemente,
não foi?
38
00:02:48,011 --> 00:02:49,612
Aquilo foi problema interno.
39
00:02:49,613 --> 00:02:51,630
Lorelei Martins
trabalhava para ele.
40
00:02:51,631 --> 00:02:54,516
-Não conta.
-Poderia nos dar um momento?
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,817
Oi, Lisbon.
42
00:02:56,652 --> 00:02:58,437
Jane.
43
00:02:58,438 --> 00:03:01,124
-Esse é meu colega Val Ziskin.
-Oi.
44
00:03:01,125 --> 00:03:03,042
Tem certeza que isso
não foi Red John,
45
00:03:03,043 --> 00:03:05,544
-não é mesmo, Sr. Partridge?
-Sim.
46
00:03:05,545 --> 00:03:07,046
Tem 100% de certeza.
47
00:03:07,047 --> 00:03:10,715
Não, estou supondo.
Você é o expert.
48
00:03:11,867 --> 00:03:14,069
Bem, ouviu
o que ela disse?
49
00:03:14,070 --> 00:03:15,721
-Perdão?
-Para fora.
50
00:03:15,722 --> 00:03:17,473
-Tenho trabalho a fazer.
-Fora.
51
00:03:17,474 --> 00:03:19,007
Você pode voltar
mais tarde.
52
00:03:25,981 --> 00:03:27,381
Acha que ele está certo?
53
00:03:38,727 --> 00:03:41,530
-Isso foi o Red John.
-Como pode saber?
54
00:03:41,531 --> 00:03:44,398
Porque quando é ele,
eu posso sentir.
55
00:03:45,951 --> 00:03:48,454
Ela parece familiar.
O que sabemos sobre ela?
56
00:03:48,455 --> 00:03:49,755
É uma desconhecida.
57
00:03:49,756 --> 00:03:51,690
Ela ficou no motel
por cinco dias.
58
00:03:51,691 --> 00:03:54,226
Pagou em dinheiro.
Se registrou com nome falso.
59
00:03:54,227 --> 00:03:56,128
Como pode ver,
tinha um bebê com ela,
60
00:03:56,129 --> 00:03:58,714
de mais ou menos 6 meses,
que está desaparecido.
61
00:03:58,715 --> 00:04:00,549
Não é o modo operante
do Red John.
62
00:04:00,550 --> 00:04:02,768
Verdade. Ele deve
ter dito um cúmplice,
63
00:04:02,769 --> 00:04:05,104
que precisava do bebê
por alguma razão.
64
00:04:05,105 --> 00:04:07,305
Ou não foi o Red John.
65
00:04:14,947 --> 00:04:16,481
Não, foi ele sim.
66
00:04:27,576 --> 00:04:32,080
Sim. Oi.
Onde ficam seus escritórios?
67
00:04:33,449 --> 00:04:34,749
Obrigado.
68
00:04:36,770 --> 00:04:38,579
Serviço de proteção
a crianças.
69
00:04:39,556 --> 00:04:41,140
Em Carson Springs.
70
00:04:41,141 --> 00:04:43,676
Disse isso
como se fosse algo ruim.
71
00:04:43,677 --> 00:04:47,012
Quando eu era criança,
passei um tempinho lá.
72
00:04:47,013 --> 00:04:49,148
Acha que está conectado?
73
00:04:49,149 --> 00:04:51,399
Provavelmente não.
74
00:04:59,633 --> 00:05:01,833
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
75
00:05:01,834 --> 00:05:03,879
Legenda:
ZeusRevoLTs
76
00:05:03,880 --> 00:05:06,380
Legenda:
Goiano
@jluizsd
Lettts
77
00:05:06,381 --> 00:05:08,388
Revisão: @jluizsd
78
00:05:08,389 --> 00:05:11,289
5x22 - 05/05/13
Season Finale - Red John's Rules
79
00:05:14,560 --> 00:05:15,878
É estranho.
80
00:05:15,879 --> 00:05:18,624
Neste momento exato
quando você está perto,
81
00:05:18,625 --> 00:05:21,818
Red John reaparece
e mata alguém.
82
00:05:21,819 --> 00:05:23,736
Tem que ser coincidência,
certo?
83
00:05:23,737 --> 00:05:25,520
Espero que sim.
84
00:05:27,074 --> 00:05:28,909
-Vai me fazer implorar?
-Pelo quê?
85
00:05:28,910 --> 00:05:30,494
Vamos.
Pare com isso!
86
00:05:30,495 --> 00:05:33,646
Quão perto você está
exatamente?
87
00:05:33,647 --> 00:05:36,032
Assumindo que Lorelei
contou a verdade,
88
00:05:36,033 --> 00:05:39,686
Red John é um dos 1.357 homens
que eu apertei as mãos
89
00:05:39,687 --> 00:05:42,622
desde que minha esposa
e filha foram mortas.
90
00:05:42,623 --> 00:05:45,308
Eu restringi aquela lista
para aqueles
91
00:05:45,309 --> 00:05:49,095
que poderiam estar
em todos os crimes do Red John.
92
00:05:49,096 --> 00:05:50,397
E quantos são?
93
00:05:51,112 --> 00:05:53,117
Tenho uma lista de 7 nomes.
94
00:05:53,967 --> 00:05:56,809
Isso é ótimo. Maravilhoso.
Me diga os nomes.
95
00:05:59,439 --> 00:06:01,208
Não acho que seja
uma boa ideia.
96
00:06:01,209 --> 00:06:04,311
-O quê? Está brincando?
-Por favor, olhe a estrada.
97
00:06:04,312 --> 00:06:06,163
Sim, senhor,
sou o caixa da noite.
98
00:06:06,164 --> 00:06:08,465
Estava aqui a noite toda
ouvindo ao radio.
99
00:06:08,466 --> 00:06:10,650
Ela foi assassinada
a 15 metros de mim.
100
00:06:10,651 --> 00:06:12,152
Não ouvi nada.
É assustador.
101
00:06:12,153 --> 00:06:14,904
Algum visitante incomum
naquela noite, ou de dia?
102
00:06:14,905 --> 00:06:17,391
Não. Sim! Não foi ontem,
mas no dia anterior,
103
00:06:17,392 --> 00:06:19,809
o cara entra, e pergunta
se temos hospedada
104
00:06:19,810 --> 00:06:23,031
uma mulher com bebê, disse
que não, pois parecia problema.
105
00:06:23,032 --> 00:06:24,532
Como o problema se parecia?
106
00:06:24,533 --> 00:06:27,133
Um cara branco grandão.
Cabelo castanho, barba.
107
00:06:27,134 --> 00:06:29,469
Sotaque estrangeiro.
Acho que era irlandês.
108
00:06:29,470 --> 00:06:31,371
E quando contei dele
para a mulher,
109
00:06:31,372 --> 00:06:34,274
ela me agradeceu como
se tivesse feito a coisa certa.
110
00:06:34,275 --> 00:06:36,678
-Poderia identificá-lo?
-Sim, absolutamente.
111
00:06:36,679 --> 00:06:39,479
Temos de falar com quem
achou o corpo. Sandra Guzman?
112
00:06:39,480 --> 00:06:41,281
Ela foi para casa.
Não está aqui.
113
00:06:41,282 --> 00:06:43,783
A policia não avisou
que ela falaria conosco?
114
00:06:43,784 --> 00:06:46,169
Sim, ela estava muito
chateada, tremendo.
115
00:06:46,170 --> 00:06:47,720
Estava coberta em sangue.
116
00:06:47,721 --> 00:06:49,622
Ela me disse
que estava apavorada,
117
00:06:49,623 --> 00:06:52,425
podia falar com ninguém,
e tinha que ir para casa.
118
00:06:52,426 --> 00:06:53,826
Por que não podia falar?
119
00:06:53,827 --> 00:06:55,662
Não sei.
Ela é estranha, sabe?
120
00:06:55,663 --> 00:06:57,664
É daquelas
de cabelo preto, anéis,
121
00:06:57,665 --> 00:07:00,750
-tipo gótica, sabem?
-Tem o endereço da Sandra?
122
00:07:00,751 --> 00:07:02,635
Sim.
No escritório eu acho.
123
00:07:02,636 --> 00:07:05,420
Poderia mostrar a vocês.
124
00:07:06,723 --> 00:07:08,841
Por que não me fala?
125
00:07:08,842 --> 00:07:10,676
Se te dizer
porque não vou contar,
126
00:07:10,677 --> 00:07:11,977
ficará chateada comigo.
127
00:07:11,978 --> 00:07:13,480
Já estou chateada.
Me diga.
128
00:07:13,481 --> 00:07:15,548
Não, não está chateada
só estressada.
129
00:07:15,549 --> 00:07:17,215
Há uma diferença.
130
00:07:17,216 --> 00:07:19,525
SERVIÇO DE PROTEÇÃO
A CRIANÇA, CALIFÓRNIA
131
00:07:22,572 --> 00:07:23,872
Olá.
