Dunder Mifflin, Erin.
Ele não se encontra no momento.
Claro, dou o recado quando ele acordar... voltar!
Michael almoçou um empadão de frango.
Na verdade, ele comeu um empadão inteiro no almoço.
Vou ser mais específico.
Michael almoçou uma empadão tamanho família inteiro...
e caiu logo no sono.
Estamos tentando fazer silêncio para ele não acordar antes das 17h.
Aliás, só faltam...
dez minutos.
Vou entrar e mudar o horário do computador.
-Consegue mudar o relógio dele? -Consigo.
O que precisam que eu faça?
Nunca apoiei sair mais cedo...
mas tenho uma consulta com um médico cavalo.
Como aquele cavalo se tornou um médico, não sei.
Brincadeira. É um médico normal...
que atira na cabeça do seu cavalo se sua pata estiver quebrada.
Com a precisão de um relógio.
-Qual a graça? -Você tinha que estar lá.
Piada de geografia.
Nossa! Tudo bem, vamos para casa.
Até mañana.
-Até logo! -Tchau, Michael!
The Office - 5ª Temporada Episódio 26 - Company Picnic
-The Office BR- PH
BEM-VINDOS AO PIQUENIQUE DA DUNDER MIFFLIN.
Está pronta?
Sim, ficamos um pedaço, até todos nos verem e vamos embora, certo?
Não era melhor ter deixado o carro ligado?
-Não, a gente gosta de piquenique. -Quem é que não gosta?
Fale do ano passado.
Tinha uma aranha gigante na minha luva de beisebol.
-Não, o cara que deu em cima de mim. -Um bêbado deu em cima dela também.
Disse que estava pegando ela para "balanço".
Ninguém pega isso para "balanço".
Bom...
-Acho que 30. -40.
Repelente de insetos, que logicamente precisamos...
-reduz a eficácia do SPF. -Tem razão, mas...
já pensei nisso. Combinação de SPF com repelente.
-Caseira? -Claro.
Acha que a EPA permitiria tanto DEET?
Rolph é meu melhor amigo. Nós nos conhecemos numa sapataria.
Ouvi-o pedir um sapato que aumentasse sua velocidade...
e não deixasse nenhum rastro.
Michael, aquela não é a Holly?
Somos apenas amigos.
Ei, espere aí.
Quem foi que deixou você entrar aqui?
Não, já vi que estão deixando qualquer um entrar.
-Exatamente. -Pois é.
-Lembra-se do AJ, meu namorado? -Um pouco.
-Encontro muita gente. -Oi, Michael.
Aceitam uma limonada? Ou só um de vocês?
Ou os dois? Um ou outro.
As combinações são infinitas.
-Vamos de limonada. -Certo.
-Eu queria um chá gelado. -Você pode ir para o inferno.
Brincadeira.
Claro, vou trazer para você o melhor chá gelado do mundo.
Menti para o Kevin. Eu e a Holly nunca seremos apenas amigos.
Eu anotei aqui uns motivos para eu e Holly estarmos juntos.
Vou achar o momento perfeito hoje e contar a ela.
Número 1: Holly, eu e você somos alas gemas.
E o motivo disso...
é porque, em relação às alas... Nada a ver.
Somos almas gêmeas. Eu e a Holly somos almas gêmeas.
-Jim. Pam. -Oi, Charles.
Belo dia, não? Deve ser bom descansar de todo o seu descanso.
Não entendo. Ele nem é mais meu chefe.
-Quer que eu o arrebente para você? -Eu não deveria lhe pedir isso.
Você deveria fazer logo.
Atenção! Fiz esta escalação com muito cuidado.
Não podemos esquecer a humilhação do ano passado no jogo de softbol...
por causa da aranha que apareceu na luva do Jim, certo?
Bom, eu poderia ter morrido.
Pesquisei na internet depois.
Erin, para a linha de trás. Ryan, avance uma linha.
Meu bro-migo, será que dá para colocar a Erin na minha linha?
