1
00:00:07,548 --> 00:00:10,676
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,955
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,073 --> 00:00:14,283
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,567 --> 00:00:17,402
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,436 --> 00:00:19,271
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,306 --> 00:00:22,392
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,422 --> 00:00:24,257
de coisas e idéias.
8
00:00:24,332 --> 00:00:27,800
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:32,459 --> 00:00:33,420
O preço era 1.295 dólares.
10
00:00:33,726 --> 00:00:35,026
O que significa de verdade a justiça?
11
00:00:36,132 --> 00:00:41,720
Mãe, eu estou tendo um bebê, e
eu prefiro fazer isso sozinha.
12
00:00:41,865 --> 00:00:42,951
Vamos ter que operar de uma vez.
13
00:00:42,986 --> 00:00:45,447
Bisturi... sutura...
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
Da próxima vez,
fique mais atenta, enfermeira!
15
00:00:50,846 --> 00:00:52,723
Grande jantar.
16
00:00:52,757 --> 00:00:54,593
Que bom
que você gostou.
17
00:00:54,627 --> 00:00:56,463
Tem gosto
de plástico ondulado.
18
00:00:56,496 --> 00:00:57,706
É porque
chega tarde.
19
00:00:57,743 --> 00:00:58,953
O que você
espera?
20
00:00:58,990 --> 00:01:00,199
Eu não
espero nada.
21
00:01:00,236 --> 00:01:01,446
Mas eu estou
cansado disso.
22
00:01:01,482 --> 00:01:02,692
Você está
ficando cansado?
23
00:01:02,728 --> 00:01:03,938
Como você acha
que eu me sinto?
24
00:01:03,975 --> 00:01:05,810
Eu não tenho um marido
voltando para casa.
25
00:01:05,845 --> 00:01:07,680
Eu tenho um objeto
perdido em um táxi.
26
00:01:07,713 --> 00:01:09,549
Ei, quer parar
de gritar?
27
00:01:09,583 --> 00:01:10,793
Lembre-se, que
temos companhia.
28
00:01:10,830 --> 00:01:12,665
De qualquer forma,
eu lhe disse
29
00:01:12,699 --> 00:01:14,850
alguém sempre me atrasa quando
estou indo para a garagem.
30
00:01:14,900 --> 00:01:15,800
Tive que
levar um,
31
00:01:15,816 --> 00:01:18,902
por todo o caminho,
até... Yonkers.
32
00:01:18,932 --> 00:01:20,767
Já ouvi essa antes.
33
00:01:20,801 --> 00:01:21,385
Um dia Yonkers,
34
00:01:21,423 --> 00:01:23,258
outro dia o aeroporto
de La Guardia.
35
00:01:23,293 --> 00:01:25,128
Você não
me engana, Joe.
36
00:01:25,163 --> 00:01:26,373
Quem é a mulher?
37
00:01:26,409 --> 00:01:28,244
Ah, você está louca.
38
00:01:30,156 --> 00:01:31,500
Mãe...
39
00:01:31,530 --> 00:01:33,150
Ei, quanto tempo esse
cara vai ficar aqui?
40
00:01:33,272 --> 00:01:35,149
A luta-livre
vai começar.
41
00:01:35,184 --> 00:01:37,019
Dois grandes combates.
42
00:01:37,054 --> 00:01:38,889
Fat Louey
e Russian Duke
43
00:01:38,923 --> 00:01:41,384
contra
Panther Man e Sweeney.
44
00:01:41,416 --> 00:01:42,876
Você não consegue
mais me olhar no olho,
45
00:01:42,911 --> 00:01:44,120
Você é tão culpado.
46
00:01:44,157 --> 00:01:46,618
Mas não
se desespere, Joe.
47
00:01:46,650 --> 00:01:47,609
Um destes dias,
48
00:01:47,648 --> 00:01:48,857
você terá o troco.
49
00:01:48,894 --> 00:01:50,729
Vai ser mano-a-mano.
50
00:01:50,763 --> 00:01:53,849
Aquele açougueiro
bonito, Freddy Broome,
51
00:01:53,880 --> 00:01:55,715
está sempre
me procurando.
52
00:01:55,749 --> 00:01:57,709
Ele pensa
que eu sou Cleópatra.
53
00:01:57,743 --> 00:01:58,952
Ah, cale a boca.
54
00:01:58,988 --> 00:02:01,449
O que você está tentando
fazer, iniciar uma briga?
55
00:02:01,481 --> 00:02:04,568
Quando o cara parar
de brincar com a TV,
56
00:02:04,598 --> 00:02:06,433
eu vou assistir
a luta-livre
57
00:02:06,467 --> 00:02:07,677
e, em seguida,
dormir.
58
00:02:07,713 --> 00:02:08,922
Estou cansado.
59
00:02:08,959 --> 00:02:10,168
Aposto que
você está.
60
00:02:10,206 --> 00:02:13,293
Você dirigiu para Yonkers,
talvez duas vezes.
61
00:02:13,321 --> 00:02:14,906
Você não deveria
dirigir tanto, Joe.
62
00:02:14,943 --> 00:02:16,778
Você vai arruinar
sua saúde!
63
00:02:18,690 --> 00:02:19,941
Como está, Mike?
64
00:02:19,978 --> 00:02:21,187
Quem sabe?
65
00:02:21,224 --> 00:02:22,434
Talvez funcione.