132
00:07:23,873 --> 00:07:25,458
Somo da AIC.
133
00:07:25,459 --> 00:07:27,627
Preciso falar com quem
está no comando.
134
00:07:27,628 --> 00:07:29,227
Sim, senhora.
135
00:07:30,480 --> 00:07:34,201
Senhorita Gottlieb, temos
uma vitima não identificada.
136
00:07:34,202 --> 00:07:36,736
Seu telefone estava
escrito na parede dela.
137
00:07:36,737 --> 00:07:39,990
Vou mostrar a foto da mulher,
veja se a reconhece.
138
00:07:39,991 --> 00:07:42,125
Ela está morta,
pode ser perturbador.
139
00:07:42,126 --> 00:07:44,295
Meu Deus. Está bem.
140
00:07:44,296 --> 00:07:45,946
Você a conhece.
141
00:07:45,947 --> 00:07:48,632
É Eileen.
Eileen Turner.
142
00:07:48,633 --> 00:07:50,984
E quanto a Caitlyn?
143
00:07:50,985 --> 00:07:52,285
Caitlyn está a salvo?
144
00:07:52,286 --> 00:07:54,238
-É o bebê dela?
-Sim. Onde ela está?
145
00:07:54,239 --> 00:07:55,539
Nós não sabemos.
146
00:07:55,540 --> 00:07:57,674
Quem matou Eileen
pode ter levado ela.
147
00:07:57,675 --> 00:07:59,292
-Meu Deus!
-Você tem alguma...
148
00:07:59,293 --> 00:08:01,461
O homem que você quer
é Roddy Turner.
149
00:08:01,462 --> 00:08:02,812
O marido da Eileen.
150
00:08:02,813 --> 00:08:04,497
Acha que ele
foi o responsável?
151
00:08:04,498 --> 00:08:07,017
Ele era abusivo com ela.
Violento.
152
00:08:07,018 --> 00:08:09,736
Ela o deixou
uma semana atrás.
153
00:08:09,737 --> 00:08:12,772
Ajudávamos ela a obter
a ordem de restrição contra ele.
154
00:08:13,537 --> 00:08:14,837
Aqui está.
155
00:08:14,838 --> 00:08:17,661
O endereço dele é
Stoney Ridge, 1204.
156
00:08:17,662 --> 00:08:19,446
Espera. Fica em...
157
00:08:19,447 --> 00:08:21,114
Eu sei onde é.
158
00:08:21,115 --> 00:08:22,415
Obrigado.
159
00:08:25,251 --> 00:08:26,986
Obrigada pela sua ajuda.
160
00:08:26,987 --> 00:08:30,089
-Pode ser que voltemos.
-É claro. O que eu puder fazer.
161
00:08:34,094 --> 00:08:35,394
Jane?
162
00:08:36,380 --> 00:08:39,166
Stoney Ridge é uma parada
tradicional para circos.
163
00:08:39,167 --> 00:08:41,618
No inverno, quando íamos
para Carson Springs,
164
00:08:41,619 --> 00:08:43,469
ficávamos lá,
Stoney Ridge.
165
00:08:43,470 --> 00:08:46,122
Quer dizer, é praticamente
minha cidade natal.
166
00:08:47,124 --> 00:08:48,941
Pois é. "Oh."
167
00:08:58,736 --> 00:09:01,538
Deve ser coincidência.
168
00:09:01,539 --> 00:09:04,541
Ou Red John está tentando
me trazer para casa.
169
00:09:04,542 --> 00:09:06,825
Como ele poderia saber
sobre este lugar?
170
00:09:14,033 --> 00:09:16,386
Minha nossa!
Patrick!
171
00:09:16,387 --> 00:09:18,315
Ei, Pete!
É o Patrick Jane!
172
00:09:18,316 --> 00:09:19,616
Oi, Sam.
173
00:09:19,617 --> 00:09:21,725
Patty, meu garoto!
É bom ver você!
174
00:09:22,643 --> 00:09:25,710
Que diabos
está fazendo aqui?
175
00:09:26,697 --> 00:09:29,266
Sinto muito. Não foi
oficialmente identificada,
176
00:09:29,267 --> 00:09:31,301
mas temos bastante
certeza que é ela.
177
00:09:31,302 --> 00:09:33,686
Nós a achamos essa manhã
no Motel Torchlite
178
00:09:33,687 --> 00:09:34,987
em Sacramento.
179
00:09:34,988 --> 00:09:37,006
-Onde está Caitlyn?
-Desparecida.
180
00:09:37,007 --> 00:09:38,358
-Desaparecida?
-Deus.
181
00:09:38,359 --> 00:09:40,260
Nós e outras agências
estão fazendo
182
00:09:40,261 --> 00:09:42,195
tudo que podemos
para achá-la.
183
00:09:42,196 --> 00:09:43,947
Qual sua conexão
com Eileen?
184
00:09:43,948 --> 00:09:46,099
Ela é casada com
meu sobrinho, Roddy.
185
00:09:46,100 --> 00:09:48,668
Eles têm vivido conosco
há um tempo no trailer.
186
00:09:48,669 --> 00:09:50,286
Não lembro de um sobrinho.
187
00:09:50,287 --> 00:09:54,240
Filho da minha irmã.
Veio da Irlanda há 5 anos.
188
00:09:54,241 --> 00:09:56,778
Ele é montador.
Conserta rodas gigantes.
189
00:09:56,779 --> 00:09:58,712
-Gente boa.
-Onde está Roddy agora?
190
00:09:58,713 --> 00:10:01,347
Tem dirigido por ai
procurando Eileen e Caitlyn
191
00:10:01,348 --> 00:10:02,882
desde que elas partiram.
192
00:10:02,883 --> 00:10:05,268
Precisamos falar com ele.
Tem um telefone?
193
00:10:05,269 --> 00:10:06,570
Não.
194
00:10:06,571 --> 00:10:08,721
Vamos lá, Pete.
Sou eu. Somos família.
195
00:10:08,722 --> 00:10:11,424
Quanto tempo
Janes e os Turners viajam juntos?
196
00:10:11,425 --> 00:10:13,321
Cem anos agora,
provavelmente.
197
00:10:13,322 --> 00:10:14,961
Roddy não tem telefone.
198
00:10:14,962 --> 00:10:16,345
Está bem.
199
00:10:16,346 --> 00:10:18,714
Então Eileen saiu
uma semana atrás, certo?
200
00:10:18,715 --> 00:10:20,383
-Sim.
-Por quê?
201
00:10:20,384 --> 00:10:22,267
Não sabemos.
202
00:10:22,268 --> 00:10:24,354
Estavam apertados
financeiramente.
203
00:10:24,355 --> 00:10:26,806
E são ambos Leoninos.
Isso causa discussão,
204
00:10:26,807 --> 00:10:28,157
mas nada sério.
205
00:10:28,158 --> 00:10:31,411
A assistente social da Caityln
mencionou abuso e violência.
206
00:10:31,412 --> 00:10:32,862
Nos olhos de um porco.
207
00:10:32,863 --> 00:10:35,014
Assistente social, não é?
208
00:10:35,015 --> 00:10:37,883
Mês passado, Roddy e Eileen
tiveram um arranca rabo,
209
00:10:37,884 --> 00:10:41,221
a policia veio e fizeram
grande coisa por nada,
210
00:10:41,222 --> 00:10:43,189
e chamaram
a assistência social.
211
00:10:43,190 --> 00:10:44,890
Foi um grande absurdo.
212
00:10:44,891 --> 00:10:48,661
Eileen e Roddy se amavam,
e eram ótimos pais.
213
00:10:48,662 --> 00:10:50,446
Que carro Roddy dirigia?
214
00:10:50,447 --> 00:10:52,498
Eu... eu não sei.
215
00:10:52,499 --> 00:10:54,317
Acho que emprestado
de um amigo.
216
00:10:54,318 --> 00:10:56,736
Qual o nome do amigo?
217
00:10:56,737 --> 00:10:58,329
Eu não lembro
Você se lembra?
218
00:10:58,330 --> 00:10:59,630
Não.
219
00:10:59,631 --> 00:11:01,591
Caitlyn está em jogo aqui.
220
00:11:01,592 --> 00:11:03,576
Precisamos de sua cooperação.
221
00:11:03,577 --> 00:11:06,646
Roddy não matou a Eileen,
então ele não pegou Caitlyn.
222
00:11:06,647 --> 00:11:08,415
Você tinha outro nome
em mente.
223
00:11:08,416 --> 00:11:09,883
Nenhum nome em mente.
224
00:11:09,884 --> 00:11:11,767
Está bem.
Como queira.
225
00:11:13,187 --> 00:11:15,621
Pete está ligando para o Roddy
agora mesmo.
