Anteriormente em The Big Bang Theory...
-Quem fala isso durante o sexo? -Não sei.
Foi o calor do momento.
Não, o calor do momento é "assim, bem assim".
Não, "Quer casar comigo?"
A NASA quer mesmo meu telescópio na Estação Espacial.
-Vão me mandar antes. -Quando?
De sexta a oito.
Vamos casar nesse domingo.
Está certa!
Não posso ir ao espaço.
Preciso casar. Não podem dizer que não é uma boa justificativa.
Vou ligar de volta.
Casamos quando voltar.
Seu pai ficará furioso.
Não vai permitir adiarmos o casamento.
Nós tentamos...
Eu falo com ele.
Ele não dirá "não" para a garotinha dele.
Não... Eu deveria falar com ele.
De homem para homem.
Serei honesto com você.
Estou com medo de ir para o espaço.
E se eu não voltar?
Ficará tudo bem, filho.
Acha mesmo?
Claro.
Uma garota linda como a Bernadette
encontrará outro cara.
E AGORA...
Passo 12 para o lançamento: OK.
Passo 12 para o lançamento: Confirmado.
-Mike... -Oi?
Mudei de ideia, não quero fazer isso.
Essa foi boa.
Sou um cara divertido.
Tenho um ataque histérico programado para mais tarde,
finjo que choro durante todo o lançamento.
Qual é o canal da NASA?
289.
Entre o canal de esportes, 288
e o canal da Disney, 290.
Adoro a memória eidética dele, é tão sexy.
Sheldon, quais os ingredientes da pringles?
Batata desidratada, óleo vegetal, farinha de milho,
amido de trigo, maltodextrina, sal
e o meu ingrediente favorito, uniformidade.
O útero se agita, não é?
É o foguete do Howard ao vivo do Cazaquistão.
Meu Deus, estou tão nervosa.
-Acho que não consigo ver. -Você está nervosa?
Estou estressado há 4 dias.
Olhe para mim.
Estou usando calça de gordo.
Notável.
Em meia hora, 200 toneladas de combustível
vão iniciar uma explosão controlada
abaixo do reto do Howard.
E tudo do país cuja contribuição para a economia mundial
foi tetris e o catálogo de noivas.
Me dê essas pringles.
Todos os sistemas da nave estão prontos?
Estão.
Certo. Estamos na contagem final.
Como está aí?
Bem. Bem.
Uma pergunta que esqueci,
quanto de urina o traje aguenta?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Gybiru Ben Dave Tozzi Wandy
Happy Birthday, Jotavê!
Froot Loops, testa seu ventilador.
Checado.
Ele te chama assim pelo corte de cabelo gay?
Não, é porque moro com a minha mãe
e ela prepara froot loops para mim.
Conte a história de ser gay, as pessoas aceitam melhor.
Na verdade, Froot Loops acabou de casar com uma menina.
Parabéns.
Obrigado. Decidimos fazer antes da viagem.
Você e a sra. Loops fizeram festa?
Não exatamente.
Se não se importa, não estou a fim de conversar.
Vou sentar quietinho e ver a minha vida
passar diante dos meus olhos.
Passou rápido demais. Vou tentar de novo.
Feche os olhos, abra a mão.
Tenho algo especial para você.
Não vou cair nessa de novo, Howard.
Não, aqui.
Howie...
Uma estrelinha. É lindo!
-Coloque em mim. -Certo.
Mas terei que pegar de volta
para levar até a Estação Espacial Internacional
assim, quando eu voltar,
terá uma estrela que veio do espaço de verdade.
Meu Deus.
Tomem essa... vocês que deram presentinhos a ela.
É a coisa mais linda que já ganhei.
Sério? Bem, se gostou tanto,
feche seus olhos e abra as mãos.
Vou comprar uns lanchinhos para sua viagem.
Quer que compre caixinhas de Froot Loops?
Não! Quando como Froot Loops,
os outros astronautas riem de mim!
Howard, não quero esperar até que volte para casarmos.
O quê?
Quero me casar com você antes que entre no foguete.
Mas vou viajar em dois dias.
E sucrilhos?
Não preciso que compre cereais.
O que acha que vai ser seu café da manhã na Rússia?
Eles inventaram as panquecas. Vou ficar bem.
A lâmpada foi inventada em Nova Jersey.
Não significa que vão te dar uma quando for lá!
Faremos uma cerimônia só com nossos amigos,
e teremos a grande recepção com todos quando voltar.
Tudo bem. Vamos nos casar.
Quer saber, vou comprar uns iogurtes
caso fique preso no espaço sideral.
Enfim, decidimos ir ao cartório esta tarde para nos casar,
e teremos a recepção quando Howard voltar.
