Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Sou Jordan Herrick.
Eu tenho um encontro com a srta. Morris.
Entre, por favor.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
Vou dizer a srta. Morris que você está aqui.
"1940."
1940.
Eu lhe disse para ficar em seu quarto.
Desta vez não vou ficar sentada vendo como isso acontece.
Você vai fazer porque digo que vai.
Jordan Herrick,
renomado cronista, cujo trabalho aparece
em mais de uma centena de jornais.
Por natureza um cínico, um descrente,
embevecido, no momento, por uma visão encantadora.
Ele sabe que esta visão não é um sonho.
Ela é Pamela Morris, famosa estrela de cinema,
cujo nome é uma palavra familiar
e cujo rosto é conhecido por milhões.
O que o sr. Herrick não sabe, é que ele também olhou
para um rosto Além da Imaginação.
Sr. Herrick?
Srta. Morris, olá.
Eu o fiz esperar.
Não, não. Realmente não importa.
Importa sim,
e eu sinto muito.
Mas eu gosto tanto da piscina...
Estou perdoada?
Claro, eu...
Eu é que deveria estar pedindo desculpas por esta invasão.
Por favor, relaxe.
Obrigado.
Você me parece muito agradável.
Srta. Morris, quantos anos tem?
Devo dizer, sr. Herrick, que você é um homem muito direto.
Você não está ofendida?
Por que eu deveria estar?
Tenho produtores, diretores, você tem editores
todos muito exigentes.
Além disso, uma mulher como eu não pode se dar ao luxo de ter segredos.
Estou, certamente, aliviado por ouvir isso.
Estava com medo que você ficasse ofendida.
Você não tem nada a temer aqui.
Assim é melhor.
Então, por que não me diz
quantos anos você acha que eu tenho?
Oh, isso não é muito justo.
Oh, não, diga.
Bem?
Você é muito bonita.
Essa não foi a pergunta.
Você parece ter a mesma idade de quando aquele retrato foi feito.
Eu era apenas uma criança quando posei para Bersonne.
Eu estava com tanto medo dele.
O mundo era tão radiante e novo para mim,
e ele foi tão selvagem e criativo.
Eu nunca conheci alguém como ele.
O seu gênio lhe permitiu projetar
o "florescimento de uma flor frágil",
como ele dizia.
Quer café?
Sim, café, obrigado.
Quer algo nele?
Conhaque? Whisky?
Não, obrigado.
Pensei que pessoas de jornal
fossem grandes bebedores.
Isso é um mito.
Minha mãe, sra. Draper.
Jordan Herrick.
Como você está?
Ele é um jornalista, mãe.
Como você está?
Sente-se e tome um chá.
Com a minha mãe é chá,
precisamente, em todas as tardes.
Eu, o café.
Sra. Draper, deve se sentir muito orgulhosa em ter uma filha
tão famosa como Pamela Morris.
Minha mãe nunca aprovou integralmente a minha carreira.
Acredite em mim, sr. Herrick,
eu não tinha muita escolha sobre o assunto.
Ela pensa que eu sou muito teimosa.
Dedicada é a palavra.
Você ainda é, Pamela.
Ela sempre foi tão bonita como está agora?
Sempre.
Amor de mãe.
Por uma questão de fato, sr. Herrick,
é a verdade.
Talvez, pela mãe, eu possa saber a idade real
da filha.
Não é a idade algo relativo?
Além disso, não prometi revelar tudo a você, sr. Herrick?
Sr. Herrick!
Mãe, você se importaria em ver
se Charlotte tem tudo sob controle na cozinha?
Foi um prazer conhecê-la, sra. Draper.
Adeus, sr. Herrick.
Desculpe-a, mas... ela está ficando velha.
Eu estava esperando que ela me desse algumas idéias para o meu artigo.
Não, sua mente divaga.
Sua memória está piorando.
Vamos terminar nosso café,
no terraço?
Eu tenho certeza de que há uma brisa lá fora.
Não é lindo aqui fora?
Eu sempre me sento aqui,
observando as nuvens e os pássaros.
À noite, olho as estrelas.
Sim, é adorável.
Mas não é isso que lhe interessa, certo?
Meus hábitos noturnos, Os meus sonhos.
Poderia colocá-los em minha estória, mas...
A questão da idade é mais importante, certo?
Tenho 38 anos, Jordan.
Eu posso chamá-lo de Jordan?
Sim, claro, por favor.
38, são muitos anos?
Os anos nunca foram tão gentis com alguém.
Muito amável de sua parte.
Sou sincero.
O que você tem aí?
Algumas notas, datas, principalmente.
São a meu respeito?
Sim.
De acordo com esta...
Eu sei, você leu uma coluna
de uma dessas estúpidas, mulheres invejosas.
Se tem 38 anos,
como você poderia ter estrelado
em um filme feito em 1935?
Eu não posso acreditar
que Jordan Herrick se deixe levar pela palavra impressa.