226
00:11:15,622 --> 00:11:17,574
Se Roddy é inocente,
que acho que é,
227
00:11:17,575 --> 00:11:20,043
ele se sentirá obrigado
a ir à cena do crime.
228
00:11:20,044 --> 00:11:22,578
Se é inocente, por que
não contatar a policia?
229
00:11:22,579 --> 00:11:24,797
Porque ninguém aqui
falará com a policia
230
00:11:24,798 --> 00:11:26,098
de boa vontade.
231
00:11:27,418 --> 00:11:28,718
Oi.
232
00:11:28,719 --> 00:11:30,319
-Oi, chefe.
-Onde vocês estão?
233
00:11:30,320 --> 00:11:31,772
Procurando Sandra Guzman,
234
00:11:31,773 --> 00:11:33,890
a camareira do motel
que achou o corpo,
235
00:11:33,891 --> 00:11:36,175
-está difícil achá-la.
-Dê uma pausa.
236
00:11:36,176 --> 00:11:38,712
Vá ao motel o mais rápido
que puder e aguarde.
237
00:11:38,713 --> 00:11:41,064
Achamos que o marido da vitima
está indo lá.
238
00:11:41,065 --> 00:11:43,399
Diga que ele é inocente.
Só vamos conversar.
239
00:11:43,400 --> 00:11:45,218
Não sabemos
se ele está envolvido,
240
00:11:45,219 --> 00:11:47,820
-traga ele, tenha cuidado!
-Pode deixar.
241
00:11:50,379 --> 00:11:53,209
O que te faz tão certo
que Roddy Turner é inocente?
242
00:11:53,210 --> 00:11:55,345
Não estou certo
de nada neste momento.
243
00:11:55,346 --> 00:11:57,047
Exceto que não me dirá
os nomes.
244
00:11:57,048 --> 00:11:58,358
Está certo disso?
245
00:11:58,359 --> 00:12:00,600
Eu devia dizer
por que não vou te contar.
246
00:12:00,601 --> 00:12:02,835
Algum deles são pessoas
que você conhece.
247
00:12:02,836 --> 00:12:05,504
Agirá diferente perto deles
e pode entregar tudo.
248
00:12:05,505 --> 00:12:06,805
Não, eu não vou.
249
00:12:06,806 --> 00:12:09,307
Claro que vai,
você não consegue se controlar.
250
00:12:09,308 --> 00:12:11,836
Sem ofensas, mas você
não tem desonestidade.
251
00:12:11,837 --> 00:12:14,208
Sim, tenho desonestidade.
Consigo atuar.
252
00:12:14,848 --> 00:12:16,546
Essa é você atuando.
253
00:12:18,018 --> 00:12:19,318
Não, não é.
254
00:12:19,319 --> 00:12:21,008
Consigo guardar segredos.
255
00:12:21,009 --> 00:12:22,309
Está bem.
256
00:12:28,428 --> 00:12:30,030
Guardo segredos de você.
257
00:12:30,031 --> 00:12:32,732
Segredos que não imaginaria.
258
00:12:32,733 --> 00:12:35,787
Certo. Que tal eu contar
3 coisas sobre você
259
00:12:35,788 --> 00:12:37,707
que acha que são segredos
para mim,
260
00:12:37,708 --> 00:12:40,209
mas que na verdade eu sei.
Ficará convencida?
261
00:12:40,210 --> 00:12:41,639
Claro.
Vá em frente.
262
00:12:42,426 --> 00:12:44,573
Espera, nem se importe.
263
00:12:44,574 --> 00:12:47,116
Não farei seus jogos bestas.
264
00:12:47,117 --> 00:12:48,517
Escolha inteligente.
265
00:12:50,084 --> 00:12:51,769
São pessoas
que eu conheço bem?
266
00:12:51,770 --> 00:12:53,919
-Muito bem.
-JJ LaRoche.
267
00:12:53,920 --> 00:12:56,195
-Não.
-Ardiles?
268
00:12:56,196 --> 00:12:57,757
Palpite interessante, não.
269
00:12:57,758 --> 00:13:00,211
Você me diria
se eu acertasse?
270
00:13:01,460 --> 00:13:03,967
-Não.
-Está me matando.
271
00:13:09,752 --> 00:13:11,064
Quais são suas novidades?
272
00:13:11,772 --> 00:13:13,556
Nada.
273
00:13:13,557 --> 00:13:16,010
Mesma de sempre,
mesmo de sempre, certo?
274
00:13:17,077 --> 00:13:19,962
É, eu também, basicamente.
275
00:13:19,963 --> 00:13:22,281
-Exceto por uma coisa.
-Sim, eu sei.
276
00:13:22,282 --> 00:13:24,583
Você sabe?
Sabe de quê?
277
00:13:24,584 --> 00:13:26,886
Você e Van Pelt
estão transando de novo.
278
00:13:27,646 --> 00:13:28,946
É.
279
00:13:28,947 --> 00:13:30,247
Sim.
280
00:13:30,248 --> 00:13:32,141
Quer dizer,
não falaria assim.
281
00:13:32,142 --> 00:13:34,708
"Transando."
É meio que... clinico.
282
00:13:36,229 --> 00:13:37,547
Não estão transando?
283
00:13:37,548 --> 00:13:39,895
Não...
Sim, estamos, é claro.
284
00:13:40,901 --> 00:13:43,682
Mas é mais que isso.
Estamos apaixonados.
285
00:13:43,683 --> 00:13:46,739
É? Sem brincadeira.
Meus parabéns.
286
00:13:46,740 --> 00:13:49,073
Como sabia?
Estamos bem escondidos.
287
00:13:49,074 --> 00:13:50,374
Bom trabalho.
288
00:14:03,288 --> 00:14:05,440
Posso ajudá-lo?
289
00:14:07,557 --> 00:14:09,309
Ei! AIC! Parado!
290
00:14:20,749 --> 00:14:22,049
Onde ela está?
291
00:14:22,050 --> 00:14:23,350
Roddy, pare com isso!
292
00:14:23,351 --> 00:14:26,179
Ponha as mãos na cabeça!
Faça agora!
293
00:14:26,180 --> 00:14:28,300
Estava fazendo meu trabalho,
esse maníaco
294
00:14:28,301 --> 00:14:30,185
entra e me ataca!
Achei que morreria!
295
00:14:30,186 --> 00:14:32,387
-Está vivo. Fique quieto.
-Onde elas estão?
296
00:14:32,388 --> 00:14:35,040
Senhor, entendo sua raiva,
e sentimos por sua perda,
297
00:14:35,041 --> 00:14:36,958
mas queremos conversar
calmamente.
298
00:14:36,959 --> 00:14:39,093
Precisa vir
ao nosso escritório.
299
00:14:40,829 --> 00:14:42,863
Quando ela te deixou?
300
00:14:49,254 --> 00:14:51,256
Roddy, precisa falar
com a gente.
301
00:14:51,257 --> 00:14:53,208
Se não fez isso,
precisamos saber
302
00:14:53,209 --> 00:14:55,343
para podermos achar
o responsável.
303
00:14:55,344 --> 00:14:56,645
E encontrar sua filha.
304
00:14:56,646 --> 00:14:59,531
Quer nos ajudar
a achar Caitlyn, certo?
305
00:14:59,532 --> 00:15:01,166
Deixem-me ir.
306
00:15:01,167 --> 00:15:03,918
Você atacou um policial
e um perito.
307
00:15:03,919 --> 00:15:06,879
-Não irá a lugar algum.
-Preciso achar minha filha.
308
00:15:08,024 --> 00:15:10,725
Por favor.
Deixe-me ir.
309
00:15:11,926 --> 00:15:13,226
Ele não fez.
310
00:15:13,227 --> 00:15:15,113
Espera ai.
Se ele não matou,
311
00:15:15,114 --> 00:15:17,699
participou como cúmplice
do Red John, certo?
312
00:15:17,700 --> 00:15:19,084
Verdade.
313
00:15:19,085 --> 00:15:21,336
Mas Red John sempre
oferece aos amigos
314
00:15:21,337 --> 00:15:23,038
algo que eles não têm.
315
00:15:23,039 --> 00:15:24,739
Por que Roddy precisa
do Red John?
316
00:15:24,740 --> 00:15:26,774
Qual é o motivo?
Onde está sua filha?
317
00:15:26,775 --> 00:15:28,376
Boas perguntas.
318
00:15:28,377 --> 00:15:31,212
Ainda, tenho o sentimento
que ele esconde algo.
319
00:15:31,213 --> 00:15:32,547
Eu também.
320
00:15:32,548 --> 00:15:35,233
Mesma coisa que
Pete e Samantha escondiam.
321
00:15:35,234 --> 00:15:37,302
Alguém mais
que eles suspeitam.
322
00:15:37,303 --> 00:15:39,721
O que sugere
uma disputa de família.
323
00:15:39,722 --> 00:15:41,990
Sim, faz sentido.
