1
00:00:07,090 --> 00:00:10,218
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,479
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,521 --> 00:00:22,731
de coisas e idéias.
8
00:00:23,898 --> 00:00:26,985
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
Sou Jordan Herrick.
10
00:01:02,437 --> 00:01:03,646
Eu tenho um encontro
com a srta. Morris.
11
00:01:03,688 --> 00:01:04,898
Entre, por favor.
12
00:01:18,661 --> 00:01:21,164
Por aqui, por favor.
13
00:01:29,245 --> 00:01:29,245
Obrigado.
14
00:01:29,297 --> 00:01:31,800
Vou dizer a srta. Morris
que você está aqui.
15
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
"1940."
16
00:01:58,076 --> 00:01:59,327
1940.
17
00:02:36,990 --> 00:02:39,492
Eu lhe disse para ficar
em seu quarto.
18
00:02:39,534 --> 00:02:43,371
Desta vez não vou ficar sentada
vendo como isso acontece.
19
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
Você vai fazer
porque digo que vai.
20
00:02:53,631 --> 00:02:54,883
Jordan Herrick,
21
00:02:54,924 --> 00:02:56,760
renomado cronista,
cujo trabalho aparece
22
00:02:57,385 --> 00:02:58,636
em mais de uma
centena de jornais.
23
00:02:58,678 --> 00:03:01,765
Por natureza um cínico,
um descrente,
24
00:03:01,806 --> 00:03:05,143
embevecido, no momento,
por uma visão encantadora.
25
00:03:05,185 --> 00:03:08,271
Ele sabe que esta visão
não é um sonho.
26
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
Ela é Pamela Morris,
famosa estrela de cinema,
27
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
cujo nome
é uma palavra familiar
28
00:03:12,067 --> 00:03:14,527
e cujo rosto é
conhecido por milhões.
29
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
O que o sr. Herrick não sabe,
é que ele também olhou
30
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
para um rosto
Além da Imaginação.
31
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
Sr. Herrick?
32
00:03:48,269 --> 00:03:52,649
Srta. Morris, olá.
33
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
Eu o fiz esperar.
34
00:03:54,567 --> 00:03:57,028
Não, não.
Realmente não importa.
35
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
Importa sim,
36
00:03:58,321 --> 00:03:59,531
e eu sinto muito.
37
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
Mas eu gosto
tanto da piscina...
38
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
Estou perdoada?
39
00:04:05,203 --> 00:04:07,038
Claro, eu...
40
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
Eu é que deveria estar pedindo
desculpas por esta invasão.
41
00:04:10,417 --> 00:04:12,293
Por favor, relaxe.
42
00:04:14,000 --> 00:04:15,200
Obrigado.
43
00:04:16,673 --> 00:04:18,550
Você me parece
muito agradável.
44
00:04:22,929 --> 00:04:25,432
Srta. Morris,
quantos anos tem?
45
00:04:27,934 --> 00:04:31,062
Devo dizer, sr. Herrick, que
você é um homem muito direto.
46
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
Você não está ofendida?
47
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Por que eu deveria estar?
48
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Tenho produtores,
diretores, você tem editores
49
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
todos muito exigentes.
50
00:04:38,611 --> 00:04:42,323
Além disso, uma mulher como eu não
pode se dar ao luxo de ter segredos.
51
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Estou, certamente,
aliviado por ouvir isso.
52
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
Estava com medo que
você ficasse ofendida.
53
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
Você não tem
nada a temer aqui.
54
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
Assim é melhor.
55
00:04:53,501 --> 00:04:55,337
Então,
por que não me diz
56
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
quantos anos
você acha que eu tenho?
57
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
Oh, isso
não é muito justo.
58
00:04:59,132 --> 00:05:00,342
Oh, não, diga.
59
00:05:02,844 --> 00:05:04,471
Bem?
60
00:05:04,512 --> 00:05:06,348
Você é muito bonita.
61
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
Essa não foi a pergunta.
62
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
Você parece ter a mesma idade
de quando aquele retrato foi feito.