Me diga, você acredita em tudo que lê?
O filme foi a "Caravana para o Oeste".
Querido, não poderia ter sido eu.
Eu teria dez anos de idade. Não pode ver?
É um erro. Isso já aconteceu antes.
Segundo nossos arquivos, seu par foi John Bradley.
Você estava apaixonada por ele.
Eu nem o conheci.
Seus arquivos estão errados. Essas coisas acontecem, você sabe.
Em 1935,
sabe, eu acho que não tinha visto um filme ainda.
Nós éramos pobres, vivíamos em Iowa.
O negócio do meu pai estava falindo.
Em 1940, eu fui para Hollywood...
uma adolescente à procura do estrelato,
seguindo o rastro deixado por tantos outros aspirantes.
Mas eu tive sorte.
Você deve ter tido.
Você fez "A Rainha do Nilo" com Charles Danforth, em 1940.
Você tinha 15.
Querido, Juliet tinha 12 anos.
Mas 15?
Agora, é muito mais dificil de acreditar
do que eu ter 38 hoje?
Ninguém sabia que eu tinha 15 anos.
Eu amadureci muito cedo.
Suponho que o filme tenha inspirado a decoração?
Eu a chamo de Egito Antigo,
embora ache que é um tanto bobo, mas...
foi o meu primeiro grande sucesso.
Bem, fico contente que o filme não tenha sido de terror,
pois a casa poderia ficar cheia de caixões.
Você sabe...
o fato é que eu...
ainda me sinto como se tivesse 15 anos.
Eu realmente me sinto assim.
Não?
Com você sentado aí, me sinto nova,
ofegante, acabando de completar 21 anos.
Oh, eu quero saborear tudo o que há
nesta vida, Jordan.
É errado se sentir dessa maneira?
Não, não, não é errado.
Eu estou sendo tola, dizendo essas coisas.
E você não está sendo tola.
Raramente tenho a chance de...
falar o que penso ou manifestar os meus sonhos.
E você é tão...
O que vai pensar de mim?
Eu queria fazer isso.
E você também queria que eu fizesse.
Você é um doce...
e muito real.
Mas você deve ir agora.
Por quê?
Porque eu quero.
Vamos nos ver outra vez se você quiser.
Que tal esta noite? Para jantar?
Tudo bem.
Por que não dizer... 8 horas?
Por que não dizemos 8 horas?
Sr. Herrick!
Olá, sra. Draper.
Sr. Herrick...
Sim?
Você é um bom homem.
Bem, obrigado sra. Draper.
Não é um elogio à toa.
Vai vê-la novamente?
Sim, esta noite.
Vamos jantar.
Não, você não deve fazer isso.
Você não deve voltar a vê-la.
Por que não?
Ela é mais velha do que você pensa.
Ela me disse sua idade.
Sim, eu sei.
Trinta e oito.
Bem, não é verdade?
Sr. Herrick, você não acreditaria em mim
se eu lhe dissesse quantos anos acho que ela tem.
Você acha? Você não sabe?
Não... não realmente.
Mas você é a sua mãe.
Não.
Eu não sou a sua mãe.
Eu sou a sua filha!
Não me recordo quando eu tive um momento maravilhoso como esse.
Você ficou tão quieto por toda a noite.
O que é?
Oh, é... algo que sua mãe disse.
Bem, eu não acredito nela, mas...
apenas ficou na minha mente.
Bem, me diga.
Ela disse que você é a mãe dela.
Mãe dela?
Mãe dela.
Jordan, querido, você deve acreditar em mim.
A minha mãe é perturbada.
Eu tenho certeza que é porque ela se sente responsável
pela morte do meu pai.
Você vê, eles estavam retornando para casa de uma festa há dez anos.
Ela estava dirigindo o carro, e saiu da estrada,
e meu pai morreu.
Sinto muito.
Desde então, ela tem sido furtiva, desconfiada,
imaginando todos os tipos de coisas terríveis.
Eu tentei ajudá-la, realmente, tentei
mas os médicos dizem que é impossível.
Ela realmente deve ser internada, mas não tive...
Nunca deveria ter mencionado isso.
Agora, vamos esquecer.
Tudo bem.
Vamos falar sobre outra coisa.
Afinal, nós temos falado sobre mim, e...
agora que você sabe sobre a minha mãe.
E a tua vida?
Muito chata... até agora.
Tudo bem, então me diga de onde você vem.
Chicago. Eu ainda vivo lá.
Eu atuei em Chicago. O teatro "Wells".
Mesmo?
Amei cada momento que passei lá.
Eu amei mesmo.
Vamos nos ver amanhã?
Amanhã.
Krueger.
Jordan Herrick, em Hollywood?
Sim, me transfira.
Oi, Jordy, estou feliz por ter ligado.
Tenho outro trabalho para você
se você terminou com aquela "femme fatale" de Hollywood.
Ainda não. Não por um tempo, Krueg.
