1
00:00:01,673 --> 00:00:03,203
Anteriormente...
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,176
Estar perto de você
me deixa louco
3
00:00:05,177 --> 00:00:07,759
e não estar perto de
você me deixa louco.
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,721
Vocês são infelizes separados.
5
00:00:09,722 --> 00:00:11,824
Se quer ficar com
ele, fique com ele.
6
00:00:11,825 --> 00:00:15,359
Sinto muito, mas o sangue das
cópias tem que ser inútil.
7
00:00:15,360 --> 00:00:18,420
- Um de vocês precisa morrer.
- Luke, o feitiço começou.
8
00:00:18,811 --> 00:00:20,481
O feitiço continuará a desfazer
9
00:00:20,482 --> 00:00:22,438
a magia à medida que se espalha.
10
00:00:23,259 --> 00:00:24,821
O outro lado está desmoronando.
11
00:00:24,822 --> 00:00:27,901
E todos nele, incluindo
eu, vão junto.
12
00:00:27,902 --> 00:00:29,412
Não me deixe!
13
00:00:30,388 --> 00:00:33,572
Vou chateá-los até eu voltar
para a terra dos vivos.
14
00:00:33,573 --> 00:00:34,977
Bem-vindo de volta, Julian.
15
00:00:34,978 --> 00:00:37,110
Minha esposa morreu,
estou em outro corpo.
16
00:00:37,111 --> 00:00:39,924
Não tenho aonde ir
porque querem me matar.
17
00:00:47,588 --> 00:00:50,406
- Pronto. A cópia morreu.
- Meu Deus...
18
00:00:50,407 --> 00:00:51,822
Parei o feitiço.
19
00:00:52,302 --> 00:00:55,025
Alguém me ajude!
20
00:01:03,019 --> 00:01:04,425
Não!
21
00:01:16,419 --> 00:01:18,044
Meu Deus! Stefan!
22
00:01:18,045 --> 00:01:22,238
Não sabia aonde levá-lo e eu
não podia deixá-lo lá fora.
23
00:01:23,648 --> 00:01:25,456
Bonnie tem um plano, certo?
24
00:01:25,457 --> 00:01:28,324
Ela... ela disse que podia
trazer pessoas de volta!
25
00:01:29,289 --> 00:01:31,599
Digam-me que ela pode
trazê-lo de volta!
26
00:01:33,648 --> 00:01:35,173
Vamos trazê-lo de volta.
27
00:01:35,721 --> 00:01:37,141
Vamos lá.
28
00:01:37,780 --> 00:01:39,818
Vamos escondê-lo de
olhares indiscretos.
29
00:02:13,894 --> 00:02:15,356
Eu te peguei!
30
00:02:18,054 --> 00:02:21,017
Parece que te salvei da
escuridão metafórica
31
00:02:21,018 --> 00:02:22,828
e da verdadeira escuridão.
32
00:02:22,829 --> 00:02:24,674
Acho que me deve uma cerveja.
33
00:02:25,006 --> 00:02:26,962
UNITED apresenta.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
Legenda: MariR l leeht l Caio.
35
00:02:29,201 --> 00:02:30,953
Legenda: Rafael UPD l rickSG.
36
00:02:30,954 --> 00:02:32,811
S05E22 - Season Finale Home
37
00:02:33,084 --> 00:02:34,816
Damon, pare!
38
00:02:37,714 --> 00:02:39,509
Você disse ter um plano, Bonnie.
39
00:02:39,510 --> 00:02:42,191
E tinha. Tinha uma Viajante
que conhecia o feitiço.
40
00:02:42,192 --> 00:02:44,062
- E você a perdeu.
- Não a perdi.
41
00:02:44,063 --> 00:02:46,643
Ela foi sugada assim
como todos os outros.
42
00:02:46,644 --> 00:02:50,042
- Então arranje outra!
- É mais do que saber o feitiço!
43
00:02:50,043 --> 00:02:52,459
Markos voltou porque
dezenas de viajantes
44
00:02:52,460 --> 00:02:55,522
se dispuseram a se sacrificar
para me sobrecarregar.
45
00:02:55,523 --> 00:02:59,468
Duvido que queiram fazer isso
por estranhos sobrenaturais.
46
00:02:59,469 --> 00:03:01,959
Sabe quem precisa de motivação?
Você.
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,850
Se o outro lado desaparecer,
todos os que conhecemos,
48
00:03:04,851 --> 00:03:06,773
incluindo você,
desaparecem com ele.
49
00:03:06,774 --> 00:03:08,174
Eu sei disso.
50
00:03:08,175 --> 00:03:09,698
Acha que quero morrer?
51
00:03:09,900 --> 00:03:14,468
- O meu irmão está lá.
- Eu sei disso.
52
00:03:22,668 --> 00:03:24,280
Assim como está Alaric...
53
00:03:24,799 --> 00:03:28,619
- E a sua avó.
- Eu sei disso, Damon.
54
00:03:31,289 --> 00:03:34,351
Não esqueçam quem está no
topo da lista de salvamento.
55
00:03:34,386 --> 00:03:35,829
Enzo está aqui.
56
00:03:38,691 --> 00:03:41,828
Se não é o sr. Mãos
Escorregadias...
57
00:03:41,929 --> 00:03:44,141
Como é ter sua única
esperança de voltar
58
00:03:44,142 --> 00:03:45,766
escorregar por entre os dedos?
59
00:03:45,767 --> 00:03:47,317
Olá para você, mal-humorado.
60
00:03:47,318 --> 00:03:49,577
Diga-lhe para se acalmar.
Tenho um plano.
61
00:03:49,600 --> 00:03:52,054
Está falando sério?
Encontrou outro Viajante?
62
00:03:52,055 --> 00:03:55,051
- Então vá cuidar disso!
- Já estou cuidando, cara.
63
00:03:55,152 --> 00:03:58,130
Ainda precisa de alguém
que faça o feitiço.
64
00:03:58,131 --> 00:04:00,215
Espero que tenha uma
bruxa no bolso.
65
00:04:01,495 --> 00:04:02,900
Mais ou menos.
66
00:04:06,122 --> 00:04:09,236
Fantástico! Uma vovó
acabou de nos passar.
67
00:04:09,237 --> 00:04:11,852
Se quer conduzir, é só dizer.
68
00:04:11,853 --> 00:04:14,961
Não. Quero que conduza, só
que numa velocidade adequada
69
00:04:14,962 --> 00:04:17,317
para quem tentou
cometer homicídio.