63
00:05:13,855 --> 00:05:17,609
Eu era apenas uma criança
quando posei para Bersonne.
64
00:05:17,650 --> 00:05:20,737
Eu estava
com tanto medo dele.
65
00:05:20,779 --> 00:05:22,614
O mundo era tão
radiante e novo para mim,
66
00:05:22,655 --> 00:05:26,368
e ele foi
tão selvagem e criativo.
67
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
Eu nunca conheci
alguém como ele.
68
00:05:28,912 --> 00:05:31,373
O seu gênio
lhe permitiu projetar
69
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
o "florescimento
de uma flor frágil",
70
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
como ele dizia.
71
00:05:37,003 --> 00:05:39,506
Quer café?
72
00:05:39,547 --> 00:05:40,757
Sim, café, obrigado.
73
00:05:40,799 --> 00:05:42,884
Quer algo nele?
74
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
Conhaque? Whisky?
75
00:05:44,803 --> 00:05:46,012
Não, obrigado.
76
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Pensei que
pessoas de jornal
77
00:05:47,430 --> 00:05:49,265
fossem
grandes bebedores.
78
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Isso é um mito.
79
00:05:54,521 --> 00:05:55,772
Minha mãe, sra. Draper.
80
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
Jordan Herrick.
81
00:05:58,264 --> 00:05:58,264
Como você está?
82
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
Ele é um jornalista, mãe.
83
00:06:02,018 --> 00:06:02,018
Como você está?
84
00:06:02,070 --> 00:06:04,531
Sente-se
e tome um chá.
85
00:06:05,782 --> 00:06:07,659
Com a minha mãe
é chá,
86
00:06:07,701 --> 00:06:09,536
precisamente,
em todas as tardes.
87
00:06:09,577 --> 00:06:12,664
Eu, o café.
88
00:06:12,706 --> 00:06:16,042
Sra. Draper, deve se sentir
muito orgulhosa em ter uma filha
89
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
tão famosa
como Pamela Morris.
90
00:06:17,585 --> 00:06:20,672
Minha mãe nunca aprovou
integralmente a minha carreira.
91
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
Acredite em mim,
sr. Herrick,
92
00:06:22,590 --> 00:06:24,426
eu não tinha muita
escolha sobre o assunto.
93
00:06:24,467 --> 00:06:27,554
Ela pensa que
eu sou muito teimosa.
94
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
Dedicada é a palavra.
95
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
Você ainda é, Pamela.
96
00:06:32,100 --> 00:06:35,186
Ela sempre foi tão bonita
como está agora?
97
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
Sempre.
98
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
Amor de mãe.
99
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
Por uma questão de fato,
sr. Herrick,
100
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
é a verdade.
101
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
Talvez, pela mãe, eu
possa saber a idade real
102
00:06:45,864 --> 00:06:47,073
da filha.
103
00:06:47,115 --> 00:06:48,950
Não é a idade algo relativo?
104
00:06:48,992 --> 00:06:52,704
Além disso, não prometi revelar
tudo a você, sr. Herrick?
105
00:06:53,955 --> 00:06:54,831
Sr. Herrick!
106
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
Mãe, você
se importaria em ver
107
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
se Charlotte tem tudo
sob controle na cozinha?
108
00:07:00,462 --> 00:07:03,590
Foi um prazer
conhecê-la, sra. Draper.
109
00:07:05,467 --> 00:07:07,969
Adeus, sr. Herrick.
110
00:07:10,472 --> 00:07:15,477
Desculpe-a, mas...
ela está ficando velha.
111
00:07:15,518 --> 00:07:18,605
Eu estava esperando que ela me desse
algumas idéias para o meu artigo.
112
00:07:18,646 --> 00:07:20,482
Não, sua mente divaga.
113
00:07:20,523 --> 00:07:23,610
Sua memória está piorando.
114
00:07:23,651 --> 00:07:26,738
Vamos terminar
nosso café,
115
00:07:26,780 --> 00:07:27,989
no terraço?
