1
00:00:00,802 --> 00:00:03,440
Meu Deus! Não acredito!
2
00:00:03,785 --> 00:00:05,793
Venci um concurso de arte!
3
00:00:14,446 --> 00:00:17,381
Valeu. Ainda não entendo por que
queria que eu dissesse isso.
4
00:00:17,501 --> 00:00:18,533
Cale a boca.
5
00:00:20,153 --> 00:00:21,545
Peguei ela.
6
00:00:23,684 --> 00:00:25,507
Não foi legal, Dwight.
7
00:00:26,052 --> 00:00:27,406
Não foi legal, cara.
8
00:00:36,170 --> 00:00:41,461
The Office - 5ª Temporada
Episódio 25 - Cafe Disco
9
00:00:41,927 --> 00:00:46,803
-The Office BR-
Celso.jpg, Petracco, PH
10
00:01:07,203 --> 00:01:10,069
Ainda tenho o aluguel
da Michael Scott Papéis...
11
00:01:10,189 --> 00:01:14,564
e, às vezes, dou uma escapulida
e venho tomar um café e dançar.
12
00:01:15,172 --> 00:01:18,584
Aliás, eu danço o tempo todo.
13
00:01:19,055 --> 00:01:22,796
Passando de fininho pela matriz,
na ponta dos pés, como um balé.
14
00:01:22,916 --> 00:01:27,085
Quando eu quebro as regras,
eu me requebro dançando break.
15
00:01:27,416 --> 00:01:29,668
E tomando café expresso.
16
00:01:30,283 --> 00:01:33,281
Gente, estou com muito medo.
17
00:01:33,548 --> 00:01:37,461
Acho que estou virando um gigante.
Olhem essa xícara de tamanho normal.
18
00:01:38,076 --> 00:01:40,915
Fica tão pequena
na minha mão gigante.
19
00:01:42,114 --> 00:01:45,283
-Alguém quer ir almoçar comigo?
-Eu.
20
00:01:45,601 --> 00:01:47,626
Certo. Que tal uma mulher? Pam?
21
00:01:47,746 --> 00:01:49,895
Não posso.
Acabei de mandar um e-mail.
22
00:01:50,015 --> 00:01:53,012
Eu e Jim sairemos cedo para
uma reunião com o fornecedor.
23
00:01:53,132 --> 00:01:54,704
É mesmo? Tudo bem.
24
00:01:54,824 --> 00:01:57,077
-Acabei de enviar.
-E o resto de vocês?
25
00:01:58,819 --> 00:02:04,217
Na Dunder Mifflin, tem uma norma
rígida de não almoçar com chefe.
26
00:02:04,337 --> 00:02:05,999
Não sei quem a instituiu.
27
00:02:06,119 --> 00:02:09,503
Acho que começou logo após
meu predecessor se demitir...
28
00:02:09,786 --> 00:02:11,548
mas, na Michael Scott Papéis...
29
00:02:11,668 --> 00:02:15,006
eu adorava almoçar
com a Pam e o Ryan todo dia.
30
00:02:15,476 --> 00:02:18,909
Então, danem-se as regras,
eu quero almoçar com essa gente.
31
00:02:19,260 --> 00:02:20,661
Quem mais? Ryan?
32
00:02:20,781 --> 00:02:23,284
Não almoço. Como cinco
refeições pequenas por dia.
33
00:02:23,404 --> 00:02:25,967
Agora que voltei
a ser estagiário...
34
00:02:26,200 --> 00:02:28,802
descobri que comida
é uma coisa que eu posso controlar.
35
00:02:29,730 --> 00:02:32,662
Alguém? Qualquer um, mesmo.
36
00:02:33,108 --> 00:02:37,296
Contadores? Estou contando
com vocês para irem almoçar comigo.
37
00:02:37,416 --> 00:02:40,469
Não. Não quero ficar até tarde
para ter um almoço de duas horas.
38
00:02:40,589 --> 00:02:42,926
-Temos muito trabalho a fazer.
