Jane?
-Bom dia, Lisbon. -Oi.
O que houve com seu pulso?
Não foi nada. Só tropecei.
O que está fazendo?
Estamos perto. Muito perto.
Quão perto é muito perto?
mais ou menos, perto assim.
Me diga.
Não. Primeiro preciso dormir.
Não, primeiro precisa me contar.
Não durmo faz uma semana, Lisbon.
Estou exausto. Preciso dormir.
Vamos. Está me matando!
Só vou descansar aqui um pouco.
Só um descanso. Apenas uma soneca.
Jane.
Está certo.
Obrigada.
Jane?
Acorde.
Jane. Vamos lá.
Onde... O que é?
Recebemos uma chamada de um homicídio
num motel ao leste de sacramento.
E?
O primeiro na cena disse parece que foi Red John.
Então o que acha?
Uma fraude ou Red John mesmo?
Trabalhei nas cenas de crime do Red John
desde que ele começou. Uma fraude.
Que pena.
Sempre quis trabalhar com assassinos famosos.
Ele têm ficado às escuras por anos,
trabalhando através de amigos e associados.
Ele matou recentemente, não foi?
Aquilo foi problema interno.
Lorelei Martins trabalhava para ele.
-Não conta. -Poderia nos dar um momento?
Oi, Lisbon.
Jane.
-Esse é meu colega Val Ziskin. -Oi.
Tem certeza que isso não foi Red John,
-não é mesmo, Sr. Partridge? -Sim.
Tem 100% de certeza.
Não, estou supondo. Você é o expert.
Bem, ouviu o que ela disse?
-Perdão? -Para fora.
-Tenho trabalho a fazer. -Fora.
Você pode voltar mais tarde.
Acha que ele está certo?
-Isso foi o Red John. -Como pode saber?
Porque quando é ele, eu posso sentir.
Ela parece familiar. O que sabemos sobre ela?
É uma desconhecida.
Ela ficou no motel por cinco dias.
Pagou em dinheiro. Se registrou com nome falso.
Como pode ver, tinha um bebê com ela,
de mais ou menos 6 meses, que está desaparecido.
Não é o modo operante do Red John.
Verdade. Ele deve ter dito um cúmplice,
que precisava do bebê por alguma razão.
Ou não foi o Red John.
Não, foi ele sim.
Sim. Oi. Onde ficam seus escritórios?
Obrigado.
Serviço de proteção a crianças.
Em Carson Springs.
Disse isso como se fosse algo ruim.
Quando eu era criança, passei um tempinho lá.
Acha que está conectado?
Provavelmente não.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: ZeusRevoLTs
Legenda: Goiano @jluizsd Lettts
Revisão: @jluizsd
5x22 - 05/05/13 Season Finale - Red John's Rules
É estranho.
Neste momento exato quando você está perto,
Red John reaparece e mata alguém.
Tem que ser coincidência, certo?
Espero que sim.
-Vai me fazer implorar? -Pelo quê?
Vamos. Pare com isso!
Quão perto você está exatamente?
Assumindo que Lorelei contou a verdade,
Red John é um dos 1.357 homens que eu apertei as mãos
desde que minha esposa e filha foram mortas.
Eu restringi aquela lista para aqueles
que poderiam estar em todos os crimes do Red John.
E quantos são?
Tenho uma lista de 7 nomes.
Isso é ótimo. Maravilhoso. Me diga os nomes.
Não acho que seja uma boa ideia.
-O quê? Está brincando? -Por favor, olhe a estrada.
Sim, senhor, sou o caixa da noite.
Estava aqui a noite toda ouvindo ao radio.
Ela foi assassinada a 15 metros de mim.
Não ouvi nada. É assustador.
Algum visitante incomum naquela noite, ou de dia?
Não. Sim! Não foi ontem, mas no dia anterior,
o cara entra, e pergunta se temos hospedada
uma mulher com bebê, disse que não, pois parecia problema.
