1
00:00:07,606 --> 00:00:09,726
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:09,730 --> 00:00:12,250
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,263 --> 00:00:13,990
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,149 --> 00:00:15,982
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,017 --> 00:00:18,485
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,800
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,820 --> 00:00:23,400
de coisas e idéias.
8
00:00:23,490 --> 00:00:27,877
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:32,990 --> 00:00:34,100
Oh, Jeffrey,
10
00:00:34,134 --> 00:00:35,385
coloque isso no estúdio.
11
00:00:35,420 --> 00:00:36,500
Certo.
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
Muita agitação no centro?
13
00:00:38,522 --> 00:00:40,356
O Mardi Gras está
cada vez melhor.
14
00:00:40,370 --> 00:00:41,700
Pelo menos
é o que dizem.
15
00:00:41,900 --> 00:00:43,600
Como ele está?
16
00:00:43,893 --> 00:00:45,762
Nada bem,
nada bem mesmo.
17
00:00:45,797 --> 00:00:47,013
O médico está
com ele agora,
18
00:00:47,048 --> 00:00:49,470
mas quer ser avisado
quando os familiares chegarem.
19
00:00:49,516 --> 00:00:50,900
Os membros da família.
20
00:00:50,930 --> 00:00:55,000
Tenho certeza
de que saberemos.
21
00:01:03,913 --> 00:01:05,850
Como está o pulso?
22
00:01:05,860 --> 00:01:07,800
Bem, está
muito rápido,
23
00:01:07,810 --> 00:01:09,570
muito fraco, e desigual.
24
00:01:09,571 --> 00:01:10,787
Onde você estava
25
00:01:10,822 --> 00:01:14,174
quando ensinaram como tratar
um doente na escola de medicina?
26
00:01:14,209 --> 00:01:16,042
Fora, jogando futebol?
27
00:01:16,077 --> 00:01:20,046
Jason, eu tenho sido
o seu médico por 25 anos,
28
00:01:20,081 --> 00:01:22,549
e é a primeira vez que eu
o tratei racionalmente
29
00:01:22,584 --> 00:01:26,302
e se me permite ser
um pouco compassivo,
30
00:01:26,337 --> 00:01:27,554
acende
uma luz para mim.
31
00:01:27,589 --> 00:01:30,056
E isso estabeleceu
um padrão agora.
32
00:01:30,091 --> 00:01:33,810
Tenho contado com
sua inepta colaboração,
33
00:01:33,845 --> 00:01:35,061
todos estes anos,
34
00:01:35,096 --> 00:01:38,198
porque a sua sinceridade é
uma coisa refrescante
35
00:01:38,233 --> 00:01:40,700
para as normas
médicas modernas.
36
00:01:40,735 --> 00:01:43,820
Te farei uma direta,
simples pergunta,
37
00:01:43,855 --> 00:01:46,322
e você me dará uma direta,
simples resposta.
38
00:01:48,243 --> 00:01:49,459
Sam...
39
00:01:49,494 --> 00:01:50,710
Sim, Jason, o que é?
40
00:01:50,745 --> 00:01:54,964
Quanto tempo
me resta?
41
00:01:54,999 --> 00:01:56,583
Oh, Jason, não sei
dizer exatamente...
42
00:01:56,618 --> 00:01:57,834
Me diga Sam,
43
00:01:57,869 --> 00:01:59,586
tenho uma semana?
44
00:01:59,621 --> 00:02:02,088
Eu tenho um dia e meio?
45
00:02:02,123 --> 00:02:05,225
Ou não há necessidade
de girar meu relógio para cobrir
46
00:02:05,260 --> 00:02:08,094
as possibilidades das
próximos quatro horas?
47
00:02:08,129 --> 00:02:10,597
Jason...
suponho que
48
00:02:10,632 --> 00:02:13,099
você pode medir a sua vida
em momentos.
49
00:02:13,134 --> 00:02:14,601
Pode vir em qualquer
momento, agora.
50
00:02:14,636 --> 00:02:17,103
Mas o fato
de você ainda estar aqui
51
00:02:17,138 --> 00:02:19,606
é um tributo a...
a sua força interior
52
00:02:19,641 --> 00:02:22,108
que a maioria de nós
nem sequer possui.
53
00:02:22,143 --> 00:02:25,862
Bobagem.
Palavras sem sentido.
54
00:02:27,113 --> 00:02:29,866
E o fato é que eu tenho uma
ou duas coisas a fazer
55
00:02:29,901 --> 00:02:32,100
antes de deixar
este mundo.
56
00:02:33,620 --> 00:02:38,758
É por isso que devo permanecer vivo
pelo menos até meia-noite.
57
00:02:40,510 --> 00:02:42,378
Tudo bem, Jason,
tudo certo.
58
00:02:43,630 --> 00:02:44,881
Doutor?
59
00:02:44,916 --> 00:02:46,132
Sim?
60
00:02:46,167 --> 00:02:48,268
Vejo você amanhã.
61
00:02:48,303 --> 00:02:52,272
Sim, Jason, eu acho
que você vai...
62
00:02:52,307 --> 00:02:54,774
...se Deus quiser.