70
00:04:17,318 --> 00:04:18,770
Eles não estão nos seguindo.
71
00:04:18,771 --> 00:04:21,005
Markos tirou a magia da cidade.
72
00:04:21,106 --> 00:04:23,102
É impossível eles
terem sobrevivido.
73
00:04:23,103 --> 00:04:25,109
Algo me diz que
eles sobreviveram.
74
00:04:31,184 --> 00:04:33,281
E aposto que se me virar...
75
00:04:35,585 --> 00:04:38,286
Usando nossos próprios
truques contra nós...
76
00:04:39,641 --> 00:04:41,138
Idiotas!
77
00:04:43,356 --> 00:04:44,798
Uma dica:
78
00:04:44,828 --> 00:04:46,944
Se vai fugir da cena do crime,
79
00:04:46,945 --> 00:04:48,373
use estradas secundárias.
80
00:04:48,599 --> 00:04:50,483
Você quer mesmo fazer isto?
81
00:04:50,484 --> 00:04:52,832
Fala da parte onde
tenta matar uma cópia?
82
00:04:52,833 --> 00:04:54,300
Não há motivo.
83
00:04:54,301 --> 00:04:55,913
Stefan já está morto.
84
00:05:02,900 --> 00:05:04,898
Eu sei que não acredita em mim,
85
00:05:05,462 --> 00:05:07,300
mas eu sinto muito.
86
00:05:07,445 --> 00:05:08,845
Que bom!
87
00:05:08,846 --> 00:05:11,184
Porque você vai ajudar
a trazê-lo de volta.
88
00:05:11,219 --> 00:05:13,643
Escute, eu sei o
que quer de nós.
89
00:05:13,644 --> 00:05:16,265
Mas se ambas as cópias
estiverem vivas de novo,
90
00:05:16,266 --> 00:05:18,742
os Viajantes podem
recomeçar o feitiço.
91
00:05:18,743 --> 00:05:23,171
A magia das bruxas desaparece
assim como todos os vampiros.
92
00:05:23,272 --> 00:05:25,309
Não vão ter uma
chance de recomeçar
93
00:05:25,719 --> 00:05:27,640
porque para trazer
Stefan de volta,
94
00:05:27,641 --> 00:05:30,767
temos que matá-los... muitos
deles, incluindo Markos.
95
00:05:30,768 --> 00:05:32,180
Não podemos ajudá-las.
96
00:05:32,425 --> 00:05:35,203
Mesmo se quiséssemos, o
nosso clã iria nos matar.
97
00:05:35,204 --> 00:05:36,703
Stefan salvou a sua vida.
98
00:05:36,804 --> 00:05:39,406
- Eu sei disso, mas...
- Não podemos arriscar.
99
00:05:42,083 --> 00:05:43,490
Não!
100
00:05:43,491 --> 00:05:45,550
O seu irmão está no outro lado.
101
00:05:47,899 --> 00:05:49,462
Acha que já pode arriscar?
102
00:06:01,603 --> 00:06:03,389
É um bom dia, xerife.
103
00:06:03,390 --> 00:06:04,790
Talvez para você.
104
00:06:04,791 --> 00:06:08,666
Levei a noite toda para evacuar
a população da cidade.
105
00:06:09,409 --> 00:06:11,338
Vazamento de gás.
Muito inteligente.
106
00:06:11,373 --> 00:06:13,288
Aprecio a sua cooperação.
107
00:06:13,504 --> 00:06:16,370
Manterá os moradores afastados,
mas não para sempre.
108
00:06:16,380 --> 00:06:18,785
Tenho certeza que
pensaremos em algo juntos.
109
00:06:21,293 --> 00:06:22,953
Por que mudaram a placa?
110
00:06:22,954 --> 00:06:26,571
O nosso desejo era acabar com
a magia por todo o lado.
111
00:06:26,572 --> 00:06:28,183
Como vê, temos um obstáculo.
112
00:06:28,184 --> 00:06:31,153
No entanto, esse é
o nosso lar agora.
113
00:06:31,554 --> 00:06:35,196
Para facilitar, redefinimos
a fronteira de Mystic Falls
114
00:06:35,197 --> 00:06:37,922
para onde o feitiço
começa, bem ali.
115
00:06:38,640 --> 00:06:41,072
De todas as cidadezinhas
para chamar de lar,
116
00:06:41,107 --> 00:06:43,815
não deveria ter escolhido
uma com vampiros.
117
00:06:44,151 --> 00:06:46,193
Acha que tenho medo de vampiros?
118
00:06:47,746 --> 00:06:49,440
Talvez ache que seu amigo Damon
119
00:06:49,441 --> 00:06:52,355
ou sua filha podem salvar o dia.
120
00:06:53,522 --> 00:06:56,262
Deixe-me lhe dar um exemplo
do por que isso...
121
00:06:56,505 --> 00:06:58,134
não seria sábio.
122
00:07:02,135 --> 00:07:05,155
- Tyler!
- Esse não é mais o Tyler.
123
00:07:05,900 --> 00:07:09,000
É Julian, o Viajante
que traiu seu povo
124
00:07:09,001 --> 00:07:11,800
quando matou a cópia
e parou o feitiço.
125
00:07:12,551 --> 00:07:16,907
Um grande e assustador
híbrido lobisomem-vampiro.
126
00:07:17,217 --> 00:07:20,403
Mesmo assim, um pouco de verbena
e um toque de wolfsbane,
127
00:07:20,404 --> 00:07:24,755
e aqui está você...
Fraco e todo meu.
128
00:07:24,756 --> 00:07:27,985
Acha que é um grande líder pois
saqueou uma cidade indefesa?
129
00:07:28,209 --> 00:07:30,073
Isso faz de você rei agora?
130
00:07:31,671 --> 00:07:34,730
Desculpe, vossa alteza,
mas não acredito nisso.
131
00:07:34,731 --> 00:07:37,333
Isso é porque ainda não
entrou no meu reino.
132
00:07:38,934 --> 00:07:41,000
O feitiço lançado
em Mystic Falls
133
00:07:41,101 --> 00:07:42,715
elimina a magia.
134
00:07:42,871 --> 00:07:46,994
Enquanto meu povo tiver acesso
à magia mais pura da terra,
135
00:07:46,995 --> 00:07:48,662
seu amigo Tyler será privado
136
00:07:48,663 --> 00:07:50,562
de tudo o que as
bruxas lhe fizeram.