324
00:15:41,991 --> 00:15:44,475
Quem é a família da Eileen?
De onde ela é?
325
00:15:45,644 --> 00:15:47,646
O nome da família é Barlow.
326
00:15:48,741 --> 00:15:50,041
Barlow?
327
00:15:50,042 --> 00:15:51,650
Sim, nasceu em Modesto.
328
00:15:51,651 --> 00:15:54,736
Seus pais eram
Kevin e Suzanne Barlow.
329
00:15:54,737 --> 00:15:56,621
Foram mortos
num acidente de carro
330
00:15:56,622 --> 00:15:58,789
quando ela tinha
três anos de idade.
331
00:15:59,958 --> 00:16:02,160
Ela é Leelee Barlow.
332
00:16:02,161 --> 00:16:03,461
Você a conhece?
333
00:16:03,462 --> 00:16:06,581
Após os pais da Eileen
morrerem,
334
00:16:06,582 --> 00:16:08,583
ela foi criada
pelo seu tio Sean.
335
00:16:08,584 --> 00:16:11,136
Ele era muito próximo
ao meu pai.
336
00:16:11,137 --> 00:16:13,454
Eles se separam
por disputas de negócios,
337
00:16:13,455 --> 00:16:14,756
viraram inimigos.
338
00:16:14,757 --> 00:16:17,976
Mas não vi
Eileen ou Sean
339
00:16:17,977 --> 00:16:19,694
por pelo menos 30 anos.
340
00:16:19,695 --> 00:16:22,096
Acha que a morte da Eileen
pode estar ligada
341
00:16:22,097 --> 00:16:24,115
-com Sean Barlow?
-Pete acha que sim.
342
00:16:24,116 --> 00:16:25,934
Do contrário diria
quem ela era.
343
00:16:25,935 --> 00:16:27,335
O que mais?
344
00:16:28,471 --> 00:16:30,739
Teve algo quando lembrou
de Eileen Barlow
345
00:16:30,740 --> 00:16:32,357
que te assustou,
o que foi?
346
00:16:32,358 --> 00:16:34,109
Você está ficando boa,
Lisbon.
347
00:16:34,110 --> 00:16:37,144
Não me bajule.
Diga-me. Qual é o negócio?
348
00:16:40,199 --> 00:16:43,217
Sabe como algumas
memórias aleatórias de infância
349
00:16:43,218 --> 00:16:44,953
ficam com você para sempre?
350
00:16:44,954 --> 00:16:47,005
Sabe, e de vez em quando
associamos
351
00:16:47,006 --> 00:16:49,124
com algum som
ou uma música?
352
00:16:49,125 --> 00:16:50,792
Claro.
Sabe aquela música
353
00:16:50,793 --> 00:16:52,661
do bolo sendo deixando
na chuva?
354
00:16:52,662 --> 00:16:54,930
Sempre vejo minha mãe
alimentando pombos.
355
00:16:54,931 --> 00:16:56,231
Não sei por que.
356
00:16:56,232 --> 00:16:59,206
Sempre que penso
nas alegrias na minha infância,
357
00:16:59,207 --> 00:17:01,219
eu vejo uma certa imagem.
358
00:17:01,220 --> 00:17:04,348
É de um piquenique
de 4 de Julho.
359
00:17:05,374 --> 00:17:06,691
Estou com 12 anos por ai,
360
00:17:06,692 --> 00:17:08,176
e tem música tocando.
361
00:17:08,177 --> 00:17:11,529
Tem uma garotinha rindo,
362
00:17:11,530 --> 00:17:14,733
e está sendo levantada no ar
pelo pai.
363
00:17:14,734 --> 00:17:16,117
Eileen Barlow.
364
00:17:16,118 --> 00:17:18,469
O povo a chamava
de Leelee naquele tempo.
365
00:17:20,039 --> 00:17:22,956
Acho que nunca mais a vi
depois daquele dia.
366
00:17:24,359 --> 00:17:27,361
Ela é só uma memória
que me fez sorrir.
367
00:17:29,080 --> 00:17:31,465
E Red John a matou.
368
00:17:34,052 --> 00:17:37,005
É como se ele tivesse
entrado na minha cabeça
369
00:17:37,006 --> 00:17:39,373
e matado uma memória feliz.
370
00:17:51,102 --> 00:17:52,737
Como isso é possível?
371
00:17:52,738 --> 00:17:54,422
Como ele pode ler sua mente?
372
00:17:54,423 --> 00:17:55,723
Não sei.
373
00:17:58,559 --> 00:18:00,562
Um baita truque,
não é?
374
00:18:00,563 --> 00:18:04,165
É coincidência.
Tem que ser.
375
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Sim. Sim. Deve ser.
Pode me fazer um favor?
376
00:18:07,670 --> 00:18:10,138
Pode esperar no carro
enquanto falo com Pete?
377
00:18:10,139 --> 00:18:11,589
Está bem.
378
00:18:11,590 --> 00:18:13,091
Não que ele te desgoste.
379
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
É porque, você sabe, você...
380
00:18:14,877 --> 00:18:16,343
Você é da policia.
381
00:18:17,379 --> 00:18:19,097
Eu entendo.
382
00:18:19,098 --> 00:18:20,398
Obrigado.
383
00:18:23,886 --> 00:18:25,687
-O quê?
-Você sabe o quê.
384
00:18:26,681 --> 00:18:28,107
Você que diz.
385
00:18:28,108 --> 00:18:30,792
Por que não me disse
que Eileen era uma Barlow?
386
00:18:30,793 --> 00:18:32,093
Você não me perguntou.
387
00:18:32,094 --> 00:18:34,963
Acha que Sean Barlow
esta por trás da morte dela.
388
00:18:34,964 --> 00:18:36,748
E está tão calmo
pela Caitlyn
389
00:18:36,749 --> 00:18:39,484
porque sabe que os Barlows
vão cuidar bem dela.
390
00:18:39,485 --> 00:18:40,785
É isso mesmo?
391
00:18:40,786 --> 00:18:42,803
E só está esperando
eu e os policiais
392
00:18:42,804 --> 00:18:44,722
seguir em frente,
dai você e Roddy
393
00:18:44,723 --> 00:18:46,574
vão resolver isso
vocês mesmos.
394
00:18:46,575 --> 00:18:48,326
Não.
395
00:18:48,327 --> 00:18:52,804
A única coisa que
não sei, é por que.
396
00:18:52,805 --> 00:18:54,733
Por que acharia
que Sean Barlow
397
00:18:54,734 --> 00:18:56,334
mataria a própria sobrinha?
398
00:18:56,335 --> 00:18:58,837
É sua teoria, não minha.
399
00:18:58,838 --> 00:19:00,205
Não. É sua.
400
00:19:00,840 --> 00:19:02,223
E provavelmente errada.
401
00:19:02,224 --> 00:19:04,425
Esse assassinato
foi feito por Red John.
402
00:19:04,426 --> 00:19:06,963
Quer dizer, Sean Barlow
pode tê-lo ajudado...
403
00:19:07,730 --> 00:19:09,564
Mas se ele ajudou,
e você sabe,
404
00:19:09,565 --> 00:19:11,733
melhor me falar por que
agora mesmo.
405
00:19:11,734 --> 00:19:14,786
Como disse,
nem tente mentir para mim.
406
00:19:19,824 --> 00:19:22,977
Sean Barlow sempre
odiou o Roddy.
407
00:19:22,978 --> 00:19:26,314
Ele proibiu Eileen de vê-lo,
mas ela fez mesmo assim.
408
00:19:26,315 --> 00:19:27,749
Por quê ele odeia Roddy?
409
00:19:28,573 --> 00:19:30,234
O circuito de viagem
410
00:19:30,235 --> 00:19:33,621
na Inglaterra e Irlanda
são bem difíceis.
411
00:19:33,622 --> 00:19:36,090
E Roddy costumava ser
um pouco agressivo.
412
00:19:36,091 --> 00:19:39,344
Costumava ser.
Agora ele é mais tranquilo.
413
00:19:39,345 --> 00:19:42,998
Mas quebrou umas caras
que deveria ter deixado em paz.
414
00:19:42,999 --> 00:19:45,183
Ele estava a um passo
de problemas
415
00:19:45,184 --> 00:19:47,835
quando minha irmã
mandou ele para cá.
416
00:19:47,836 --> 00:19:51,439
Enfim, algumas da partes
que apanharam
417
00:19:51,440 --> 00:19:53,858
eram primos dos Barlows,
418
00:19:53,859 --> 00:19:57,078
e Sean Barlow
adora cultivar magoas.
419
00:19:57,079 --> 00:19:59,798
Mágoa suficiente para
matar a própria sobrinha?
420
00:19:59,799 --> 00:20:01,898
Você não conhece
Sean Barlow.
421
00:20:04,570 --> 00:20:07,772
Ele deserdou Eileen,
chamou-a de prostituta.