66
00:02:22,470 --> 00:02:24,931
Faz uma hora
que trabalha nele.
67
00:02:24,963 --> 00:02:27,424
Em meia hora
eu poderia fabricar um.
68
00:02:27,456 --> 00:02:30,167
Oh, não me diga?
69
00:02:30,197 --> 00:02:32,032
Claro, e é melhor
você ficar esperto.
70
00:02:32,067 --> 00:02:35,153
Eu não nasci ontem.
71
00:02:35,183 --> 00:02:37,644
Eu sei como
vocês operam.
72
00:02:37,676 --> 00:02:38,260
Sabe?
73
00:02:38,880 --> 00:02:39,506
Claro.
74
00:02:39,546 --> 00:02:42,006
Primeiro você cobra
5 dólares por hora.
75
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Então, você diz que tem
que levar a TV para a loja.
76
00:02:43,908 --> 00:02:46,369
Até a loja:
outros 2 dólares.
77
00:02:46,399 --> 00:02:50,112
Então você começa a trocar
peças de TV por uns 2,50 dólares.
78
00:02:50,139 --> 00:02:52,600
Eu recebo as peças antigas de um
otário, e ele recebe as minhas.
79
00:02:52,632 --> 00:02:54,467
É uma mutreta,
isso sim.
80
00:02:54,502 --> 00:02:56,337
Uma "Cosa Nostra"
sem grande importância.
81
00:02:56,371 --> 00:02:58,832
Então, salve-se de uma
dor de cabeça, veja.
82
00:02:58,863 --> 00:03:01,324
Não estou balançando
por contas para pagar.
83
00:03:01,356 --> 00:03:03,442
Neste caso...
84
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
o televisor
está pronto.
85
00:03:05,344 --> 00:03:06,554
O quê?
86
00:03:06,592 --> 00:03:09,053
Sim... ele está pronto.
87
00:03:09,083 --> 00:03:12,170
E desta vez, fica
por minha conta.
88
00:03:12,199 --> 00:03:13,409
É grátis.
89
00:03:13,446 --> 00:03:15,281
Ei, espere
um instante!
90
00:03:17,144 --> 00:03:20,897
Bem... você não pode
vencer todos eles.
91
00:03:35,333 --> 00:03:37,794
Sua esposa, sua esposa!
92
00:03:37,826 --> 00:03:39,536
É tudo que escuto!
93
00:03:39,571 --> 00:03:40,780
Ei, Phyllis, entre.
94
00:03:40,817 --> 00:03:42,026
O que você sabe?
95
00:03:42,063 --> 00:03:43,273
Incrível, estamos
pegando o canal 10.
96
00:03:43,309 --> 00:03:45,145
Se fosse um homem
de verdade,
97
00:03:45,179 --> 00:03:46,389
você
se livraria dela.
98
00:03:46,426 --> 00:03:48,886
Phyllis, apresse-se, tá?
Canal 10!
99
00:03:48,918 --> 00:03:50,002
Eu confiei em você.
100
00:03:50,039 --> 00:03:51,874
Eu não escondi
nada de você!
101
00:03:51,909 --> 00:03:53,119
Eu te esperei!
102
00:03:58,140 --> 00:04:00,101
Ah, vá lá,
não chore.
103
00:04:00,135 --> 00:04:03,222
Faça o que quiser,
mas não chore?
104
00:04:06,865 --> 00:04:08,700
Retrato de uma pessoa
obcecada pela TV.
105
00:04:08,735 --> 00:04:10,570
Joe Britt,
106
00:04:10,605 --> 00:04:12,690
taxista.
107
00:04:12,724 --> 00:04:16,436
Hoje à noite, o sr. Britt vai
assistir um grande programa,
108
00:04:16,463 --> 00:04:19,549
algo especial para um
experiente motorista.
109
00:04:19,579 --> 00:04:21,414
Joe Britt não sabe,
110
00:04:21,449 --> 00:04:23,909
mas sua bandeira está abaixada
e seu taxímetro está andando,
111
00:04:23,941 --> 00:04:27,800
e ele está em alta velocidade
para Além da Imaginação.
112
00:04:46,625 --> 00:04:48,640
Case comigo.
113
00:04:48,661 --> 00:04:49,870
Casar com você?
114
00:04:50,114 --> 00:04:51,366
Oh, agora,
olhe, querida,
115
00:04:51,402 --> 00:04:54,489
nós estamos falando sobre
duas coisas diferentes.
116
00:04:54,519 --> 00:04:57,605
O amor é flores e
vinho com o jantar.
117
00:04:57,634 --> 00:04:59,469
O casamento é
um pano de chão
118
00:04:59,504 --> 00:05:01,500
e um hambúrguer.
119
00:05:01,829 --> 00:05:03,706
Oh, bem, eu não me
importo com hambúrguer.
120
00:05:03,741 --> 00:05:05,576
Uh, com cebolas.
121
00:05:10,130 --> 00:05:12,517
Qual é
o problema, Joe?
122
00:05:12,546 --> 00:05:15,930
Por que ficou mudo?
123
00:05:16,030 --> 00:05:18,718
Idiota!
Você derramou a cerveja.
124
00:05:18,747 --> 00:05:21,208
Felizmente, é no tapete
que sua mãe nos deu.
125
00:05:21,240 --> 00:05:24,702
Eu odeio-o, e qualquer coisa,
até manchas de cerveja,
126
00:05:24,730 --> 00:05:26,565
o tornam
mais bonito.