116
00:07:28,031 --> 00:07:29,866
Eu tenho certeza de que
há uma brisa lá fora.
117
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Não é lindo aqui fora?
118
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
Eu sempre
me sento aqui,
119
00:07:37,540 --> 00:07:40,001
observando
as nuvens e os pássaros.
120
00:07:40,043 --> 00:07:43,129
À noite, olho as estrelas.
121
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Sim, é adorável.
122
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Mas não é isso
que lhe interessa, certo?
123
00:07:46,925 --> 00:07:50,637
Meus hábitos noturnos,
Os meus sonhos.
124
00:07:50,679 --> 00:07:52,514
Poderia colocá-los
em minha estória, mas...
125
00:07:52,555 --> 00:07:56,267
A questão da idade
é mais importante, certo?
126
00:07:56,309 --> 00:07:58,770
Tenho 38 anos, Jordan.
127
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Eu posso
chamá-lo de Jordan?
128
00:08:00,563 --> 00:08:02,399
Sim, claro, por favor.
129
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
38, são muitos anos?
130
00:08:04,317 --> 00:08:08,029
Os anos nunca foram
tão gentis com alguém.
131
00:08:08,655 --> 00:08:11,282
Muito amável de sua parte.
132
00:08:11,334 --> 00:08:11,334
Sou sincero.
133
00:08:17,288 --> 00:08:19,791
O que você tem aí?
134
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Algumas notas,
datas, principalmente.
135
00:08:21,710 --> 00:08:23,545
São a meu respeito?
136
00:08:23,586 --> 00:08:24,170
Sim.
137
00:08:24,212 --> 00:08:26,673
De acordo com esta...
138
00:08:26,715 --> 00:08:28,550
Eu sei,
você leu uma coluna
139
00:08:28,591 --> 00:08:30,427
de uma dessas estúpidas,
mulheres invejosas.
140
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
Se tem 38 anos,
141
00:08:32,470 --> 00:08:33,680
como você
poderia ter estrelado
142
00:08:33,722 --> 00:08:36,808
em um filme feito
em 1935?
143
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Eu não posso acreditar
144
00:08:39,477 --> 00:08:41,938
que Jordan Herrick se deixe
levar pela palavra impressa.
145
00:08:41,980 --> 00:08:45,567
Me diga, você acredita
em tudo que lê?
146
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
O filme foi a
"Caravana para o Oeste".
147
00:08:47,110 --> 00:08:48,945
Querido, não
poderia ter sido eu.
148
00:08:48,987 --> 00:08:50,196
Eu teria dez anos de idade.
Não pode ver?
149
00:08:50,822 --> 00:08:53,324
É um erro.
Isso já aconteceu antes.
150
00:08:53,366 --> 00:08:56,453
Segundo nossos arquivos,
seu par foi John Bradley.
151
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
Você estava
apaixonada por ele.
152
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
Eu nem o conheci.
153
00:09:00,874 --> 00:09:02,709
Seus arquivos estão errados.
Essas coisas acontecem, você sabe.
154
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
Em 1935,
155
00:09:05,253 --> 00:09:08,340
sabe, eu acho que não
tinha visto um filme ainda.
156
00:09:08,381 --> 00:09:10,842
Nós éramos pobres,
vivíamos em Iowa.
157
00:09:10,884 --> 00:09:12,719
O negócio do meu
pai estava falindo.
158
00:09:12,761 --> 00:09:17,599
Em 1940,
eu fui para Hollywood...
159
00:09:17,640 --> 00:09:20,101
uma adolescente
à procura do estrelato,
160
00:09:20,143 --> 00:09:24,481
seguindo o rastro deixado
por tantos outros aspirantes.
161
00:09:24,522 --> 00:09:25,106
Mas eu tive sorte.
162
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
Você deve ter tido.
163
00:09:27,650 --> 00:09:31,988
Você fez "A Rainha do Nilo"
com Charles Danforth, em 1940.
164
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
Você tinha 15.