Eu quero que você faça uma coisa.
Pegue no arquivo dados sobre um filme chamado "A Rainha do Nilo".
Qual deles?
O que quer dizer, qual?
Você é um pouco jovem para isso.
Eles fizeram dois deles.
O primeiro, um filme mudo, eu acho.
Por volta de 1920, talvez um pouco mais tarde.
Tudo bem, pegue os dois. Eu vou esperar.
Certo.
Ei, você está aí?
Sim.
Qual era o nome da garota quem estrelou o original?
Constance Taylor.
De qualquer forma, ela estrelou na maior parte do tempo.
Houve um acidente durante o último dia de filmagem.
Soterrada em uma tumba no Egito.
Eles nunca a encontraram.
Nunca a encontraram?
Não, era o fim de uma carreira muito promissora.
Aliás, eu conheci Constance Taylor
quando eu tinha sua idade.
Mulher extraordinária.
O que quer dizer, com "extraordinária"?
Bem, ela não envelhecia.
Ela foi uma beleza reinante
nos dias das meninas "Flora Dora".
Isso foi antes de seu tempo.
Ela era uma verdadeira "femme fatale".
Ela foi casada meia dúzia de vezes
antes do acidente no Egito.
Soa como Pamela Morris, a mesma estória.
Muito igual mesmo, para ser sincero.
Você tem uma foto desta Taylor?
Sim.
Compare-a com uma de Pamela Morris.
Sim, Jordy?
Bem?
Elas são parecidas,
mas, deveriam, pois fizeram o mesmo papel,
com a mesma maquiagem, figurino do mesmo tipo.
Krueger, o teatro "Wells", aquele velho teatro
em que ano ele foi derrubado?
Oh, por volta da década de 20. Por que, Jordy?
Oh, esqueça. Até que eu tenha certeza.
Enquanto isso, me dê uma lista
de todos os homens que se envolveram com Pamela Morris.
Me arranje cada notícia de imprensa,
cada recorte que você tenha sobre ela, entende?
Parece interessante.
Pode ser fantástico.
Bem?
É tudo verdade, sr. Herrick.
Tudo verdade.
Mas não mostre a ela.
Saia daqui de uma vez.
É Pamela?
Sim, sim.
Por favor, sr. Herrick,
você não sabe como é.
Ela teve muitos nomes diferentes.
Mas ela não mudou em 40 anos?
40 anos?
Pelo menos uns 70 anos,
a soma total da minha vida.
Você pode imaginar o que seja
vê-la sempre tão nova e bela
enquanto a minha imagem no espelho secava e impalidecia com a idade?
Qual é a idade dela, realmente?
Ela é uma pessoa sem idade.
Talvez ela seja eterna.
Qual é o segredo?
Que mulher não venderia sua alma para saber?
Tem algo a ver
com este escaravelho...
com o Egito.
O escaravelho Scarabael.
O símbolo egípcio da vida eterna.
Me diga, se a odeia tanto...
Por que é que eu fico?
O que mais eu posso fazer?
Depois que Pamela e meu mari...
Vamos, me conte o resto.
Não, eu não posso.
Você deve ir agora!
E os outros homens, John Bradley, Charles Danforth, Wesley Herrington...?
Não pergunte sobre eles!
Sra. Draper, me ouça...
Sr. Herrick!
Que bom que você veio!
A minha mãe o entreteve?
Que estórias absurdas você estava contando?
Eu não acho que elas sejam absurdas.
Por exemplo, o teatro "Wells",
onde você atuou...
foi demolido nos anos 20.
Você pode nos deixar, mãe.
Charlotte vai preparar o chá em seu quarto.
Pamela, por favor!
Gostaria de falar com sr. Herrick, sozinha.
Seu café.
Você estava dizendo...
Não acha que é hora de termos
uma conversa honesta?
O que você quer?
Dinheiro?
Não.
Só a verdade.
E você deverá tê-la.
O quê?
O que é isso?
Um escaravelho egípcio raro.
O segredo da eternidade.
Onde você...
O consegui?
Dos faraós que entendiam o seu poder.
Faraós?
Eu lhe disse, sr. Herrick, eu já fui a "rainha do Nilo."
Você...
Eu disse para você nunca entrar
a menos que eu lhe chamasse, Viola...
Se você quer seguir vivendo.
Se livre dele, rapidamente.
Você deve ser o sr. Jackson.
Sim, eu liguei no outro dia.
E eu disse a você para vir quando pudesse.
Você acha que eu ia esquecer?
Nós vamos tomar café na sala-de-estar.
Todo mundo conhece Pamela Morris,
a bela estrela de cinema, eternamente jovem.
Ou ela tem outro nome ainda mais famoso,
um nome egípcio de séculos passados?
É melhor não ser muito curioso,
para que você não acabe como Jordan Herrick,
um monte de poeira e vestuário antigo
descartados na eternidade sem fim
de Além da Imaginação.