Como o problema se parecia?
Um cara branco grandão. Cabelo castanho, barba.
Sotaque estrangeiro. Acho que era irlandês.
E quando contei dele para a mulher,
ela me agradeceu como se tivesse feito a coisa certa.
-Poderia identificá-lo? -Sim, absolutamente.
Temos de falar com quem achou o corpo. Sandra Guzman?
Ela foi para casa. Não está aqui.
A policia não avisou que ela falaria conosco?
Sim, ela estava muito chateada, tremendo.
Estava coberta em sangue.
Ela me disse que estava apavorada,
podia falar com ninguém, e tinha que ir para casa.
Por que não podia falar?
Não sei. Ela é estranha, sabe?
É daquelas de cabelo preto, anéis,
-tipo gótica, sabem? -Tem o endereço da Sandra?
Sim. No escritório eu acho.
Poderia mostrar a vocês.
Por que não me fala?
Se te dizer porque não vou contar,
ficará chateada comigo.
Já estou chateada. Me diga.
Não, não está chateada só estressada.
Há uma diferença.
SERVIÇO DE PROTEÇÃO A CRIANÇA, CALIFÓRNIA
Olá.
Somo da AIC.
Preciso falar com quem está no comando.
Sim, senhora.
Senhorita Gottlieb, temos uma vitima não identificada.
Seu telefone estava escrito na parede dela.
Vou mostrar a foto da mulher, veja se a reconhece.
Ela está morta, pode ser perturbador.
Meu Deus. Está bem.
Você a conhece.
É Eileen. Eileen Turner.
E quanto a Caitlyn?
Caitlyn está a salvo?
-É o bebê dela? -Sim. Onde ela está?
Nós não sabemos.
Quem matou Eileen pode ter levado ela.
-Meu Deus! -Você tem alguma...
O homem que você quer é Roddy Turner.
O marido da Eileen.
Acha que ele foi o responsável?
Ele era abusivo com ela. Violento.
Ela o deixou uma semana atrás.
Ajudávamos ela a obter a ordem de restrição contra ele.
Aqui está.
O endereço dele é Stoney Ridge, 1204.
Espera. Fica em...
Eu sei onde é.
Obrigado.
Obrigada pela sua ajuda.
-Pode ser que voltemos. -É claro. O que eu puder fazer.
Jane?
Stoney Ridge é uma parada tradicional para circos.
No inverno, quando íamos para Carson Springs,
ficávamos lá, Stoney Ridge.
Quer dizer, é praticamente minha cidade natal.
Pois é. "Oh."
Deve ser coincidência.
Ou Red John está tentando me trazer para casa.
Como ele poderia saber sobre este lugar?
Minha nossa! Patrick!
Ei, Pete! É o Patrick Jane!
Oi, Sam.
Patty, meu garoto! É bom ver você!
Que diabos está fazendo aqui?
Sinto muito. Não foi oficialmente identificada,
mas temos bastante certeza que é ela.
Nós a achamos essa manhã no Motel Torchlite
em Sacramento.
-Onde está Caitlyn? -Desparecida.
-Desaparecida? -Deus.
Nós e outras agências estão fazendo
tudo que podemos para achá-la.
Qual sua conexão com Eileen?
Ela é casada com meu sobrinho, Roddy.
Eles têm vivido conosco há um tempo no trailer.
Não lembro de um sobrinho.
Filho da minha irmã. Veio da Irlanda há 5 anos.
Ele é montador. Conserta rodas gigantes.
-Gente boa. -Onde está Roddy agora?
Tem dirigido por ai procurando Eileen e Caitlyn
desde que elas partiram.
Precisamos falar com ele. Tem um telefone?
Não.
Vamos lá, Pete. Sou eu. Somos família.
Quanto tempo Janes e os Turners viajam juntos?
Cem anos agora, provavelmente.
Roddy não tem telefone.
Está bem.
Então Eileen saiu uma semana atrás, certo?