165
00:09:33,281 --> 00:09:35,742
Querido,
Juliet tinha 12 anos.
166
00:09:35,784 --> 00:09:36,993
Mas 15?
167
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
Agora, é muito mais
dificil de acreditar
168
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
do que eu ter 38 hoje?
169
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
Ninguém sabia
que eu tinha 15 anos.
170
00:09:43,291 --> 00:09:45,126
Eu amadureci muito cedo.
171
00:09:48,672 --> 00:09:53,009
Suponho que o filme tenha
inspirado a decoração?
172
00:09:53,051 --> 00:09:54,260
Eu a chamo
de Egito Antigo,
173
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
embora ache
que é um tanto bobo, mas...
174
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
foi o meu primeiro
grande sucesso.
175
00:09:58,682 --> 00:10:02,394
Bem, fico contente que o filme
não tenha sido de terror,
176
00:10:02,435 --> 00:10:04,896
pois a casa poderia ficar
cheia de caixões.
177
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Você sabe...
178
00:10:09,192 --> 00:10:10,402
o fato é que eu...
179
00:10:10,443 --> 00:10:15,281
ainda me sinto
como se tivesse 15 anos.
180
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
Eu realmente
me sinto assim.
181
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
Não?
182
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
Com você sentado aí,
me sinto nova,
183
00:10:21,579 --> 00:10:26,543
ofegante, acabando
de completar 21 anos.
184
00:10:26,584 --> 00:10:28,420
Oh, eu quero
saborear tudo o que há
185
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
nesta vida, Jordan.
186
00:10:30,338 --> 00:10:32,424
É errado se sentir
dessa maneira?
187
00:10:32,465 --> 00:10:34,801
Não, não, não é errado.
188
00:10:34,843 --> 00:10:38,054
Eu estou sendo tola,
dizendo essas coisas.
189
00:10:38,096 --> 00:10:39,931
E você não
está sendo tola.
190
00:10:39,973 --> 00:10:42,434
Raramente
tenho a chance de...
191
00:10:42,475 --> 00:10:46,813
falar o que penso ou
manifestar os meus sonhos.
192
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
E você é tão...
193
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
O que vai pensar de mim?
194
00:10:59,492 --> 00:11:01,953
Eu queria fazer isso.
195
00:11:01,995 --> 00:11:05,081
E você também queria
que eu fizesse.
196
00:11:06,583 --> 00:11:09,085
Você é um doce...
197
00:11:09,127 --> 00:11:12,213
e muito real.
198
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
Mas você deve ir agora.
199
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Por quê?
200
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
Porque eu quero.
201
00:11:19,095 --> 00:11:22,223
Vamos nos ver outra vez
se você quiser.
202
00:11:22,265 --> 00:11:24,100
Que tal esta noite?
Para jantar?
203
00:11:24,142 --> 00:11:24,726
Tudo bem.
204
00:11:24,768 --> 00:11:27,228
Por que
não dizer... 8 horas?
205
00:11:27,270 --> 00:11:29,731
Por que
não dizemos 8 horas?
206
00:11:39,240 --> 00:11:41,743
Sr. Herrick!
207
00:11:44,245 --> 00:11:46,748
Olá, sra. Draper.
208
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Sr. Herrick...
209
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
Sim?
210
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
Você é um bom homem.
211
00:11:53,296 --> 00:11:54,506
Bem,
obrigado sra. Draper.
212
00:11:54,547 --> 00:11:56,383
Não é um elogio à toa.
213
00:11:56,424 --> 00:11:58,885
Vai vê-la novamente?
214
00:11:58,927 --> 00:11:59,886
Sim, esta noite.
215
00:11:59,928 --> 00:12:01,137
Vamos jantar.
216
00:12:01,179 --> 00:12:03,014
Não, você
não deve fazer isso.
217
00:12:03,056 --> 00:12:05,517
Você não
deve voltar a vê-la.
218
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
Por que não?
219
00:12:07,435 --> 00:12:09,270
Ela é mais velha
do que você pensa.