-Qual?
39
00:02:43,525 --> 00:02:44,656
Trabalho.
40
00:02:45,658 --> 00:02:47,032
Meu Deus!
41
00:02:47,152 --> 00:02:49,390
O que deu em vocês?
Somos apenas robôs.
42
00:02:49,601 --> 00:02:53,910
Somos robôs.
Apenas trabalhamos... trabalhamos.
43
00:02:54,030 --> 00:02:56,762
Se não tirar a pilha dele,
ele fica assim o dia todo.
44
00:02:57,063 --> 00:02:59,415
Puxa, sua pilha acabou.
45
00:02:59,856 --> 00:03:04,393
Estava apenas aprendendo a amar...
46
00:03:07,835 --> 00:03:09,354
Oi, pessoal. Tudo bem?
47
00:03:09,474 --> 00:03:11,933
Erin, quantas vezes preciso dizer?
48
00:03:12,053 --> 00:03:15,193
Não precisa perguntar se estamos bem
sempre que vier falar conosco.
49
00:03:15,313 --> 00:03:17,598
Certo. Desculpe.
50
00:03:17,914 --> 00:03:20,114
Em que posso ajudá-la?
51
00:03:20,367 --> 00:03:23,547
Alguém aqui deixou um mapa para
Youngstown, Ohio na impressora?
52
00:03:25,352 --> 00:03:30,241
Atenção. Quem aqui está
planejando viajar para Youngstown?
53
00:03:30,361 --> 00:03:33,665
Entenderei o silêncio de vocês como
se estivessem todos escondendo algo.
54
00:03:33,785 --> 00:03:36,707
Neste local, fica o
Tribunal Superior...
55
00:03:36,827 --> 00:03:39,215
E daí que alguém vai a um tribunal?
Grande coisa.
56
00:03:39,335 --> 00:03:43,231
E daí que há apenas várias razões
para se ir a um tribunal em Ohio...
57
00:03:43,351 --> 00:03:45,098
sem ser acusado de um crime.
58
00:03:45,218 --> 00:03:47,361
Reivindicar herança
de um parente falecido.
59
00:03:47,481 --> 00:03:50,405
Obter uma licença de aprendiz
de motorista aos 14 anos e meio...
60
00:03:50,525 --> 00:03:51,761
em vez de 15.
61
00:03:52,188 --> 00:03:54,451
Erin, me mostre sua
certidão de nascimento.
62
00:03:54,571 --> 00:03:56,492
Claro.
63
00:03:56,966 --> 00:03:59,245
Existem outras razões
para se ir a Ohio.
64
00:03:59,365 --> 00:04:00,961
Vamos nos casar hoje.
65
00:04:01,081 --> 00:04:04,128
É o lugar mais próximo onde se
consegue licença matriomonial...
66
00:04:04,248 --> 00:04:06,533
-sem ter que esperar 3 dias.
-Conte como foi.
67
00:04:06,653 --> 00:04:08,438
Estávamos revendo os planos...
68
00:04:08,558 --> 00:04:11,651
-e, caramba, é complicado.
-E muito caro.
69
00:04:11,771 --> 00:04:15,308
Pois é. Você diz que quer uma coisa
simples, mas aí tem que convidar...
70
00:04:15,602 --> 00:04:17,816
-Não pode deixar ninguém de fora.
-Ninguém.
71
00:04:17,936 --> 00:04:19,981
-Pule para a parte boa.
-Claro.
72
00:04:20,101 --> 00:04:22,921
Hoje de manhã, estávamos
tomando café da manhã...
73
00:04:23,266 --> 00:04:27,048
e eu larguei meu cereal e disse...
74
00:04:27,855 --> 00:04:30,181
"Sabe o que quero fazer hoje?
75
00:04:30,434 --> 00:04:32,539
Quero casar com você."
76
00:04:32,887 --> 00:04:35,255
Eu tinha acabado de acordar.
Não estava bonita.
77
00:04:35,601 --> 00:04:37,618
Foi aí que soube
que ele falava sério.