422
00:20:07,773 --> 00:20:10,241
Exigiu dinheiro de Roddy
423
00:20:10,242 --> 00:20:13,012
pelo pagamento
da propriedade Barlow perdida.
424
00:20:14,000 --> 00:20:15,580
Roddy recusou,
é claro.
425
00:20:15,581 --> 00:20:18,232
E Sean acusou-o de roubo,
426
00:20:18,233 --> 00:20:19,833
e jurou vingança.
427
00:20:21,586 --> 00:20:23,204
Jurou vingança?
428
00:20:23,205 --> 00:20:25,506
Por assim dizer, sim.
429
00:20:25,507 --> 00:20:28,045
E qual a sua conexão
com Red John?
430
00:20:28,046 --> 00:20:29,961
Ele não se ajusta.
431
00:20:29,962 --> 00:20:34,599
Sean Barlow
é um cara muito sinistro.
432
00:20:34,600 --> 00:20:37,385
Ele é mau e inteligente.
433
00:20:37,386 --> 00:20:39,220
Inferno, Patty...
434
00:20:39,221 --> 00:20:43,358
Pelo que sei,
Sean Barlow pode ser Red John.
435
00:20:45,728 --> 00:20:47,620
Dê-me um endereço.
436
00:20:50,893 --> 00:20:52,484
PRAIA DE VENICE,
CALIFÓRNIA
437
00:21:11,969 --> 00:21:15,089
Sabe, provavelmente
devia esperar aqui.
438
00:21:15,090 --> 00:21:17,889
-Sem chances.
-Ele é da velha escola como Pete.
439
00:21:17,890 --> 00:21:19,839
-Não falará com policial.
-Veremos.
440
00:21:19,840 --> 00:21:21,894
-Sou da velha escola também.
-Sério?
441
00:21:21,895 --> 00:21:24,662
Sério! Eu não vim
de Sacramento até aqui
442
00:21:24,663 --> 00:21:26,367
para esperar do lado de fora.
443
00:21:48,552 --> 00:21:50,094
Bem-vindos, bem-vindos.
444
00:21:50,095 --> 00:21:52,403
São muito bem-vindos,
eu sou Marta.
445
00:21:52,404 --> 00:21:53,800
Como posso ajudá-los?
446
00:21:53,801 --> 00:21:55,631
Relaxe irmã,
não somos otários.
447
00:21:55,632 --> 00:21:57,918
Ela é policial,
e eu sou do ramo.
448
00:21:57,919 --> 00:21:59,235
O quê querem?
449
00:21:59,236 --> 00:22:00,954
Falar com Sean Barlow.
450
00:22:00,955 --> 00:22:02,815
Não tem nenhum
Sean Barlow aqui.
451
00:22:02,816 --> 00:22:04,633
Ela mente tão mal
quanto você.
452
00:22:04,634 --> 00:22:06,406
Diga ao Sean
que não está aqui,
453
00:22:06,407 --> 00:22:09,595
que Patrick Jane está aqui,
e gostaria de falar com ele.
454
00:22:09,596 --> 00:22:10,897
Vamos esperar.
455
00:22:17,756 --> 00:22:21,746
Patrick Jane, é mesmo você.
Eu não acredito.
456
00:22:21,747 --> 00:22:23,398
Olá, Sr. Barlow.
457
00:22:23,399 --> 00:22:26,986
Chame-me de Sean,
meu garoto, Sean.
458
00:22:26,987 --> 00:22:29,698
Não o vejo desde que tinha,
quanto? 15 anos?
459
00:22:29,699 --> 00:22:33,507
Não mudou nada, e trouxe
uma policial com você.
460
00:22:33,508 --> 00:22:36,083
Grande prazer em conhecê-la,
minha jovem.
461
00:22:36,084 --> 00:22:38,541
Vamos subir e colocar
a conversa em dia.
462
00:22:38,542 --> 00:22:40,855
Tenho acompanhado suas ações,
Patrick.
463
00:22:40,856 --> 00:22:42,156
Sei por que está aqui.
464
00:22:42,157 --> 00:22:44,009
Claro que sabe.
465
00:22:46,777 --> 00:22:49,045
Meu avô veio da Irlanda,
466
00:22:49,046 --> 00:22:51,481
com o bisavô desse aqui.
467
00:22:51,482 --> 00:22:53,600
Seu pai e eu
éramos grandes amigos.
468
00:22:53,601 --> 00:22:56,220
Ele era um homem mau,
mas eu o amava.
469
00:22:56,221 --> 00:22:57,788
Um homem mau?
470
00:22:57,789 --> 00:22:59,890
Você é espiritualizada,
não é, Teresa?
471
00:22:59,891 --> 00:23:01,575
Acredita na vida
após a morte?
472
00:23:01,576 --> 00:23:03,259
-Sim.
-Então vai concordar
473
00:23:03,260 --> 00:23:05,562
que é uma coisa triste
ser um descrente.
474
00:23:05,563 --> 00:23:07,418
-Não ter fé.
-Sim.
475
00:23:07,419 --> 00:23:12,068
E quando homens infiéis usam
a fé e a crença dos outros
476
00:23:12,069 --> 00:23:13,754
para roubá-los com mentiras,
477
00:23:13,755 --> 00:23:17,174
como os Janes fazem,
isso é triste e perverso.
478
00:23:17,175 --> 00:23:20,166
Eu concordo.
Não faço mais isso.
479
00:23:20,167 --> 00:23:23,080
Não,
agora é um homem da lei.
480
00:23:23,081 --> 00:23:25,366
Está atrás de redenção,
não é mesmo?
481
00:23:25,367 --> 00:23:27,618
Bem, os Janes
nunca fingiam ter poderes,
482
00:23:27,619 --> 00:23:29,669
especialmente
com as pessoas no show,
483
00:23:29,670 --> 00:23:32,524
mas os Barlows
sempre tentaram
484
00:23:32,525 --> 00:23:36,174
se passar
como "verdadeiros" médiuns.
485
00:23:36,175 --> 00:23:37,561
Porque somos.
486
00:23:37,562 --> 00:23:39,964
Bem, disse que sabe
por que estamos aqui.
487
00:23:40,565 --> 00:23:42,600
Sim, saiu no noticiário.
488
00:23:42,601 --> 00:23:44,334
Eileen está morta,
assassinada.
489
00:23:44,335 --> 00:23:46,137
Você não parece triste
com isso.
490
00:23:46,138 --> 00:23:47,638
Ela já estava
morta para mim
491
00:23:47,639 --> 00:23:50,290
quando abandonou a família
por aquela escória.
492
00:23:50,291 --> 00:23:52,626
Eu lamentei sua morte
há muito tempo.
493
00:23:52,627 --> 00:23:54,478
No entanto,
eu quero o bebê.
494
00:23:54,479 --> 00:23:56,396
Ela será criada
como uma Barlow.
495
00:23:56,397 --> 00:23:58,365
Onde estava
na noite retrasada?
496
00:23:58,366 --> 00:24:01,268
Estava longe,
em comunhão com os espíritos.
497
00:24:01,269 --> 00:24:03,254
Onde você estava?
498
00:24:03,255 --> 00:24:05,338
Deixe-me ver.
499
00:24:07,858 --> 00:24:10,427
Deitada na cama,
pensando no Patrick.
500
00:24:10,428 --> 00:24:12,930
Está um pouco apaixonada
por ele, não é?
501
00:24:12,931 --> 00:24:16,183
Mas ele é tão reservado
e controlador.
502
00:24:16,184 --> 00:24:18,100
Isso é difícil, não é?
503
00:24:18,936 --> 00:24:20,954
Estamos aqui
por causa de Eileen.
504
00:24:20,955 --> 00:24:24,557
Foi o canalha Roddy Turner
que a matou, sem dúvida.
505
00:24:24,558 --> 00:24:27,027
Roddy e o tio
dizem que foi você.
506
00:24:27,028 --> 00:24:29,396
As palavras são baratas.
507
00:24:29,397 --> 00:24:32,482
Ela estava com medo
de Roddy, não é?
508
00:24:32,483 --> 00:24:34,685
Foi ele, e Deus sabe
que ele vai pagar.
509
00:24:34,686 --> 00:24:37,385
Bem, quem matou Eileen,
e levou Caitlyn,
510
00:24:37,386 --> 00:24:39,239
teve ajuda do Red John,
511
00:24:39,240 --> 00:24:41,775
e você é do tipo de homem
que seria Red John.
512
00:24:41,776 --> 00:24:43,110
Red John.
513
00:24:43,111 --> 00:24:46,096
Qualquer assassino punk
que quiser brincar com você
514
00:24:46,097 --> 00:24:48,198
pinta um rosto sorridente
na parede.
515
00:24:48,199 --> 00:24:50,026
"É o Red John"!
516
00:24:50,027 --> 00:24:51,718
Foi o Red John.