-Sim. -Por quê?
Não sabemos.
Estavam apertados financeiramente.
E são ambos Leoninos. Isso causa discussão,
mas nada sério.
A assistente social da Caityln mencionou abuso e violência.
Nos olhos de um porco.
Assistente social, não é?
Mês passado, Roddy e Eileen tiveram um arranca rabo,
a policia veio e fizeram grande coisa por nada,
e chamaram a assistência social.
Foi um grande absurdo.
Eileen e Roddy se amavam, e eram ótimos pais.
Que carro Roddy dirigia?
Eu... eu não sei.
Acho que emprestado de um amigo.
Qual o nome do amigo?
Eu não lembro Você se lembra?
Não.
Caitlyn está em jogo aqui.
Precisamos de sua cooperação.
Roddy não matou a Eileen, então ele não pegou Caitlyn.
Você tinha outro nome em mente.
Nenhum nome em mente.
Está bem. Como queira.
Pete está ligando para o Roddy agora mesmo.
Se Roddy é inocente, que acho que é,
ele se sentirá obrigado a ir à cena do crime.
Se é inocente, por que não contatar a policia?
Porque ninguém aqui falará com a policia
de boa vontade.
Oi.
-Oi, chefe. -Onde vocês estão?
Procurando Sandra Guzman,
a camareira do motel que achou o corpo,
-está difícil achá-la. -Dê uma pausa.
Vá ao motel o mais rápido que puder e aguarde.
Achamos que o marido da vitima está indo lá.
Diga que ele é inocente. Só vamos conversar.
Não sabemos se ele está envolvido,
-traga ele, tenha cuidado! -Pode deixar.
O que te faz tão certo que Roddy Turner é inocente?
Não estou certo de nada neste momento.
Exceto que não me dirá os nomes.
Está certo disso?
Eu devia dizer por que não vou te contar.
Algum deles são pessoas que você conhece.
Agirá diferente perto deles e pode entregar tudo.
Não, eu não vou.
Claro que vai, você não consegue se controlar.
Sem ofensas, mas você não tem desonestidade.
Sim, tenho desonestidade. Consigo atuar.
Essa é você atuando.
Não, não é.
Consigo guardar segredos.
Está bem.
Guardo segredos de você.
Segredos que não imaginaria.
Certo. Que tal eu contar 3 coisas sobre você
que acha que são segredos para mim,
mas que na verdade eu sei. Ficará convencida?
Claro. Vá em frente.
Espera, nem se importe.
Não farei seus jogos bestas.
Escolha inteligente.
São pessoas que eu conheço bem?
-Muito bem. -JJ LaRoche.
-Não. -Ardiles?
Palpite interessante, não.
Você me diria se eu acertasse?
-Não. -Está me matando.
Quais são suas novidades?
Nada.
Mesma de sempre, mesmo de sempre, certo?
É, eu também, basicamente.
-Exceto por uma coisa. -Sim, eu sei.
Você sabe? Sabe de quê?
Você e Van Pelt estão transando de novo.
É.
Sim.
Quer dizer, não falaria assim.
"Transando." É meio que... clinico.
Não estão transando?
Não... Sim, estamos, é claro.
Mas é mais que isso. Estamos apaixonados.
É? Sem brincadeira. Meus parabéns.
Como sabia? Estamos bem escondidos.
Bom trabalho.
Posso ajudá-lo?
Ei! AIC! Parado!
Onde ela está?
Roddy, pare com isso!
Ponha as mãos na cabeça! Faça agora!
Estava fazendo meu trabalho, esse maníaco
entra e me ataca! Achei que morreria!
-Está vivo. Fique quieto. -Onde elas estão?
Senhor, entendo sua raiva, e sentimos por sua perda,
mas queremos conversar calmamente.
Precisa vir ao nosso escritório.
Quando ela te deixou?
Roddy, precisa falar com a gente.
Se não fez isso, precisamos saber
para podermos achar o responsável.
