Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
O preço era 1.295 dólares.
O que significa de verdade a justiça?
Mãe, eu estou tendo um bebê, e eu prefiro fazer isso sozinha.
Vamos ter que operar de uma vez.
Bisturi... sutura...
Da próxima vez, fique mais atenta, enfermeira!
Grande jantar.
Que bom que você gostou.
Tem gosto de plástico ondulado.
É porque chega tarde.
O que você espera?
Eu não espero nada.
Mas eu estou cansado disso.
Você está ficando cansado?
Como você acha que eu me sinto?
Eu não tenho um marido voltando para casa.
Eu tenho um objeto perdido em um táxi.
Ei, quer parar de gritar?
Lembre-se, que temos companhia.
De qualquer forma, eu lhe disse
alguém sempre me atrasa quando estou indo para a garagem.
Tive que levar um,
por todo o caminho, até... Yonkers.
Já ouvi essa antes.
Um dia Yonkers,
outro dia o aeroporto de La Guardia.
Você não me engana, Joe.
Quem é a mulher?
Ah, você está louca.
Mãe...
Ei, quanto tempo esse cara vai ficar aqui?
A luta-livre vai começar.
Dois grandes combates.
Fat Louey e Russian Duke
contra Panther Man e Sweeney.
Você não consegue mais me olhar no olho,
Você é tão culpado.
Mas não se desespere, Joe.
Um destes dias,
você terá o troco.
Vai ser mano-a-mano.
Aquele açougueiro bonito, Freddy Broome,
está sempre me procurando.
Ele pensa que eu sou Cleópatra.
Ah, cale a boca.
O que você está tentando fazer, iniciar uma briga?
Quando o cara parar de brincar com a TV,
eu vou assistir a luta-livre
e, em seguida, dormir.
Estou cansado.
Aposto que você está.
Você dirigiu para Yonkers, talvez duas vezes.
Você não deveria dirigir tanto, Joe.
Você vai arruinar sua saúde!
Como está, Mike?
Quem sabe?
Talvez funcione.
Faz uma hora que trabalha nele.
Em meia hora eu poderia fabricar um.
Oh, não me diga?
Claro, e é melhor você ficar esperto.
Eu não nasci ontem.
Eu sei como vocês operam.
Sabe?
Claro.
Primeiro você cobra 5 dólares por hora.
Então, você diz que tem que levar a TV para a loja.
Até a loja: outros 2 dólares.
Então você começa a trocar peças de TV por uns 2,50 dólares.
Eu recebo as peças antigas de um otário, e ele recebe as minhas.
É uma mutreta, isso sim.
Uma "Cosa Nostra" sem grande importância.
Então, salve-se de uma dor de cabeça, veja.
Não estou balançando por contas para pagar.
Neste caso...
o televisor está pronto.
O quê?
Sim... ele está pronto.
E desta vez, fica por minha conta.
É grátis.
Ei, espere um instante!
Bem... você não pode vencer todos eles.
Sua esposa, sua esposa!
É tudo que escuto!
Ei, Phyllis, entre.
O que você sabe?
Incrível, estamos pegando o canal 10.
Se fosse um homem de verdade,
você se livraria dela.
Phyllis, apresse-se, tá? Canal 10!
Eu confiei em você.
Eu não escondi nada de você!
Eu te esperei!
Ah, vá lá, não chore.
Faça o que quiser, mas não chore?
Retrato de uma pessoa obcecada pela TV.
Joe Britt,
taxista.
Hoje à noite, o sr. Britt vai assistir um grande programa,
algo especial para um experiente motorista.
Joe Britt não sabe,
mas sua bandeira está abaixada e seu taxímetro está andando,
e ele está em alta velocidade para Além da Imaginação.
Case comigo.
Casar com você?
Oh, agora, olhe, querida,
nós estamos falando sobre duas coisas diferentes.
O amor é flores e vinho com o jantar.
O casamento é um pano de chão
e um hambúrguer.
Oh, bem, eu não me importo com hambúrguer.
Uh, com cebolas.
Qual é o problema, Joe?
Por que ficou mudo?
Idiota! Você derramou a cerveja.
Felizmente, é no tapete que sua mãe nos deu.
Eu odeio-o, e qualquer coisa, até manchas de cerveja,
o tornam mais bonito.