517
00:24:51,719 --> 00:24:54,638
Red John mexeu
totalmente com a sua mente.
518
00:24:54,639 --> 00:24:57,172
Você o vê
em todo lugar que olha.
519
00:24:57,173 --> 00:24:58,658
Você acha que está perto,
520
00:24:58,659 --> 00:25:00,744
mas ele só está
brincando com você.
521
00:25:00,745 --> 00:25:02,763
-Veremos.
-Você nunca pensou
522
00:25:02,764 --> 00:25:06,558
em perguntar como o Red John
está sempre a sua frente?
523
00:25:06,559 --> 00:25:08,567
Como parece
que ele lê sua mente?
524
00:25:08,568 --> 00:25:11,352
-Diga-me você.
-Red John tem poderes.
525
00:25:11,353 --> 00:25:14,719
Poderes psíquicos reais
que você se recusa a acreditar.
526
00:25:14,720 --> 00:25:16,743
Teresa vai ouvir
o que estou dizendo,
527
00:25:16,744 --> 00:25:20,396
mas você não tem fé,
então é surdo para a verdade.
528
00:25:20,397 --> 00:25:22,116
Ele tem poderes.
529
00:25:22,117 --> 00:25:24,751
É por isso que ele sempre
vencerá você.
530
00:25:24,752 --> 00:25:27,950
Então você não tem álibi
para antes de ontem.
531
00:25:27,951 --> 00:25:30,849
Não.
Não, eu não tenho.
532
00:25:30,850 --> 00:25:33,618
Obrigada pelo seu tempo,
Sr. Barlow.
533
00:25:33,619 --> 00:25:35,912
O prazer foi todo meu.
534
00:25:35,913 --> 00:25:38,524
É estranho
como filhas de alcoólatras
535
00:25:38,525 --> 00:25:41,501
quase sempre são
os melhores tipos de mulher.
536
00:25:43,051 --> 00:25:46,601
Quando achar a bebê, traga-a
para mim. Ela será bem cuidada.
537
00:25:46,602 --> 00:25:49,121
-Não é assim que funciona.
-Não é?
538
00:25:49,122 --> 00:25:51,500
Tenho certeza
que pensaremos em algo.
539
00:25:53,429 --> 00:25:54,729
Pense no que eu disse.
540
00:25:55,467 --> 00:25:58,107
É um conselho honesto
de um amigo.
541
00:25:58,108 --> 00:25:59,903
Bom ver você, Sean.
542
00:26:03,350 --> 00:26:04,699
Foi intenso.
543
00:26:05,368 --> 00:26:06,942
-Está bem?
-Sou bem.
544
00:26:06,943 --> 00:26:09,437
Você está bem?
Ele não te assustou, assustou?
545
00:26:09,438 --> 00:26:11,062
Sim.
Ele não te assustou?
546
00:26:11,063 --> 00:26:13,413
Ele é um bom exibicionista.
Admito.
547
00:26:14,772 --> 00:26:16,833
Não consegui lê-lo.
548
00:26:16,834 --> 00:26:20,134
Ele pode ter matado Eileen,
ou ele pode estar certo.
549
00:26:20,135 --> 00:26:22,035
Talvez acredite
que Roddy fez isso.
550
00:26:23,250 --> 00:26:24,895
Ou...
551
00:26:24,896 --> 00:26:28,809
Talvez eu tenha acabado de cair
no truque de um punk.
552
00:26:28,810 --> 00:26:31,619
E se ele tiver certo?
E se Red John tem poderes?
553
00:26:31,620 --> 00:26:32,987
Por favor.
554
00:26:32,988 --> 00:26:36,488
E se golfinhos forem, na verdade,
alienígenas de outra galáxia?
555
00:26:36,489 --> 00:26:37,808
Isso seria legal.
556
00:26:37,809 --> 00:26:40,559
Estou falando sério.
Como Red John fez o que fez?
557
00:26:40,560 --> 00:26:43,883
-Ele leu sua mente.
-Foi um truque legal, como falei.
558
00:26:50,408 --> 00:26:52,372
Procuro essa mulher,
Sandra Guzman.
559
00:26:52,373 --> 00:26:54,276
Ela acabou de entrar
no ônibus.
560
00:27:37,978 --> 00:27:39,278
AIC!
561
00:27:45,494 --> 00:27:46,806
Olá, Sandra.
562
00:27:48,143 --> 00:27:50,312
Por que correu da gente,
Sandra?
563
00:27:51,883 --> 00:27:54,651
Só queremos conversar
sobre o que viu no motel.
564
00:27:54,652 --> 00:27:57,776
Você viu aquele quarto?
Foi o demônio.
565
00:27:57,777 --> 00:28:01,027
Não quero nada com aquilo.
Não quero conversar sobre isso.
566
00:28:01,028 --> 00:28:02,788
Só quero esquecer o que vi.
567
00:28:03,587 --> 00:28:05,195
E como está indo?
568
00:28:05,196 --> 00:28:06,830
Não muito bem.
569
00:28:06,831 --> 00:28:08,715
Não consigo dormir.
570
00:28:08,716 --> 00:28:12,336
Sempre que fecho meus olhos,
vejo aquela pobre mulher.
571
00:28:12,337 --> 00:28:15,339
Então talvez precise
falar sobre isso.
572
00:28:15,340 --> 00:28:18,190
Diga exatamente o que viu
quando entrou no quarto.
573
00:28:19,011 --> 00:28:20,311
Eu estava...
574
00:28:21,213 --> 00:28:23,013
Eu estava puxando
meu carrinho,
575
00:28:23,014 --> 00:28:25,899
então não vi a cama
logo de cara.
576
00:28:25,900 --> 00:28:28,268
E pensei
que ela tinha se mudado,
577
00:28:28,269 --> 00:28:30,470
porque antes,
quando arrumei o quarto,
578
00:28:30,471 --> 00:28:33,390
ela tinha pilhas de fraldas
e leite de criança.
579
00:28:33,391 --> 00:28:35,275
Mas não tinha mais nada.
580
00:28:35,276 --> 00:28:37,077
Então achei
que tinham partido.
581
00:28:37,078 --> 00:28:38,556
E então eu me viro,
582
00:28:39,580 --> 00:28:41,905
olho na cama
e, meu Deus.
583
00:28:42,867 --> 00:28:46,432
Os olhos dela estavam abertos,
olhando bem para mim.
584
00:28:48,005 --> 00:28:49,955
Eu cai,
estava com tanto medo.
585
00:28:52,093 --> 00:28:54,890
O carpete estava todo molhado
com o sangue dela.
586
00:28:57,765 --> 00:29:00,892
Quando chegou naquela manhã,
notou algum desconhecido?
587
00:29:00,893 --> 00:29:03,720
Alguém agindo esquisito?
Algo fora do normal?
588
00:29:03,721 --> 00:29:05,021
Nada.
589
00:29:09,435 --> 00:29:11,688
O que aconteceu com o bebê?
590
00:29:12,665 --> 00:29:13,965
Ainda não sabemos.
591
00:29:17,168 --> 00:29:20,116
A arrumadeira do motel...
Inocente, mas esclarecedora.
592
00:29:20,117 --> 00:29:22,817
Precisamos voltar
ao Cason Springs, mas primeiro,
593
00:29:22,818 --> 00:29:25,689
-precisa deixar Roddy Turner ir.
-Tudo bem.
594
00:29:27,087 --> 00:29:28,387
Obrigado.
595
00:29:29,080 --> 00:29:31,198
Certo, temos dois suspeitos
principais.
596
00:29:31,199 --> 00:29:34,534
Roddy Turner, marido da Eileen,
e Sean Barlow, tio dela.
597
00:29:34,535 --> 00:29:37,135
Os dois estão apontando
a culpa para o outro.
598
00:29:37,136 --> 00:29:40,453
Precisamos da sua ajuda
para achar qual é o assassino.
599
00:29:41,138 --> 00:29:43,231
Não se preocupe.
Não haverá perigo.
600
00:29:44,045 --> 00:29:46,247
Não me preocupo com isso.
Qual o plano?
601
00:29:46,248 --> 00:29:48,598
Deixaremos os dois saberem
que há um bebê,
602
00:29:48,599 --> 00:29:52,103
um bebê que parece o da Caitlyn,
que foi deixado aqui com você.
603
00:29:52,104 --> 00:29:54,754
Achamos que o assassino
está com a bebê Caitlyn
604
00:29:54,755 --> 00:29:57,105
ou sabe onde ela está,
então ele vai saber
605
00:29:57,106 --> 00:29:59,409
que o bebê aqui contigo
não é o dela.
606
00:29:59,410 --> 00:30:02,140
Entendo.
Então só o homem inocente
607
00:30:02,141 --> 00:30:04,314
virá aqui ver
se o bebê é a Caitlyn.
608
00:30:04,315 --> 00:30:07,418
Exatamente. E o culpado
simplesmente não virá.