E encontrar sua filha.
Quer nos ajudar a achar Caitlyn, certo?
Deixem-me ir.
Você atacou um policial e um perito.
-Não irá a lugar algum. -Preciso achar minha filha.
Por favor. Deixe-me ir.
Ele não fez.
Espera ai. Se ele não matou,
participou como cúmplice do Red John, certo?
Verdade.
Mas Red John sempre oferece aos amigos
algo que eles não têm.
Por que Roddy precisa do Red John?
Qual é o motivo? Onde está sua filha?
Boas perguntas.
Ainda, tenho o sentimento que ele esconde algo.
Eu também.
Mesma coisa que Pete e Samantha escondiam.
Alguém mais que eles suspeitam.
O que sugere uma disputa de família.
Sim, faz sentido.
Quem é a família da Eileen? De onde ela é?
O nome da família é Barlow.
Barlow?
Sim, nasceu em Modesto.
Seus pais eram Kevin e Suzanne Barlow.
Foram mortos num acidente de carro
quando ela tinha três anos de idade.
Ela é Leelee Barlow.
Você a conhece?
Após os pais da Eileen morrerem,
ela foi criada pelo seu tio Sean.
Ele era muito próximo ao meu pai.
Eles se separam por disputas de negócios,
viraram inimigos.
Mas não vi Eileen ou Sean
por pelo menos 30 anos.
Acha que a morte da Eileen pode estar ligada
-com Sean Barlow? -Pete acha que sim.
Do contrário diria quem ela era.
O que mais?
Teve algo quando lembrou de Eileen Barlow
que te assustou, o que foi?
Você está ficando boa, Lisbon.
Não me bajule. Diga-me. Qual é o negócio?
Sabe como algumas memórias aleatórias de infância
ficam com você para sempre?
Sabe, e de vez em quando associamos
com algum som ou uma música?
Claro. Sabe aquela música
do bolo sendo deixando na chuva?
Sempre vejo minha mãe alimentando pombos.
Não sei por que.
Sempre que penso nas alegrias na minha infância,
eu vejo uma certa imagem.
É de um piquenique de 4 de Julho.
Estou com 12 anos por ai,
e tem música tocando.
Tem uma garotinha rindo,
e está sendo levantada no ar pelo pai.
Eileen Barlow.
O povo a chamava de Leelee naquele tempo.
Acho que nunca mais a vi depois daquele dia.
Ela é só uma memória que me fez sorrir.
E Red John a matou.
É como se ele tivesse entrado na minha cabeça
e matado uma memória feliz.
Como isso é possível?
Como ele pode ler sua mente?
Não sei.
Um baita truque, não é?
É coincidência. Tem que ser.
Sim. Sim. Deve ser. Pode me fazer um favor?
Pode esperar no carro enquanto falo com Pete?
Está bem.
Não que ele te desgoste.
É porque, você sabe, você...
Você é da policia.
Eu entendo.
Obrigado.
-O quê? -Você sabe o quê.
Você que diz.
Por que não me disse que Eileen era uma Barlow?
Você não me perguntou.
Acha que Sean Barlow esta por trás da morte dela.
E está tão calmo pela Caitlyn
porque sabe que os Barlows vão cuidar bem dela.
É isso mesmo?
E só está esperando eu e os policiais
seguir em frente, dai você e Roddy
vão resolver isso vocês mesmos.
Não.
A única coisa que não sei, é por que.
Por que acharia que Sean Barlow
mataria a própria sobrinha?
É sua teoria, não minha.
Não. É sua.
E provavelmente errada.
Esse assassinato foi feito por Red John.
Quer dizer, Sean Barlow pode tê-lo ajudado...
Mas se ele ajudou, e você sabe,
melhor me falar por que agora mesmo.
Como disse, nem tente mentir para mim.
Sean Barlow sempre odiou o Roddy.
Ele proibiu Eileen de vê-lo, mas ela fez mesmo assim.