127
00:05:26,650 --> 00:05:28,800
Agora, pare
de palhaçada.
128
00:05:28,810 --> 00:05:30,809
Você diz que nós
podemos ver o canal 10?
129
00:05:30,841 --> 00:05:32,070
Me deixe sozinho.
130
00:05:32,110 --> 00:05:33,260
Qual é o problema?
131
00:05:33,310 --> 00:05:35,260
Oh, vamos, Joe, eu
tenho pratos para limpar.
132
00:05:35,310 --> 00:05:36,760
Eu disse
para me deixar sozinho!
133
00:05:36,780 --> 00:05:39,200
Qual o seu problema?
Você é doido ou algo assim?
134
00:05:39,242 --> 00:05:41,453
Você grita comigo para
vir assistir o canal 10,
135
00:05:41,486 --> 00:05:43,580
e quando
eu largo tudo, você...
136
00:05:43,605 --> 00:05:45,980
Qual é o problema, Joe?
A TV está sempre quebrada.
137
00:05:46,280 --> 00:05:48,234
Sim!
Isto é, não!
138
00:05:48,268 --> 00:05:50,103
Deve haver
algo errado.
139
00:05:50,138 --> 00:05:53,224
Você sabe que não há
nenhum canal 10 por aqui.
140
00:05:54,990 --> 00:05:56,300
Eu sinto muito
ter gritado.
141
00:05:56,400 --> 00:05:59,080
Eu devo estar cansado
com o tráfego ou algo assim.
142
00:06:00,514 --> 00:06:03,642
Eu vou ligar
na luta-livre.
143
00:06:05,350 --> 00:06:08,100
E agora,
senhoras e senhores,
144
00:06:08,150 --> 00:06:12,794
para o evento principal da noite,
trazemos-lhe uma revanche
145
00:06:12,816 --> 00:06:15,902
entre estes dois
titãs da luta-livre
146
00:06:15,932 --> 00:06:18,393
grandes praticantes
da arte do combate,
147
00:06:18,424 --> 00:06:22,762
Wild Panther e Russian Duke!
148
00:06:25,990 --> 00:06:29,930
O que aconteceu com
Fat Louey e o Sweeney?
149
00:07:04,947 --> 00:07:06,824
Grande jantar.
150
00:07:06,858 --> 00:07:08,693
Que bom
que você gostou.
151
00:07:08,927 --> 00:07:10,762
Tem gosto
de plástico ondulado.
152
00:07:10,798 --> 00:07:12,200
É porque
você está atrasado.
153
00:07:12,220 --> 00:07:13,500
O que você esperava?
154
00:07:13,589 --> 00:07:14,820
Eu não esperava nada.
155
00:07:14,836 --> 00:07:16,046
Mas eu estou
cansado disso.
156
00:07:16,083 --> 00:07:17,292
Você está
ficando cansado?
157
00:07:17,330 --> 00:07:18,539
Como você acha
que eu me sinto?
158
00:07:18,575 --> 00:07:20,410
Eu não tenho um homem
voltando para casa.
159
00:07:20,445 --> 00:07:22,280
É um objeto perdido
em um táxi!
160
00:07:22,314 --> 00:07:24,300
Quer parar de gritar?
161
00:07:24,350 --> 00:07:25,892
Lembre-se,
temos companhia.
162
00:07:25,928 --> 00:07:27,388
Além disso,
eu já lhe disse.
163
00:07:27,425 --> 00:07:29,886
Uma pessoa me parou quando
eu estava indo para a garagem,
164
00:07:29,917 --> 00:07:30,501
e tive de levá-la
165
00:07:30,540 --> 00:07:33,001
até... Yonkers.
166
00:07:33,034 --> 00:07:34,869
Já ouvi essa antes.
167
00:07:34,902 --> 00:07:38,000
Um dia Yonkers, outro dia
o aeroporto La Guardia.
168
00:07:40,992 --> 00:07:42,869
Joe?
169
00:07:46,021 --> 00:07:47,856
Joe!
170
00:07:47,890 --> 00:07:49,099
Joe, acorda.
171
00:07:55,325 --> 00:07:57,202
Você está bem,
agora?
172
00:07:57,237 --> 00:07:58,447
O quê?
173
00:07:58,484 --> 00:07:59,694
O que aconteceu?
174
00:07:59,730 --> 00:08:00,940
Bem, eu não sei.
175
00:08:00,976 --> 00:08:03,437
Você provavelmente
desmaiou.
176
00:08:03,469 --> 00:08:04,679
Sente-se melhor?
177
00:08:04,715 --> 00:08:07,176
Sim.
178
00:08:07,789 --> 00:08:09,040
Claro.
179
00:08:11,528 --> 00:08:14,030
Deve ter sido
algo que eu comi.
180
00:08:14,063 --> 00:08:15,898
Sim, poderia ser.
181
00:08:15,933 --> 00:08:19,645
Não tem gosto
de plástico ondulado?
182
00:08:19,872 --> 00:08:21,707
Bem, o que esperar?
183
00:08:21,741 --> 00:08:24,202
Tive que aquecer
três vezes.
184
00:08:32,459 --> 00:08:34,294
Ouça, Joe, talvez
seja o seu coração.
185
00:08:34,328 --> 00:08:35,538
Por que você
não vai para a cama,
186
00:08:35,575 --> 00:08:36,785
e vou chamar
um médico?