137
00:07:50,771 --> 00:07:53,499
Primeiro o lado híbrido
e depois o vampirismo.
138
00:07:54,157 --> 00:07:56,671
E sem o vampirismo
para mantê-lo vivo,
139
00:07:57,512 --> 00:07:59,999
ele será só um rapaz com
o gene de lobisomem.
140
00:08:00,378 --> 00:08:02,449
Que vai acabar com o
pescoço quebrado.
141
00:08:02,484 --> 00:08:05,045
Não, não!
142
00:08:05,546 --> 00:08:07,515
Não faça isso! Não, pare!
143
00:08:07,516 --> 00:08:10,550
Pare! Por favor, não! Não!
144
00:08:10,551 --> 00:08:12,002
Por favor!
145
00:08:34,421 --> 00:08:35,828
Meu Deus!
146
00:08:45,355 --> 00:08:47,579
Menos um bruxo gêmeo no mundo.
147
00:08:47,780 --> 00:08:50,677
Não. Mais uma pessoa que
podemos trazer de volta.
148
00:08:50,678 --> 00:08:53,095
Esta lista está
ficando muito longa.
149
00:08:53,096 --> 00:08:54,496
Nem me fale...
150
00:08:54,500 --> 00:08:57,683
Mas com Liv fazendo o feitiço,
não trazer o irmão seria...
151
00:08:57,718 --> 00:08:59,348
Inteligente, perspicaz?
152
00:08:59,349 --> 00:09:01,557
Cruel. Seria cruel.
153
00:09:01,758 --> 00:09:04,836
Mas não importa se o Viajante
misterioso não aparecer.
154
00:09:05,037 --> 00:09:06,450
Bonnie?
155
00:09:10,299 --> 00:09:11,831
Tyler.
156
00:09:12,386 --> 00:09:14,051
É você?
157
00:09:14,352 --> 00:09:15,952
Como é que eu cheguei aqui?
158
00:09:16,353 --> 00:09:18,047
Você está morto.
159
00:09:18,758 --> 00:09:20,282
E é você.
160
00:09:21,414 --> 00:09:22,822
Caroline tinha razão.
161
00:09:23,123 --> 00:09:25,795
- Morrer elimina o Viajante.
- Espere.
162
00:09:27,403 --> 00:09:29,200
Você disse que estou morto?
163
00:09:29,393 --> 00:09:31,814
Disse, mas podemos
trazê-lo de volta.
164
00:09:31,815 --> 00:09:33,973
E a lista continua crescendo.
165
00:09:34,274 --> 00:09:35,862
Preciso que confie em mim.
166
00:09:39,868 --> 00:09:41,528
Tenho escolha?
167
00:09:48,050 --> 00:09:50,536
A aula começou.
Primeira tarefa...
168
00:09:50,537 --> 00:09:52,771
Perímetro anti-magia.
169
00:09:52,772 --> 00:09:54,745
Gilbert, o que você tem?
170
00:09:55,000 --> 00:09:57,250
Andei por Mystic Falls
esta manhã para ver
171
00:09:57,256 --> 00:09:59,100
onde meus instintos
desapareciam.
172
00:09:59,101 --> 00:10:01,640
Seus músculos encolheram
e o cérebro diminuiu?
173
00:10:01,731 --> 00:10:04,732
Quer dizer que eu tenho um
desejo para matar vampiros,
174
00:10:04,733 --> 00:10:07,731
então onde passei a odiá-lo
menos não havia magia.
175
00:10:07,858 --> 00:10:10,972
O cemitério está fora
do perímetro sem magia.
176
00:10:10,973 --> 00:10:13,141
Junto com algumas
áreas despovoadas.
177
00:10:13,142 --> 00:10:15,882
Professor Salvatore, nem
todos podem ver o mapa.
178
00:10:15,883 --> 00:10:17,284
É, não esqueça de nós.
179
00:10:17,285 --> 00:10:19,790
Donovan, você tinha uma tarefa.
180
00:10:19,915 --> 00:10:21,569
Vou mandar uma foto.
181
00:10:28,656 --> 00:10:31,689
- Devíamos estar aí.
- Não, não deviam.
182
00:10:31,790 --> 00:10:34,055
Estão cuidando dos
bruxos, porque sem eles
183
00:10:34,056 --> 00:10:35,618
ninguém vai voltar dos mortos.
184
00:10:35,797 --> 00:10:39,266
Próximo assunto:
Assassinato em massa.
185
00:10:39,735 --> 00:10:41,228
Zagueiro?
186
00:10:41,714 --> 00:10:44,692
Obrigado. Peguei
isso com a xerife.
187
00:10:44,693 --> 00:10:47,200
Parece que a história
da evacuação é verdade.
188
00:10:47,201 --> 00:10:49,780
Há uma linha de gás que
passa sob a cidade toda.
189
00:10:49,781 --> 00:10:54,468
Se o gás vazar, pode ser mortal.
Como em uma explosão.
190
00:10:54,469 --> 00:10:56,120
Não podemos explodir a cidade!
191
00:10:56,121 --> 00:10:59,665
Disse a única pessoa entre
nós que pode viver lá.
192
00:10:59,666 --> 00:11:01,519
Não vamos explodir a cidade.
193
00:11:01,520 --> 00:11:04,244
Só precisamos atrair os
Viajantes para um lugar.
194
00:11:04,245 --> 00:11:07,592
Como? Não podemos atrair
ninguém presas aqui.
195
00:11:07,627 --> 00:11:10,168
É aí que sua mãe entra.
196
00:11:10,169 --> 00:11:13,101
Ela os convencerá a se
juntarem em algum lugar.
197
00:11:13,102 --> 00:11:15,063
Enquanto isso, os
dois gênios aqui
198
00:11:15,064 --> 00:11:17,663
ligarão o gás às 19h
e o deixarão vazar.
199
00:11:17,664 --> 00:11:19,894
Teremos 10 minutos até
sentirem o cheiro.
200
00:11:19,895 --> 00:11:21,715
Vocês dois saem e...
201
00:11:22,389 --> 00:11:25,202
Os Viajantes já eram, feitiço
de ressurreição começa.
202
00:11:25,203 --> 00:11:27,200
E os entes queridos voltam.
Tudo bem?
203
00:11:27,854 --> 00:11:29,348
Tudo bem?
204
00:11:29,701 --> 00:11:31,102
Turma dispensada.
205
00:11:34,545 --> 00:11:36,448
Tinha certeza que
ele estaria aqui.