220
00:12:09,312 --> 00:12:12,399
Ela me disse sua idade.
221
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
Sim, eu sei.
222
00:12:14,943 --> 00:12:16,152
Trinta e oito.
223
00:12:16,194 --> 00:12:18,530
Bem, não é verdade?
224
00:12:18,571 --> 00:12:20,657
Sr. Herrick, você
não acreditaria em mim
225
00:12:20,699 --> 00:12:25,036
se eu lhe dissesse quantos anos
acho que ela tem.
226
00:12:25,078 --> 00:12:27,163
Você acha?
Você não sabe?
227
00:12:27,205 --> 00:12:31,042
Não... não realmente.
228
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
Mas você é a sua mãe.
229
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
Não.
230
00:12:36,214 --> 00:12:39,300
Eu não
sou a sua mãe.
231
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Eu sou a sua filha!
232
00:13:14,919 --> 00:13:19,299
Não me recordo quando eu tive um
momento maravilhoso como esse.
233
00:13:19,341 --> 00:13:21,801
Você ficou tão quieto
por toda a noite.
234
00:13:21,843 --> 00:13:23,053
O que é?
235
00:13:23,094 --> 00:13:26,806
Oh, é... algo
que sua mãe disse.
236
00:13:26,848 --> 00:13:29,934
Bem, eu
não acredito nela, mas...
237
00:13:29,976 --> 00:13:31,186
apenas ficou
na minha mente.
238
00:13:31,227 --> 00:13:34,314
Bem, me diga.
239
00:13:34,356 --> 00:13:37,817
Ela disse
que você é a mãe dela.
240
00:13:38,693 --> 00:13:39,944
Mãe dela?
241
00:13:40,570 --> 00:13:41,821
Mãe dela.
242
00:13:41,863 --> 00:13:44,949
Jordan, querido, você
deve acreditar em mim.
243
00:13:44,991 --> 00:13:47,452
A minha mãe é perturbada.
244
00:13:47,494 --> 00:13:49,704
Eu tenho certeza que é porque
ela se sente responsável
245
00:13:49,746 --> 00:13:50,955
pela morte do meu pai.
246
00:13:50,997 --> 00:13:54,209
Você vê, eles estavam retornando
para casa de uma festa há dez anos.
247
00:13:54,250 --> 00:13:57,337
Ela estava dirigindo o carro,
e saiu da estrada,
248
00:13:57,379 --> 00:13:58,588
e meu pai morreu.
249
00:13:58,630 --> 00:14:00,715
Sinto muito.
250
00:14:00,757 --> 00:14:03,843
Desde então, ela tem
sido furtiva, desconfiada,
251
00:14:03,885 --> 00:14:06,346
imaginando todos os
tipos de coisas terríveis.
252
00:14:06,388 --> 00:14:08,973
Eu tentei ajudá-la,
realmente, tentei
253
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
mas os médicos dizem
que é impossível.
254
00:14:11,518 --> 00:14:13,228
Ela realmente deve ser
internada, mas não tive...
255
00:14:13,853 --> 00:14:14,479
Nunca deveria
ter mencionado isso.
256
00:14:15,105 --> 00:14:16,356
Agora, vamos esquecer.
257
00:14:17,607 --> 00:14:19,484
Tudo bem.
258
00:14:19,526 --> 00:14:21,986
Vamos falar
sobre outra coisa.
259
00:14:22,028 --> 00:14:25,740
Afinal, nós temos
falado sobre mim, e...
260
00:14:25,782 --> 00:14:28,868
agora que você sabe
sobre a minha mãe.
261
00:14:28,910 --> 00:14:31,997
E a tua vida?
262
00:14:32,038 --> 00:14:35,750
Muito chata... até agora.
263
00:14:35,792 --> 00:14:37,877
Tudo bem, então me diga
de onde você vem.
264
00:14:37,919 --> 00:14:42,257
Chicago.
Eu ainda vivo lá.
265
00:14:42,298 --> 00:14:45,385
Eu atuei em Chicago.