63
00:02:59,779 --> 00:03:02,649
Senhor Jason Foster,
um homem doente
64
00:03:02,684 --> 00:03:05,785
que nesta particular
tarde de Mardi Gras,
65
00:03:05,902 --> 00:03:07,153
deixará este mundo.
66
00:03:07,188 --> 00:03:09,656
Mas, antes de partir,
tem algumas coisas para fazer,
67
00:03:09,691 --> 00:03:12,158
alguns serviços a realizar,
algumas dívidas a pagar
68
00:03:12,193 --> 00:03:14,661
e alguma justiça para dar.
69
00:03:14,696 --> 00:03:17,163
Esta é New Orleans,
tempo de Mardi Gras.
70
00:03:17,198 --> 00:03:20,917
Isso também é
Além da Imaginação.
71
00:03:39,018 --> 00:03:41,521
Oh, que
viagem horrível.
72
00:03:41,556 --> 00:03:42,990
Estou absolutamente
exausta!
73
00:03:43,406 --> 00:03:44,657
Aqui, pegue isso,
Jeffrey.
74
00:03:44,692 --> 00:03:45,909
E esses, também.
75
00:03:45,944 --> 00:03:47,410
Sim, senhor.
76
00:03:47,445 --> 00:03:49,850
Jeffrey, nossos quartos
estão prontos?
77
00:03:49,913 --> 00:03:51,781
Sim senhora,
estão prontos.
78
00:03:51,816 --> 00:03:53,032
Oh, tudo bem,
obrigado.
79
00:03:53,067 --> 00:03:54,784
Boa tarde.
80
00:03:56,669 --> 00:03:58,538
Doutor Thorn!
81
00:03:58,573 --> 00:04:01,040
Que bom vê-lo!
82
00:04:01,075 --> 00:04:03,543
Emily, como está?
83
00:04:03,578 --> 00:04:06,679
Oh... estou bem,
doutor,
84
00:04:06,714 --> 00:04:07,931
dadas
as circunstâncias.
85
00:04:07,966 --> 00:04:10,433
Se lembra
do meu marido, Wilfred?
86
00:04:10,468 --> 00:04:11,684
Oh, sim.
87
00:04:11,719 --> 00:04:14,187
Olá, doutor.
Nos conhecemos já há algum tempo.
88
00:04:14,222 --> 00:04:16,689
E este é meu filho,
89
00:04:16,724 --> 00:04:17,941
Wilfred Júnior.
90
00:04:17,976 --> 00:04:18,558
Olá.
91
00:04:18,593 --> 00:04:20,443
E minha filha,
92
00:04:20,478 --> 00:04:21,694
Paula.
93
00:04:21,729 --> 00:04:22,312
Como vai.
94
00:04:23,563 --> 00:04:26,699
O seu pai está
te esperando, Emily.
95
00:04:26,734 --> 00:04:27,951
Está muito feliz
por você estar aqui.
96
00:04:27,986 --> 00:04:29,819
Oh, essa droga
de Mardi Gras.
97
00:04:29,854 --> 00:04:32,322
Oh, na verdade, o tráfego
estava uma loucura.
98
00:04:32,357 --> 00:04:34,824
Gritos, barulhos
gente grosseira.
99
00:04:34,859 --> 00:04:36,709
É uma maravilha
o pai motorista
100
00:04:36,744 --> 00:04:37,961
nunca foi capaz
de nos levar...
101
00:04:37,996 --> 00:04:39,212
Emily...
102
00:04:39,247 --> 00:04:41,214
...o teu pai está
muito doente.
103
00:04:41,249 --> 00:04:42,465
Na minha opinião,
104
00:04:42,500 --> 00:04:44,968
é apenas uma questão de dias
até mesmo horas.
105
00:04:45,003 --> 00:04:48,087
Oh, realmente terrível.
106
00:04:48,122 --> 00:04:50,590
Mas, evidentemente,
estávamos esperando.
107
00:04:52,091 --> 00:04:54,227
Todos.
108
00:04:55,345 --> 00:04:57,230
Oh, por certo, doutor,
109
00:04:57,265 --> 00:04:58,481
tenho sentido
110
00:04:58,516 --> 00:05:02,235
estes espasmos musculares
absolutamente horríveis no meu braço.
111
00:05:02,270 --> 00:05:04,487
Às vezes,
são insuportáveis.
112
00:05:04,522 --> 00:05:06,356
Talvez pudesse
me receitar algo...
113
00:05:06,391 --> 00:05:06,990
Emily...
114
00:05:07,025 --> 00:05:08,858
...me desculpe,
mas eu tenho
115
00:05:08,893 --> 00:05:11,361
outros pacientes
para visitar hoje.
116
00:05:11,396 --> 00:05:12,996
Oh, sim, claro.
117
00:05:14,247 --> 00:05:16,749
Me desculpem todos.
118
00:05:16,784 --> 00:05:17,367
Oh, doutor?
119
00:05:17,402 --> 00:05:18,618
Sim?
120
00:05:18,653 --> 00:05:20,253
O acompanho
até a porta.
121
00:05:20,288 --> 00:05:22,755
Vocês dois, ajudem a sua mãe
a subir as escadas.
122
00:05:25,258 --> 00:05:27,126
Diga-me...