187
00:08:36,822 --> 00:08:40,534
Não, há apenas algo
muito estranho
188
00:08:40,560 --> 00:08:41,770
com esse televisor.
189
00:08:41,808 --> 00:08:43,643
Voltamos a isso,
novamente?
190
00:08:43,676 --> 00:08:46,137
Ouça, Phyllis...
191
00:08:46,170 --> 00:08:49,882
tem certeza de que você
nunca viu esse técnico antes?
192
00:08:49,909 --> 00:08:52,119
Eu vou chamar
um médico.
193
00:08:52,152 --> 00:08:54,738
Espere um minuto,
espere um minuto.
194
00:08:54,771 --> 00:08:57,607
Phyllis...
195
00:08:57,635 --> 00:09:01,973
O que você diria se
eu lhe dissesse que...
196
00:09:01,998 --> 00:09:04,459
que eu
me vi na TV?
197
00:09:04,490 --> 00:09:06,576
Huh! Com um sorriso?
198
00:09:07,010 --> 00:09:12,975
E o que diria se eu lhe dissesse
que eu também vi você?
199
00:09:13,325 --> 00:09:14,576
Que está maluco.
200
00:09:14,612 --> 00:09:16,447
Que está lhe faltando
um parafuso.
201
00:09:16,482 --> 00:09:19,000
Imaginei que diria isso.
202
00:09:20,677 --> 00:09:23,180
Certo, esqueça.
203
00:09:23,313 --> 00:09:24,898
Você é uma vaca estúpida,
204
00:09:24,932 --> 00:09:26,142
com cérebro
de galinha!
205
00:09:26,179 --> 00:09:27,763
Ou então
está tramando algo.
206
00:09:27,799 --> 00:09:28,383
Joe, querido...
207
00:09:28,423 --> 00:09:30,258
"Joe, querido. "
208
00:09:30,270 --> 00:09:31,990
Não venha com "Joe,
querido" e estas coisas.
209
00:09:32,000 --> 00:09:33,370
Esqueça
as palavras carinhosas.
210
00:09:33,380 --> 00:09:34,640
Você está tentando
armar algo!
211
00:09:34,654 --> 00:09:36,489
Você tem
que ser
212
00:09:36,524 --> 00:09:37,733
mais esperta, viu?
213
00:09:37,770 --> 00:09:39,605
Você está doente.
214
00:09:39,639 --> 00:09:40,849
Agora, ouça...
215
00:09:40,886 --> 00:09:42,096
volte para
a cozinha,
216
00:09:42,133 --> 00:09:43,968
e procure o número
do técnico.
217
00:09:44,001 --> 00:09:46,462
Diga a ele para
voltar aqui, entendeu?!
218
00:09:46,495 --> 00:09:47,705
Tudo bem, Joe.
219
00:09:47,740 --> 00:09:49,575
Porque se ele
não fizer isso,
220
00:09:49,610 --> 00:09:51,445
eu vou até sua loja,
onde quer que seja,
221
00:09:51,480 --> 00:09:52,690
e vou arrastá-lo
até aqui!
222
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
Quem eles pensam
que estão enganando?
223
00:09:54,829 --> 00:09:57,331
Certo, certo, eu vou
chamá-lo de imediato!
224
00:09:57,363 --> 00:09:59,198
Enquanto isso,
você volta para a cama.
225
00:10:11,955 --> 00:10:15,083
Olá, dr. Saltman,
aqui é a sra. Britt.
226
00:10:15,111 --> 00:10:17,800
Poderia vir
imediatamente, por favor?
227
00:10:31,896 --> 00:10:33,147
Ha! Ha!
228
00:10:33,185 --> 00:10:35,020
Eu vou te matar!
229
00:10:36,923 --> 00:10:39,384
Agora ligue a TV, Joe!
230
00:10:44,359 --> 00:10:46,111
Você, você...!
231
00:10:48,711 --> 00:10:48,711
Vamos! Ah, vai!
Desista!
232
00:10:48,763 --> 00:10:51,850
Você, você... você chama
a si mesma uma mulher?!
233
00:10:54,372 --> 00:10:56,207
Seu sujo...!
234
00:11:12,071 --> 00:11:13,906
Ah você vai, hein?
235
00:11:16,391 --> 00:11:18,894
Vai me matar, não é?
236
00:11:18,926 --> 00:11:20,761
Eu vou te matar!
237
00:11:20,795 --> 00:11:22,005
Me deixe ir!
238
00:11:30,724 --> 00:11:32,601
Phyllis...
239
00:11:32,635 --> 00:11:34,470
Phyllis!
240
00:11:40,736 --> 00:11:42,572
O que eu fiz?
241
00:11:50,666 --> 00:11:51,917
Phyllis...
242
00:11:53,158 --> 00:11:54,410
Phyllis!
243
00:11:55,692 --> 00:11:58,153
Agora, qual é
o problema, Joe?
244
00:11:59,391 --> 00:12:02,519
Joe, qual é
o problema?
245
00:12:02,520 --> 00:12:03,600
Qual o problema?
246
00:12:05,235 --> 00:12:06,178
Você não ouve?
247
00:12:06,626 --> 00:12:07,518
Você não pode ver?
248
00:12:08,156 --> 00:12:09,366
Olha!
249
00:12:14,596 --> 00:12:16,473
Oh, Deus...
250
00:12:16,506 --> 00:12:20,844
É um truque!
