1 00:00:07,591 --> 00:00:10,719 Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação, 2 00:00:10,771 --> 00:00:11,970 que irá levá-lo a uma outra dimensão. 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,473 Uma dimensão de som, 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,601 uma dimensão da visão, 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,478 uma dimensão da mente. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,606 Você será levado a uma região de sombras e substâncias, 7 00:00:22,648 --> 00:00:24,483 de coisas e idéias. 8 00:00:24,525 --> 00:00:28,862 Você está entrando em uma região, Além da Imaginação. 9 00:00:32,616 --> 00:00:35,744 Hoje uma apresentação muito especial e única, 10 00:00:35,786 --> 00:00:37,621 já que pela primeira vez, nos cinco anos 11 00:00:37,663 --> 00:00:39,498 em que estamos apresentando Alem da Imaginação, 12 00:00:39,540 --> 00:00:42,000 estamos oferecendo um filme feito na França, por outros. 13 00:00:42,042 --> 00:00:45,128 Vencedor do Festival de Cinema de Cannes de 1962, 14 00:00:45,170 --> 00:00:47,631 bem como outros prêmios internacionais. 15 00:00:47,673 --> 00:00:50,133 Um inquietante estudo do incrível 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,262 e grande mestre do extraordinário, Ambrose Bierce. 17 00:00:53,303 --> 00:00:55,138 Aqui está a produção francesa 18 00:00:55,180 --> 00:00:58,267 chamada "Ocorrência na Ponte de Owl Creek." 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 AVISO 20 00:01:03,050 --> 00:01:05,400 Todo civil que perturbe a ordem das pontes de ferrovias, dos túneis de trens 21 00:01:05,450 --> 00:01:07,100 será sumariamente enforcado. Abril, 1862. 22 00:01:46,315 --> 00:01:49,443 Primeiro esquadrão... 23 00:01:49,484 --> 00:01:54,448 Em forma. 24 00:06:35,896 --> 00:06:40,484 Hebe. 25 00:06:42,361 --> 00:06:45,489 Hebe. 26 00:07:04,258 --> 00:07:06,134 Pegue seu relógio. 27 00:07:06,176 --> 00:07:08,637 Sim, senhor. 28 00:07:23,652 --> 00:07:26,154 Atenção! 29 00:10:06,064 --> 00:10:12,321 Um homem vivo 30 00:10:12,362 --> 00:10:19,203 Eu quero ser um homem vivo 31 00:10:19,244 --> 00:10:21,705 em todo o mundo 32 00:10:21,747 --> 00:10:25,459 Vai de um lugar para outro 33 00:10:25,501 --> 00:10:28,587 Ele anda por aí 34 00:10:28,629 --> 00:10:32,341 Ele volta 35 00:10:32,382 --> 00:10:36,094 Eu vejo cada árvore 36 00:10:36,136 --> 00:10:38,722 Eu ouço cada pássaro 37 00:10:38,764 --> 00:10:41,850 Eu ouço cada inseto 38 00:10:41,892 --> 00:10:46,230 em cima de cada folha 39 00:10:46,271 --> 00:10:48,607 O zumbido das moscas 40 00:10:48,649 --> 00:10:52,361 O peixe espirrar 41 00:10:52,402 --> 00:10:55,489 Todos sabem que este homem vivo vai de um lugar para outro 42 00:10:55,531 --> 00:11:01,119 Um homem vivo 43 00:11:01,161 --> 00:11:08,126 Um homem vivo 44 00:11:08,168 --> 00:11:13,006 Eu quero ser um homem vivo 45 00:11:15,509 --> 00:11:18,262 Ele deve ser pendurado! 46 00:11:18,303 --> 00:11:23,267 Soldado, diga... aos homens para abrir fogo! 47 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 Sim, senhor. 48 00:11:25,185 --> 00:11:30,774 Se for necessário, que atirem para matar! 49 00:11:33,277 --> 00:11:36,280 Preparados. 50 00:11:36,321 --> 00:11:40,033 Guarda, firmes! 51 00:11:40,075 --> 00:11:45,664 Firmes, homens. Firmes. 52 00:11:46,915 --> 00:11:50,169 Ele não deve escapar. 53 00:11:50,210 --> 00:11:52,671 Lá está ele. 54 00:11:52,713 --> 00:11:56,425 Ele está se movendo. 55 00:11:58,927 --> 00:12:03,682 Peyton Farquhar, 56 00:12:03,724 --> 00:12:06,685 está preso como um rato em uma armadilha. 57 00:12:07,311 --> 00:12:09,062 Em uma armadilha. 58 00:12:09,104 --> 00:12:12,191 Armadilha. Armadilha. 59 00:12:41,261 --> 00:12:43,722 Atenção! 60 00:12:44,973 --> 00:12:47,851 Apresentem, armas! 61 00:12:47,893 --> 00:12:49,478 Pronto! 62 00:12:49,520 --> 00:12:50,729 Mirem! 63 00:12:53,607 --> 00:12:55,859 Atirem! 64 00:13:00,155 --> 00:13:02,616 Carregar! 65 00:13:14,628 --> 00:13:17,130 Pronto! 66 00:13:17,172 --> 00:13:18,382 Carregar! 67 00:13:19,383 --> 00:13:22,511 Atirar! 68 00:13:30,143 --> 00:13:32,646 Fogo à vontade! 69 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Comecem a disparar! 70 00:15:22,631 --> 00:15:27,010 Ele anda por aí 71 00:15:27,052 --> 00:15:30,889 Ele volta 72 00:15:30,931 --> 00:15:34,017 Eu vejo cada árvore 73 00:15:34,059 --> 00:15:37,145 Eu ouço cada pássaro 74 00:15:37,187 --> 00:15:40,899 Eu ouço cada inseto 75 00:15:40,941 --> 00:15:44,027 em cima de cada folha 76 00:15:44,069 --> 00:15:47,781 O zumbido das moscas 77 00:15:47,823 --> 00:15:50,909 O peixe espirrar 78 00:15:50,951 --> 00:15:54,037 Todos sabem que esse homem vai de um lugar para outro 79 00:15:54,079 --> 00:15:56,540 Esse homem vivo 80 00:24:18,250 --> 00:24:22,629 "Uma ocorrência na ponte de Owl Creek" em duas formas: 81 00:24:22,671 --> 00:24:27,009 como foi sonhado e como foi vivido e morrido. 82 00:24:27,050 --> 00:24:30,137 Este é o material da fantasia, o fio da imaginação, 83 00:24:30,179 --> 00:24:34,516 os ingredientes de Além da Imaginação.