Por quê? Não entendi.
Espere aí, já entendi.
Você quer que ela arme a bola para você cortar.
Vou fazer uma coisa melhor.
Vou colocá-lo perto da Phyllis. Ela é a melhor armadora do time.
-Safadão. -Não foi o que eu quis dizer.
Vamos lá, pessoal!
Muitas novidades para vocês, Holly?
Nada de mais.
-Estamos projetando uma casa. -Legal. Para quem?
Para nós.
Puxa...
Estou projetando uma cadeira.
Ela faz parte das suas calças. Você senta, fica apoiado.
Eu me lembro da sua idéia dessa cadeira.
Gostei. Faça uma para mim. Eu uso calça 44.
Beleza, gordão. Pode deixar.
A gente deveria ir ensaiar.
Certo.
Vão fazer isso mesmo?
Pode apostar sua bunda gorda que sim.
Em sua infinita sabedoria...
David Wallace nos deu autorização para fazermos uma apresentação...
sobre a história da Dunder Mifflin.
Os velhos comediantes estão de volta.
Isso mesmo.
Já sabe da notícia? Extra! Extra! Leia a matéria completa!
Temos jornais!
Não está enxergando? Não está enxergando?
O senhor aí, de óculos, é cego de verdade?
Estou preocupado com o senhor.
-São óculos de grife, seu babaca. -Certo.
Só estava querendo protegê-lo.
-Você está se saindo muito bem. -Valeu.
Deixa comigo.
-Kevin, pelo amor de Deus! -Você é cego?
Eu poderia ter pegado essa, idiota.
-Não sabe usar os olhos? -Não é uma marreta!
Vamos lá, gente. Temos que nos concentrar.
Vocês são melhores que isso. Eu sou melhor que isso.
Phyllis, por que está sentada?
Já faz tempo que estamos aqui. Eu não preciso disto.
Qual é, Ryan!?
Epa! Mão na rede!
-E daí? -É contra as regras.
A bola é nossa. Pode passar. Ponto para nós.
Oi, Pam, tudo bem?
Sabe se é destra ou canhota?
Sabe ao menos o que é isso? Com qual mão atende o telefone?
Saia de perto, Dwight.
Que foi?
Talvez eu tenha jogado um pouco no primário... e no colegial...
quem sabe um pouco na faculdade...
e talvez tenha ido a quase todas as colônias de vôleibol.
-Olha só, ganhamos! -Bom trabalho.
-E vamos para a próxima rodada! -Ai, meu Deus do céu.
Tinha que fazer parte do grupo.
Trouxe um lanchinho para matarmos a fome.
Sim, por favor.
O que tem planejado para hoje?
-Quê? -Tem algum roteiro para a esquete?
Não, pensei em improvisar. Tudo bem para você?
Beleza.
-Vai, Andy! -Peguei, peguei!
-Armar. -Não arme para você mesmo.
Ai, meu tornozelo!
-Que foi? -Torci o tornozelo.
Não estava nem se mexendo.
-Reserva! -Eu posso jogar.
Tem alguma... Meredith aqui?
Tem! Reserva entrando!
Rolph, você não me ouviu?
Não ouço a traidoras, vadias, ou a mulheres que magoam meu amigo.
Vamos!
Podemos fazer... tipo um filme.
Podemos fazer De Volta Para o Futuro.
Temos que convencer Dunder e Mifflin a voltar no tempo...
e corrigir os pais deles.
Será que conseguimos um Delorean daqueles?
Tubarão. Eles nadam no oceano e aterrorizam toda a comunidade.
Dun-der. Dun-der. Dun-der...
Ainda não tivemos nossa grande idéia.
Estamos só circulando em volta dela.
-Muito bem, mas ainda vamos ganhar! -Vamos, sim!
Vocês vão perder!
Eles vão usar os saques de vocês para limpar a bunda!
-Vão mijar na cara de vocês! -Chega, Rolph.
É verdade!
Isso me lembra da última convenção de RH.