251
00:12:37,372 --> 00:12:39,249
Bem, eu lhe
dei um sedativo
252
00:12:39,283 --> 00:12:40,492
e eu vou prescrever
uma receita médica
253
00:12:40,528 --> 00:12:42,363
para alguns
tranquilizantes.
254
00:12:42,398 --> 00:12:46,110
Agora só temos
que esperar.
255
00:12:46,137 --> 00:12:47,973
Talvez seja
prudente
256
00:12:48,007 --> 00:12:51,094
você procurar
um especialista.
257
00:12:51,122 --> 00:12:52,958
Eu sou só um médico
de clínica geral, você sabe,
258
00:12:53,574 --> 00:12:56,077
psiquiatria não é
minha especialidade.
259
00:12:56,108 --> 00:13:00,446
No entanto, acho que
o problema
260
00:13:00,471 --> 00:13:01,680
do seu marido
é bastante normal.
261
00:13:01,717 --> 00:13:04,804
Eu li um artigo interessante
sobre uma pesquisa
262
00:13:04,833 --> 00:13:06,668
que se poderia aplicar
à condição do seu marido.
263
00:13:06,702 --> 00:13:08,537
Que condição, doutor?
264
00:13:08,572 --> 00:13:09,782
Bem, de acordo
com este artigo,
265
00:13:09,818 --> 00:13:11,653
é possível qualquer
um ter alucinações
266
00:13:11,687 --> 00:13:14,774
diretamente atribuíveis à
nossa cultura supertecnológica.
267
00:13:14,803 --> 00:13:16,013
É mesmo?
268
00:13:16,050 --> 00:13:19,136
Você me disse que
ele é obcecado em TV.
269
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Bem, talvez,
ele esteja vendo
270
00:13:20,412 --> 00:13:22,873
muito esta maravilha
eletrônica, que é a televisão,
271
00:13:22,905 --> 00:13:25,366
há tanto tempo que a ficção
tenha se tornado realidade.
272
00:13:25,398 --> 00:13:26,607
Sério?
273
00:13:26,644 --> 00:13:28,479
E ele está
tão confuso,
274
00:13:28,513 --> 00:13:29,723
que não sabe
mais se ele está vendo
275
00:13:29,760 --> 00:13:32,221
a ação
ou participando dela.
276
00:13:32,252 --> 00:13:34,087
E lembre-se
que esta doença
277
00:13:34,123 --> 00:13:36,583
afeta não só os imaturos
ou retardados mentais.
278
00:13:36,614 --> 00:13:39,075
Eu também,
às vezes, peço
279
00:13:39,690 --> 00:13:40,941
sutura e gazes,
280
00:13:40,977 --> 00:13:42,812
durante operações executadas
pelos cirurgiões na televisão.
281
00:13:44,094 --> 00:13:45,929
Mas isto agora
não importa.
282
00:13:45,963 --> 00:13:49,049
No caso do sr. Britt,
tenho a impressão de
283
00:13:49,078 --> 00:13:51,538
que ele pensa
que matou você.
284
00:13:51,571 --> 00:13:52,781
O quê?
285
00:13:52,817 --> 00:13:54,653
Ou melhor,
que ele vai.
286
00:13:54,687 --> 00:13:57,148
Ele parece estar
completamente desnorteado
287
00:13:57,179 --> 00:14:00,265
em relação ao passado,
presente e futuro.
288
00:14:00,629 --> 00:14:03,757
Bem, em qualquer caso,
poderia ser grave,
289
00:14:03,785 --> 00:14:06,246
Então, você poderia levá-lo
ao meu consultório
290
00:14:06,278 --> 00:14:07,487
pela manhã?
291
00:14:07,524 --> 00:14:09,359
Tudo bem, doutor.
292
00:14:09,395 --> 00:14:11,856
E certifique-se que ele tenha
uma boa noite de descanso.
293
00:14:11,887 --> 00:14:13,096
Boa noite.
294
00:14:13,134 --> 00:14:14,343
Boa noite, doutor.
295
00:14:31,390 --> 00:14:32,516
Vocês aí na terra da TV,
296
00:14:32,554 --> 00:14:34,389
sabem que o menino
não está enganando vocês,
297
00:14:34,424 --> 00:14:35,633
quando ele lhes diz
que esta oferta
298
00:14:35,670 --> 00:14:36,879
não vai durar muito tempo.
299
00:14:36,916 --> 00:14:39,377
Porque, conforme chega
o produto, o vendemos.
300
00:14:39,991 --> 00:14:42,493
Vendemos em grande quantidade.
301
00:14:42,525 --> 00:14:44,986
Oh, e pela grande procura, isso é
chamado de venda em massa.
302
00:14:45,017 --> 00:14:47,728
Bem, agora, o que
um garoto pode fazer
303
00:14:47,759 --> 00:14:48,969
é pagar as contas e os empregados
304
00:14:49,005 --> 00:14:50,840
mantendo as luzes acesas,
para que as coisas funcionem.
305
00:14:50,875 --> 00:14:53,336
Agora, você sabe que o velho
menino é sincero com vocês.
306
00:14:53,368 --> 00:14:54,452
Quero dizer, se ele lhes disser que
307
00:14:54,489 --> 00:14:56,950
se qualquer uma das suas
belezas está com defeito...
308
00:14:56,982 --> 00:14:58,817
vocês vão ter esta
pequena Philly aqui?