78
00:04:38,646 --> 00:04:41,596
Michael? Michael,
desculpe interrompê-lo.
79
00:04:41,716 --> 00:04:44,394
Vai ficar trabalhando aqui?
Quer ver isto agora?
80
00:04:44,514 --> 00:04:47,586
Sem trabalho! Sem trabalho!
Venho aqui para liberar frustrações.
81
00:04:50,284 --> 00:04:52,460
-Eu gosto de nadar.
-Bom, também.
82
00:04:52,580 --> 00:04:56,155
-Legal esse lugar que você arrumou.
-Se quiser vir para cá...
83
00:04:56,275 --> 00:04:59,398
a porta está sempre aberta, até
porque a fechadura quebrou.
84
00:04:59,518 --> 00:05:02,294
-Obrigada.
-Vamos lá, vamos lá! É isso aí!
85
00:05:04,272 --> 00:05:06,518
-Agora pegou o jeito.
-É!
86
00:05:06,638 --> 00:05:08,417
-Quer um expresso?
-Quero.
87
00:05:08,537 --> 00:05:11,233
-Tem que se manter desidratada.
-É a regra número 1.
88
00:05:11,353 --> 00:05:13,575
Adoro! Adoro!
89
00:05:14,771 --> 00:05:16,137
Pessoal...
90
00:05:16,257 --> 00:05:20,283
Acho que descobri qual é
o problema de vocês.
91
00:05:20,932 --> 00:05:24,650
Não precisa ter medo.
O homem mau se foi. Charles se foi.
92
00:05:25,093 --> 00:05:28,638
Charles acabou com eles. Estão
concentrados demais no trabalho.
93
00:05:28,758 --> 00:05:33,701
Quando eu era o chefe, isso aqui
era como a Dave & Buster's.
94
00:05:33,821 --> 00:05:38,100
O pessoal curtia,
se divertia, lanchava...
95
00:05:38,653 --> 00:05:40,869
Sei lá, parece que...
96
00:05:41,201 --> 00:05:43,479
o Dave morreu ou algo assim.
97
00:05:44,492 --> 00:05:46,564
Papai está aqui
e vai cuidar de vocês.
98
00:05:46,684 --> 00:05:49,003
Não se refira a si mesmo
como nosso "papai".
99
00:05:49,123 --> 00:05:51,438
Eu sou o paizão de vocês...
100
00:05:51,896 --> 00:05:54,745
e eu vou dar um beijinho no dodói.
101
00:05:54,865 --> 00:05:57,276
Andy tá com medinho.
102
00:05:57,396 --> 00:05:59,982
Andy tá com medinho?
Todo mundo tá com medinho?
103
00:06:00,102 --> 00:06:05,108
-Não.
-Papai está aqui, meus anjinhos.
104
00:06:06,083 --> 00:06:09,552
Acho que encontrei uma maneira
de melhorar o balanço de vocês.
105
00:06:09,672 --> 00:06:12,766
-Quê?
-Balanço é o problema e a solução.
106
00:06:12,886 --> 00:06:14,042
Faz sentido.
107
00:06:14,162 --> 00:06:17,849
Transformei o escritório lá de baixo
num lugar para se curtir.
108
00:06:17,969 --> 00:06:21,778
Um lugar onde pessoas não atraentes
e atraentes podem se juntar...
109
00:06:21,898 --> 00:06:24,037
para se encontrarem,
se cumprimentarem...
110
00:06:24,157 --> 00:06:28,553
para ver a quem se ama,
para amar a quem se vê.
111
00:06:28,673 --> 00:06:31,074
É castigo por não querermos
ter almoçado com você?
112
00:06:31,194 --> 00:06:34,123
Esqueça o almoço, Oscar.
Todo mundo deixou para lá.
113
00:06:34,243 --> 00:06:37,657
Só trabalho sem diversão
faz de Michael um bobalhão.
114
00:06:37,985 --> 00:06:39,889
Uma cafeteria mal-assombrada?