O teatro "Wells".
266
00:14:45,427 --> 00:14:47,887
Mesmo?
267
00:14:56,021 --> 00:14:58,523
Amei cada
momento que passei lá.
268
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Eu amei mesmo.
269
00:15:02,902 --> 00:15:04,154
Vamos nos ver amanhã?
270
00:15:04,195 --> 00:15:06,281
Amanhã.
271
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
Krueger.
272
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
Jordan Herrick,
em Hollywood?
273
00:15:11,453 --> 00:15:13,288
Sim, me transfira.
274
00:15:13,330 --> 00:15:16,416
Oi, Jordy, estou
feliz por ter ligado.
275
00:15:16,458 --> 00:15:18,293
Tenho outro
trabalho para você
276
00:15:18,418 --> 00:15:22,172
se você terminou com aquela
"femme fatale" de Hollywood.
277
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
Ainda não.
Não por um tempo, Krueg.
278
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Eu quero que
você faça uma coisa.
279
00:15:25,967 --> 00:15:29,054
Pegue no arquivo dados sobre um
filme chamado "A Rainha do Nilo".
280
00:15:29,095 --> 00:15:30,305
Qual deles?
281
00:15:30,347 --> 00:15:31,556
O que quer dizer, qual?
282
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
Você é um pouco jovem
para isso.
283
00:15:34,225 --> 00:15:35,435
Eles fizeram dois deles.
284
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
O primeiro, um filme mudo,
eu acho.
285
00:15:37,354 --> 00:15:39,939
Por volta de 1920, talvez
um pouco mais tarde.
286
00:15:39,981 --> 00:15:41,816
Tudo bem, pegue os dois.
Eu vou esperar.
287
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
Certo.
288
00:15:57,332 --> 00:15:58,583
Ei, você está aí?
289
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
Sim.
290
00:16:00,502 --> 00:16:02,337
Qual era o nome da garota
quem estrelou o original?
291
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Constance Taylor.
292
00:16:03,630 --> 00:16:06,091
De qualquer forma, ela estrelou
na maior parte do tempo.
293
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
Houve um acidente durante
o último dia de filmagem.
294
00:16:09,886 --> 00:16:12,972
Soterrada em uma tumba
no Egito.
295
00:16:13,014 --> 00:16:13,848
Eles nunca
a encontraram.
296
00:16:14,474 --> 00:16:15,725
Nunca a encontraram?
297
00:16:15,767 --> 00:16:17,977
Não, era o fim de uma
carreira muito promissora.
298
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
Aliás, eu conheci
Constance Taylor
299
00:16:20,522 --> 00:16:22,357
quando
eu tinha sua idade.
300
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Mulher extraordinária.
301
00:16:24,776 --> 00:16:25,985
O que quer dizer,
com "extraordinária"?
302
00:16:26,486 --> 00:16:27,737
Bem, ela não envelhecia.
303
00:16:27,779 --> 00:16:29,614
Ela foi
uma beleza reinante
304
00:16:29,656 --> 00:16:30,865
nos dias
das meninas "Flora Dora".
305
00:16:30,907 --> 00:16:33,243
Isso foi antes de seu tempo.
306
00:16:33,868 --> 00:16:35,745
Ela era uma verdadeira
"femme fatale".
307
00:16:35,787 --> 00:16:38,248
Ela foi casada
meia dúzia de vezes
308
00:16:38,289 --> 00:16:39,499
antes do acidente
no Egito.
309
00:16:39,541 --> 00:16:42,627
Soa como Pamela Morris,
a mesma estória.
310
00:16:42,669 --> 00:16:45,005
Muito igual mesmo,
para ser sincero.
311
00:16:45,046 --> 00:16:46,256
Você tem
uma foto desta Taylor?
312
00:16:46,297 --> 00:16:48,133
Sim.
313
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
Compare-a com uma
de Pamela Morris.
314
00:17:04,024 --> 00:17:05,900
Sim, Jordy?
315
00:17:05,942 --> 00:17:06,526
Bem?