309
00:14:58,851 --> 00:15:00,061
Cachorro-quente, este...
310
00:15:11,900 --> 00:15:13,623
Phyllis...
311
00:15:20,124 --> 00:15:21,376
O médico quer
que você durma.
312
00:15:21,412 --> 00:15:23,247
É por isso que ele
te deu um sedativo.
313
00:15:23,281 --> 00:15:25,116
Eu não
consigo dormir.
314
00:15:25,152 --> 00:15:26,362
Você não seria capaz,
também,
315
00:15:26,398 --> 00:15:28,233
se tivesse visto
o que eu vi.
316
00:15:28,267 --> 00:15:30,728
Bem, então
fique acordado.
317
00:15:30,761 --> 00:15:32,596
Porém, não quero
318
00:15:32,630 --> 00:15:34,465
saber o que viu.
319
00:15:34,499 --> 00:15:35,709
Ele disse isso?
320
00:15:35,746 --> 00:15:38,206
Sim. Ele disse
para não se preocupar.
321
00:15:38,819 --> 00:15:41,322
Ele disse... ele disse
para você dormir
322
00:15:41,354 --> 00:15:43,189
e tudo ficará bem.
323
00:15:43,224 --> 00:15:45,685
Precisa
de alguma coisa?
324
00:15:45,717 --> 00:15:46,926
Não, não, tudo bem.
325
00:15:46,963 --> 00:15:48,172
Phyllis...
326
00:15:48,209 --> 00:15:50,044
Sim?
327
00:15:50,079 --> 00:15:51,289
Eu tenho que falar
com você. Sente-se.
328
00:15:51,324 --> 00:15:53,159
Oh, não, você não.
329
00:15:53,193 --> 00:15:55,654
Toda vez que você começa,
acabamos tendo uma briga,
330
00:15:55,688 --> 00:15:58,148
e se você não se importa,
hoje eu não quero isso.
331
00:15:58,179 --> 00:16:00,390
Garanto a você
que não brigaremos.
332
00:16:00,423 --> 00:16:02,259
Não se preocupe
com isso.
333
00:16:02,292 --> 00:16:05,379
De qualquer forma, eu não tenho
motivos para brigar com você.
334
00:16:05,408 --> 00:16:09,120
Se alguém tem culpa de nós não
estarmos nos dando bem, sou eu.
335
00:16:09,147 --> 00:16:10,982
Agora, vamos lá,
sente-se.
336
00:16:11,225 --> 00:16:12,476
Oh, você está
doente.
337
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
Você não
está bem, Joe.
338
00:16:13,759 --> 00:16:14,968
Se você
estivesse são,
339
00:16:15,005 --> 00:16:16,215
não falaria assim.
340
00:16:16,251 --> 00:16:17,461
Não, eu quero lhe dizer isso.
Preciso lhe dizer isso.
341
00:16:18,079 --> 00:16:19,956
Vamos lá, sente-se.
342
00:16:21,196 --> 00:16:23,072
Olha, Phyllis...
343
00:16:23,106 --> 00:16:27,444
sabe, dirigir um táxi é
um trabalho muito solitário.
344
00:16:27,469 --> 00:16:30,555
Só você
por horas e horas,
345
00:16:30,585 --> 00:16:32,420
e, durante isso,
346
00:16:32,454 --> 00:16:34,289
as pessoas estão
gritando com você
347
00:16:34,323 --> 00:16:37,900
para diminuir, ir em frente,
dobrar na Madison Avenue,
348
00:16:38,021 --> 00:16:39,600
não pegar
a Madison Avenue,
349
00:16:39,700 --> 00:16:41,768
virar à direita,
esquerda, parar,
350
00:16:41,802 --> 00:16:43,012
e dizem que
351
00:16:43,048 --> 00:16:44,883
você está confuso.
352
00:16:45,500 --> 00:16:49,404
Então... quando
alguém vem
353
00:16:49,431 --> 00:16:52,370
e sorri para você e o
chama de "senhor",
354
00:16:52,400 --> 00:16:56,300
bem, você se enternece
e começa a pensar
355
00:16:56,320 --> 00:16:58,970
que a lua e as estrelas
te pertencem
356
00:16:59,020 --> 00:17:00,770
e que é primavera.
357
00:17:00,950 --> 00:17:03,950
Bem, você age como um tolo
saltando de alegria como os jovens,
358
00:17:03,990 --> 00:17:04,990
batendo os calcanhares,
359
00:17:05,000 --> 00:17:08,100
como se você estivesse
com 17 ou 18 anos.
360
00:17:08,255 --> 00:17:10,090
Entende o que
eu quero dizer?
361
00:17:10,123 --> 00:17:11,333
Não.
362
00:17:11,370 --> 00:17:14,081
Bem...
363
00:17:14,111 --> 00:17:17,824
não há razão para eu
te desenhar diagramas.
364
00:17:17,851 --> 00:17:22,815
O que eu estava tentando
lhe dizer é que, bem, você sabe
365
00:17:22,836 --> 00:17:25,923
vê-la morta foi
um choque terrível
366
00:17:25,952 --> 00:17:29,664
e ele me fez
perceber que...
367
00:17:29,692 --> 00:17:31,903
Bem, você sabe o que
estou tentando dizer.
368
00:17:31,934 --> 00:17:33,770
Não. Diga.
369
00:17:33,805 --> 00:17:35,515
Certo, eu vou.