Por quê ele odeia Roddy?
O circuito de viagem
na Inglaterra e Irlanda são bem difíceis.
E Roddy costumava ser um pouco agressivo.
Costumava ser. Agora ele é mais tranquilo.
Mas quebrou umas caras que deveria ter deixado em paz.
Ele estava a um passo de problemas
quando minha irmã mandou ele para cá.
Enfim, algumas da partes que apanharam
eram primos dos Barlows,
e Sean Barlow adora cultivar magoas.
Mágoa suficiente para matar a própria sobrinha?
Você não conhece Sean Barlow.
Ele deserdou Eileen, chamou-a de prostituta.
Exigiu dinheiro de Roddy
pelo pagamento da propriedade Barlow perdida.
Roddy recusou, é claro.
E Sean acusou-o de roubo,
e jurou vingança.
Jurou vingança?
Por assim dizer, sim.
E qual a sua conexão com Red John?
Ele não se ajusta.
Sean Barlow é um cara muito sinistro.
Ele é mau e inteligente.
Inferno, Patty...
Pelo que sei, Sean Barlow pode ser Red John.
Dê-me um endereço.
PRAIA DE VENICE, CALIFÓRNIA
Sabe, provavelmente devia esperar aqui.
-Sem chances. -Ele é da velha escola como Pete.
-Não falará com policial. -Veremos.
-Sou da velha escola também. -Sério?
Sério! Eu não vim de Sacramento até aqui
para esperar do lado de fora.
Bem-vindos, bem-vindos.
São muito bem-vindos, eu sou Marta.
Como posso ajudá-los?
Relaxe irmã, não somos otários.
Ela é policial, e eu sou do ramo.
O quê querem?
Falar com Sean Barlow.
Não tem nenhum Sean Barlow aqui.
Ela mente tão mal quanto você.
Diga ao Sean que não está aqui,
que Patrick Jane está aqui, e gostaria de falar com ele.
Vamos esperar.
Patrick Jane, é mesmo você. Eu não acredito.
Olá, Sr. Barlow.
Chame-me de Sean, meu garoto, Sean.
Não o vejo desde que tinha, quanto? 15 anos?
Não mudou nada, e trouxe uma policial com você.
Grande prazer em conhecê-la, minha jovem.
Vamos subir e colocar a conversa em dia.
Tenho acompanhado suas ações, Patrick.
Sei por que está aqui.
Claro que sabe.
Meu avô veio da Irlanda,
com o bisavô desse aqui.
Seu pai e eu éramos grandes amigos.
Ele era um homem mau, mas eu o amava.
Um homem mau?
Você é espiritualizada, não é, Teresa?
Acredita na vida após a morte?
-Sim. -Então vai concordar
que é uma coisa triste ser um descrente.
-Não ter fé. -Sim.
E quando homens infiéis usam a fé e a crença dos outros
para roubá-los com mentiras,
como os Janes fazem, isso é triste e perverso.
Eu concordo. Não faço mais isso.
Não, agora é um homem da lei.
Está atrás de redenção, não é mesmo?
Bem, os Janes nunca fingiam ter poderes,
especialmente com as pessoas no show,
mas os Barlows sempre tentaram
se passar como "verdadeiros" médiuns.
Porque somos.
Bem, disse que sabe por que estamos aqui.
Sim, saiu no noticiário.
Eileen está morta, assassinada.
Você não parece triste com isso.
Ela já estava morta para mim
quando abandonou a família por aquela escória.
Eu lamentei sua morte há muito tempo.
No entanto, eu quero o bebê.
Ela será criada como uma Barlow.
Onde estava na noite retrasada?
Estava longe, em comunhão com os espíritos.
Onde você estava?
Deixe-me ver.
Deitada na cama, pensando no Patrick.
Está um pouco apaixonada por ele, não é?
Mas ele é tão reservado e controlador.
Isso é difícil, não é?
Estamos aqui por causa de Eileen.