316
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Elas são parecidas,
317
00:17:07,819 --> 00:17:09,654
mas, deveriam, pois fizeram
o mesmo papel,
318
00:17:09,696 --> 00:17:12,782
com a mesma maquiagem,
figurino do mesmo tipo.
319
00:17:13,408 --> 00:17:15,410
Krueger, o teatro "Wells",
aquele velho teatro
320
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
em que ano
ele foi derrubado?
321
00:17:17,329 --> 00:17:21,291
Oh, por volta da década de 20.
Por que, Jordy?
322
00:17:21,333 --> 00:17:23,543
Oh, esqueça.
Até que eu tenha certeza.
323
00:17:23,585 --> 00:17:24,794
Enquanto isso,
me dê uma lista
324
00:17:24,836 --> 00:17:27,297
de todos os homens que se
envolveram com Pamela Morris.
325
00:17:27,339 --> 00:17:27,990
Me arranje cada
notícia de imprensa,
326
00:17:28,050 --> 00:17:29,799
cada recorte que você
tenha sobre ela, entende?
327
00:17:29,841 --> 00:17:30,675
Parece interessante.
328
00:17:30,717 --> 00:17:33,803
Pode ser fantástico.
329
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
Bem?
330
00:17:49,486 --> 00:17:52,947
É tudo verdade,
sr. Herrick.
331
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
Tudo verdade.
332
00:17:54,866 --> 00:17:57,327
Mas não mostre a ela.
333
00:17:57,369 --> 00:18:00,455
Saia daqui de uma vez.
334
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
É Pamela?
335
00:18:01,748 --> 00:18:03,833
Sim, sim.
336
00:18:03,875 --> 00:18:05,085
Por favor, sr. Herrick,
337
00:18:05,126 --> 00:18:07,962
você não
sabe como é.
338
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
Ela teve
muitos nomes diferentes.
339
00:18:11,758 --> 00:18:14,469
Mas ela não
mudou em 40 anos?
340
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
40 anos?
341
00:18:17,263 --> 00:18:19,724
Pelo menos
uns 70 anos,
342
00:18:19,766 --> 00:18:22,852
a soma total
da minha vida.
343
00:18:23,853 --> 00:18:26,356
Você pode imaginar
o que seja
344
00:18:26,398 --> 00:18:30,735
vê-la sempre
tão nova e bela
345
00:18:30,777 --> 00:18:35,740
enquanto a minha imagem no espelho
secava e impalidecia com a idade?
346
00:18:35,782 --> 00:18:38,994
Qual é a idade dela,
realmente?
347
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Ela é uma pessoa
sem idade.
348
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
Talvez ela seja eterna.
349
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
Qual é o segredo?
350
00:18:45,041 --> 00:18:51,256
Que mulher não venderia
sua alma para saber?
351
00:18:51,297 --> 00:18:54,384
Tem algo a ver
352
00:18:54,426 --> 00:18:56,261
com este
escaravelho...
353
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
com o Egito.
354
00:18:58,680 --> 00:19:02,142
O escaravelho Scarabael.
355
00:19:02,183 --> 00:19:05,270
O símbolo egípcio
da vida eterna.
356
00:19:05,895 --> 00:19:07,147
Me diga,
se a odeia tanto...
357
00:19:07,188 --> 00:19:09,024
Por que é que eu fico?
358
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
O que mais
eu posso fazer?
359
00:19:10,316 --> 00:19:13,403
Depois que Pamela
e meu mari...
360
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
Vamos,
me conte o resto.
361
00:19:15,321 --> 00:19:16,531
Não, eu não posso.
362
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Você deve ir agora!
363
00:19:17,824 --> 00:19:20,910
E os outros homens, John Bradley,
Charles Danforth, Wesley Herrington...?
364
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Não pergunte sobre eles!
365
00:19:23,455 --> 00:19:24,039
Sra. Draper, me ouça...
366
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
Sr. Herrick!
367
00:19:25,957 --> 00:19:28,668
Que bom
que você veio!