609
00:30:07,419 --> 00:30:09,136
-Esperto.
-Se estiver disposta.
610
00:30:09,137 --> 00:30:11,171
-Claro.
-Esplêndido.
611
00:30:11,172 --> 00:30:12,539
Ótimo.
612
00:30:12,540 --> 00:30:15,426
Uma garotinha foi deixada
em Carson Springs.
613
00:30:15,427 --> 00:30:17,961
Estou tentando confirmar
se é Caitlyn Turner,
614
00:30:17,962 --> 00:30:20,063
e você está na lista
de contatos dela.
615
00:30:20,064 --> 00:30:22,916
Caitlyn tem uma marca
de nascença no braço esquerdo?
616
00:30:22,917 --> 00:30:25,352
Sim, ela tem.
617
00:30:25,353 --> 00:30:26,937
Alô?
618
00:30:26,938 --> 00:30:28,271
Ei, Sean.
619
00:30:28,272 --> 00:30:31,107
Uma mulher diz
que acharam a Caitlyn.
620
00:30:36,363 --> 00:30:38,481
-Olha...
-Estive pensando.
621
00:30:38,482 --> 00:30:39,950
Eu também.
622
00:30:39,951 --> 00:30:41,868
Você primeiro.
623
00:30:41,869 --> 00:30:45,155
-Não posso trabalhar assim...
-Não, desculpe, eu primeiro.
624
00:30:45,156 --> 00:30:47,591
Sean estava certo.
Eu tenho sido
625
00:30:47,592 --> 00:30:49,825
reservado e controlador,
e...
626
00:30:51,094 --> 00:30:53,513
Vou te dizer
os sete nomes da lista,
627
00:30:53,514 --> 00:30:55,999
mas precisa prometer
que não vai contar
628
00:30:56,000 --> 00:30:58,635
para nenhuma alma viva,
ninguém.
629
00:30:58,636 --> 00:31:01,589
Como posso vigiá-los
e investigá-los
630
00:31:01,590 --> 00:31:04,179
se não posso dizer
a ninguém da AIC quem são?
631
00:31:04,180 --> 00:31:05,711
-Não pode.
-Mas não posso...
632
00:31:05,712 --> 00:31:08,311
Ninguém.
Especial da AIC.
633
00:31:08,312 --> 00:31:10,113
Por quê?
634
00:31:10,114 --> 00:31:12,816
Pois um dos nomes na lista
635
00:31:12,817 --> 00:31:14,184
é Gale Bertram.
636
00:31:14,185 --> 00:31:15,651
-O quê?
-Seu chefe.
637
00:31:15,652 --> 00:31:17,120
-Não.
-Sim.
638
00:31:17,121 --> 00:31:19,906
Meu Deus.
639
00:31:19,907 --> 00:31:21,374
Como vou olhar para ele?
640
00:31:21,375 --> 00:31:24,127
-Bem...
-Quem mais?
641
00:31:24,128 --> 00:31:25,862
-Roddy Turner.
-O quê?
642
00:31:25,863 --> 00:31:28,497
Ali.
643
00:31:32,969 --> 00:31:35,255
Olá. Disseram
que minha filha está aqui.
644
00:31:35,256 --> 00:31:37,520
-Onde está Caitlyn?
-Sr. Turner!
645
00:31:38,592 --> 00:31:40,260
O que é isso?
646
00:31:40,261 --> 00:31:42,262
Sinto muito,
foi um alarme falso.
647
00:31:42,263 --> 00:31:44,297
-Caitlyn não está aqui.
-O quê?
648
00:31:44,298 --> 00:31:46,950
Um truque para descartar
o assassino de Eileen,
649
00:31:46,951 --> 00:31:50,320
que não viria pois saberia
que Caitlyn não estaria aqui.
650
00:31:50,321 --> 00:31:52,923
Isso é interessante.
651
00:31:52,924 --> 00:31:55,659
Que diabos é isso aqui?
652
00:31:55,660 --> 00:31:57,160
Sim, desculpe.
653
00:31:57,161 --> 00:31:59,246
Desculpe pelo quê?
Onde está Caitlyn?
654
00:31:59,247 --> 00:32:03,257
Conhece o Roddy, não é?
O bom é que os dois estão aqui
655
00:32:03,258 --> 00:32:05,919
e quer dizer que nenhum
de vocês matou Eileen.
656
00:32:05,920 --> 00:32:07,704
É razoavelmente
um bom começo.
657
00:32:07,705 --> 00:32:10,123
Cavalheiros, por favor
não pensem nisso.
658
00:32:10,124 --> 00:32:12,792
Eileen iria gostar que vocês
ficassem em paz.
659
00:32:12,793 --> 00:32:16,630
-O diabo que gostaria.
-É bom você ter um bom...
660
00:32:16,631 --> 00:32:18,414
Só um minuto.
661
00:32:18,415 --> 00:32:20,416
Com licença.
662
00:32:20,417 --> 00:32:22,286
Sim, Van Pelt?
Fale bem rápido.
663
00:32:22,287 --> 00:32:24,154
Meu celular está
para ser desligado,
664
00:32:24,155 --> 00:32:25,522
estou sob pressão aqui.
665
00:32:25,523 --> 00:32:28,024
Oi, estou ligando
como pediu.
666
00:32:28,025 --> 00:32:30,443
Boa sorte.
Espero que funcione.
667
00:32:30,444 --> 00:32:32,278
O quê?
668
00:32:33,113 --> 00:32:35,912
Onde?
Tem certeza?
669
00:32:35,913 --> 00:32:37,684
Certo.
670
00:32:37,685 --> 00:32:40,820
Certo, bem,
chegaremos logo ai.
671
00:32:40,821 --> 00:32:43,823
Não vão acreditar nisso.
672
00:32:43,824 --> 00:32:47,610
Um hospital em Carson Springs
acabou de ligar para a AIC.
673
00:32:47,611 --> 00:32:50,213
Alguém deixou uma bebê
com uma marca no braço
674
00:32:50,214 --> 00:32:51,531
na sala de espera.
675
00:32:51,532 --> 00:32:53,366
Se quiserem vê-la,
venham conosco,
676
00:32:53,367 --> 00:32:55,552
pois não deixarão
chegarem perto dela.
677
00:32:55,553 --> 00:32:58,722
E se for Caitlyn,
é uma evidência.
678
00:32:58,723 --> 00:33:00,991
-Certo?
-Por que ele virá?
679
00:33:00,992 --> 00:33:03,059
-Sou o pai dela.
-E que pai...
680
00:33:03,060 --> 00:33:06,680
-Afaste-se seu velhote!
-Se querem o melhor para Caitlyn,
681
00:33:06,681 --> 00:33:08,465
precisaremos de uma trégua.
682
00:33:08,466 --> 00:33:10,267
Vamos.
Em qual hospital?
683
00:33:10,268 --> 00:33:12,769
-Tem mais de um?
-Tem três.
684
00:33:12,770 --> 00:33:17,157
Ela não me disse em qual.
685
00:33:17,158 --> 00:33:20,410
Vamos ver qual.
Van Pelt?
686
00:33:20,411 --> 00:33:22,796
Que droga,
meu celular ficou sem bateria.
687
00:33:22,797 --> 00:33:25,516
-Pode ligar para ela?
-Meu celular está no carro.
688
00:33:25,517 --> 00:33:27,984
Miriam, posso usar o seu
só um segundo?
689
00:33:27,985 --> 00:33:29,335
Obrigado.
690
00:33:36,294 --> 00:33:37,594
Van Pelt?
691
00:33:37,595 --> 00:33:39,095
Certo, estou pronta.
692
00:33:39,096 --> 00:33:40,797
Em que hospital está?
693
00:33:40,798 --> 00:33:43,183
Parece que temos três.
Qual...
694
00:33:43,184 --> 00:33:46,002
É até estranho,
já que é um lugar tão pequeno.
695
00:33:46,003 --> 00:33:49,271
Rastreei
a última ligação dela.
696
00:33:52,442 --> 00:33:53,777
Consegui.
697
00:33:53,778 --> 00:33:55,195
O St. Vincent?
Obrigado.
698
00:33:55,196 --> 00:33:56,546
O que está olhando?
699
00:33:56,547 --> 00:33:59,142
Estou olhando um grande,
alto e imundo camponês.
700
00:33:59,143 --> 00:34:00,984
Eu avisei vocês dois.
701
00:34:00,985 --> 00:34:02,652
Eu vejo um morto.
702
00:34:02,653 --> 00:34:04,071
-Já disse...
-Vamos.
703
00:34:04,072 --> 00:34:06,028
Obrigado por emprestar
o celular.
704
00:34:06,707 --> 00:34:08,374
Vamos.
Entraremos em contato.
705
00:34:08,375 --> 00:34:10,025
Adeus.
706
00:34:14,214 --> 00:34:15,749
Ouçam.