206
00:11:36,449 --> 00:11:39,987
Se fosse professor de história
que virou vampiro, onde estaria?
207
00:11:40,029 --> 00:11:42,872
Parece bem decidida em achar
alguém que mal conhece.
208
00:11:42,907 --> 00:11:44,975
Tenho uma queda por alcoólatras.
209
00:11:44,976 --> 00:11:46,901
E o nome dele é bonito.
210
00:11:46,902 --> 00:11:48,306
Alaric.
211
00:11:49,137 --> 00:11:50,537
Iremos encontrá-lo.
212
00:11:51,747 --> 00:11:55,560
Sério? Vou ressuscitar
para isso?
213
00:11:55,561 --> 00:11:57,428
Para comer essa coisa?
214
00:11:58,369 --> 00:12:01,133
Me lembre de novo por que
não foi para Portland.
215
00:12:01,651 --> 00:12:05,676
Fui atacado pelo Silas e
preso num cofre por 3 meses.
216
00:12:05,677 --> 00:12:09,567
Mas você saiu, e mesmo
assim continua aqui.
217
00:12:10,782 --> 00:12:14,001
Lexi, podemos desaparecer
a qualquer momento.
218
00:12:14,036 --> 00:12:15,704
Então se tiver algo a dizer...
219
00:12:15,705 --> 00:12:17,753
- Caroline.
- O que tem ela?
220
00:12:19,513 --> 00:12:21,217
Você não percebe mesmo, não é?
221
00:12:21,575 --> 00:12:22,994
Percebo o quê?
222
00:12:22,995 --> 00:12:26,615
Ouçam, posso não ser importante
para vocês, mas sou a xerife.
223
00:12:26,616 --> 00:12:28,779
Ainda represento quem mora aqui.
224
00:12:28,780 --> 00:12:31,579
Viajantes não podem
se reunir há séculos.
225
00:12:31,580 --> 00:12:34,356
A última coisa que vão
tolerar são suas regras.
226
00:12:36,106 --> 00:12:38,389
E se houver um open bar?
227
00:12:41,410 --> 00:12:43,404
Ela está tentando
reunir os Viajantes.
228
00:12:43,919 --> 00:12:45,350
Estão planejando algo.
229
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
Eu devia ir com você.
230
00:12:46,770 --> 00:12:49,335
Precisa ser um Bruce Willis
mais jovem e gostoso
231
00:12:49,336 --> 00:12:52,388
e se eu pisar em Mystic
Falls, adeus magia,
232
00:12:52,529 --> 00:12:55,874
adeus âncora e adeus eu.
233
00:12:55,875 --> 00:12:58,024
Ao menos diga como
isso funciona.
234
00:12:58,025 --> 00:13:00,369
Ser a âncora é como
ser um portal.
235
00:13:00,370 --> 00:13:01,898
Geralmente é de via única.
236
00:13:01,899 --> 00:13:04,572
Mas quando os Viajantes
morrerem, Liv fará o feitiço.
237
00:13:04,607 --> 00:13:08,001
A magia dela combinada com os
Viajantes abrindo o portal
238
00:13:08,002 --> 00:13:10,935
permitirá que as pessoas do
outro lado passem por mim.
239
00:13:10,936 --> 00:13:12,337
Como o Markos fez.
240
00:13:12,338 --> 00:13:13,829
E você? O que acontecerá?
241
00:13:15,086 --> 00:13:16,676
Pararei de ser âncora.
242
00:13:17,280 --> 00:13:21,612
- Mas como você vai atravessar?
- Jeremy, eu ficarei bem.
243
00:13:21,995 --> 00:13:25,308
Tenho que desligar.
Tenha cuidado.
244
00:13:27,291 --> 00:13:29,294
Qual é o seu plano, exatamente?
245
00:13:30,149 --> 00:13:33,117
Meu plano é o meu trabalho
e o feitiço é o seu.
246
00:13:33,118 --> 00:13:36,019
E parece que você
é péssimo nisso.
247
00:13:36,302 --> 00:13:37,792
Já devia estar na estrada.
248
00:13:37,793 --> 00:13:40,009
Estou atrasado, não estou?
Foi mal.
249
00:13:40,223 --> 00:13:43,544
Estava vendo uma bruxa ser
sugada para o esquecimento.
250
00:13:43,717 --> 00:13:46,375
Foi estranhamente divertido.
251
00:13:46,733 --> 00:13:49,065
- Stefan.
- Não exatamente.
252
00:13:49,066 --> 00:13:52,192
Bonnie, conheça o Viajante
que nos tirará daqui.
253
00:13:52,193 --> 00:13:56,061
Deve conhecê-lo como um imortal
desesperado atrás de uma cura.
254
00:13:56,747 --> 00:13:58,170
Meu Deus...
255
00:13:58,762 --> 00:14:00,162
Silas.
256
00:14:00,655 --> 00:14:02,313
Você matou meu pai.
257
00:14:03,230 --> 00:14:06,500
E agora ajudarei a
ressuscitar seus amigos.
258
00:14:06,644 --> 00:14:08,491
E eu irei junto com eles.
259
00:14:08,548 --> 00:14:10,495
Então o que me diz?
260
00:14:11,562 --> 00:14:13,019
Águas passadas?
261
00:14:19,416 --> 00:14:21,648
- Onde o Alaric está?
- Não sei.
262
00:14:21,809 --> 00:14:23,526
Talvez ele tenha
encontrado a paz.
263
00:14:23,527 --> 00:14:26,000
Mas ficarei puta se ele
encontrou antes de mim.
264
00:14:26,035 --> 00:14:29,291
Por que não encontrou?
Você é quem mais merece.
265
00:14:29,460 --> 00:14:32,197
Não sei. Talvez eu
deva fazer algo.
266
00:14:32,198 --> 00:14:34,569
Talvez eu deva mostrar
que eu mereço.
267
00:14:34,570 --> 00:14:36,298
Vamos combinar uma coisa:
268
00:14:36,299 --> 00:14:38,598
Se tudo der errado e
ficarmos presos aqui,
269
00:14:38,788 --> 00:14:41,695
não deixaremos que
isso aconteça conosco.
270
00:14:41,996 --> 00:14:45,293
- Acharemos a paz juntos.
- Um pacto de paz pós-morte?
271
00:14:47,965 --> 00:14:50,725
Eu gostei. Vamos.
272
00:14:50,730 --> 00:14:52,802
Odiaria que perdesse
a chance de voltar
273
00:14:52,803 --> 00:14:55,448
sem ter tido o primeiro
encontro com a Caroline.