123
00:05:27,161 --> 00:05:30,263
...o velho está mal,
certo?
124
00:05:31,514 --> 00:05:33,383
O "velho" está morrendo.
125
00:05:33,418 --> 00:05:35,268
Boa tarde.
126
00:05:44,527 --> 00:05:47,030
Bem, pai.
127
00:05:47,065 --> 00:05:48,281
Pai.
128
00:05:48,316 --> 00:05:53,903
Oh pai, você se levantou.
129
00:05:55,154 --> 00:05:56,406
Como vai, Emily?
130
00:05:56,441 --> 00:05:58,908
Oh...
131
00:05:58,943 --> 00:06:00,793
Estou cansada.
132
00:06:00,828 --> 00:06:02,045
Cansada?
133
00:06:02,080 --> 00:06:05,798
Soa como um trabalhador
detalhando suas calamidades.
134
00:06:05,833 --> 00:06:08,668
Qual a sua doença
este mês, Emily?
135
00:06:08,703 --> 00:06:11,804
Não importa, pai.
Vou me recuperar.
136
00:06:11,839 --> 00:06:16,809
Você é uma das quatro pessoas
mais dedicadas da Terra.
137
00:06:16,844 --> 00:06:20,430
Não gosto de ficar doente, pai,
se é isso que você quer dizer.
138
00:06:20,465 --> 00:06:21,681
Não?
139
00:06:21,716 --> 00:06:24,183
Bem, acho difícil
de acreditar...
140
00:06:24,218 --> 00:06:27,937
...considerando que
nos últimos 25 anos,
141
00:06:27,972 --> 00:06:29,822
tem estado nas portas da morte
com tanta frequência,
142
00:06:29,857 --> 00:06:32,942
que é uma maravilha que você não
tenha feito um buraco no tapete.
143
00:06:32,977 --> 00:06:34,577
Bem!
144
00:06:34,612 --> 00:06:36,446
Papai!
145
00:06:36,481 --> 00:06:38,331
E Wilfred...
146
00:06:39,332 --> 00:06:41,200
...o que está fazendo?
147
00:06:41,235 --> 00:06:44,954
Oh, ganhando um pouco
perdendo um pouco, papai,
148
00:06:44,989 --> 00:06:47,457
mas consigo manter a cabeça
acima da água.
149
00:06:47,492 --> 00:06:49,342
Sabe, Wilfred, acho que
o único livro
150
00:06:49,377 --> 00:06:51,210
que já leu
é um de contabilidade.
151
00:06:53,096 --> 00:06:57,467
Acho que se alguém abrir sua cabeça,
vai encontrar uma caixa registradora.
152
00:06:59,352 --> 00:07:01,220
Ah, sim, papai?
153
00:07:01,255 --> 00:07:01,854
Realmente.
154
00:07:06,476 --> 00:07:07,727
E você, Paula.
155
00:07:07,762 --> 00:07:09,979
É bom ver você,
vovô.
156
00:07:10,014 --> 00:07:13,616
É muito amável de sua parte
me dizer isso,
157
00:07:13,651 --> 00:07:16,119
levando-se em conta
que você nunca me viu.
158
00:07:16,154 --> 00:07:19,238
Tudo o que você vê
é sua imagem no espelho.
159
00:07:19,989 --> 00:07:23,126
Oh, vovô, você
é muito brincalhão,
160
00:07:23,161 --> 00:07:24,627
sério, você é.
161
00:07:24,662 --> 00:07:27,246
Nós tivemos a mais miserável
e longa viagem,
162
00:07:27,281 --> 00:07:30,383
e a mamãe não parou
de se queixar um instante.
163
00:07:30,418 --> 00:07:31,634
Bem!
164
00:07:31,669 --> 00:07:34,137
Ouviu isso, papai?
165
00:07:34,172 --> 00:07:36,389
A geração mais jovem.
166
00:07:36,424 --> 00:07:41,144
"Ela brincou em cicatrizes
mas nunca sentiu uma ferida."
167
00:07:41,179 --> 00:07:43,646
Oh, Emily,
minha querida.
168
00:07:43,681 --> 00:07:48,017
Eu acredito que meu problema
é o endurecimento das artérias
169
00:07:48,052 --> 00:07:49,268
em um coração doente.
170
00:07:49,303 --> 00:07:53,022
Mas se você não parar
de jogar Sarah Bernhardt,
171
00:07:53,057 --> 00:07:54,273
acho que
sucumbirei
172
00:07:54,308 --> 00:07:57,410
a uma
desordem intestinal.
173
00:07:59,278 --> 00:08:04,283
E... aqui está
Wilfred Junior,
174
00:08:04,917 --> 00:08:06,919
mais atento
do que nunca.
175
00:08:07,537 --> 00:08:08,788
Wilfred, querido,
176
00:08:08,823 --> 00:08:11,424
diga ao vovô
como maravilhoso é vê-lo.
177
00:08:13,176 --> 00:08:16,295
É bom vê-lo
de novo, vovô.
178
00:08:16,546 --> 00:08:20,299
Foi muito bonito e gracioso
terem vindo me ver.