Agora, pare de palhaçada.
Você diz que nós podemos ver o canal 10?
Me deixe sozinho.
Qual é o problema?
Oh, vamos, Joe, eu tenho pratos para limpar.
Eu disse para me deixar sozinho!
Qual o seu problema? Você é doido ou algo assim?
Você grita comigo para vir assistir o canal 10,
e quando eu largo tudo, você...
Qual é o problema, Joe? A TV está sempre quebrada.
Sim! Isto é, não!
Deve haver algo errado.
Você sabe que não há nenhum canal 10 por aqui.
Eu sinto muito ter gritado.
Eu devo estar cansado com o tráfego ou algo assim.
Eu vou ligar na luta-livre.
E agora, senhoras e senhores,
para o evento principal da noite, trazemos-lhe uma revanche
entre estes dois titãs da luta-livre
grandes praticantes da arte do combate,
Wild Panther e Russian Duke!
O que aconteceu com Fat Louey e o Sweeney?
Grande jantar.
Que bom que você gostou.
Tem gosto de plástico ondulado.
É porque você está atrasado.
O que você esperava?
Eu não esperava nada.
Mas eu estou cansado disso.
Você está ficando cansado?
Como você acha que eu me sinto?
Eu não tenho um homem voltando para casa.
É um objeto perdido em um táxi!
Quer parar de gritar?
Lembre-se, temos companhia.
Além disso, eu já lhe disse.
Uma pessoa me parou quando eu estava indo para a garagem,
e tive de levá-la
até... Yonkers.
Já ouvi essa antes.
Um dia Yonkers, outro dia o aeroporto La Guardia.
Joe?
Joe!
Joe, acorda.
Você está bem, agora?
O quê?
O que aconteceu?
Bem, eu não sei.
Você provavelmente desmaiou.
Sente-se melhor?
Sim.
Claro.
Deve ter sido algo que eu comi.
Sim, poderia ser.
Não tem gosto de plástico ondulado?
Bem, o que esperar?
Tive que aquecer três vezes.
Ouça, Joe, talvez seja o seu coração.
Por que você não vai para a cama,
e vou chamar um médico?
Não, há apenas algo muito estranho
com esse televisor.
Voltamos a isso, novamente?
Ouça, Phyllis...
tem certeza de que você nunca viu esse técnico antes?
Eu vou chamar um médico.
Espere um minuto, espere um minuto.
Phyllis...
O que você diria se eu lhe dissesse que...
que eu me vi na TV?
Huh! Com um sorriso?
E o que diria se eu lhe dissesse que eu também vi você?
Que está maluco.
Que está lhe faltando um parafuso.
Imaginei que diria isso.
Certo, esqueça.
Você é uma vaca estúpida,
com cérebro de galinha!
Ou então está tramando algo.
Joe, querido...
"Joe, querido. "
Não venha com "Joe, querido" e estas coisas.
Esqueça as palavras carinhosas.
Você está tentando armar algo!
Você tem que ser
mais esperta, viu?
Você está doente.
Agora, ouça...
volte para a cozinha,
e procure o número do técnico.
Diga a ele para voltar aqui, entendeu?!
Tudo bem, Joe.
Porque se ele não fizer isso,
eu vou até sua loja, onde quer que seja,
e vou arrastá-lo até aqui!
Quem eles pensam que estão enganando?
Certo, certo, eu vou chamá-lo de imediato!
Enquanto isso, você volta para a cama.
Olá, dr. Saltman, aqui é a sra. Britt.
Poderia vir imediatamente, por favor?
Ha! Ha!
Eu vou te matar!
Agora ligue a TV, Joe!
Você, você...!
Vamos! Ah, vai! Desista!
Você, você... você chama a si mesma uma mulher?!
Seu sujo...!
Ah você vai, hein?
Vai me matar, não é?
Eu vou te matar!
Me deixe ir!
Phyllis...
Phyllis!
O que eu fiz?
Phyllis...
Phyllis!
Agora, qual é o problema, Joe?
Joe, qual é o problema?
Qual o problema?
Você não ouve?
Você não pode ver?
Olha!
Oh, Deus...
É um truque!
Bem, eu lhe dei um sedativo
e eu vou prescrever uma receita médica
para alguns tranquilizantes.
Agora só temos que esperar.
