Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Oh, Jeffrey,
coloque isso no estúdio.
Certo.
Muita agitação no centro?
O Mardi Gras está cada vez melhor.
Pelo menos é o que dizem.
Como ele está?
Nada bem, nada bem mesmo.
O médico está com ele agora,
mas quer ser avisado quando os familiares chegarem.
Os membros da família.
Tenho certeza de que saberemos.
Como está o pulso?
Bem, está muito rápido,
muito fraco, e desigual.
Onde você estava
quando ensinaram como tratar um doente na escola de medicina?
Fora, jogando futebol?
Jason, eu tenho sido o seu médico por 25 anos,
e é a primeira vez que eu o tratei racionalmente
e se me permite ser um pouco compassivo,
acende uma luz para mim.
E isso estabeleceu um padrão agora.
Tenho contado com sua inepta colaboração,
todos estes anos,
porque a sua sinceridade é uma coisa refrescante
para as normas médicas modernas.
Te farei uma direta, simples pergunta,
e você me dará uma direta, simples resposta.
Sam...
Sim, Jason, o que é?
Quanto tempo me resta?
Oh, Jason, não sei dizer exatamente...
Me diga Sam,
tenho uma semana?
Eu tenho um dia e meio?
Ou não há necessidade de girar meu relógio para cobrir
as possibilidades das próximos quatro horas?
Jason... suponho que
você pode medir a sua vida em momentos.
Pode vir em qualquer momento, agora.
Mas o fato de você ainda estar aqui
é um tributo a... a sua força interior
que a maioria de nós nem sequer possui.
Bobagem. Palavras sem sentido.
E o fato é que eu tenho uma ou duas coisas a fazer
antes de deixar este mundo.
É por isso que devo permanecer vivo pelo menos até meia-noite.
Tudo bem, Jason, tudo certo.
Doutor?
Sim?
Vejo você amanhã.
Sim, Jason, eu acho que você vai...
...se Deus quiser.
Senhor Jason Foster, um homem doente
que nesta particular tarde de Mardi Gras,
deixará este mundo.
Mas, antes de partir, tem algumas coisas para fazer,
alguns serviços a realizar, algumas dívidas a pagar
e alguma justiça para dar.
Esta é New Orleans, tempo de Mardi Gras.
Isso também é Além da Imaginação.
Oh, que viagem horrível.
Estou absolutamente exausta!
Aqui, pegue isso, Jeffrey.
E esses, também.
Sim, senhor.
Jeffrey, nossos quartos estão prontos?
Sim senhora, estão prontos.
Oh, tudo bem, obrigado.
Boa tarde.
Doutor Thorn!
Que bom vê-lo!
Emily, como está?
Oh... estou bem, doutor,
dadas as circunstâncias.
Se lembra do meu marido, Wilfred?
Oh, sim.
Olá, doutor. Nos conhecemos já há algum tempo.
E este é meu filho,
Wilfred Júnior.
Olá.
E minha filha,
Paula.
Como vai.
O seu pai está te esperando, Emily.
Está muito feliz por você estar aqui.
Oh, essa droga de Mardi Gras.
Oh, na verdade, o tráfego estava uma loucura.
Gritos, barulhos gente grosseira.
É uma maravilha o pai motorista
nunca foi capaz de nos levar...
Emily...
...o teu pai está muito doente.
Na minha opinião,
é apenas uma questão de dias até mesmo horas.
Oh, realmente terrível.
Mas, evidentemente, estávamos esperando.
Todos.
Oh, por certo, doutor,
tenho sentido
estes espasmos musculares absolutamente horríveis no meu braço.
Às vezes, são insuportáveis.
Talvez pudesse me receitar algo...
Emily...
...me desculpe, mas eu tenho
outros pacientes para visitar hoje.
Oh, sim, claro.
Me desculpem todos.
Oh, doutor?
Sim?
O acompanho até a porta.
Vocês dois, ajudem a sua mãe a subir as escadas.
Diga-me...
...o velho está mal, certo?
O "velho" está morrendo.
Boa tarde.
Bem, pai.
Pai.
Oh pai, você se levantou.