-Ótimo. -Que legal.
Sabemos que é repentino, mas adoraríamos que viessem.
Não, não, não!
Esse não é o casamento que eu queria.
Quero usar meu vestido de dama de honra
e entrar na igreja com todos me olhando,
enquanto o quarteto de cordas toca "The Way You Look Tonight."
-Não é essa a nossa música. -Ia ser a minha.
Obrigado pelo convite, mas tenho que recusar,
não parece algo que eu vá apreciar.
Qual é, Sheldon, vai ser divertido.
Foi o que disse sobre o filme do Lanterna Verde.
Estava 114 minutos errado.
Então, o que me diz, Amy?
Posso usar meu vestido de dama?
Sério que vai usar aquilo no cartório?
Foi tudo que me restou! Vai me privar disso também?
-Amy, você está linda. -Eu sei.
Onde conseguiu uma cerveja?
Com aquele casal feliz ali, os tatuados.
História linda. São traficantes de gangues rivais e vão casar.
Ninguém pode saber.
Veja todas essas pessoas apaixonadas.
Faz a gente pensar, não é?
Faz mesmo.
Leonard...
É estranho estar aqui com a Penny
já que, recentemente, a propôs em casamento?
-Pediu a mão da Penny? -Não quero falar disso.
Onde ele fez a pergunta? O que respondeu?
Disse "não." Podemos esquecer?
Ele não pediu de verdade.
-Por que não foi de verdade? -Ele pediu durante o coito.
Se ajoelhou para propor ou já estava lá?
Howard, não fale assim no dia do casamento.
Desculpe, mã... Bernadette.
Mã... Berna... Você é "ma" Bernadette.
Ótima ideia contar ao Sheldon.
Não posso noivar? Nem falar com meus amigos?
Algo mais que não posso fazer?
Tudo bem, já chega.
Hoje não tem nada a ver com vocês.
Hoje é sobre Howard e Bernadette
e eu.
Pessoal, atenção, por favor.
São 17h, só vamos atender mais três casais.
O resto vai ter que voltar na segunda.
-Não. -Deixa comigo.
Com licença?
Tem como você nos encaixar?
Sou um astronauta,
vou para a Rússia no domingo,
para pegar o foguete Soyuz para a Estação Espacial.
Eu também. Te vejo lá.
Não acredito que não vamos nos casar.
Licença, vou ver se o casal
no começo da fila precisa de uma dama de honra.
Disse para minha esposa:
"Compre um cachorro ou não, não sairei com ele,
não vou alimentar, nem cuidar dele."
Sabe que vai acabar tendo que levá-lo para passear.
Pois é, eu sei.
Vocês não deviam estar falando sobre coisas do espaço
em vez de cães?
Dimitri, Froot Loops ficaria mais confortável
se falássemos sobre coisas do espaço.
Certo, eu vou para o espaço, e quando voltar,
terei que pegar cocô de poodle.
É melhor assim?
Obrigado.
Podemos viajar para Vegas e nos casar.
Isso não é meio brega?
Conheço várias pessoas que se casaram em Vegas.
-Algum ainda está casado? -Sim!
Não com as mesmas pessoas...
Tem que haver algum lugar especial para casarmos.
Leonard, onde imaginou se casar com a Penny?
Cala a boca.
-Sei como fazê-lo especial. -Disse que não iremos
recriar o casamento de "A Noviça Rebelde".
Você deixou isso bem claro para mim.
O que eu ia sugerir é que se quiserem esperar
até Domingo de manhã, o satélite do Google
ficará sobre Pasadena.
Poderão ter seu casamento fotografado do espaço.
Que legal.
-Boa ideia, Raj. -Eu digo,
se eu não fosse astrofísico, seria um organizador de festas.
Sempre fiquei na dúvida.
Sabemos que faremos no Domingo.
Precisaremos achar um bom lugar para o satélite nos ver.
Que tal na cobertura do prédio?
-Gostei dessa. -É ótimo.
Não acredito que meu vestido estará no Google Earth.
Temos o local e a data,
falta quem fará a cerimônia.
É fácil, é só ir na Internet e ser ordenado como ministro.
Conheço um estúdio de piercing,
que por cem mangos, casa vocês,
e prega um anel de noivado em qualquer parte do corpo.
Ótimo, quem será?
Eu, contanto que eu possa conduzir a cerimônia em Klingon.
Não.
O que você viu nela?
Controle da Missão, repita, o quão rápido está vazando?
O que está vazando?
O combustível.
Nada mal. Podemos prosseguir.
Certo, obrigado Controle da Missão.
O combustível está vazando e ainda iremos?
Não perca seu Froot Loops, Froot Loops.