Talvez seja prudente
você procurar um especialista.
Eu sou só um médico de clínica geral, você sabe,
psiquiatria não é minha especialidade.
No entanto, acho que o problema
do seu marido é bastante normal.
Eu li um artigo interessante sobre uma pesquisa
que se poderia aplicar à condição do seu marido.
Que condição, doutor?
Bem, de acordo com este artigo,
é possível qualquer um ter alucinações
diretamente atribuíveis à nossa cultura supertecnológica.
É mesmo?
Você me disse que ele é obcecado em TV.
Bem, talvez, ele esteja vendo
muito esta maravilha eletrônica, que é a televisão,
há tanto tempo que a ficção tenha se tornado realidade.
Sério?
E ele está tão confuso,
que não sabe mais se ele está vendo
a ação ou participando dela.
E lembre-se que esta doença
afeta não só os imaturos ou retardados mentais.
Eu também, às vezes, peço
sutura e gazes,
durante operações executadas pelos cirurgiões na televisão.
Mas isto agora não importa.
No caso do sr. Britt, tenho a impressão de
que ele pensa que matou você.
O quê?
Ou melhor, que ele vai.
Ele parece estar completamente desnorteado
em relação ao passado, presente e futuro.
Bem, em qualquer caso, poderia ser grave,
Então, você poderia levá-lo ao meu consultório
pela manhã?
Tudo bem, doutor.
E certifique-se que ele tenha uma boa noite de descanso.
Boa noite.
Boa noite, doutor.
Vocês aí na terra da TV,
sabem que o menino não está enganando vocês,
quando ele lhes diz que esta oferta
não vai durar muito tempo.
Porque, conforme chega o produto, o vendemos.
Vendemos em grande quantidade.
Oh, e pela grande procura, isso é chamado de venda em massa.
Bem, agora, o que um garoto pode fazer
é pagar as contas e os empregados
mantendo as luzes acesas, para que as coisas funcionem.
Agora, você sabe que o velho menino é sincero com vocês.
Quero dizer, se ele lhes disser que
se qualquer uma das suas belezas está com defeito...
vocês vão ter esta pequena Philly aqui?
Cachorro-quente, este...
Phyllis...
O médico quer que você durma.
É por isso que ele te deu um sedativo.
Eu não consigo dormir.
Você não seria capaz, também,
se tivesse visto o que eu vi.
Bem, então fique acordado.
Porém, não quero
saber o que viu.
Ele disse isso?
Sim. Ele disse para não se preocupar.
Ele disse... ele disse para você dormir
e tudo ficará bem.
Precisa de alguma coisa?
Não, não, tudo bem.
Phyllis...
Sim?
Eu tenho que falar com você. Sente-se.
Oh, não, você não.
Toda vez que você começa, acabamos tendo uma briga,
e se você não se importa, hoje eu não quero isso.
Garanto a você que não brigaremos.
Não se preocupe com isso.
De qualquer forma, eu não tenho motivos para brigar com você.
Se alguém tem culpa de nós não estarmos nos dando bem, sou eu.
Agora, vamos lá, sente-se.
Oh, você está doente.
Você não está bem, Joe.
Se você estivesse são,
não falaria assim.
Não, eu quero lhe dizer isso. Preciso lhe dizer isso.
Vamos lá, sente-se.
Olha, Phyllis...
sabe, dirigir um táxi é um trabalho muito solitário.
Só você por horas e horas,
e, durante isso,
as pessoas estão gritando com você
para diminuir, ir em frente, dobrar na Madison Avenue,
não pegar a Madison Avenue,
virar à direita, esquerda, parar,
e dizem que
você está confuso.
Então... quando alguém vem
e sorri para você e o chama de "senhor",
bem, você se enternece e começa a pensar
que a lua e as estrelas te pertencem
e que é primavera.
Bem, você age como um tolo saltando de alegria como os jovens,
batendo os calcanhares,
como se você estivesse com 17 ou 18 anos.
Entende o que eu quero dizer?
Não.
Bem...
não há razão para eu te desenhar diagramas.
O que eu estava tentando lhe dizer é que, bem, você sabe
vê-la morta foi um choque terrível
e ele me fez perceber que...
Bem, você sabe o que estou tentando dizer.
Não. Diga.
Certo, eu vou.