Como vai, Emily?
Oh...
Estou cansada.
Cansada?
Soa como um trabalhador detalhando suas calamidades.
Qual a sua doença este mês, Emily?
Não importa, pai. Vou me recuperar.
Você é uma das quatro pessoas mais dedicadas da Terra.
Não gosto de ficar doente, pai, se é isso que você quer dizer.
Não?
Bem, acho difícil de acreditar...
...considerando que nos últimos 25 anos,
tem estado nas portas da morte com tanta frequência,
que é uma maravilha que você não tenha feito um buraco no tapete.
Bem!
Papai!
E Wilfred...
...o que está fazendo?
Oh, ganhando um pouco perdendo um pouco, papai,
mas consigo manter a cabeça acima da água.
Sabe, Wilfred, acho que o único livro
que já leu é um de contabilidade.
Acho que se alguém abrir sua cabeça, vai encontrar uma caixa registradora.
Ah, sim, papai?
Realmente.
E você, Paula.
É bom ver você, vovô.
É muito amável de sua parte me dizer isso,
levando-se em conta que você nunca me viu.
Tudo o que você vê é sua imagem no espelho.
Oh, vovô, você é muito brincalhão,
sério, você é.
Nós tivemos a mais miserável e longa viagem,
e a mamãe não parou de se queixar um instante.
Bem!
Ouviu isso, papai?
A geração mais jovem.
"Ela brincou em cicatrizes mas nunca sentiu uma ferida."
Oh, Emily, minha querida.
Eu acredito que meu problema é o endurecimento das artérias
em um coração doente.
Mas se você não parar de jogar Sarah Bernhardt,
acho que sucumbirei
a uma desordem intestinal.
E... aqui está Wilfred Junior,
mais atento do que nunca.
Wilfred, querido,
diga ao vovô como maravilhoso é vê-lo.
É bom vê-lo de novo, vovô.
Foi muito bonito e gracioso terem vindo me ver.
Por que, querido pai, cavalos selvagens
não poderiam ter nos mantido longe, mesmo na minha própria agonia.
Oh, espero que sobreviva, Emily.
Agora, espero que todos vocês tenham
um excelente jantar, hoje à noite
e, então, teremos uma surpresa.
Oh, vovô, é Mardi Gras,
e eu estava esperando que soubesse de alguns....
...rapazes bonitos.
Vamos ter uma festa aqui, Paula.
Vamos passar um tempo maravilhoso.
Eu preparei para todos nós...
...máscaras para colocarmos.
O quê?
Máscaras?
Isso é engraçado, pai.
Máscaras!
Eu juro, as pessoas não apenas comemoram
o Mardi Gras, sucumbem a ele.
Máscaras, que bom.
Isso poderia ser divertido.
Oh, será, Júnior, meu rapaz.
Será, sim.
Oh, talvez não no mesmo grau
de emoção que você tem
torturando pequenos animais
como você fez no passado.
Esqueça isso, vovô.
Por outro lado, foi há muito tempo.
E Wilfred está indo muito bem
na escola, agora, pai.
Faz parte da equipe de futebol.
Pedaço da velha quadra, certo, filho?
Pedaço da velha quadra, vovô.
Oh, eu tenho certeza.
Por que não vão todos
se preparar para o jantar?
Vamos ter
uma noite muito interessante.
Garanto a vocês.
Tudo o que disser, pai.
Venham, queridos.
Me desculpe, senhor.
Seu leite, sr. Foster.
Oh, obrigado, Jeffrey.
Posso fazer mais alguma coisa pelo senhor?
Sim. Pode pegar as máscaras
e colocá-las no estúdio, certo?
Sim, senhor.
Oh, realmente,
acho que tudo isso é muito ridículo.
É a noite mais emocionante do ano todo,
e...ficamos aqui sentados neste... neste mausoléu.
Toda a cidade de New Orleans está dançando,
e nós o que fazemos?
Esperando a morte de um velho louco.
Já teve tempo para ver os bailes em New Orleans, querida?
Oh, sim.
Usaremos máscaras divertidas
e nos sentaremos em volta olhando um aos outros.