179
00:08:20,334 --> 00:08:23,936
Por que, querido pai,
cavalos selvagens
180
00:08:23,971 --> 00:08:27,690
não poderiam ter nos mantido longe,
mesmo na minha própria agonia.
181
00:08:27,725 --> 00:08:30,193
Oh, espero
que sobreviva, Emily.
182
00:08:30,228 --> 00:08:33,696
Agora, espero
que todos vocês tenham
183
00:08:33,731 --> 00:08:36,199
um excelente jantar,
hoje à noite
184
00:08:36,234 --> 00:08:38,701
e, então,
teremos uma surpresa.
185
00:08:38,736 --> 00:08:41,821
Oh, vovô, é Mardi Gras,
186
00:08:41,856 --> 00:08:44,323
e eu estava esperando
que soubesse de alguns....
187
00:08:44,358 --> 00:08:46,075
...rapazes bonitos.
188
00:08:46,110 --> 00:08:49,212
Vamos ter
uma festa aqui, Paula.
189
00:08:49,247 --> 00:08:52,715
Vamos passar
um tempo maravilhoso.
190
00:08:52,750 --> 00:08:56,586
Eu preparei
para todos nós...
191
00:08:56,621 --> 00:08:58,471
...máscaras
para colocarmos.
192
00:08:58,506 --> 00:08:59,472
O quê?
193
00:08:59,507 --> 00:09:01,090
Máscaras?
194
00:09:01,125 --> 00:09:02,725
Isso é engraçado, pai.
195
00:09:02,760 --> 00:09:03,976
Máscaras!
196
00:09:04,011 --> 00:09:07,096
Eu juro, as pessoas
não apenas comemoram
197
00:09:07,131 --> 00:09:08,981
o Mardi Gras,
sucumbem a ele.
198
00:09:10,134 --> 00:09:11,350
Máscaras, que bom.
199
00:09:11,385 --> 00:09:13,236
Isso poderia ser divertido.
200
00:09:13,271 --> 00:09:16,239
Oh, será, Júnior,
meu rapaz.
201
00:09:16,274 --> 00:09:17,490
Será, sim.
202
00:09:17,525 --> 00:09:20,610
Oh, talvez não
no mesmo grau
203
00:09:20,645 --> 00:09:22,495
de emoção
que você tem
204
00:09:22,530 --> 00:09:24,363
torturando
pequenos animais
205
00:09:24,398 --> 00:09:26,866
como você fez
no passado.
206
00:09:26,901 --> 00:09:28,117
Esqueça isso, vovô.
207
00:09:28,152 --> 00:09:30,620
Por outro lado,
foi há muito tempo.
208
00:09:30,655 --> 00:09:33,122
E Wilfred está
indo muito bem
209
00:09:33,157 --> 00:09:34,373
na escola, agora, pai.
210
00:09:34,408 --> 00:09:36,259
Faz parte
da equipe de futebol.
211
00:09:36,294 --> 00:09:38,761
Pedaço da velha quadra,
certo, filho?
212
00:09:38,796 --> 00:09:40,630
Pedaço da velha
quadra, vovô.
213
00:09:40,665 --> 00:09:42,515
Oh, eu tenho certeza.
214
00:09:42,550 --> 00:09:45,017
Por que não vão todos
215
00:09:45,052 --> 00:09:47,520
se preparar para o jantar?
216
00:09:47,555 --> 00:09:49,388
Vamos ter
217
00:09:49,423 --> 00:09:51,891
uma noite
muito interessante.
218
00:09:51,926 --> 00:09:55,027
Garanto a vocês.
219
00:09:55,062 --> 00:09:57,396
Tudo o que disser, pai.
220
00:10:00,533 --> 00:10:03,536
Venham, queridos.
221
00:10:12,295 --> 00:10:14,914
Me desculpe, senhor.
222
00:10:20,553 --> 00:10:21,804
Seu leite, sr. Foster.
223
00:10:21,839 --> 00:10:24,307
Oh, obrigado, Jeffrey.
224
00:10:24,342 --> 00:10:27,426
Posso fazer mais alguma
coisa pelo senhor?
225
00:10:27,461 --> 00:10:30,563
Sim. Pode pegar
as máscaras
226
00:10:30,598 --> 00:10:33,683
e colocá-las
no estúdio, certo?
227
00:10:33,718 --> 00:10:35,568
Sim, senhor.
228
00:11:05,264 --> 00:11:07,133
Oh, realmente,
229
00:11:07,168 --> 00:11:10,269
acho que tudo isso
é muito ridículo.
230
00:11:10,304 --> 00:11:12,772
É a noite mais emocionante
do ano todo,
231
00:11:12,807 --> 00:11:17,143
e...ficamos aqui sentados
neste... neste mausoléu.
232
00:11:17,178 --> 00:11:19,645
Toda a cidade de New Orleans
está dançando,
233
00:11:19,680 --> 00:11:20,896
e nós o que fazemos?
234
00:11:20,931 --> 00:11:26,535
Esperando a morte
de um velho louco.
235
00:11:26,570 --> 00:11:29,655
Já teve tempo para ver os bailes
em New Orleans, querida?
236
00:11:29,690 --> 00:11:31,657
Oh, sim.
