Meu Deus! Não acredito!
Venci um concurso de arte!
Valeu. Ainda não entendo por que queria que eu dissesse isso.
Cale a boca.
Peguei ela.
Não foi legal, Dwight.
Não foi legal, cara.
The Office - 5ª Temporada Episódio 25 - Cafe Disco
-The Office BR- Celso.jpg, Petracco, PH
Ainda tenho o aluguel da Michael Scott Papéis...
e, às vezes, dou uma escapulida e venho tomar um café e dançar.
Aliás, eu danço o tempo todo.
Passando de fininho pela matriz, na ponta dos pés, como um balé.
Quando eu quebro as regras, eu me requebro dançando break.
E tomando café expresso.
Gente, estou com muito medo.
Acho que estou virando um gigante. Olhem essa xícara de tamanho normal.
Fica tão pequena na minha mão gigante.
-Alguém quer ir almoçar comigo? -Eu.
Certo. Que tal uma mulher? Pam?
Não posso. Acabei de mandar um e-mail.
Eu e Jim sairemos cedo para uma reunião com o fornecedor.
É mesmo? Tudo bem.
-Acabei de enviar. -E o resto de vocês?
Na Dunder Mifflin, tem uma norma rígida de não almoçar com chefe.
Não sei quem a instituiu.
Acho que começou logo após meu predecessor se demitir...
mas, na Michael Scott Papéis...
eu adorava almoçar com a Pam e o Ryan todo dia.
Então, danem-se as regras, eu quero almoçar com essa gente.
Quem mais? Ryan?
Não almoço. Como cinco refeições pequenas por dia.
Agora que voltei a ser estagiário...
descobri que comida é uma coisa que eu posso controlar.
Alguém? Qualquer um, mesmo.
Contadores? Estou contando com vocês para irem almoçar comigo.
Não. Não quero ficar até tarde para ter um almoço de duas horas.
-Temos muito trabalho a fazer. -Qual?
Trabalho.
Meu Deus!
O que deu em vocês? Somos apenas robôs.
Somos robôs. Apenas trabalhamos... trabalhamos.
Se não tirar a pilha dele, ele fica assim o dia todo.
Puxa, sua pilha acabou.
Estava apenas aprendendo a amar...
Oi, pessoal. Tudo bem?
Erin, quantas vezes preciso dizer?
Não precisa perguntar se estamos bem sempre que vier falar conosco.
Certo. Desculpe.
Em que posso ajudá-la?
Alguém aqui deixou um mapa para Youngstown, Ohio na impressora?
Atenção. Quem aqui está planejando viajar para Youngstown?
Entenderei o silêncio de vocês como se estivessem todos escondendo algo.
Neste local, fica o Tribunal Superior...
E daí que alguém vai a um tribunal? Grande coisa.
E daí que há apenas várias razões para se ir a um tribunal em Ohio...
sem ser acusado de um crime.
Reivindicar herança de um parente falecido.
Obter uma licença de aprendiz de motorista aos 14 anos e meio...
em vez de 15.
Erin, me mostre sua certidão de nascimento.
Claro.
Existem outras razões para se ir a Ohio.
Vamos nos casar hoje.
É o lugar mais próximo onde se consegue licença matriomonial...
-sem ter que esperar 3 dias. -Conte como foi.
Estávamos revendo os planos...
-e, caramba, é complicado. -E muito caro.
Pois é. Você diz que quer uma coisa simples, mas aí tem que convidar...
-Não pode deixar ninguém de fora. -Ninguém.
-Pule para a parte boa. -Claro.
Hoje de manhã, estávamos tomando café da manhã...
e eu larguei meu cereal e disse...
"Sabe o que quero fazer hoje?
Quero casar com você."
Eu tinha acabado de acordar. Não estava bonita.
Foi aí que soube que ele falava sério.
Michael? Michael, desculpe interrompê-lo.
Vai ficar trabalhando aqui? Quer ver isto agora?
Sem trabalho! Sem trabalho! Venho aqui para liberar frustrações.
-Eu gosto de nadar. -Bom, também.
-Legal esse lugar que você arrumou. -Se quiser vir para cá...
a porta está sempre aberta, até porque a fechadura quebrou.
-Obrigada. -Vamos lá, vamos lá! É isso aí!
-Agora pegou o jeito. -É!
-Quer um expresso? -Quero.
-Tem que se manter desidratada. -É a regra número 1.
Adoro! Adoro!
Pessoal...
Acho que descobri qual é o problema de vocês.
Não precisa ter medo. O homem mau se foi. Charles se foi.
Charles acabou com eles. Estão concentrados demais no trabalho.
Quando eu era o chefe, isso aqui era como a Dave & Buster's.
O pessoal curtia, se divertia, lanchava...
Sei lá, parece que...
o Dave morreu ou algo assim.
Papai está aqui e vai cuidar de vocês.