274
00:14:55,483 --> 00:14:56,969
Cala a boca.
275
00:15:03,593 --> 00:15:05,594
Parece que estou
ensinando uma criança.
276
00:15:05,595 --> 00:15:09,078
Desculpa, fico nervosa em
soltar uma praga na humanidade.
277
00:15:09,466 --> 00:15:10,879
Fui promovido a praga?
278
00:15:11,164 --> 00:15:12,629
Que bíblico e adequado,
279
00:15:12,630 --> 00:15:16,952
já que vou matar várias
pessoas quando sair daqui.
280
00:15:17,055 --> 00:15:19,654
Falando nisso, como
está minha sombra?
281
00:15:19,664 --> 00:15:22,967
Não é crime alguém tão bonito
ser tão triste o tempo todo?
282
00:15:23,639 --> 00:15:25,560
Apenas me ensine o feitiço.
283
00:15:27,184 --> 00:15:29,605
Achou o Viajante que
vai nos tirar daqui?
284
00:15:29,606 --> 00:15:31,861
Estou aprendendo
o feitiço agora.
285
00:15:31,862 --> 00:15:35,210
- Eu te apresentaria, mas...
- Obrigada, seja lá quem for.
286
00:15:35,211 --> 00:15:37,259
É apenas o homem mais perfeito.
287
00:15:37,260 --> 00:15:40,184
É uma velhinha mal-humorada.
Meio caduca.
288
00:15:41,064 --> 00:15:42,510
Entendi.
289
00:15:43,566 --> 00:15:46,418
Vou ligar para o Damon e
avisar que estamos prontos.
290
00:15:56,678 --> 00:15:59,134
Podemos falar da ironia
de nós explodindo
291
00:15:59,135 --> 00:16:01,111
o único lugar que
nos deu emprego?
292
00:16:01,300 --> 00:16:02,881
Tenho certeza que os Salvatore
293
00:16:02,916 --> 00:16:05,752
darão uma bela contribuição
para ajudar a repará-lo.
294
00:16:06,008 --> 00:16:07,755
Se conseguirem voltar para casa.
295
00:16:07,785 --> 00:16:11,176
Não disseram que matar os
Viajantes acabaria com isso.
296
00:16:12,595 --> 00:16:15,646
Embora Mystic Falls talvez
volte a ser um lugar decente.
297
00:16:15,847 --> 00:16:18,961
Sem mais ataques de vampiro,
rituais doidos, sabe?
298
00:16:19,502 --> 00:16:22,139
Seria seguro, como era antes.
299
00:16:22,140 --> 00:16:25,190
Só que eu não poderia convidar
minha namorada para vir aqui.
300
00:16:25,319 --> 00:16:29,127
Há coisas piores que visitar sua
namorada na faculdade, Jer.
301
00:16:29,451 --> 00:16:31,031
Chama-se "ser normal".
302
00:16:33,148 --> 00:16:34,609
Chegamos.
303
00:16:56,871 --> 00:16:59,362
Avisei que não
deixariam você falar.
304
00:16:59,363 --> 00:17:02,496
Parece que eles não têm
problemas com a comida grátis.
305
00:17:04,460 --> 00:17:06,040
Aonde vai?
306
00:17:06,438 --> 00:17:08,851
É óbvio que não causarei
muito impacto aqui.
307
00:17:08,852 --> 00:17:12,120
Acho que é hora de eu seguir
as minhas ordens e evacuar.
308
00:17:12,447 --> 00:17:14,454
Não somos foras da lei, sabia?
309
00:17:14,712 --> 00:17:16,598
Alguém como você
viria bem a calhar.
310
00:17:16,633 --> 00:17:18,033
Vamos tomar algo.
311
00:17:18,327 --> 00:17:20,852
Deixe-me convencê-la que
aqui pode ser seu lar.
312
00:17:20,853 --> 00:17:23,611
Meu lar é um lugar que minha
filha possa me visitar.
313
00:17:24,299 --> 00:17:25,737
Tchau.
314
00:17:26,342 --> 00:17:27,751
Por favor.
315
00:17:28,604 --> 00:17:30,005
Eu insisto.
316
00:17:32,972 --> 00:17:35,884
- Você está bem?
- Operação Massacre.
317
00:17:36,346 --> 00:17:39,641
Supondo que Donovan saiba
diferenciar os canos...
318
00:17:39,676 --> 00:17:41,353
Sim, estou bem.
319
00:17:43,752 --> 00:17:47,293
Ouça. Quis te poupar dos
detalhes, mas daí pensei:
320
00:17:47,300 --> 00:17:50,733
"Bem, vou estar mentindo, e
não adianta salvar o universo
321
00:17:50,734 --> 00:17:53,237
porque você estaria
brava." Então lá vai...
322
00:17:54,862 --> 00:17:58,984
Projeto Kabum precisa de alguém
para acionar a explosão.
323
00:17:58,985 --> 00:18:00,386
Modo de dizer.
324
00:18:00,511 --> 00:18:03,295
Tudo bem... Espera, você?
325
00:18:04,471 --> 00:18:07,502
Não, Damon. De jeito nenhum.
326
00:18:07,921 --> 00:18:11,258
Siga seu instinto, Damon.
Lição aprendida.
327
00:18:11,259 --> 00:18:13,039
Damon, olhe para mim...
328
00:18:14,549 --> 00:18:16,339
Você vê um futuro comigo?
329
00:18:17,337 --> 00:18:19,087
Porque isso é tudo que vejo.
330
00:18:19,382 --> 00:18:22,997
Elena, vejo isso desde o
momento em que te conheci.
331
00:18:22,998 --> 00:18:25,307
Então não vá em uma
missão suicida.
332
00:18:25,621 --> 00:18:28,475
É só meia missão suicida.
333
00:18:28,476 --> 00:18:30,733
Traremos pessoas de
volta do outro lado,
334
00:18:30,734 --> 00:18:32,264
e eu serei uma delas.
335
00:18:32,265 --> 00:18:34,089
E se algo der errado?
336
00:18:37,671 --> 00:18:41,503
Tudo bem. Não quero reviver
brigas do passado,
337
00:18:42,009 --> 00:18:45,456
mas essa é a minha escolha
e preciso que respeite-a.
338
00:18:46,647 --> 00:18:48,202
Isso foi golpe baixo.
339
00:18:48,559 --> 00:18:51,072
Eu voltarei para você...