Foi necessário um choque como este para me fazer perceber que...
que é você e não eu...
Bem...
que é você que eu amo.
Estou emocionada.
Tudo bem.
Eu estou realmente emocionada!
Tudo bem, não seja desagradável.
O que devo fazer, ficar com os olhos lacrimejando?
Eu devo ficar em prantos,
porque meu marido depois de 27 anos, finalmente decide que me ama?
Eu não quis dizer dessa forma.
Depois de procurá-lo metade do Bronx
e do bairro inteiro de Manhattan,
você me concedeu esta honra.
O que significa que eu ganho um traste
para alimentar, para mimar, para manter e obedecer,
até que a morte nos separe!
Calma, Phyllis.
Como posso me acalmar.
Eu enfiaria uma faca de açougueiro em você,
se não estivesse na cama e fora de seu juízo perfeito.
Quem está fora de seu juízo perfeito?
Você.
Se você acha que vou aceitar passivamente suas mentiras...
Alguém te chamando quando está indo para garagem
e lhe pedindo para levá-lo para Yonkers.
Não é de admirar que tivemos pouco dinheiro no mês passado!
Você gastou tudo com aquela mulher asquerosa!
Saia daqui!
Pode apostar que sim!
Você acha que eu quero viver
com um homem que tenha feito algo assim?
Eu lhe dei os melhores anos da minha vida!
Eu confiei em você!
Muito bem, sr. Britt, eu vou levá-lo ao tribunal!
Você e a sua amante,
quem quer que seja!
Vá em frente, se é o que você quer!
Essa é a gratidão que recebo
por querer ser honesto.
Essa é a gratidão que recebo
por querer virar a página.
Me matar, eu gostaria de vê-lo tentar.
Eu destroçaria este maldito mentiroso.
Eu não sei o que eu já vi nela.
Ela não tem compaixão.
Ela não saberia o que é compreensão
mesmo se ela a visse pela frente.
Excelência, a acusação se opõe
a essas interrupções pela defesa.
Já tiveram a chance de refutar
o testemunho dos nossos peritos,
e tudo o que fizeram foi trazer o dr. Saltman como testemunha.
E pelo seu depoimento,
o acusado estava são quando cometeu o assassinato.
Em conclusão, eu peço a pena de morte...
Phyllis!
Phyllis, o quê!
Phyllis!
O que está tentando fazer, quer me deixar louco?
Como pode ficar calma ouvindo isso?
Joseph Britt, o júri
o considerou culpado.
O tribunal o condena
a ser levado para a penitenciária de Sing Sing
para ser encarcerado...
e condenado à pena de morte
na forma prevista pela lei.
Como pode ficar tão tranquila?
Você deve ser doido!
O que você vê está em sua mente, Joe,
e o que ouve é a sua consciência.
Veja, dê uma boa olhada!
Desligue.
Por quê? É um programa como qualquer outro.
Vamos vê-lo juntos.
Eu não dei uma risada durante todo o dia.
Saia do meu caminho, Phyllis!
Oh, que medo!
Eu morro de medo.
Socorro, quanta violência!
Diga-me o que você vê, Joe.
O que você viu, Joe... mulheres lutadoras?
O que você vê, Joe... um show burlesco?
Bailarinas de Yonkers?
Yonkers? Bailarinas?
É o que vê, Joe!
Yonkers, Yonkers, Yonkers!
Bailarinas!
Dança!
Eu vou te matar!
Ha! Ha!
Eu vou te matar!
Ha! Ha!
Agora, ligue a TV, Joe!
Me dê...
Você...
Vamos, vamos, me dê isso!
Você... você...
Você chama a si mesma de esposa?
Oh, você é sujo...!
Fique longe de mim!
Bem, você...
Vai me matar, não é?
Eu vou te matar.
Phyllis...
Phyllis!
O que eu fiz?
Eu não queria fazer isso.
Eu a matei. Eu a matei.
Está funcionando bem a TV, senhor?
Vai recomendar meu serviço, não vai?
Na próxima vez que seu aparelho de TV estiver estragado,
quando você precisar de um técnico de primeira linha,
podemos sugerir um especialista nosso?
Treinado na fábrica, pontual e honesto, disponível 24 horas.
Você não vai encontrá-lo no guia telefônico,
mas seu escritório está convenientemente localizado
em Além da imaginação.