Foi o canalha Roddy Turner que a matou, sem dúvida.
Roddy e o tio dizem que foi você.
As palavras são baratas.
Ela estava com medo de Roddy, não é?
Foi ele, e Deus sabe que ele vai pagar.
Bem, quem matou Eileen, e levou Caitlyn,
teve ajuda do Red John,
e você é do tipo de homem que seria Red John.
Red John.
Qualquer assassino punk que quiser brincar com você
pinta um rosto sorridente na parede.
"É o Red John"!
Foi o Red John.
Red John mexeu totalmente com a sua mente.
Você o vê em todo lugar que olha.
Você acha que está perto,
mas ele só está brincando com você.
-Veremos. -Você nunca pensou
em perguntar como o Red John está sempre a sua frente?
Como parece que ele lê sua mente?
-Diga-me você. -Red John tem poderes.
Poderes psíquicos reais que você se recusa a acreditar.
Teresa vai ouvir o que estou dizendo,
mas você não tem fé, então é surdo para a verdade.
Ele tem poderes.
É por isso que ele sempre vencerá você.
Então você não tem álibi para antes de ontem.
Não. Não, eu não tenho.
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Barlow.
O prazer foi todo meu.
É estranho como filhas de alcoólatras
quase sempre são os melhores tipos de mulher.
Quando achar a bebê, traga-a para mim. Ela será bem cuidada.
-Não é assim que funciona. -Não é?
Tenho certeza que pensaremos em algo.
Pense no que eu disse.
É um conselho honesto de um amigo.
Bom ver você, Sean.
Foi intenso.
-Está bem? -Sou bem.
Você está bem? Ele não te assustou, assustou?
Sim. Ele não te assustou?
Ele é um bom exibicionista. Admito.
Não consegui lê-lo.
Ele pode ter matado Eileen, ou ele pode estar certo.
Talvez acredite que Roddy fez isso.
Ou...
Talvez eu tenha acabado de cair no truque de um punk.
E se ele tiver certo? E se Red John tem poderes?
Por favor.
E se golfinhos forem, na verdade, alienígenas de outra galáxia?
Isso seria legal.
Estou falando sério. Como Red John fez o que fez?
-Ele leu sua mente. -Foi um truque legal, como falei.
Procuro essa mulher, Sandra Guzman.
Ela acabou de entrar no ônibus.
AIC!
Olá, Sandra.
Por que correu da gente, Sandra?
Só queremos conversar sobre o que viu no motel.
Você viu aquele quarto? Foi o demônio.
Não quero nada com aquilo. Não quero conversar sobre isso.
Só quero esquecer o que vi.
E como está indo?
Não muito bem.
Não consigo dormir.
Sempre que fecho meus olhos, vejo aquela pobre mulher.
Então talvez precise falar sobre isso.
Diga exatamente o que viu quando entrou no quarto.
Eu estava...
Eu estava puxando meu carrinho,
então não vi a cama logo de cara.
E pensei que ela tinha se mudado,
porque antes, quando arrumei o quarto,
ela tinha pilhas de fraldas e leite de criança.
Mas não tinha mais nada.
Então achei que tinham partido.
E então eu me viro,
olho na cama e, meu Deus.
Os olhos dela estavam abertos, olhando bem para mim.
Eu cai, estava com tanto medo.
O carpete estava todo molhado com o sangue dela.
Quando chegou naquela manhã, notou algum desconhecido?
Alguém agindo esquisito? Algo fora do normal?
Nada.
O que aconteceu com o bebê?
Ainda não sabemos.
A arrumadeira do motel... Inocente, mas esclarecedora.
Precisamos voltar ao Cason Springs, mas primeiro,
-precisa deixar Roddy Turner ir. -Tudo bem.
Obrigado.
Certo, temos dois suspeitos principais.
Roddy Turner, marido da Eileen, e Sean Barlow, tio dela.
Os dois estão apontando a culpa para o outro.