370
00:17:35,549 --> 00:17:40,512
Foi necessário um choque como este
para me fazer perceber que...
371
00:17:40,836 --> 00:17:43,600
que é você
e não eu...
372
00:17:44,331 --> 00:17:45,172
Bem...
373
00:17:45,277 --> 00:17:47,000
que é você
que eu amo.
374
00:17:47,347 --> 00:17:49,807
Estou emocionada.
375
00:17:49,838 --> 00:17:51,100
Tudo bem.
376
00:17:51,209 --> 00:17:53,200
Eu estou realmente
emocionada!
377
00:17:53,301 --> 00:17:55,261
Tudo bem,
não seja desagradável.
378
00:17:55,296 --> 00:17:58,700
O que devo fazer, ficar
com os olhos lacrimejando?
379
00:17:58,800 --> 00:18:00,621
Eu devo ficar
em prantos,
380
00:18:00,656 --> 00:18:04,368
porque meu marido depois de 27 anos,
finalmente decide que me ama?
381
00:18:04,395 --> 00:18:05,604
Eu não quis dizer
dessa forma.
382
00:18:05,640 --> 00:18:07,300
Depois de procurá-lo
metade do Bronx
383
00:18:07,330 --> 00:18:08,900
e do bairro inteiro
de Manhattan,
384
00:18:08,930 --> 00:18:11,218
você me concedeu
esta honra.
385
00:18:11,300 --> 00:18:13,000
O que significa que
eu ganho um traste
386
00:18:13,030 --> 00:18:14,950
para alimentar, para mimar,
para manter e obedecer,
387
00:18:15,000 --> 00:18:17,023
até que a morte
nos separe!
388
00:18:17,058 --> 00:18:18,268
Calma, Phyllis.
389
00:18:18,303 --> 00:18:19,513
Como posso
me acalmar.
390
00:18:19,551 --> 00:18:20,760
Eu enfiaria uma faca
de açougueiro em você,
391
00:18:20,797 --> 00:18:23,700
se não estivesse na cama
e fora de seu juízo perfeito.
392
00:18:23,913 --> 00:18:25,300
Quem está fora de
seu juízo perfeito?
393
00:18:25,370 --> 00:18:26,370
Você.
394
00:18:26,700 --> 00:18:30,293
Se você acha que vou aceitar
passivamente suas mentiras...
395
00:18:30,320 --> 00:18:33,407
Alguém te chamando
quando está indo para garagem
396
00:18:33,435 --> 00:18:35,290
e lhe pedindo para
levá-lo para Yonkers.
397
00:18:35,304 --> 00:18:38,391
Não é de admirar que tivemos
pouco dinheiro no mês passado!
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,800
Você gastou tudo
com aquela mulher asquerosa!
399
00:18:42,300 --> 00:18:43,200
Saia daqui!
400
00:18:43,300 --> 00:18:45,265
Pode apostar
que sim!
401
00:18:45,499 --> 00:18:47,084
Você acha que
eu quero viver
402
00:18:47,119 --> 00:18:49,580
com um homem que
tenha feito algo assim?
403
00:18:49,612 --> 00:18:52,698
Eu lhe dei os melhores
anos da minha vida!
404
00:18:52,728 --> 00:18:54,563
Eu confiei em você!
405
00:18:54,598 --> 00:18:58,310
Muito bem, sr. Britt, eu
vou levá-lo ao tribunal!
406
00:18:58,337 --> 00:19:01,423
Você e a sua amante,
407
00:19:01,420 --> 00:19:02,680
quem quer
que seja!
408
00:19:02,699 --> 00:19:04,534
Vá em frente,
se é o que você quer!
409
00:19:04,569 --> 00:19:06,404
Essa é a gratidão
que recebo
410
00:19:06,438 --> 00:19:07,647
por querer
ser honesto.
411
00:19:07,685 --> 00:19:09,520
Essa é a gratidão
que recebo
412
00:19:09,554 --> 00:19:11,500
por querer
virar a página.
413
00:19:15,786 --> 00:19:18,873
Me matar, eu gostaria
de vê-lo tentar.
414
00:19:18,901 --> 00:19:22,613
Eu destroçaria
este maldito mentiroso.
415
00:19:25,092 --> 00:19:28,220
Eu não sei
o que eu já vi nela.
416
00:19:28,250 --> 00:19:30,720
Ela não tem compaixão.
417
00:19:30,741 --> 00:19:32,576
Ela não saberia
o que é compreensão
418
00:19:32,612 --> 00:19:36,500
mesmo se ela
a visse pela frente.
419
00:19:39,457 --> 00:19:42,586
Excelência,
a acusação se opõe
420
00:19:42,615 --> 00:19:44,700
a essas interrupções
pela defesa.
421
00:19:44,737 --> 00:19:46,572
Já tiveram a chance
de refutar
422
00:19:46,608 --> 00:19:48,550
o testemunho
dos nossos peritos,
423
00:19:48,630 --> 00:19:52,080
e tudo o que fizeram foi trazer
o dr. Saltman como testemunha.
424
00:19:52,110 --> 00:19:55,196
E pelo seu depoimento,
425
00:19:55,225 --> 00:19:58,180
o acusado estava são quando
cometeu o assassinato.
426
00:19:58,341 --> 00:20:04,380
Em conclusão,
eu peço a pena de morte...
427
00:20:04,424 --> 00:20:05,634
Phyllis!