237
00:11:31,692 --> 00:11:34,794
Usaremos máscaras
divertidas
238
00:11:34,829 --> 00:11:40,416
e nos sentaremos em volta
olhando um aos outros.
239
00:11:42,301 --> 00:11:44,804
Oh, estou
tão entediada.
240
00:11:50,309 --> 00:11:52,178
Isso é tudo Jeffrey.
241
00:11:52,213 --> 00:11:53,429
Obrigado.
242
00:11:53,464 --> 00:11:54,680
Sim, senhor.
243
00:11:54,715 --> 00:11:57,817
Bem, me digam,
meus queridos
244
00:11:57,852 --> 00:12:00,936
tiveram
uma boa refeição?
245
00:12:00,971 --> 00:12:02,822
Oh, sim, sim, sim,
tivemos, pai.
246
00:12:02,857 --> 00:12:05,941
Suntuosa, papai.
Realmente excelente.
247
00:12:05,976 --> 00:12:09,078
Acha que é prudente
ficar assim?
248
00:12:09,113 --> 00:12:09,945
Prudente?
249
00:12:10,579 --> 00:12:14,333
Não, não, mas é necessário,
sem dúvida.
250
00:12:14,368 --> 00:12:18,087
Me digam, olharam
as suas máscaras?
251
00:12:18,122 --> 00:12:19,955
Nossas máscaras?
252
00:12:19,990 --> 00:12:21,207
Elas são... únicas, pai.
253
00:12:22,493 --> 00:12:24,960
Realmente
são singulares.
254
00:12:25,594 --> 00:12:28,714
Sabe, foram feitas por um antigo
cajun (habitante do Sul da Louisiana).
255
00:12:29,965 --> 00:12:31,851
"Feitas" é impreciso.
256
00:12:31,886 --> 00:12:33,102
Foram criadas.
257
00:12:33,719 --> 00:12:37,606
Me disseram que, além de
seu valor artístico,
258
00:12:37,641 --> 00:12:40,726
elas têm certas, uh...
259
00:12:40,761 --> 00:12:43,229
...certa propriedades.
260
00:12:46,115 --> 00:12:47,983
Elas são usadas
somente durante o Mardi Gras
261
00:12:48,018 --> 00:12:51,120
e existe um ritual
para o seu uso.
262
00:12:51,155 --> 00:12:55,491
Se trata de selecionar uma máscara
que seja a antítese
263
00:12:55,526 --> 00:12:57,376
do que é o usuário.
264
00:12:57,411 --> 00:12:59,495
Oh, claro.
265
00:13:00,746 --> 00:13:03,499
Bem, isso é...
muito interessante,
266
00:13:03,534 --> 00:13:06,635
hum, muito interessante,
267
00:13:06,670 --> 00:13:08,504
Sim, é.
268
00:13:08,539 --> 00:13:12,258
Agora, vamos selecionar
as nossas máscaras?
269
00:13:12,293 --> 00:13:14,760
Me diga, Wilfred,
270
00:13:14,795 --> 00:13:18,514
como se considera?
271
00:13:18,549 --> 00:13:21,016
Oh, não entendo, papai..
272
00:13:21,051 --> 00:13:23,519
Oh, vamos,
seja sincero.
273
00:13:24,153 --> 00:13:25,404
Quando se barbeia
pela manhã,
274
00:13:25,439 --> 00:13:27,907
o que vê no espelho?
275
00:13:27,942 --> 00:13:29,158
Realmente, papai,
276
00:13:29,193 --> 00:13:31,660
acho que estamos um pouco velhos
para pequenos jogos...
277
00:13:31,695 --> 00:13:33,529
Me deixe ser
o juiz nisso.
278
00:13:35,414 --> 00:13:39,535
Agora eu quero
uma auto-avaliação honesta.
279
00:13:39,570 --> 00:13:42,037
Está falando sério,
não é?
280
00:13:42,072 --> 00:13:44,540
Nunca falei tão sério.
281
00:13:44,575 --> 00:13:47,042
Bem, eu sou
um homem afável.
282
00:13:47,077 --> 00:13:48,928
Sempre foi
um homem afável.
283
00:13:49,545 --> 00:13:51,430
Oh, você é
um homem afável.
284
00:13:51,465 --> 00:13:54,550
Bem, então,
você está... amigável?
285
00:13:54,585 --> 00:13:58,304
Você é sociável?
Você é... extrovertido?
286
00:13:58,339 --> 00:14:00,189
Acho que sim.
287
00:14:00,224 --> 00:14:02,691
Sim, então, juntamente
com a bondade,
288
00:14:02,726 --> 00:14:06,445
tem uma certa relação
com seus próximos.
289
00:14:06,480 --> 00:14:07,696
Uh, sim... assim é.
290
00:14:07,731 --> 00:14:11,450
Uh-huh. Agora, o oposto
de tudo isso...
291
00:14:11,485 --> 00:14:14,570
...gentileza seria, uh...
292
00:14:14,605 --> 00:14:17,706
...esta cara aqui.
293
00:14:17,741 --> 00:14:20,209
Olhe para ela.
294
00:14:20,244 --> 00:14:21,460
Encantadora.
295
00:14:22,746 --> 00:14:24,580
Use-a!