368
00:19:28,710 --> 00:19:32,422
A minha mãe o entreteve?
369
00:19:32,464 --> 00:19:36,176
Que estórias absurdas
você estava contando?
370
00:19:36,217 --> 00:19:38,678
Eu não acho que elas
sejam absurdas.
371
00:19:38,720 --> 00:19:41,806
Por exemplo,
o teatro "Wells",
372
00:19:41,848 --> 00:19:43,683
onde você atuou...
373
00:19:43,725 --> 00:19:45,560
foi demolido nos anos 20.
374
00:19:46,436 --> 00:19:50,190
Você pode
nos deixar, mãe.
375
00:19:50,231 --> 00:19:52,692
Charlotte vai preparar
o chá em seu quarto.
376
00:19:52,734 --> 00:19:53,943
Pamela, por favor!
377
00:19:54,569 --> 00:19:57,072
Gostaria de falar
com sr. Herrick, sozinha.
378
00:20:10,710 --> 00:20:12,337
Seu café.
379
00:20:15,465 --> 00:20:17,342
Você estava dizendo...
380
00:20:18,593 --> 00:20:21,721
Não acha que
é hora de termos
381
00:20:21,763 --> 00:20:24,224
uma conversa honesta?
382
00:20:24,265 --> 00:20:27,477
O que você quer?
383
00:20:27,519 --> 00:20:28,103
Dinheiro?
384
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
Não.
385
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
Só a verdade.
386
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
E você deverá tê-la.
387
00:21:04,389 --> 00:21:06,266
O quê?
388
00:21:12,147 --> 00:21:13,398
O que é isso?
389
00:21:13,440 --> 00:21:16,526
Um escaravelho egípcio raro.
390
00:21:16,568 --> 00:21:18,403
O segredo da eternidade.
391
00:21:20,280 --> 00:21:20,905
Onde você...
392
00:21:20,947 --> 00:21:22,157
O consegui?
393
00:21:22,198 --> 00:21:25,910
Dos faraós que
entendiam o seu poder.
394
00:21:27,162 --> 00:21:29,664
Faraós?
395
00:21:29,706 --> 00:21:34,669
Eu lhe disse, sr. Herrick,
eu já fui a "rainha do Nilo."
396
00:21:34,711 --> 00:21:36,921
Você...
397
00:23:36,666 --> 00:23:38,543
Eu disse para você
nunca entrar
398
00:23:38,585 --> 00:23:41,046
a menos que eu
lhe chamasse, Viola...
399
00:23:41,087 --> 00:23:43,548
Se você
quer seguir vivendo.
400
00:23:43,590 --> 00:23:46,051
Se livre dele,
rapidamente.
401
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
Você deve
ser o sr. Jackson.
402
00:23:56,102 --> 00:23:58,563
Sim, eu liguei
no outro dia.
403
00:23:58,605 --> 00:24:01,316
E eu disse a você
para vir quando pudesse.
404
00:24:01,358 --> 00:24:03,193
Você acha
que eu ia esquecer?
405
00:24:03,234 --> 00:24:06,321
Nós vamos tomar café
na sala-de-estar.
406
00:24:06,363 --> 00:24:08,198
Todo mundo conhece
Pamela Morris,
407
00:24:08,239 --> 00:24:10,700
a bela estrela de
cinema, eternamente jovem.
408
00:24:10,742 --> 00:24:13,828
Ou ela tem outro nome
ainda mais famoso,
409
00:24:13,870 --> 00:24:16,956
um nome egípcio de
séculos passados?
410
00:24:16,998 --> 00:24:18,833
É melhor não ser
muito curioso,
411
00:24:18,875 --> 00:24:21,336
para que você não acabe
como Jordan Herrick,
412
00:24:21,961 --> 00:24:23,838
um monte de poeira
e vestuário antigo
413
00:24:23,880 --> 00:24:26,341
descartados
na eternidade sem fim
414
00:24:26,383 --> 00:24:28,218
de Além da Imaginação.