Precisamos da sua ajuda para achar qual é o assassino.
Não se preocupe. Não haverá perigo.
Não me preocupo com isso. Qual o plano?
Deixaremos os dois saberem que há um bebê,
um bebê que parece o da Caitlyn, que foi deixado aqui com você.
Achamos que o assassino está com a bebê Caitlyn
ou sabe onde ela está, então ele vai saber
que o bebê aqui contigo não é o dela.
Entendo. Então só o homem inocente
virá aqui ver se o bebê é a Caitlyn.
Exatamente. E o culpado simplesmente não virá.
-Esperto. -Se estiver disposta.
-Claro. -Esplêndido.
Ótimo.
Uma garotinha foi deixada em Carson Springs.
Estou tentando confirmar se é Caitlyn Turner,
e você está na lista de contatos dela.
Caitlyn tem uma marca de nascença no braço esquerdo?
Sim, ela tem.
Alô?
Ei, Sean.
Uma mulher diz que acharam a Caitlyn.
-Olha... -Estive pensando.
Eu também.
Você primeiro.
-Não posso trabalhar assim... -Não, desculpe, eu primeiro.
Sean estava certo. Eu tenho sido
reservado e controlador, e...
Vou te dizer os sete nomes da lista,
mas precisa prometer que não vai contar
para nenhuma alma viva, ninguém.
Como posso vigiá-los e investigá-los
se não posso dizer a ninguém da AIC quem são?
-Não pode. -Mas não posso...
Ninguém. Especial da AIC.
Por quê?
Pois um dos nomes na lista
é Gale Bertram.
-O quê? -Seu chefe.
-Não. -Sim.
Meu Deus.
Como vou olhar para ele?
-Bem... -Quem mais?
-Roddy Turner. -O quê?
Ali.
Olá. Disseram que minha filha está aqui.
-Onde está Caitlyn? -Sr. Turner!
O que é isso?
Sinto muito, foi um alarme falso.
-Caitlyn não está aqui. -O quê?
Um truque para descartar o assassino de Eileen,
que não viria pois saberia que Caitlyn não estaria aqui.
Isso é interessante.
Que diabos é isso aqui?
Sim, desculpe.
Desculpe pelo quê? Onde está Caitlyn?
Conhece o Roddy, não é? O bom é que os dois estão aqui
e quer dizer que nenhum de vocês matou Eileen.
É razoavelmente um bom começo.
Cavalheiros, por favor não pensem nisso.
Eileen iria gostar que vocês ficassem em paz.
-O diabo que gostaria. -É bom você ter um bom...
Só um minuto.
Com licença.
Sim, Van Pelt? Fale bem rápido.
Meu celular está para ser desligado,
estou sob pressão aqui.
Oi, estou ligando como pediu.
Boa sorte. Espero que funcione.
O quê?
Onde? Tem certeza?
Certo.
Certo, bem, chegaremos logo ai.
Não vão acreditar nisso.
Um hospital em Carson Springs acabou de ligar para a AIC.
Alguém deixou uma bebê com uma marca no braço
na sala de espera.
Se quiserem vê-la, venham conosco,
pois não deixarão chegarem perto dela.
E se for Caitlyn, é uma evidência.
-Certo? -Por que ele virá?
-Sou o pai dela. -E que pai...
-Afaste-se seu velhote! -Se querem o melhor para Caitlyn,
precisaremos de uma trégua.
Vamos. Em qual hospital?
-Tem mais de um? -Tem três.
Ela não me disse em qual.
Vamos ver qual. Van Pelt?
Que droga, meu celular ficou sem bateria.
-Pode ligar para ela? -Meu celular está no carro.
Miriam, posso usar o seu só um segundo?
Obrigado.
Van Pelt?
Certo, estou pronta.
Em que hospital está?
Parece que temos três. Qual...
É até estranho, já que é um lugar tão pequeno.
Rastreei a última ligação dela.
Consegui.