115
00:06:40,009 --> 00:06:43,518
Não. Dwight está confundindo vocês.
Está mais para discoteca.
116
00:06:43,638 --> 00:06:47,352
-Tipo uma discoteca mal-assombrada.
-Com café, mas sem assombrações.
117
00:06:47,472 --> 00:06:49,742
É uma mistura
de cafeteria com danceteria.
118
00:06:49,862 --> 00:06:54,845
É uma discoteca diurna
no térreo de um prédio industrial.
119
00:06:55,072 --> 00:06:57,034
-É uma Cafe Disco.
-Exatamente.
120
00:06:57,154 --> 00:06:58,958
Tipo um disco-cafe?
121
00:06:59,078 --> 00:07:01,983
Quê? Não. Não, nem de longe.
122
00:07:02,315 --> 00:07:05,180
Não posso forcá-los a ir
mas posso atrai-los.
123
00:07:06,437 --> 00:07:07,753
Vou estar lá embaixo.
124
00:07:07,966 --> 00:07:10,548
Erin vai estar lá
de vez em quando...
125
00:07:10,668 --> 00:07:12,507
e tem café expresso de graça.
126
00:07:18,152 --> 00:07:21,565
Bom, Kevin, acho
que somos só nós dois.
127
00:07:22,111 --> 00:07:23,928
-É...
-Aguentando a barra.
128
00:07:25,251 --> 00:07:27,580
-Esse lugar é demais.
-Obrigado.
129
00:07:27,700 --> 00:07:30,415
Meu deus, Kevin.
Ainda estou esperando.
130
00:07:30,535 --> 00:07:32,794
Era para obter a resposta
do Michael e voltar!
131
00:07:32,914 --> 00:07:35,964
Aqui é proibido trabalhar.
Favor, respeitar o colar.
132
00:07:37,007 --> 00:07:39,133
É. Respeite o colar.
133
00:07:40,186 --> 00:07:41,371
Venha.
134
00:07:41,705 --> 00:07:44,368
-Kevin, fique.
-Kevin, venha.
135
00:07:44,488 --> 00:07:46,930
-Kevin, fique.
-Kevin, venha.
136
00:07:47,050 --> 00:07:48,480
Fique, fique.
137
00:07:48,712 --> 00:07:51,112
-Vamos, agora mesmo.
-Biscoito, Kevin. Biscoito.
138
00:07:52,038 --> 00:07:54,316
Não tem biscoito, Kevin.
139
00:07:54,681 --> 00:07:55,764
Tem biscoito?
140
00:07:57,207 --> 00:07:58,701
Vamos.
141
00:07:59,664 --> 00:08:02,499
Pelo amor de Deus, Kevin.
Não tem biscoito!
142
00:08:02,619 --> 00:08:05,365
Não tem biscoito, vamos.
143
00:08:05,649 --> 00:08:07,138
Eu queria um biscoito.
144
00:08:07,258 --> 00:08:09,396
Completamente inaceitável.
145
00:08:09,922 --> 00:08:13,932
Agora eu sei como os fundadores
da Philip Morris se sentiam.
146
00:08:14,052 --> 00:08:17,030
Você só quer dar às pessoas...
147
00:08:17,150 --> 00:08:20,332
um jeito suave
e divertido de relaxar...
148
00:08:20,646 --> 00:08:25,425
e de repende, você vira
um monstro terrível.
149
00:08:33,337 --> 00:08:34,593
Lá vai.
150
00:09:02,233 --> 00:09:03,311
Que se dane.
151
00:09:07,038 --> 00:09:09,703
-Oi, Jessica. O Bob está?
-Ele está no telefone.
152
00:09:09,823 --> 00:09:12,004
-Vou me meter.
-É muito importante...
153
00:09:12,124 --> 00:09:15,779
ele não gostaria de ser
interrompido. Quer deixar recado?
154
00:09:16,225 --> 00:09:18,461
Diga que eu vou dançar lá embaixo...