Não se refira a si mesmo como nosso "papai".
Eu sou o paizão de vocês...
e eu vou dar um beijinho no dodói.
Andy tá com medinho.
Andy tá com medinho? Todo mundo tá com medinho?
-Não. -Papai está aqui, meus anjinhos.
Acho que encontrei uma maneira de melhorar o balanço de vocês.
-Quê? -Balanço é o problema e a solução.
Faz sentido.
Transformei o escritório lá de baixo num lugar para se curtir.
Um lugar onde pessoas não atraentes e atraentes podem se juntar...
para se encontrarem, se cumprimentarem...
para ver a quem se ama, para amar a quem se vê.
É castigo por não querermos ter almoçado com você?
Esqueça o almoço, Oscar. Todo mundo deixou para lá.
Só trabalho sem diversão faz de Michael um bobalhão.
Uma cafeteria mal-assombrada?
Não. Dwight está confundindo vocês. Está mais para discoteca.
-Tipo uma discoteca mal-assombrada. -Com café, mas sem assombrações.
É uma mistura de cafeteria com danceteria.
É uma discoteca diurna no térreo de um prédio industrial.
-É uma Cafe Disco. -Exatamente.
Tipo um disco-cafe?
Quê? Não. Não, nem de longe.
Não posso forcá-los a ir mas posso atrai-los.
Vou estar lá embaixo.
Erin vai estar lá de vez em quando...
e tem café expresso de graça.
Bom, Kevin, acho que somos só nós dois.
-É... -Aguentando a barra.
-Esse lugar é demais. -Obrigado.
Meu deus, Kevin. Ainda estou esperando.
Era para obter a resposta do Michael e voltar!
Aqui é proibido trabalhar. Favor, respeitar o colar.
É. Respeite o colar.
Venha.
-Kevin, fique. -Kevin, venha.
Fique, fique.
-Vamos, agora mesmo. -Biscoito, Kevin. Biscoito.
Não tem biscoito, Kevin.
Tem biscoito?
Vamos.
Pelo amor de Deus, Kevin. Não tem biscoito!
Não tem biscoito, vamos.
Eu queria um biscoito.
Completamente inaceitável.
Agora eu sei como os fundadores da Philip Morris se sentiam.
Você só quer dar às pessoas...
um jeito suave e divertido de relaxar...
e de repende, você vira um monstro terrível.
Lá vai.
Que se dane.
-Oi, Jessica. O Bob está? -Ele está no telefone.
-Vou me meter. -É muito importante...
ele não gostaria de ser interrompido. Quer deixar recado?
Diga que eu vou dançar lá embaixo...
no depósito entre os banheiros que antes era um banheiro público...
-e que ele me encontre lá. -Eu aviso a ele.
Phyllis?
Oi.
Gostei.
Legal. Volta... Isso aí, bom!
Mostre atitude.
Filha da...!
-Ai, meu Deus! Não, não, nao... -Costas.
Nossa! O que você fez?
Que nada. Você está bem. Vamos deitar.
-Quer deitar? Certo. -Desculpe.
Está tudo bem.
Isso não é problema. Tudo bem, querida.
Recebi sua mensagem. Quem é Phyllip?
-Não. Não. -Foi o Phyllip que a derrubou?
-Minhas costas. -São as costas dela. Precisamos...
-Chame um médico. -Vamos conseguir ajuda.
Chame o Bob.
-Isso não é bom. -Lesões nas costas são comuns.
Não tanto quanto nos joelhos, porém mais comum do que nos pulsos.
-Não preciso saber quem foi expulso. -O que acha que é "expulsar"?
Temos que tirá-la de lá, porque ninguém vai querer entrar ali...
com uma mulher se debatendo no chão.
Espere aí. Mas o mais importante...
é conseguirmos ajuda médica, urgente. Imediatamente.
Passando.
Saiam da frente ou passamos por cima.
O que houve?
Muita diversão.
Vamos colocá-la aqui. Dwight vai cuidar de você.
Pensei que estivéssemos indo ao hospital.
Só se fosse para ficar doente.
Certo. Muito bem.
-Não quero ver ninguém preocupado. -O que houve com a Phyllis?
Você sabe. Não foi nada...
Estávamos no Cafe Disco e, de repente...
surgiu uma lesão que ela já tinha, mas a coroa é forte.
Pode voltar ao trabalho em vez de arquitetar estas situações...
-em que nós mesmos nos machucamos? -Tudo bem.
Phyllis se machucou, sim, mas...
ela se machucou se divertindo.
Acho que ela não trocaria essa memória por nada.
Eu queria a memória de um dia não interrompido por essa besteira.
Vocês todos tiraram uma vida hoje.
Sim. Tiraram a vida da festa.
Erin...
Quero que desça lá e feche tudo.
-Trazer a cafeteira para cá? -Não importa. Pode enterrar.
Espero que estejam felizes.