340
00:18:52,535 --> 00:18:54,070
Eu prometo.
341
00:19:02,649 --> 00:19:04,461
Eu te prometo.
342
00:19:11,127 --> 00:19:12,855
Está tudo bem aí?
343
00:19:17,980 --> 00:19:19,399
Está tudo certo.
344
00:19:20,256 --> 00:19:22,639
Se quer saber, Silas é
um péssimo professor.
345
00:19:32,647 --> 00:19:34,088
Voltou.
346
00:19:35,807 --> 00:19:38,339
Ela está pronta. Vamos
acabar com isso.
347
00:19:51,847 --> 00:19:53,362
Ajude-me.
348
00:20:01,917 --> 00:20:03,430
Águas passadas.
349
00:20:38,227 --> 00:20:39,853
Você consegue, Liv.
350
00:21:01,380 --> 00:21:03,954
Certo, é 7h em ponto. Vamos lá.
351
00:21:26,379 --> 00:21:27,876
Vamos, vó.
352
00:21:30,424 --> 00:21:31,854
Onde você está?
353
00:21:34,148 --> 00:21:36,937
Eu não te ensinei a não
apressar os anciãos?
354
00:21:37,601 --> 00:21:39,397
Nós somos um pouco mais lentos.
355
00:21:39,624 --> 00:21:41,868
Graças a Deus. Achei
uma saída para nós.
356
00:21:41,869 --> 00:21:45,211
Acha que eu nasci ontem?
Sei o que está fazendo.
357
00:21:45,246 --> 00:21:48,670
Não pode sobreviver a todas essas
pessoas passando por você.
358
00:21:48,705 --> 00:21:51,743
Mesmo que pudesse, quando
tudo estiver acabado,
359
00:21:52,830 --> 00:21:55,500
ainda será a âncora, e
quando esse lugar sumir...
360
00:21:55,507 --> 00:21:57,811
- Sei o que irá dizer.
- Não, não sabe.
361
00:21:58,351 --> 00:21:59,982
Eu ia dizer...
362
00:22:01,133 --> 00:22:03,865
que foi um privilégio
vê-la crescer
363
00:22:03,900 --> 00:22:05,849
e se tornar essa linda mulher.
364
00:22:12,766 --> 00:22:16,241
Você precisa passar por mim
quando o ritual começar.
365
00:22:16,611 --> 00:22:18,014
Não.
366
00:22:19,030 --> 00:22:20,499
Eu ficarei aqui.
367
00:22:21,422 --> 00:22:23,750
Vó, você não pode.
368
00:22:24,108 --> 00:22:27,435
Esse lugar irá implodir
e levará todos com ele.
369
00:22:27,585 --> 00:22:29,084
Não posso ir, Bonnie.
370
00:22:29,085 --> 00:22:32,775
Você não é a única da família que
sabe como fazer sacrifícios.
371
00:22:32,822 --> 00:22:35,984
- O que isso significa?
- Significa que eu ficarei bem.
372
00:22:37,560 --> 00:22:39,082
Encontrei a paz...
373
00:22:39,882 --> 00:22:42,623
pois me certifiquei que
você encontrará a sua.
374
00:22:45,305 --> 00:22:46,847
Eu não entendo.
375
00:22:48,015 --> 00:22:49,639
Não se preocupe.
376
00:22:50,355 --> 00:22:52,496
Apenas saiba que
eu cuidei de você.
377
00:23:00,508 --> 00:23:01,935
Eu te amo, Bonnie.
378
00:23:06,554 --> 00:23:08,258
Aguente firme.
379
00:23:13,664 --> 00:23:15,096
Eu amo você.
380
00:23:51,705 --> 00:23:53,550
Terceiro telefonema
em 5 minutos.
381
00:23:54,555 --> 00:23:56,057
O que estou fazendo aqui?
382
00:23:56,064 --> 00:23:57,676
Estava pensando a mesma coisa.
383
00:23:57,884 --> 00:23:59,307
Você evacuou a cidade,
384
00:23:59,342 --> 00:24:02,937
mas ficou para nos censurar
em nossos deveres cívicos?
385
00:24:03,287 --> 00:24:05,017
O capitão afunda com o navio.
386
00:24:05,571 --> 00:24:07,093
Ou está tramando algo.
387
00:24:12,118 --> 00:24:13,586
Sente cheiro de gás?
388
00:24:19,673 --> 00:24:22,320
Acho que há um vazamento
vindo do duto.
389
00:24:33,724 --> 00:24:36,504
ELES ESTÃO AQUI. VÁ AGORA.
390
00:24:55,677 --> 00:24:58,001
ELES ESTÃO AQUI. VÁ AGORA.
XERIFE FORBES
391
00:25:12,672 --> 00:25:14,083
O que está fazendo?
392
00:25:14,319 --> 00:25:17,111
Você disse para respeitar
sua escolha, e respeitei.
393
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Agora respeite a minha.
394
00:25:18,649 --> 00:25:20,751
Não. Não é assim que
funciona, Elena.
395
00:25:20,840 --> 00:25:23,902
No momento que cruzarmos a
fronteira, você sentirá tudo.
396
00:25:24,450 --> 00:25:27,404
Irá se afogar de novo, voltará
à noite em que morreu.
397
00:25:27,450 --> 00:25:29,597
Eu sei no que me meti, Damon.
398
00:25:29,903 --> 00:25:31,314
E estou dentro.
399
00:25:36,091 --> 00:25:38,892
O que está olhando? Dirija.
400
00:26:02,659 --> 00:26:05,668
Depressa. Precisamos morrer
enquanto somos vampiros...
401
00:26:06,864 --> 00:26:08,275
Não.
402
00:26:12,886 --> 00:26:14,322
Não! Vamos lá!
403
00:26:18,193 --> 00:26:19,617
Damon...
404
00:26:20,336 --> 00:26:22,850
Eu sei. Eu sei.
405
00:26:47,642 --> 00:26:49,061
Continue.
406
00:27:08,397 --> 00:27:10,005
Nos encontramos novamente.
407
00:27:10,649 --> 00:27:12,734
Podemos fazer isso o
dia todo, Bonnie.
408
00:27:12,909 --> 00:27:15,672
Seus amigos me matam, e
eu volto através de você.
409
00:27:16,664 --> 00:27:18,617
Mal posso esperar pelo Déjà Vu.
410
00:27:30,428 --> 00:27:32,526
- Bonnie!
- Elena!
411
00:27:33,980 --> 00:27:37,132
- Funcionou? Você está...