Acontece sempre.
Nove em dez vezes, sem problemas.
O que acontece na décima vez?
Problemas.
Antes que eu esqueça, comprei um presente de padrinho.
-Obrigado. -Não precisava.
Quarteto Fantástico, número três de 1965,
em boa condição.
É quando Sr. Fantástico se casa com a Mulher Invisível.
Minha nossa.
-Eu temia isso. -O quê?
Que presente afável.
Esse quadrinho nessa condição, vale pelo menos US$ 100.
E daí?
Eu comprei uma molheira de US$ 88 para vocês.
Que me deixará em dívida com você
e não posso ficar, pois um dia pode me pedir que o carregue.
Ou que mate alguém.
Duvido que ele te peça isso.
E se for o único jeito? Não posso arriscar.
Aqui está US$ 12.
Agora, estamos quites.
Espera...
Comprei um cartão. Me dê US$ 2.
E para registrar, é por isso que odeio dar presentes.
-Quem é? -É o noivo.
Não pode entrar. Dá azar ver a noiva.
Certo, tudo bem. Bernie, vou ter que buscar minha mãe!
Volto logo!
Por que ela não dirige?
Ela não quer sentar e amassar o vestido,
então vou deitá-la na traseira da van do vizinho.
-Tudo bem, apresse-se. -Certo, te vejo depois.
Ma... querida noiva.
Tenho que parar com isso.
Vamos, Raj, estamos prontos para começar.
Estaremos prontos quando eu disser que estamos.
Certo, agora estamos prontos.
Ma, quer colocar a cadeira aqui para assistir?
Estou bem aqui! Não quero cair do telhado!
Vai quebrar o telhado antes de cair dele.
Penny.
Sua sogra é uma figuraça!
Não agora, pai.
O bigode dela é maior que o meu.
É com você.
"É com você"? Tenho cara de bola de futebol?
Como se esse cara conseguisse agarrar um bola.
Howard e Bernadette,
nós cinco estamos diante de vocês
como amigos e ministros ordenados.
Mais alto!
Eles são ordenados, estão nos casando, é adorável.
Se quer ouvir venha aqui!
Gente, quando os contemplei começando uma vida juntos...
encheu meu coração...
Vou precisar de um minuto.
Eu vou falar.
Howard e Bernadette,
sei que planejaram se casar com uma festa grande e bonita,
mas, quando se ama,
não importa quando ou onde as coisas acontecem.
Só importa que tenham um ao outro.
Algum problema?
Nada.
Acho que o reverendo Hofstadter
está fazendo uma comparação irônica
entre sua fala sobre o amor
e sua rejeição ao pedido de casamento na cama.
-Vê se cresce. -Não falei nada.
-Vocês dois, chega! -Ele que começou.
E eu estou encerrando.
Bernadette, quero lhe agradecer
por me deixar ser sua dama de honra.
Também quero que saiba,
que ficarei feliz em fazer novamente
se este casamento der errado.
Obrigado, Amy.
Muito tocante.
Howard e Bernadette,
vocês tem a sorte de serem melhores amigos que se amam.
E é o tipo mais forte de amor.
Pois há gentileza, paciência e respeito na sua essência.
Qualidades difíceis de encontrar nas pessoas de hoje.
Quer um pouco de aloe vera?
Acabou de ser queimada.
Certo, minha vez.
Howard, Bernadette
Sheldon! Falei nada de Klingon.
Tudo bem, falo em inglês então,
mas algo se perderá.
A necessidade de achar outro ser para compartilhar a vida,
sempre me intrigou.
Talvez por eu ser interessante o bastante por si só.
Tendo dito isto, que tenham tanta felicidade
um com o outro quanto eu tenho comigo mesmo.
Em Klingon os faria chorar.
Creio que tenham votos preparados...
Howard Joel Wolowits,
como você, isso será curto e meigo.
Te amo com todo meu coração e alma
e prometo estar com você para sempre.
Bernadette Maryann Rostenkowski.
Fala alto!
A partir de agora, ela é a única que pode gritar comigo!
Até conhecer você,
não me imaginava passando a vida com uma única pessoa.
Agora não consigo me imaginar passando um dia sem você.
Pelo poder que nos foi concedido,
pelo estado da Califórnia,
e pelo Conselho Superior de Klingon,
nós os declaramos marido e mulher.
É a ignição.
Adoro essa parte.
Eu também.
Sinto muitas coisas diferentes.
Meu Deus. Está acontecendo.
-Perdi alguma coisa? -Não, entre depressa.
Amo esse homem.
Eu também.
Não acredito.
Uma parte de mim pensou que ele estava mentindo.
É isso aí.
Vai com tudo, Howard!