155
00:09:18,581 --> 00:09:22,098
no depósito entre os banheiros
que antes era um banheiro público...
156
00:09:22,218 --> 00:09:24,536
-e que ele me encontre lá.
-Eu aviso a ele.
157
00:09:31,122 --> 00:09:32,143
Phyllis?
158
00:09:32,800 --> 00:09:33,691
Oi.
159
00:09:37,272 --> 00:09:38,406
Gostei.
160
00:09:45,633 --> 00:09:49,863
Legal. Volta... Isso aí, bom!
161
00:09:52,147 --> 00:09:53,249
Mostre atitude.
162
00:09:56,003 --> 00:09:56,926
Filha da...!
163
00:09:57,826 --> 00:09:59,948
-Ai, meu Deus! Não, não, nao...
-Costas.
164
00:10:00,211 --> 00:10:02,657
Nossa! O que você fez?
165
00:10:03,590 --> 00:10:07,758
Que nada. Você está bem.
Vamos deitar.
166
00:10:08,294 --> 00:10:10,661
-Quer deitar? Certo.
-Desculpe.
167
00:10:11,471 --> 00:10:12,712
Está tudo bem.
168
00:10:13,105 --> 00:10:17,155
Isso não é problema.
Tudo bem, querida.
169
00:10:25,211 --> 00:10:27,407
Recebi sua mensagem.
Quem é Phyllip?
170
00:10:27,527 --> 00:10:29,953
-Não. Não.
-Foi o Phyllip que a derrubou?
171
00:10:30,073 --> 00:10:32,712
-Minhas costas.
-São as costas dela. Precisamos...
172
00:10:32,832 --> 00:10:36,130
-Chame um médico.
-Vamos conseguir ajuda.
173
00:10:36,434 --> 00:10:37,598
Chame o Bob.
174
00:10:37,718 --> 00:10:40,361
-Isso não é bom.
-Lesões nas costas são comuns.
175
00:10:40,481 --> 00:10:43,439
Não tanto quanto nos joelhos,
porém mais comum do que nos pulsos.
176
00:10:43,559 --> 00:10:46,569
-Não preciso saber quem foi expulso.
-O que acha que é "expulsar"?
177
00:10:46,689 --> 00:10:49,608
Temos que tirá-la de lá, porque
ninguém vai querer entrar ali...
178
00:10:49,728 --> 00:10:51,627
com uma mulher
se debatendo no chão.
179
00:10:51,747 --> 00:10:54,018
Espere aí. Mas o mais importante...
180
00:10:54,138 --> 00:10:57,436
é conseguirmos ajuda médica,
urgente. Imediatamente.
181
00:10:59,679 --> 00:11:00,821
Passando.
182
00:11:00,941 --> 00:11:03,006
Saiam da frente
ou passamos por cima.
183
00:11:03,126 --> 00:11:04,576
O que houve?
184
00:11:04,696 --> 00:11:06,045
Muita diversão.
185
00:11:06,165 --> 00:11:08,570
Vamos colocá-la aqui.
Dwight vai cuidar de você.
186
00:11:08,690 --> 00:11:10,880
Pensei que estivéssemos
indo ao hospital.
187
00:11:11,000 --> 00:11:12,981
Só se fosse para ficar doente.
188
00:11:13,747 --> 00:11:15,627
Certo. Muito bem.
189
00:11:15,930 --> 00:11:18,920
-Não quero ver ninguém preocupado.
-O que houve com a Phyllis?
190
00:11:19,804 --> 00:11:21,930
Você sabe. Não foi nada...
191
00:11:22,407 --> 00:11:24,516
Estávamos no Cafe Disco
e, de repente...
192
00:11:24,636 --> 00:11:27,729
surgiu uma lesão que ela já tinha,
mas a coroa é forte.
193
00:11:27,849 --> 00:11:31,019
Pode voltar ao trabalho em vez
de arquitetar estas situações...
194
00:11:31,139 --> 00:11:33,488
-em que nós mesmos nos machucamos?
-Tudo bem.