O St. Vincent? Obrigado.
O que está olhando?
Estou olhando um grande, alto e imundo camponês.
Eu avisei vocês dois.
Eu vejo um morto.
-Já disse... -Vamos.
Obrigado por emprestar o celular.
Vamos. Entraremos em contato.
Adeus.
Ouçam.
Odeio mexer com vocês...
Mas eu menti novamente.
Sem a Caitlyn.
Mas nós a teremos em breve. Prometo.
E entraremos em contato.
Certo?
Obrigado, Grace.
Ashley Ridge drive, 15009.
-Disse que daria certo. -Ainda não deu certo.
Ela vai sacar o que estamos fazendo.
Neste momento deve estar ligando para quem está com o bebê
e dizendo para sumir.
E como vai avisá-los? O celular já era.
É só usar o telefone fixo.
Aposto que não sabe o número.
Ninguém hoje em dia sabe.
Só precisa programá-lo no celular.
Olá.
Sim?
Olá.
Onde está a Ruth?
Está presa.
Ela não sabia o que eu tinha feito.
Só achou que cuidava de uma criança em disputa.
Foi o que disse.
Como descobriu?
As fraldas e o leite levados do quarto do motel
me diziam como o cúmplice de Red John seria.
Muito organizado, meticuloso.
Alguém que tomaria conta de um bebê.
Provavelmente mulher. De uns 40 anos.
E que quisesse uma criança.
Disse a Eileen que Caitlyn seria levada pelo serviço social
se ela não se separasse totalmente de Roddy.
Ela ficou devastada, mas se separou.
Ela se mudou para o motel.
Presas fáceis.
Fez tudo isso por uma criança?
Não ouviu falar de adoção?
Claro. Mas dessa forma eu também ajudaria Red John.
E Caitlyn é uma garotinha tão adorável.
Sempre feliz e sorridente.
-Fale-me de Red John. -Ele tem sido um bom amigo.
-Há quanto tempo? -Muito tempo. Muito tempo.
-E por que ele matou Eileen? -Não sei.
Não se faz perguntas a ele.
Mas tinha que ser ela.
Era importante para ela que fosse ela.
Ele disse que isso poderia acontecer, e se acontecesse,
eu deveria te entregar algo.
-Com calma. -Tudo bem.
Não quero fazer mal.
-O que é isso? -Não falarei mais nada.
O que tem no CD?
Olá, Patrick.
Como pode ver, as coisas não saíram como eu planejei.
Não me diga: "Eu te disse."
Red John quer que eu leia uma mensagem para você,
e em troca, ele não me fará sofrer muito.
Ele estava muito bravo comigo,
então acho que é uma troca justa nestas circunstâncias.
"Patrick,
Lorelei me contou que lhe disse
que nós demos as mãos".
"Então sei que você fez uma lista,
e sei que quando assistir este vídeo,
terá reduzido a lista para apenas alguns nomes".
"É uma bela façanha em pesquisa e memória".
"Bravo".
"Aposto que você se acha muito esperto,
mas não é.
Conseguiu uma pista. Isso não é esperteza.
Vou mostrar o que é esperteza.
Vou matar uma memória feliz
que você nunca contou para ninguém".
"E quando você investigar,
vou guiá-lo diretamente para este vídeo."
"Tem mais".
"Neste momento, quero que pegue sua lista de suspeitos
e de uma olhada nos nomes.
Vou lhe dar um momento".
"Certo.
Os nomes são:
Bret Stiles.
Gale Bertram.
Raymond Haffner.
Reede Smith.
Bob Kirkland.
Xerife Thomas McAllister.
Brett Partridge".
"Pronto. Viu?"
"Isso é esperteza".
"Mas justo é justo, Patrick.
Você mudou o jogo, então agora há regras.
Eileen Turner é a primeira de muitos.
Vou voltar a matar. Muito.
Até que você me pegue,
ou eu pegue você."
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Nos vemos na próxima temporada...