296
00:14:24,615 --> 00:14:27,082
Fique com ela
algum tempo, Wilfred.
297
00:14:27,117 --> 00:14:29,969
Tem uma grande
sutileza, Wilfred.
298
00:14:30,004 --> 00:14:33,722
Representa a ganância,
a avareza, a crueldade...
299
00:14:33,757 --> 00:14:38,727
...todos os traços
de caráter que não tem.
300
00:14:44,733 --> 00:14:49,104
Ah, minha querida,
corajosa Emily.
301
00:14:49,139 --> 00:14:51,240
Realmente não estou
preparada para isto, papai.
302
00:14:51,275 --> 00:14:54,360
Claro que está, querida.
Está para qualquer coisa.
303
00:14:54,395 --> 00:14:55,861
A sua coragem dita
304
00:14:55,896 --> 00:14:58,998
este breve período
de sacrificio.
305
00:14:59,033 --> 00:15:00,616
Agora...
306
00:15:00,651 --> 00:15:03,118
...olhe para
esta cara, querida.
307
00:15:03,153 --> 00:15:05,621
O rosto de
um covarde egoísta
308
00:15:05,656 --> 00:15:07,506
uma pessoa
sem coragem...
309
00:15:07,541 --> 00:15:11,877
...em contraste
com sua coragem intrépida.
310
00:15:11,912 --> 00:15:15,631
Pegue, Emily.
311
00:15:15,666 --> 00:15:18,767
E quem anda em beleza
como a noite.
312
00:15:18,802 --> 00:15:22,388
Francamente vovô, eu acho
que tudo isso é chato.
313
00:15:22,423 --> 00:15:25,891
Ah, Paula, olhe
essa beleza,
314
00:15:25,926 --> 00:15:28,527
essa arrogância
insolente,
315
00:15:28,562 --> 00:15:31,030
esta pele
inundada de vaidade.
316
00:15:31,065 --> 00:15:32,898
Não há nada
em seu coração,
317
00:15:32,933 --> 00:15:36,035
nada de sua devoção.
318
00:15:41,657 --> 00:15:43,542
Use-a, Paula,
319
00:15:43,577 --> 00:15:46,662
apenas por
umas poucas horas.
320
00:15:46,697 --> 00:15:51,667
E o tímido, doce Wilfred Junior.
Por aqui.
321
00:15:54,169 --> 00:15:56,055
Ah, vamos lá, vovô.
322
00:15:56,090 --> 00:16:00,309
Esta será a sua máscara,
Wilfred, meu menino.
323
00:16:00,344 --> 00:16:03,929
É o rosto de um entediado,
palhaço estúpido,
324
00:16:03,964 --> 00:16:09,435
em contraste com
o seu suave refinamento, você...
325
00:16:09,470 --> 00:16:12,321
...de maneiras corteses.
326
00:16:12,356 --> 00:16:14,189
Pegue.
327
00:16:16,075 --> 00:16:19,828
Uh... o que aconteceu
com sua máscara, pai?
328
00:16:19,863 --> 00:16:21,330
Oh, esta é a minha.
329
00:16:21,365 --> 00:16:25,084
A cara da morte, porque
estou vivo, entendem?
330
00:16:25,119 --> 00:16:26,585
Vou usar esta coisa
331
00:16:26,620 --> 00:16:28,454
que me assombra
agora.
332
00:16:30,956 --> 00:16:33,459
Pai, você
não quer dizer...
333
00:16:33,494 --> 00:16:35,344
...que teremos de usar estas
coisas horríveis?
334
00:16:35,379 --> 00:16:37,212
Só por algumas horas.
335
00:16:37,247 --> 00:16:39,715
Somente até o desmascaramento
à meia-noite.
336
00:16:39,750 --> 00:16:42,217
Bem, não vou
usar a minha.
337
00:16:42,718 --> 00:16:43,969
Eu também.
É uma estupidez.
338
00:16:44,004 --> 00:16:45,220
Bem, papai,
339
00:16:45,255 --> 00:16:48,357
parece que estamos um pouco
em contradição.
340
00:16:48,392 --> 00:16:51,110
Realmente não, Wilfred.
341
00:16:51,145 --> 00:16:54,229
Todos vocês vieram aqui
com um propósito:
342
00:16:54,264 --> 00:16:57,366
Me ver partir e chorar
"bon voyage".
343
00:16:57,401 --> 00:17:00,369
Colocar moeda
em meus olhos fechados
344
00:17:00,404 --> 00:17:02,121
e com as mãos livres
345
00:17:02,156 --> 00:17:04,623
pegar as coisas
de minha estante.
346
00:17:04,658 --> 00:17:05,874
Papai, isso
é muito cruel.
347
00:17:05,909 --> 00:17:07,126
É a verdade!
348
00:17:07,161 --> 00:17:09,628
Você veio colher
tudo o que eu semeei,
349
00:17:09,663 --> 00:17:12,748
e recolher tudo
o que eu construí.
350
00:17:12,783 --> 00:17:15,250
Bem, não vou
te decepcionar.
351
00:17:15,285 --> 00:17:17,136
Tudo é seu.
352
00:17:17,171 --> 00:17:19,004
Tudo está preparado.