195
00:11:33,608 --> 00:11:35,311
Phyllis se machucou, sim, mas...
196
00:11:35,431 --> 00:11:37,152
ela se machucou se divertindo.
197
00:11:37,272 --> 00:11:40,403
Acho que ela não trocaria
essa memória por nada.
198
00:11:42,323 --> 00:11:45,792
Eu queria a memória de um dia
não interrompido por essa besteira.
199
00:11:46,019 --> 00:11:47,944
Vocês todos tiraram uma vida hoje.
200
00:11:48,488 --> 00:11:51,412
Sim. Tiraram a vida da festa.
201
00:11:51,906 --> 00:11:53,323
Erin...
202
00:11:53,956 --> 00:11:57,944
Quero que desça lá e feche tudo.
203
00:11:58,209 --> 00:12:01,412
-Trazer a cafeteira para cá?
-Não importa. Pode enterrar.
204
00:12:02,235 --> 00:12:04,146
Espero que estejam felizes.
205
00:12:10,361 --> 00:12:12,367
Vou precisar de dois homens fortes.
206
00:12:14,121 --> 00:12:16,767
Cafe Disco?
Está mais para Ca-fossa Disco.
207
00:12:17,286 --> 00:12:18,641
Que maldade.
208
00:12:35,033 --> 00:12:37,007
-Tem mulher ali dentro?
-Onde?
209
00:12:37,127 --> 00:12:38,726
-Na sala ali.
-Que sala?
210
00:12:38,846 --> 00:12:40,783
-No fim do corredor.
-Tem mulher lá?
211
00:12:40,903 --> 00:12:43,205
-Que foi que eu disse?
-Tem outro sanduíche?
212
00:12:43,325 --> 00:12:44,584
Esqueça o sanduíche.
213
00:12:44,704 --> 00:12:46,261
Mulher. Mulher!
214
00:12:49,325 --> 00:12:52,996
Acho que eles conseguiram o que
queriam. Estou comendo sozinho.
215
00:12:54,502 --> 00:12:56,375
Vai ser a janta, também.
216
00:13:00,806 --> 00:13:02,705
Está confortável? Tudo bem.
217
00:13:02,825 --> 00:13:05,350
Relaxe, está bem?
218
00:13:06,299 --> 00:13:07,793
Dwight! Dwight!
219
00:13:07,913 --> 00:13:10,958
Relaxe. A camisa não estava
ajudando em nada.
220
00:13:11,735 --> 00:13:14,761
Se minha avaliação estiver correta,
você range os dentes, certo?
221
00:13:14,881 --> 00:13:16,403
Sim.
222
00:13:17,453 --> 00:13:21,147
Sem brincadeira! Ela senta a
um metro de mim. É muito irritante.
223
00:13:23,033 --> 00:13:25,615
Parece um monte de criança
cantando música de natal.
224
00:13:39,186 --> 00:13:41,122
Adoro essa vibração daqui!
225
00:13:41,242 --> 00:13:43,388
Ashley! Você veio!
226
00:13:45,780 --> 00:13:48,831
-Você convidou alguém?
-Será que eu não podia fazer isso?
227
00:13:48,951 --> 00:13:50,882
Estou aqui há 8 anos e nunca...
228
00:13:51,477 --> 00:13:52,717
Grossa.
229
00:14:01,528 --> 00:14:04,174
Sei lá, mas acho
que entrei numa competição de dança.
230
00:14:09,164 --> 00:14:12,263
Cafe Disco morreu, mas ainda
ouço a música na minha cabeça.
231
00:14:12,598 --> 00:14:14,289
Também ouço, chefe.
232
00:14:33,629 --> 00:14:35,381
Está melhor do que imaginei.
233
00:14:38,095 --> 00:14:40,292
-Está muito bom, Dwight.
-Diga onde dói.
234
00:14:40,412 --> 00:14:43,705
Bem... Bem aí.
235
00:14:43,917 --> 00:14:46,124
É mesmo.
Você tem um caroço na nuca.