- Estou.
412
00:27:37,766 --> 00:27:39,167
O Damon...
413
00:27:39,527 --> 00:27:40,938
Bem aqui.
414
00:27:43,127 --> 00:27:45,373
Certo, quando vocês
passarem por mim,
415
00:27:45,374 --> 00:27:47,500
acordarão com seus
corpos no outro lado.
416
00:27:47,502 --> 00:27:49,503
Voltem pra cá o mais
rápido possível.
417
00:27:49,504 --> 00:27:50,904
Certo.
418
00:28:09,200 --> 00:28:11,539
Você realmente usou o
cinto de segurança?
419
00:28:12,379 --> 00:28:15,483
Meu Deus. Alaric, o que você...
420
00:28:15,484 --> 00:28:17,206
Vamos lá. Nós precisamos ir.
421
00:28:17,933 --> 00:28:20,057
Espere, e o Damon?
Preciso encontra-lo.
422
00:28:20,058 --> 00:28:22,905
Não, você precisa ir para casa.
Encontrarei o Damon.
423
00:28:23,000 --> 00:28:25,333
- Não posso...
- Vamos, Elena, saia daqui.
424
00:28:26,823 --> 00:28:28,509
- Vai.
- Certo.
425
00:28:58,911 --> 00:29:01,489
Liz. Não. Não, não, não.
426
00:29:03,510 --> 00:29:04,918
Vamos lá!
427
00:29:17,730 --> 00:29:19,163
Conselho de amigo:
428
00:29:19,447 --> 00:29:22,988
Quando conseguir a
garota, não a exploda.
429
00:29:26,262 --> 00:29:28,662
- Também é bom te ver, amigo.
- Claro.
430
00:29:31,723 --> 00:29:33,128
Ela ficará bem.
431
00:29:44,048 --> 00:29:45,506
Bonnie. Bonnie!
432
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Bonnie!
433
00:29:47,919 --> 00:29:50,260
É demais pra ela!
Precisamos começar agora!
434
00:29:50,323 --> 00:29:52,957
Não, vamos todos juntos.
Damon ainda não chegou.
435
00:29:54,464 --> 00:29:55,864
Não me importo.
436
00:30:01,426 --> 00:30:03,519
Oi. Liv.
437
00:30:05,679 --> 00:30:07,180
Liv.
438
00:30:09,207 --> 00:30:12,508
Precisa parar agora. Se
continuar, vai se matar.
439
00:30:12,509 --> 00:30:14,612
Não. Eu prometi que os ajudaria.
440
00:30:23,306 --> 00:30:26,286
- Precisam atravessar!
- E os outros?
441
00:30:26,900 --> 00:30:28,591
Não precisa pedir duas vezes.
442
00:30:38,138 --> 00:30:39,647
Te vejo por aí, linda.
443
00:30:45,850 --> 00:30:49,258
- Tyler?
- Isso. Sou eu.
444
00:30:52,987 --> 00:30:55,575
- O que foi?
- Isso foi diferente.
445
00:30:55,756 --> 00:30:58,018
Como assim? O quê...
446
00:31:10,652 --> 00:31:12,074
Você não está se curando.
447
00:31:13,624 --> 00:31:15,223
Não sou mais um híbrido.
448
00:31:20,062 --> 00:31:22,098
Vamos, gente. Não
temos muito tempo.
449
00:31:22,237 --> 00:31:23,768
Segurem a minha mão!
450
00:31:24,804 --> 00:31:26,536
- Vai. Vai!
- Não!
451
00:31:26,671 --> 00:31:28,367
Você tem que ir. Vamos!
452
00:31:31,408 --> 00:31:32,966
Não consigo encontrar Damon.
453
00:31:33,001 --> 00:31:36,301
- Você vai, eu o espero aqui.
- Não. Não vou sem ele!
454
00:31:36,433 --> 00:31:37,991
Este lugar está desmoronando.
455
00:31:37,992 --> 00:31:39,396
Não!
456
00:31:43,795 --> 00:31:45,381
Elena! Graças a Deus!
457
00:31:45,462 --> 00:31:47,050
Bonnie, por que fez isso?
458
00:31:47,060 --> 00:31:49,632
- Não posso voltar sem ele.
- Vamos encontrá-lo.
459
00:31:49,664 --> 00:31:51,518
O que houve? Quem falta?
460
00:31:51,519 --> 00:31:53,419
- Cadê o Stefan?
- Está tudo bem?
461
00:31:55,547 --> 00:31:57,362
Meu Deus. Bonnie?
462
00:32:00,810 --> 00:32:02,760
Não. Não, não.
463
00:32:03,881 --> 00:32:06,701
- Stefan! Qual o problema?
- Só queria... Ela caiu.
464
00:32:06,710 --> 00:32:08,110
- Só queria...
- O quê?
465
00:32:08,179 --> 00:32:11,185
- Damon ainda não está lá.
- Isso não está acontecendo.
466
00:32:11,557 --> 00:32:15,536
Está tudo bem. Posso fazer isso.
467
00:32:29,070 --> 00:32:30,470
Bonnie!
468
00:32:33,868 --> 00:32:35,781
Isso está te matando, não está?
469
00:32:37,348 --> 00:32:38,774
Posso aguentar.
470
00:32:40,114 --> 00:32:42,220
Eu preciso. Só atravesse.
471
00:32:42,777 --> 00:32:45,582
- Temos que acabar com isso.
- Ainda não!
472
00:32:58,309 --> 00:33:01,903
Lexi, vamos! É a sua vez.
473
00:33:02,847 --> 00:33:06,670
Cada pessoa que atravessa, te
deixa mais perto da morte.
474
00:33:08,042 --> 00:33:09,877
Que tipo de melhor
amiga eu seria,
475
00:33:09,878 --> 00:33:13,131
se você morresse antes do
Stefan ter o irmão de volta?
476
00:33:23,569 --> 00:33:25,208
Você não vai me pegar.
477
00:33:44,653 --> 00:33:47,424
- Bonnie!
- Graças a Deus.
478
00:33:54,258 --> 00:33:55,658
Que eles se danem.
479
00:33:58,321 --> 00:34:00,090
Não te deixarei morrer por eles.
480
00:34:08,370 --> 00:34:10,423
- Onde está Elena?
- Ela atravessou.
481
00:34:11,481 --> 00:34:13,305
- Certo.
- Vamos.
482
00:34:27,987 --> 00:34:29,825
Quem diria?