428
00:20:05,670 --> 00:20:07,755
Phyllis, o quê!
429
00:20:07,839 --> 00:20:09,549
Phyllis!
430
00:20:11,778 --> 00:20:14,239
O que está tentando fazer,
quer me deixar louco?
431
00:20:14,271 --> 00:20:16,731
Como pode ficar calma
ouvindo isso?
432
00:20:20,805 --> 00:20:23,891
Joseph Britt, o júri
433
00:20:23,920 --> 00:20:25,755
o considerou culpado.
434
00:20:25,790 --> 00:20:27,800
O tribunal o condena
435
00:20:27,941 --> 00:20:31,069
a ser levado para
a penitenciária de Sing Sing
436
00:20:31,098 --> 00:20:32,934
para ser encarcerado...
437
00:20:32,968 --> 00:20:34,803
e condenado à pena de morte
438
00:20:34,837 --> 00:20:37,924
na forma prevista pela lei.
439
00:20:50,702 --> 00:20:53,205
Como pode ficar
tão tranquila?
440
00:20:53,236 --> 00:20:55,072
Você deve ser doido!
441
00:20:55,106 --> 00:20:57,567
O que você vê está
em sua mente, Joe,
442
00:20:57,599 --> 00:21:00,060
e o que ouve
é a sua consciência.
443
00:21:01,297 --> 00:21:03,174
Veja, dê
uma boa olhada!
444
00:21:03,207 --> 00:21:04,417
Desligue.
445
00:21:04,454 --> 00:21:06,915
Por quê? É um programa
como qualquer outro.
446
00:21:06,946 --> 00:21:08,781
Vamos vê-lo juntos.
447
00:21:08,815 --> 00:21:11,276
Eu não dei uma risada
durante todo o dia.
448
00:21:11,309 --> 00:21:12,518
Saia do meu caminho,
Phyllis!
449
00:21:12,556 --> 00:21:14,340
Oh, que medo!
450
00:21:14,355 --> 00:21:16,190
Eu morro de medo.
451
00:21:16,225 --> 00:21:18,700
Socorro,
quanta violência!
452
00:21:18,787 --> 00:21:21,748
Diga-me o que
você vê, Joe.
453
00:21:45,792 --> 00:21:49,545
O que você viu, Joe...
mulheres lutadoras?
454
00:21:52,645 --> 00:21:56,399
O que você vê, Joe...
um show burlesco?
455
00:21:56,427 --> 00:21:59,388
Bailarinas de Yonkers?
456
00:22:03,400 --> 00:22:05,550
Yonkers? Bailarinas?
457
00:22:05,600 --> 00:22:07,811
É o que vê, Joe!
458
00:22:09,289 --> 00:22:12,000
Yonkers, Yonkers, Yonkers!
459
00:22:12,332 --> 00:22:13,800
Bailarinas!
460
00:22:18,148 --> 00:22:19,399
Dança!
461
00:22:24,900 --> 00:22:27,000
Eu vou te matar!
462
00:22:27,100 --> 00:22:28,350
Ha! Ha!
463
00:22:28,400 --> 00:22:29,700
Eu vou te matar!
464
00:22:30,005 --> 00:22:31,700
Ha! Ha!
465
00:22:31,875 --> 00:22:34,336
Agora, ligue a TV, Joe!
466
00:22:39,959 --> 00:22:41,585
Me dê...
467
00:22:42,866 --> 00:22:45,077
Você...
468
00:22:45,111 --> 00:22:46,970
Vamos, vamos,
me dê isso!
469
00:22:46,979 --> 00:22:48,189
Você... você...
470
00:22:48,327 --> 00:22:50,300
Você chama
a si mesma de esposa?
471
00:22:52,813 --> 00:22:54,400
Oh, você é sujo...!
472
00:23:06,731 --> 00:23:09,358
Fique longe de mim!
473
00:23:11,882 --> 00:23:13,718
Bem, você...
474
00:23:17,000 --> 00:23:18,300
Vai me matar,
não é?
475
00:23:18,314 --> 00:23:19,800
Eu vou te matar.
476
00:23:26,946 --> 00:23:28,823
Phyllis...
477
00:23:28,858 --> 00:23:30,067
Phyllis!
478
00:23:35,700 --> 00:23:38,350
O que eu fiz?
479
00:23:49,562 --> 00:23:51,439
Eu não queria
fazer isso.
480
00:23:51,472 --> 00:23:54,559
Eu a matei.
Eu a matei.
481
00:23:59,699 --> 00:24:02,160
Está funcionando bem
a TV, senhor?
482
00:24:02,193 --> 00:24:06,530
Vai recomendar meu
serviço, não vai?
483
00:24:06,806 --> 00:24:09,267
Na próxima vez que seu aparelho
de TV estiver estragado,
484
00:24:09,299 --> 00:24:11,759
quando você precisar de um
técnico de primeira linha,
485
00:24:11,792 --> 00:24:13,627
podemos sugerir um
especialista nosso?
486
00:24:13,661 --> 00:24:16,747
Treinado na fábrica, pontual e
honesto, disponível 24 horas.
487
00:24:16,776 --> 00:24:18,611
Você não vai encontrá-lo
no guia telefônico,
488
00:24:18,646 --> 00:24:21,107
mas seu escritório está
convenientemente localizado
489
00:24:22,000 --> 00:24:23,835
em Além da imaginação.