Oh, estou tão entediada.
Isso é tudo Jeffrey.
Obrigado.
Sim, senhor.
Bem, me digam, meus queridos
tiveram uma boa refeição?
Oh, sim, sim, sim, tivemos, pai.
Suntuosa, papai. Realmente excelente.
Acha que é prudente ficar assim?
Prudente?
Não, não, mas é necessário, sem dúvida.
Me digam, olharam as suas máscaras?
Nossas máscaras?
Elas são... únicas, pai.
Realmente são singulares.
Sabe, foram feitas por um antigo cajun (habitante do Sul da Louisiana).
"Feitas" é impreciso.
Foram criadas.
Me disseram que, além de seu valor artístico,
elas têm certas, uh...
...certa propriedades.
Elas são usadas somente durante o Mardi Gras
e existe um ritual para o seu uso.
Se trata de selecionar uma máscara que seja a antítese
do que é o usuário.
Oh, claro.
Bem, isso é... muito interessante,
hum, muito interessante,
Sim, é.
Agora, vamos selecionar as nossas máscaras?
Me diga, Wilfred,
como se considera?
Oh, não entendo, papai..
Oh, vamos, seja sincero.
Quando se barbeia pela manhã,
o que vê no espelho?
Realmente, papai,
acho que estamos um pouco velhos para pequenos jogos...
Me deixe ser o juiz nisso.
Agora eu quero uma auto-avaliação honesta.
Está falando sério, não é?
Nunca falei tão sério.
Bem, eu sou um homem afável.
Sempre foi um homem afável.
Oh, você é um homem afável.
Bem, então, você está... amigável?
Você é sociável? Você é... extrovertido?
Acho que sim.
Sim, então, juntamente com a bondade,
tem uma certa relação com seus próximos.
Uh, sim... assim é.
Uh-huh. Agora, o oposto de tudo isso...
...gentileza seria, uh...
...esta cara aqui.
Olhe para ela.
Encantadora.
Use-a!
Fique com ela algum tempo, Wilfred.
Tem uma grande sutileza, Wilfred.
Representa a ganância, a avareza, a crueldade...
...todos os traços de caráter que não tem.
Ah, minha querida, corajosa Emily.
Realmente não estou preparada para isto, papai.
Claro que está, querida. Está para qualquer coisa.
A sua coragem dita
este breve período de sacrificio.
Agora...
...olhe para esta cara, querida.
O rosto de um covarde egoísta
uma pessoa sem coragem...
...em contraste com sua coragem intrépida.
Pegue, Emily.
E quem anda em beleza como a noite.
Francamente vovô, eu acho que tudo isso é chato.
Ah, Paula, olhe essa beleza,
essa arrogância insolente,
esta pele inundada de vaidade.
Não há nada em seu coração,
nada de sua devoção.
Use-a, Paula,
apenas por umas poucas horas.
E o tímido, doce Wilfred Junior. Por aqui.
Ah, vamos lá, vovô.
Esta será a sua máscara, Wilfred, meu menino.
É o rosto de um entediado, palhaço estúpido,
em contraste com o seu suave refinamento, você...
...de maneiras corteses.
Pegue.
Uh... o que aconteceu com sua máscara, pai?
Oh, esta é a minha.
A cara da morte, porque estou vivo, entendem?
Vou usar esta coisa
que me assombra agora.
Pai, você não quer dizer...
...que teremos de usar estas coisas horríveis?
Só por algumas horas.
Somente até o desmascaramento à meia-noite.
Bem, não vou usar a minha.
Eu também. É uma estupidez.
Bem, papai,
parece que estamos um pouco em contradição.
Realmente não, Wilfred.
Todos vocês vieram aqui com um propósito:
Me ver partir e chorar "bon voyage".
Colocar moeda em meus olhos fechados
e com as mãos livres
pegar as coisas de minha estante.
Papai, isso é muito cruel.
É a verdade!
Você veio colher tudo o que eu semeei,
e recolher tudo o que eu construí.
Bem, não vou te decepcionar.
Tudo é seu.
Tudo está preparado.
A sua vontade será cumprida.