236
00:14:46,724 --> 00:14:50,876
Este remédio foi transmitido desde
meus ancestrais e sempre funciona.
237
00:14:51,305 --> 00:14:55,571
Disseram ao meu avô que o cavalo
Diamond Dancer nunca mais correria.
238
00:14:55,812 --> 00:14:59,521
Eles estavam errados.
Ele ficou em 9º no Apple Creek Derby...
239
00:14:59,887 --> 00:15:02,925
e a sua carne ficou
em 3° no ano seguinte.
240
00:15:03,293 --> 00:15:05,077
Uma fera majestosa.
241
00:15:05,197 --> 00:15:07,761
Tão rápida. Tão suave.
242
00:15:10,302 --> 00:15:14,018
Bem-vindos ao Cafe Disco!
Eu sou Michael Scott.
243
00:15:14,138 --> 00:15:15,800
-Angela! Bem-vinda ao...
-Pare!
244
00:15:16,691 --> 00:15:18,291
Angela. Angela.
245
00:15:18,411 --> 00:15:21,521
Gostaria de um expresso triplo
ou talvez uma dança?
246
00:15:21,641 --> 00:15:24,012
Não vim aqui para ir à loucura.
247
00:15:24,398 --> 00:15:27,112
-Só quero que assine isto.
-Tudo bem.
248
00:15:27,398 --> 00:15:28,565
Pronto.
249
00:15:28,905 --> 00:15:30,722
-Tem que assinar todos.
-Não. Não.
250
00:15:30,842 --> 00:15:33,680
Vai ser assim: uma assinatura
a cada música.
251
00:15:33,800 --> 00:15:36,021
Olhe, odeio ser "aquela" pessoa...
252
00:15:36,141 --> 00:15:38,806
mas é que eu não gosto
do espírito geral de música.
253
00:15:38,926 --> 00:15:42,655
Eu sei. Um monte de gente
duvidou do Cafe Disco...
254
00:15:42,775 --> 00:15:46,439
mas é um lugar mágico.
Você tem que tentar.
255
00:15:46,640 --> 00:15:51,514
Se estas paredes falassem, diriam:
"Esse lugar é mágico.
256
00:15:51,634 --> 00:15:54,194
Você está segura aqui.
Nossas paredes falam.
257
00:15:54,314 --> 00:15:56,346
Não vamos comê-la."
258
00:15:59,258 --> 00:16:00,682
Não.
259
00:16:01,409 --> 00:16:04,194
Isto aqui é óleo
da glândula de uma lontra.
260
00:16:04,314 --> 00:16:07,628
Mantém os pêlos delas resistentes
à água e aprisionam calor.
261
00:16:07,748 --> 00:16:09,642
Precisa ficar parada
por uma hora.
262
00:16:09,762 --> 00:16:11,647
Uma hora? Não posso.
263
00:16:15,691 --> 00:16:18,506
Chefe, isto aqui ficava
pendurado no meu pára-brisas...
264
00:16:18,626 --> 00:16:20,216
mas faz parte mesmo é daqui.
265
00:16:20,336 --> 00:16:22,462
Valeu, Creed.
Você entende este lugar.
266
00:16:22,582 --> 00:16:23,707
Sem problema.
267
00:16:23,827 --> 00:16:26,629
Não vou mais fazer idéia de quem
está dirigindo atrás de mim.
268
00:16:28,143 --> 00:16:30,168
Nem ligo.
269
00:16:33,206 --> 00:16:34,931
Olha só.
270
00:17:21,828 --> 00:17:23,632
Eu vou escolher a piton.
271
00:17:23,752 --> 00:17:26,907
-Mas o chocalho dela dá medo.
-Não. Por favor...
272
00:17:27,027 --> 00:17:29,139
Eu acho reconfortante.
Me faz dormir.
273
00:17:29,259 --> 00:17:32,082
Acho que o Bob vai me trair
com a nova secretária dele.
274
00:17:38,379 --> 00:17:39,961
Qual a graça?