483
00:34:40,116 --> 00:34:42,244
Meu Deus. Liv!
484
00:34:43,161 --> 00:34:44,659
Não, não, não.
485
00:34:44,760 --> 00:34:48,260
Bonnie, precisamos encontrá-los.
Precisamos continuar o feitiço.
486
00:34:48,300 --> 00:34:51,919
- Não dá. Era a única chance.
- Mas Damon está do outro lado.
487
00:34:51,920 --> 00:34:53,463
- Temos que...
- Elena!
488
00:34:56,595 --> 00:35:00,398
É... É... É muito tarde.
489
00:35:02,401 --> 00:35:03,870
Não.
490
00:35:05,303 --> 00:35:06,714
Não.
491
00:35:18,950 --> 00:35:20,394
Ele está aqui.
492
00:35:26,305 --> 00:35:27,737
Pode se despedir.
493
00:35:57,610 --> 00:35:59,109
Perdi ambos.
494
00:36:01,500 --> 00:36:04,250
As duas pessoas que conheci
por mais tempo no mundo,
495
00:36:05,380 --> 00:36:06,780
ambas se foram.
496
00:36:09,967 --> 00:36:11,367
Lexi?
497
00:36:12,638 --> 00:36:14,190
Ela nunca atravessou.
498
00:36:16,207 --> 00:36:17,628
Nem Markos.
499
00:36:17,629 --> 00:36:19,381
Sei que não é coincidência.
500
00:36:21,234 --> 00:36:24,337
Era um assunto pendente dela.
501
00:36:28,619 --> 00:36:30,169
E Damon...
502
00:36:33,158 --> 00:36:35,521
Finalmente teve
tudo o que queria.
503
00:36:39,276 --> 00:36:40,687
Ele estava feliz.
504
00:36:45,769 --> 00:36:47,244
Ele deveria estar aqui.
505
00:36:58,048 --> 00:36:59,748
Mentiu para mim.
506
00:37:05,622 --> 00:37:07,998
Mesmo se eu quisesse
me desculpar,
507
00:37:09,106 --> 00:37:13,041
você não poderia me
ouvir, então não o farei.
508
00:37:15,787 --> 00:37:17,789
Por favor, não me deixe.
509
00:37:19,803 --> 00:37:21,700
Não tenho escolha, querida.
510
00:37:23,804 --> 00:37:26,694
Você é a melhor coisa
que já aconteceu comigo
511
00:37:26,795 --> 00:37:29,473
em meus 173 anos nesta terra.
512
00:37:31,548 --> 00:37:33,976
O fato de eu morrer
sabendo que era amado...
513
00:37:34,843 --> 00:37:36,335
Não por qualquer pessoa...
514
00:37:37,214 --> 00:37:40,613
Mas por você, Elena Gilbert...
515
00:37:41,455 --> 00:37:43,697
É o resumo de uma
vida realizada.
516
00:37:55,612 --> 00:37:57,865
Nunca será melhor do que isso.
517
00:37:59,767 --> 00:38:01,399
Cheguei ao máximo da vida.
518
00:38:21,931 --> 00:38:24,872
Eu te amo, Elena.
519
00:38:31,615 --> 00:38:33,042
Por favor.
520
00:38:34,545 --> 00:38:36,241
Por favor, volte para mim.
521
00:38:37,952 --> 00:38:39,375
Adeus.
522
00:38:50,122 --> 00:38:51,522
Foi tudo uma mentira.
523
00:38:52,043 --> 00:38:55,167
Nunca houve um jeito de
eu parar de ser a âncora.
524
00:38:56,515 --> 00:39:00,179
Quando o outro lado se
for, eu vou com ele.
525
00:39:00,280 --> 00:39:02,563
Disse que poderia voltar.
526
00:39:02,735 --> 00:39:04,459
Se eu tivesse dito a verdade,
527
00:39:05,441 --> 00:39:07,500
nossos últimos dias
seriam diferentes.
528
00:39:07,601 --> 00:39:09,103
E eu não queria isso.
529
00:39:10,814 --> 00:39:12,317
Estávamos felizes.
530
00:39:12,331 --> 00:39:13,922
Nada disso era verdade?
531
00:39:15,052 --> 00:39:16,460
Bonnie...
532
00:39:17,050 --> 00:39:19,434
Não se mexa, certo?
Estou indo até você.
533
00:39:19,629 --> 00:39:22,357
Eu morri, Jer.
534
00:39:22,782 --> 00:39:25,515
Morri um dia antes
da nossa formatura.
535
00:39:26,035 --> 00:39:28,402
E o resto disso tem
sido um presente.
536
00:39:28,872 --> 00:39:32,146
E sou grata por não
desperdiçar nada dele.
537
00:39:32,707 --> 00:39:34,116
Então...
538
00:39:37,333 --> 00:39:39,581
- Cuide da Elena.
- Não!
539
00:39:39,923 --> 00:39:42,183
Não se atreva a
desligar na minha cara.
540
00:39:42,410 --> 00:39:45,703
- Eu te amo.
- Bonnie, não se atreva.
541
00:39:51,162 --> 00:39:53,044
O gás está desligado, Jer.
542
00:39:53,823 --> 00:39:55,228
Jer?
543
00:39:56,891 --> 00:39:58,441
Preciso encontrar a Bonnie.
544
00:40:20,423 --> 00:40:22,014
Ele se foi.
545
00:40:33,300 --> 00:40:34,727
Bonnie!
546
00:40:37,969 --> 00:40:39,438
Bonnie!
547
00:40:42,943 --> 00:40:45,699
Bonnie! Bonnie!
548
00:40:46,613 --> 00:40:48,013
Bonnie!
549
00:40:51,577 --> 00:40:53,031
O que está acontecendo?
550
00:40:53,683 --> 00:40:55,099
Bonnie!
551
00:40:55,412 --> 00:40:58,822
Bonnie! Bonnie!
552
00:41:21,910 --> 00:41:25,357
- Está desmoronando, não é?
- Está.
553
00:41:27,378 --> 00:41:31,085
Há milhões de pessoas com quem
preferiríamos estar agora...
554
00:41:32,756 --> 00:41:34,186
Mas...
555
00:41:38,028 --> 00:41:39,842
Algumas milhares, no máximo.
556
00:41:51,081 --> 00:41:52,715
Acha que vai doer?
557
00:41:57,002 --> 00:41:58,402
Não sei.
558
00:42:00,852 --> 00:42:05,560
UNITED Quality is Everything!