353
00:17:19,039 --> 00:17:20,005
A sua vontade
será cumprida.
354
00:17:20,040 --> 00:17:21,890
Vocês quatro herdarão
tudo o que possuo.
355
00:17:23,142 --> 00:17:24,393
Tudo.
356
00:17:24,428 --> 00:17:30,015
Dinheiro, casas, posse de bens imóveis,
ações, títulos, tudo.
357
00:17:30,265 --> 00:17:33,402
Papai, está quebrando
nossos corações.
358
00:17:33,437 --> 00:17:36,522
Essa é a coisa mais comovente
que você já disse
359
00:17:36,557 --> 00:17:39,024
em uma conversação,
Wilfred.
360
00:17:39,059 --> 00:17:43,412
Mas eu tenho
que incluir um adendo
361
00:17:43,447 --> 00:17:45,914
a este pequeno aviso.
362
00:17:45,949 --> 00:17:49,668
Deverão usar as suas máscaras
até à meia-noite.
363
00:17:49,703 --> 00:17:53,038
Se algum
de vocês não fizer,
364
00:17:53,073 --> 00:17:56,675
lhes asseguro,
cada um receberá
365
00:17:56,710 --> 00:17:58,544
uma passagem de trem
de volta a Boston,
366
00:17:58,927 --> 00:18:00,179
e isso será tudo!
367
00:18:01,680 --> 00:18:04,800
Bem, não seremos
estraga-festas.
368
00:18:04,835 --> 00:18:09,188
Se este for o seu desejo,
pai, o faremos com prazer.
369
00:18:31,960 --> 00:18:38,217
E agora, meus queridos,
vamos esperar até meia-noite.
370
00:18:46,842 --> 00:18:51,230
Oh... oh, isto é horrível.
371
00:18:51,265 --> 00:18:53,732
Isto é terrível, papai.
372
00:18:53,767 --> 00:18:55,601
Estou sufocando.
373
00:18:55,636 --> 00:18:58,103
Na verdade,
eu estou sufocando!
374
00:18:58,138 --> 00:19:00,606
Tenho estado entediado antes
muitas vezes, vovô,
375
00:19:00,641 --> 00:19:01,857
mas esta é a pior.
376
00:19:01,892 --> 00:19:02,491
Esta supera.
377
00:19:03,108 --> 00:19:06,245
Eu não sei o resto de vocês,
mas tive o suficiente.
378
00:19:06,495 --> 00:19:08,363
Não posso ter esta coisa
em meu rosto um minuto a mais!
379
00:19:08,398 --> 00:19:09,615
Eu vou tirá-la!
380
00:19:09,650 --> 00:19:11,500
Eu não me importo!
381
00:19:11,535 --> 00:19:12,751
Basta! Pare!
382
00:19:12,786 --> 00:19:14,002
Não a culpo.
383
00:19:14,037 --> 00:19:15,871
Não a culpo
nem um pouco!
384
00:19:15,906 --> 00:19:17,756
Isto é cruel, papai.
385
00:19:17,791 --> 00:19:19,625
Eu tenho
que concordar, papai.
386
00:19:19,660 --> 00:19:21,510
Realmente, isto foi
demasiadamente longe.
387
00:19:21,545 --> 00:19:23,378
Temos estado aqui
por horas
388
00:19:23,413 --> 00:19:25,264
olhando-nos fixamente com
estas máscaras grotescas.
389
00:19:25,299 --> 00:19:27,132
Acho que há um límite.
390
00:19:27,167 --> 00:19:29,017
Por favor, pai,
391
00:19:29,052 --> 00:19:32,771
nos deixe tirá-las.
392
00:19:35,891 --> 00:19:39,645
Pedi a sua opinão?
393
00:19:39,680 --> 00:19:41,146
Paula?
394
00:19:41,181 --> 00:19:42,648
Wilfred Junior?
395
00:19:42,683 --> 00:19:43,649
E você, Emily?
396
00:19:43,684 --> 00:19:45,534
E este "capitão de indústria?"
397
00:19:45,569 --> 00:19:47,402
que está
casado com você.
398
00:19:47,437 --> 00:19:51,156
Isso é tudo o que
têm a me dizer?
399
00:19:51,191 --> 00:19:54,293
Só o que sinto é que estou
enterrada viva.
400
00:19:54,910 --> 00:19:57,546
Eu também!
Acho que está doente da cabeça.
401
00:19:57,581 --> 00:19:59,414
Vamos, vamos tirá-las!
402
00:19:59,449 --> 00:20:00,666
Papai, eu te peço!
403
00:20:01,300 --> 00:20:03,168
É mais do
que um incômodo.
404
00:20:03,203 --> 00:20:04,419
Está se tornando
insuportável.
405
00:20:09,424 --> 00:20:11,310
O que é, papai?
406
00:20:11,345 --> 00:20:13,812
É, uh, o que vocês todos
estavam esperando,
407
00:20:13,847 --> 00:20:16,932
acredite, Wilfred.
408
00:20:16,967 --> 00:20:20,686
Agora, podem cavar fundo
na tesouraria.
409
00:20:20,721 --> 00:20:23,188
Você se sente fraco,
papai?