Vocês quatro herdarão tudo o que possuo.
Tudo.
Dinheiro, casas, posse de bens imóveis, ações, títulos, tudo.
Papai, está quebrando nossos corações.
Essa é a coisa mais comovente que você já disse
em uma conversação, Wilfred.
Mas eu tenho que incluir um adendo
a este pequeno aviso.
Deverão usar as suas máscaras até à meia-noite.
Se algum de vocês não fizer,
lhes asseguro, cada um receberá
uma passagem de trem de volta a Boston,
e isso será tudo!
Bem, não seremos estraga-festas.
Se este for o seu desejo, pai, o faremos com prazer.
E agora, meus queridos, vamos esperar até meia-noite.
Oh... oh, isto é horrível.
Isto é terrível, papai.
Estou sufocando.
Na verdade, eu estou sufocando!
Tenho estado entediado antes muitas vezes, vovô,
mas esta é a pior.
Esta supera.
Eu não sei o resto de vocês, mas tive o suficiente.
Não posso ter esta coisa em meu rosto um minuto a mais!
Eu vou tirá-la!
Eu não me importo!
Basta! Pare!
Não a culpo.
Não a culpo nem um pouco!
Isto é cruel, papai.
Eu tenho que concordar, papai.
Realmente, isto foi demasiadamente longe.
Temos estado aqui por horas
olhando-nos fixamente com estas máscaras grotescas.
Acho que há um límite.
Por favor, pai,
nos deixe tirá-las.
Pedi a sua opinão?
Paula?
Wilfred Junior?
E você, Emily?
E este "capitão de indústria?"
que está casado com você.
Isso é tudo o que têm a me dizer?
Só o que sinto é que estou enterrada viva.
Eu também! Acho que está doente da cabeça.
Vamos, vamos tirá-las!
Papai, eu te peço!
É mais do que um incômodo.
Está se tornando insuportável.
O que é, papai?
É, uh, o que vocês todos estavam esperando,
acredite, Wilfred.
Agora, podem cavar fundo na tesouraria.
Você se sente fraco, papai?
Finalmente, uma nota de esperança na sua voz, Emily.
Por que você sempre me diz
coisas miseráveis e cruéis?
Eu concordo totalmente, pai.
Porque, na verdade, Emily,
vocês são pessoas cruéis e miseráveis.
Porque nenhum de vocês responde ao amor.
Emily responde apenas o que ditam seus desejos mesquinhos.
Wilfred só responde a coisas
que têm peso, volume e valor.
Sente os livros, mas não os lê.
Avalia as pinturas,
mas não se importa com suas verdades ou belezas.
E Paula vive em um espelho.
O mundo não é nada para ela
mas apenas um reflexo de si mesma.
E seu irmão.
Humanidade para ele é um pequeno animal
colocado em uma armadilha para ser atormentado.
Seu prazer está em dar a dor,
e nisto, ele sente
a mesma sensação de satisfação
que a maioria dos seres humanos obtém
de um beijo ou um abraço.
São caricaturas!
Vocês todos.
Sem suas máscaras...
...são caricaturas.
E agora...
...todos são muito ricos.
Agora são proprietários de tudo o que eu possuo.
Cumpriram a sua palavra. Usaram as máscaras.
Desfrutem, queridos.
Eu vivi uma vida plena.
Que Deus tenha piedade de vocês.
Ele está morto.
Finalmente, morreu.
Bem.
Vamos comemorar!
O que... o que acontece?
Qual é o problema com vocês?
Oh!
Oh...
oh... oh.
Liguei tão logo fiquei sabendo, doutor.
Esta deve ser a morte.
Sem horror, sem medo.
Nada além de paz.
O incidente de Mardi Gras.
O "dramatis personae" de quatro pessoas
que vieram para celebrar
e, em certo sentido, o fizeram.
Produto de uma vingança.
Agora, eles usam os seus rostos, aqueles que estavam em seu interior,
e vão ter que usá-los para o resto de suas vidas,
vidas passadas, agora na sombra.
Esta noite um conto de homens, do macabro e de máscaras
em Além da Imaginação.