275
00:17:40,081 --> 00:17:43,680
Falando em voz alta,
parece bobagem.
276
00:17:48,300 --> 00:17:51,575
Angela, não! Nada de limpeza.
277
00:17:51,695 --> 00:17:55,388
Está me forçando a ficar aqui.
Não posso me divertir um pouco?
278
00:17:55,508 --> 00:17:57,872
Nada de limpeza!
279
00:18:09,926 --> 00:18:11,546
Para você.
280
00:18:12,065 --> 00:18:13,635
São lindas.
281
00:18:14,052 --> 00:18:16,065
-Está pronta?
-Estou.
282
00:18:34,482 --> 00:18:37,520
A gente deveria passar lá.
Seria importante para ele.
283
00:18:43,981 --> 00:18:49,034
Jim e Pam! Dá para acreditar?
É de verdade!
284
00:18:49,899 --> 00:18:51,507
Quer dançar, Dwight?
285
00:18:52,165 --> 00:18:53,773
Normalmente, eu diria não...
286
00:18:53,893 --> 00:18:57,115
mas precisa se mover para reduzir
o aumento de ácido láctico.
287
00:18:57,235 --> 00:19:00,368
Além do mais,
essa música é fantástica.
288
00:19:01,253 --> 00:19:03,583
Posso lhe roubar minha esposa?
289
00:19:03,703 --> 00:19:06,325
Não pode roubar o que é
legalmente sua propriedade.
290
00:19:10,203 --> 00:19:11,611
Isso é grampo?
291
00:19:12,421 --> 00:19:14,851
Esta competição não acabou.
292
00:19:14,971 --> 00:19:17,889
Que competição? Só estava
dançando normalmente.
293
00:19:18,009 --> 00:19:19,459
Está bem.
294
00:19:34,807 --> 00:19:37,700
Vocês são demais por terem vindo.
295
00:19:37,820 --> 00:19:40,142
Não precisam ficar
se não quiserem. Eu entendo.
296
00:19:40,262 --> 00:19:41,808
-Vamos ficar.
-Sério?
297
00:19:41,989 --> 00:19:43,748
Pelo menos para mais uma dança.
298
00:19:43,868 --> 00:19:46,124
Eu, não! Cai fora!
299
00:19:46,244 --> 00:19:48,136
Cafe Disco!
300
00:19:49,110 --> 00:19:51,700
Qual é, cara!
Ainda nem chegou no "Y".
301
00:19:51,820 --> 00:19:54,010
-Isso é tão mixuruca.
-É.
302
00:19:59,726 --> 00:20:01,498
-Mas eu gosto.
-Eu também.
303
00:20:04,788 --> 00:20:09,143
Acho que quero
um casamento "de verdade".
304
00:20:09,263 --> 00:20:11,916
-Eu também.
-Sério?
305
00:20:12,036 --> 00:20:13,612
É.
306
00:20:19,800 --> 00:20:22,458
-Quer dançar?
-Não.
307
00:20:34,088 --> 00:20:36,609
Pare de ficar cutucando.
308
00:20:36,729 --> 00:20:39,172
Você que quis fazer isso.
Crie coragem.
309
00:20:39,292 --> 00:20:41,844
Mas você não é profissional.
Seria melhor ter ido a uma.
310
00:20:41,964 --> 00:20:45,652
Estou fazendo de graça.
Pare de se mexer, senão vou errar.
311
00:20:45,772 --> 00:20:49,995
-Essa não é mesmo a orelha "gay"?
-Orelha "gay". Qual sua idade? 12?
312
00:20:50,115 --> 00:20:52,473
-Vou contar até 3.
-Conte até 20.
313
00:20:52,593 --> 00:20:55,271
Não. Até 3. 1, 2, 3.
314
00:20:55,391 --> 00:20:56,786
Filha da mãe!
315
00:20:56,906 --> 00:20:59,484
-Andy, foi só o gelo.
-Foi?
316
00:20:59,604 --> 00:21:00,618
Foi.