410
00:20:23,223 --> 00:20:27,075
Finalmente, uma nota de esperança
na sua voz, Emily.
411
00:20:27,110 --> 00:20:29,444
Por que você
sempre me diz
412
00:20:29,479 --> 00:20:31,330
coisas miseráveis
e cruéis?
413
00:20:31,365 --> 00:20:32,581
Eu concordo
totalmente, pai.
414
00:20:32,616 --> 00:20:34,333
Porque,
na verdade, Emily,
415
00:20:34,368 --> 00:20:37,452
vocês são pessoas
cruéis e miseráveis.
416
00:20:38,086 --> 00:20:40,589
Porque nenhum de vocês
responde ao amor.
417
00:20:40,624 --> 00:20:44,343
Emily responde apenas o que ditam
seus desejos mesquinhos.
418
00:20:44,378 --> 00:20:46,712
Wilfred só responde
a coisas
419
00:20:46,747 --> 00:20:49,214
que têm peso,
volume e valor.
420
00:20:49,249 --> 00:20:52,217
Sente os livros,
mas não os lê.
421
00:20:52,252 --> 00:20:53,969
Avalia as pinturas,
422
00:20:54,004 --> 00:20:58,357
mas não se importa
com suas verdades ou belezas.
423
00:20:58,392 --> 00:21:00,859
E Paula vive
em um espelho.
424
00:21:01,476 --> 00:21:02,861
O mundo não é
nada para ela
425
00:21:03,478 --> 00:21:05,364
mas apenas um reflexo
de si mesma.
426
00:21:05,399 --> 00:21:07,733
E seu irmão.
427
00:21:07,768 --> 00:21:10,235
Humanidade para ele
é um pequeno animal
428
00:21:10,270 --> 00:21:13,372
colocado em uma armadilha
para ser atormentado.
429
00:21:13,407 --> 00:21:16,491
Seu prazer está
em dar a dor,
430
00:21:16,526 --> 00:21:17,876
e nisto, ele sente
431
00:21:17,911 --> 00:21:19,745
a mesma sensação de
satisfação
432
00:21:19,780 --> 00:21:20,996
que a maioria dos seres
humanos obtém
433
00:21:21,031 --> 00:21:22,881
de um beijo
ou um abraço.
434
00:21:22,916 --> 00:21:26,001
São caricaturas!
435
00:21:26,036 --> 00:21:27,252
Vocês todos.
436
00:21:27,287 --> 00:21:29,638
Sem suas máscaras...
437
00:21:29,673 --> 00:21:32,758
...são caricaturas.
438
00:21:40,899 --> 00:21:43,402
E agora...
439
00:21:43,437 --> 00:21:46,521
...todos são muito ricos.
440
00:21:46,556 --> 00:21:52,160
Agora são proprietários de tudo
o que eu possuo.
441
00:21:52,195 --> 00:21:56,531
Cumpriram a sua palavra.
Usaram as máscaras.
442
00:21:56,566 --> 00:22:00,285
Desfrutem, queridos.
443
00:22:00,320 --> 00:22:03,422
Eu vivi
uma vida plena.
444
00:22:05,290 --> 00:22:07,793
Que Deus tenha
piedade de vocês.
445
00:22:30,198 --> 00:22:32,067
Ele está morto.
446
00:22:35,821 --> 00:22:38,323
Finalmente, morreu.
447
00:22:38,358 --> 00:22:40,208
Bem.
448
00:22:40,243 --> 00:22:42,077
Vamos comemorar!
449
00:22:46,500 --> 00:22:48,333
O que...
o que acontece?
450
00:22:48,368 --> 00:22:50,218
Qual é o problema
com vocês?
451
00:22:53,588 --> 00:22:56,091
Oh!
452
00:22:59,227 --> 00:23:01,096
Oh...
453
00:23:01,730 --> 00:23:04,850
oh... oh.
454
00:23:31,009 --> 00:23:35,380
Liguei tão logo fiquei sabendo,
doutor.
455
00:23:43,522 --> 00:23:45,390
Esta deve ser a morte.
456
00:23:45,425 --> 00:23:48,527
Sem horror, sem medo.
457
00:23:48,562 --> 00:23:50,395
Nada além de paz.
458
00:24:02,040 --> 00:24:04,543
O incidente de Mardi Gras.
459
00:24:04,578 --> 00:24:07,045
O "dramatis personae"
de quatro pessoas
460
00:24:07,080 --> 00:24:08,296
que vieram para celebrar
461
00:24:08,331 --> 00:24:10,799
e, em certo sentido,
o fizeram.
462
00:24:11,416 --> 00:24:13,301
Produto de uma vingança.
463
00:24:13,336 --> 00:24:16,421
Agora, eles usam os seus rostos,
aqueles que estavam em seu interior,
464
00:24:16,456 --> 00:24:18,924
e vão ter que usá-los
para o resto de suas vidas,
465
00:24:19,558 --> 00:24:22,060
vidas passadas,
agora na sombra.
466
00:24:22,095 --> 00:24:25,180
Esta noite um conto de homens,
do macabro e de máscaras
467
00:24:25,215 --> 00:24:27,065
em Além da Imaginação.