707
00:34:15,750 --> 00:34:18,969
Odeio mexer com vocês...
708
00:34:18,970 --> 00:34:20,604
Mas eu menti novamente.
709
00:34:20,605 --> 00:34:22,088
Sem a Caitlyn.
710
00:34:22,089 --> 00:34:25,208
Mas nós a teremos em breve.
Prometo.
711
00:34:25,209 --> 00:34:27,427
E entraremos em contato.
712
00:34:27,428 --> 00:34:30,729
Certo?
713
00:34:42,472 --> 00:34:44,367
Obrigado, Grace.
714
00:34:44,368 --> 00:34:47,661
Ashley Ridge drive, 15009.
715
00:34:47,662 --> 00:34:50,447
-Disse que daria certo.
-Ainda não deu certo.
716
00:34:50,448 --> 00:34:52,879
Ela vai sacar
o que estamos fazendo.
717
00:34:52,880 --> 00:34:56,035
Neste momento deve estar ligando
para quem está com o bebê
718
00:34:56,036 --> 00:34:57,353
e dizendo para sumir.
719
00:34:57,354 --> 00:34:59,896
E como vai avisá-los?
O celular já era.
720
00:35:00,674 --> 00:35:02,275
É só usar o telefone fixo.
721
00:35:02,276 --> 00:35:03,826
Aposto que
não sabe o número.
722
00:35:03,827 --> 00:35:05,395
Ninguém hoje em dia sabe.
723
00:35:05,396 --> 00:35:07,397
Só precisa programá-lo
no celular.
724
00:35:38,978 --> 00:35:40,346
Olá.
725
00:35:40,347 --> 00:35:42,932
Sim?
726
00:35:42,933 --> 00:35:44,433
Olá.
727
00:36:16,466 --> 00:36:17,950
Onde está a Ruth?
728
00:36:17,951 --> 00:36:19,784
Está presa.
729
00:36:20,787 --> 00:36:22,863
Ela não sabia
o que eu tinha feito.
730
00:36:22,864 --> 00:36:26,392
Só achou que cuidava
de uma criança em disputa.
731
00:36:26,393 --> 00:36:28,793
Foi o que disse.
732
00:36:30,146 --> 00:36:31,514
Como descobriu?
733
00:36:31,515 --> 00:36:34,317
As fraldas e o leite
levados do quarto do motel
734
00:36:34,318 --> 00:36:37,653
me diziam como o cúmplice
de Red John seria.
735
00:36:37,654 --> 00:36:40,156
Muito organizado,
meticuloso.
736
00:36:40,157 --> 00:36:42,992
Alguém que tomaria conta
de um bebê.
737
00:36:42,993 --> 00:36:46,529
Provavelmente mulher.
De uns 40 anos.
738
00:36:46,530 --> 00:36:48,147
E que quisesse uma criança.
739
00:36:48,148 --> 00:36:52,069
Disse a Eileen que Caitlyn
seria levada pelo serviço social
740
00:36:52,070 --> 00:36:54,670
se ela não se separasse
totalmente de Roddy.
741
00:36:54,671 --> 00:36:57,090
Ela ficou devastada,
mas se separou.
742
00:36:57,091 --> 00:36:59,175
Ela se mudou para o motel.
743
00:36:59,176 --> 00:37:00,626
Presas fáceis.
744
00:37:00,627 --> 00:37:03,129
Fez tudo isso
por uma criança?
745
00:37:03,130 --> 00:37:04,630
Não ouviu falar de adoção?
746
00:37:04,631 --> 00:37:07,718
Claro. Mas dessa forma
eu também ajudaria Red John.
747
00:37:07,719 --> 00:37:10,303
E Caitlyn é uma garotinha
tão adorável.
748
00:37:10,304 --> 00:37:11,771
Sempre feliz e sorridente.
749
00:37:11,772 --> 00:37:14,607
-Fale-me de Red John.
-Ele tem sido um bom amigo.
750
00:37:14,608 --> 00:37:17,727
-Há quanto tempo?
-Muito tempo. Muito tempo.
751
00:37:17,728 --> 00:37:20,780
-E por que ele matou Eileen?
-Não sei.
752
00:37:20,781 --> 00:37:22,532
Não se faz perguntas
a ele.
753
00:37:22,533 --> 00:37:24,150
Mas tinha que ser ela.
754
00:37:24,151 --> 00:37:27,202
Era importante para ela
que fosse ela.
755
00:37:28,654 --> 00:37:31,874
Ele disse que isso poderia
acontecer, e se acontecesse,
756
00:37:31,875 --> 00:37:34,860
eu deveria te entregar algo.
757
00:37:34,861 --> 00:37:37,380
-Com calma.
-Tudo bem.
758
00:37:37,381 --> 00:37:38,863
Não quero fazer mal.
759
00:37:53,808 --> 00:37:56,548
-O que é isso?
-Não falarei mais nada.
760
00:39:29,108 --> 00:39:30,825
O que tem no CD?
761
00:39:45,091 --> 00:39:47,460
Olá, Patrick.
762
00:39:47,461 --> 00:39:50,563
Como pode ver, as coisas
não saíram como eu planejei.
763
00:39:50,564 --> 00:39:53,266
Não me diga:
"Eu te disse."
764
00:39:53,267 --> 00:39:56,602
Red John quer que eu leia
uma mensagem para você,
765
00:39:56,603 --> 00:40:00,506
e em troca,
ele não me fará sofrer muito.
766
00:40:00,507 --> 00:40:02,444
Ele estava
muito bravo comigo,
767
00:40:02,445 --> 00:40:06,778
então acho que é uma troca
justa nestas circunstâncias.
768
00:40:15,738 --> 00:40:17,740
"Patrick,
769
00:40:17,741 --> 00:40:19,575
Lorelei me contou
que lhe disse
770
00:40:19,576 --> 00:40:21,744
que nós demos as mãos".
771
00:40:21,745 --> 00:40:24,347
"Então sei que
você fez uma lista,
772
00:40:24,348 --> 00:40:27,633
e sei que quando
assistir este vídeo,
773
00:40:27,634 --> 00:40:30,536
terá reduzido a lista
para apenas alguns nomes".
774
00:40:30,537 --> 00:40:33,723
"É uma bela façanha
em pesquisa e memória".
775
00:40:33,724 --> 00:40:35,625
"Bravo".
776
00:40:35,626 --> 00:40:38,761
"Aposto que você
se acha muito esperto,
777
00:40:38,762 --> 00:40:41,080
mas não é.
778
00:40:41,081 --> 00:40:44,483
Conseguiu uma pista.
Isso não é esperteza.
779
00:40:44,484 --> 00:40:47,103
Vou mostrar
o que é esperteza.
780
00:40:47,104 --> 00:40:49,322
Vou matar
uma memória feliz
781
00:40:49,323 --> 00:40:51,190
que você nunca
contou para ninguém".
782
00:40:51,191 --> 00:40:53,609
"E quando você investigar,
783
00:40:53,610 --> 00:40:56,895
vou guiá-lo diretamente
para este vídeo."
784
00:40:57,997 --> 00:40:59,782
"Tem mais".
785
00:40:59,783 --> 00:41:04,064
"Neste momento, quero que
pegue sua lista de suspeitos
786
00:41:04,065 --> 00:41:05,571
e de uma olhada nos nomes.
787
00:41:05,572 --> 00:41:08,089
Vou lhe dar um momento".
788
00:41:10,259 --> 00:41:12,211
"Certo.
789
00:41:12,212 --> 00:41:13,912
Os nomes são:
790
00:41:13,913 --> 00:41:16,464
Bret Stiles.
791
00:41:17,299 --> 00:41:20,218
Gale Bertram.
792
00:41:21,604 --> 00:41:25,524
Raymond Haffner.
793
00:41:25,525 --> 00:41:28,177
Reede Smith.
794
00:41:28,178 --> 00:41:31,095
Bob Kirkland.
795
00:41:31,814 --> 00:41:34,566
Xerife Thomas McAllister.
796
00:41:35,951 --> 00:41:38,120
Brett Partridge".
797
00:41:38,121 --> 00:41:40,773
"Pronto. Viu?"
798
00:41:40,774 --> 00:41:42,625
"Isso é esperteza".
799
00:41:42,626 --> 00:41:44,410
"Mas justo é justo, Patrick.
800
00:41:44,411 --> 00:41:48,097
Você mudou o jogo,
então agora há regras.
801
00:41:48,098 --> 00:41:51,384
Eileen Turner
é a primeira de muitos.
802
00:41:51,385 --> 00:41:56,172
Vou voltar a matar.
Muito.
803
00:41:56,173 --> 00:41:59,307
Até que você me pegue,
804
00:42:00,292 --> 00:42:02,292
ou eu pegue você."
805
00:42:32,677 --> 00:42:35,208
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
806
00:42:35,209 --> 00:42:37,429
Nos vemos na próxima temporada...