Vou precisar de dois homens fortes.
Cafe Disco? Está mais para Ca-fossa Disco.
Que maldade.
-Tem mulher ali dentro? -Onde?
-Na sala ali. -Que sala?
-No fim do corredor. -Tem mulher lá?
-Que foi que eu disse? -Tem outro sanduíche?
Esqueça o sanduíche.
Mulher. Mulher!
Acho que eles conseguiram o que queriam. Estou comendo sozinho.
Vai ser a janta, também.
Está confortável? Tudo bem.
Relaxe, está bem?
Dwight! Dwight!
Relaxe. A camisa não estava ajudando em nada.
Se minha avaliação estiver correta, você range os dentes, certo?
Sim.
Sem brincadeira! Ela senta a um metro de mim. É muito irritante.
Parece um monte de criança cantando música de natal.
Adoro essa vibração daqui!
Ashley! Você veio!
-Você convidou alguém? -Será que eu não podia fazer isso?
Estou aqui há 8 anos e nunca...
Grossa.
Sei lá, mas acho que entrei numa competição de dança.
Cafe Disco morreu, mas ainda ouço a música na minha cabeça.
Também ouço, chefe.
Está melhor do que imaginei.
-Está muito bom, Dwight. -Diga onde dói.
Bem... Bem aí.
É mesmo. Você tem um caroço na nuca.
Este remédio foi transmitido desde meus ancestrais e sempre funciona.
Disseram ao meu avô que o cavalo Diamond Dancer nunca mais correria.
Eles estavam errados. Ele ficou em 9º no Apple Creek Derby...
e a sua carne ficou em 3° no ano seguinte.
Uma fera majestosa.
Tão rápida. Tão suave.
Bem-vindos ao Cafe Disco! Eu sou Michael Scott.
-Angela! Bem-vinda ao... -Pare!
Angela. Angela.
Gostaria de um expresso triplo ou talvez uma dança?
Não vim aqui para ir à loucura.
-Só quero que assine isto. -Tudo bem.
Pronto.
-Tem que assinar todos. -Não. Não.
Vai ser assim: uma assinatura a cada música.
Olhe, odeio ser "aquela" pessoa...
mas é que eu não gosto do espírito geral de música.
Eu sei. Um monte de gente duvidou do Cafe Disco...
mas é um lugar mágico. Você tem que tentar.
Se estas paredes falassem, diriam: "Esse lugar é mágico.
Você está segura aqui. Nossas paredes falam.
Não vamos comê-la."
Não.
Isto aqui é óleo da glândula de uma lontra.
Mantém os pêlos delas resistentes à água e aprisionam calor.
Precisa ficar parada por uma hora.
Uma hora? Não posso.
Chefe, isto aqui ficava pendurado no meu pára-brisas...
mas faz parte mesmo é daqui.
Valeu, Creed. Você entende este lugar.
Sem problema.
Não vou mais fazer idéia de quem está dirigindo atrás de mim.
Nem ligo.
Olha só.
Eu vou escolher a piton.
-Mas o chocalho dela dá medo. -Não. Por favor...
Eu acho reconfortante. Me faz dormir.
Acho que o Bob vai me trair com a nova secretária dele.
Qual a graça?
Falando em voz alta, parece bobagem.
Angela, não! Nada de limpeza.
Está me forçando a ficar aqui. Não posso me divertir um pouco?
Nada de limpeza!
Para você.
São lindas.
-Está pronta? -Estou.
A gente deveria passar lá. Seria importante para ele.
Jim e Pam! Dá para acreditar? É de verdade!
Quer dançar, Dwight?
Normalmente, eu diria não...
mas precisa se mover para reduzir o aumento de ácido láctico.
Além do mais, essa música é fantástica.
Posso lhe roubar minha esposa?
Não pode roubar o que é legalmente sua propriedade.
Isso é grampo?
Esta competição não acabou.
Que competição? Só estava dançando normalmente.
Está bem.
Vocês são demais por terem vindo.
Não precisam ficar se não quiserem. Eu entendo.
-Vamos ficar. -Sério?
Pelo menos para mais uma dança.
Eu, não! Cai fora!
Cafe Disco!
Qual é, cara! Ainda nem chegou no "Y".
-Isso é tão mixuruca. -É.
-Mas eu gosto. -Eu também.
Acho que quero um casamento "de verdade".
-Eu também. -Sério?
É.
-Quer dançar? -Não.
Pare de ficar cutucando.
Você que quis fazer isso. Crie coragem.
Mas você não é profissional. Seria melhor ter ido a uma.
Estou fazendo de graça. Pare de se mexer, senão vou errar.
-Essa não é mesmo a orelha "gay"? -Orelha "gay". Qual sua idade? 12?
-Vou contar até 3. -Conte até 20.
Não. Até 3. 1, 2, 3.
Filha da mãe!
-Andy, foi só o gelo. -Foi?
Foi.