É mesmo, o Bernie e o Efrem.
Aquilo foi hilário.
-Muito, muito engraçado. -Muito engraçado.
Escutem. Só precisamos fazer mais um ponto.
-Acalmem-se, senhores. -Boa partida!
Bem-vindos ao nosso 43º Piquenique Anual.
Obrigado por virem.
Dois funcionários se ofereceram para nos entreter com uma canção.
-Agora é uma esquete. -Certo.
Michael Scott, de Scranton, e Holly Flax, de Nashua.
Ainda não vi isto.
E agora, apresentando...
Quem Quer Ser um Dunder-Mifflinário?
Você está pronto para jogar?
Sim!
Valendo 100 dólares...
Onde Dunder conheceu Mifflin?
A: Contando dinheiro?
B: Numa excursão à Universidade de Dartmouth?
C: Nunca se conheceram?
D: Escovando os dentes?
Estou pensando...
Minha resposta vai ser...
B: Numa excursão à Universidade de Dartmouth.
Resposta exata!
Como você sabia disso?
Eu estava lá!
Eu era o guia de excursão!
Não!
Belo campus. Acha que consegue entrar?
Com certeza. Vai ser moleza para mim.
-Eu sou Robert Dunder. -Eu sou Robert Mifflin.
Robert Mifflin teve uma vida bela.
Mas, infelizmente, sofria de depressão não diagnosticada...
da qual mais de 9 milhões de americanos sofrem, e é tratável.
Valendo 250 dólares...
Como ele se matou?
A: Com uma corda?
B: Com uma faca?
C: Com uma arma?
D: Escovando os dentes?
250 dólares...
é mais dinheiro do que eu já vi na vida.
Vou responder...
C: Com uma arma. Ele deu um tiro na sua própria cabeça.
-Resposta exata! -É!
Normalmente, não gosto de cinema, mas isso aqui está uma maravilha.
Devido ao período de baixa econômica...
foram fechadas as filiais de Camden e de Yonkers.
Qual a próxima filial a ser fechada em breve?
Valendo 500.000 dólares...
A: Scranton?
B: Buffalo?
C: Utica?
Ou D: Escova de dentes?
B: Buffalo! Última resposta!
Resposta exata!
Que história é essa?
-Como você sabia? -David Wallace me contou!
-David, é verdade? -Escutem, estamos num piquenique...
Vamos perder o emprego ou não?
-Eles não sabiam? -Acho que não.
Sinto muito, não era a hora nem o lugar certo de anunciar isto...
mas tem havido conversas sobre fechar a filial de Buffalo.
E?
Vamos fechar a filial de Buffalo.
Só pode ser brincadeira!
Só pode estar brincando! Somos a melhor filial da empresa!
Não acredito.
Como pôde pensar que o jeito certo de anunciar isso...
fosse numa esquete de comédia de um piquenique?
Bom, eu não sabia que eles não sabiam.
E o fato de eles estarem aqui hoje?
Não deu para se ligar? Não.
Michael precisava de algo para sua esquete...
-e pensou: "isso seria engraçado". -Obrigado.
Droga, eu disse isso em segredo.
Agora tenho que lidar com estes funcionários e suas famílias.
Um garotinho veio falar comigo e disse...
"Meu pai vai ter um emprego no Natal?"
Ele só estava pensando nos próprios presentes.
Acho que não devemos jogar depois do que houve.
As pessoas precisam de vôlei agora mais do que nunca.
Por que acha isso?
Se não jogarmos, o outro time vence.
Dwight tem razão. A matriz merece ser massacrada.
Então, vamos.
Vai, Jim!
Olha só quem acabou de acordar!
Já faz tempo que estou acordado!
Está de seis a seis. O jogo está emocionante.
Kevin! Agora está de sete a seis.
É muita conta para sua cabeça?
Resolva esta conta.
Quanto é uma noiva mais uma amante?
Resposta: uma prostituta.
Esqueça isso, Rolph.
-Ela está difamando... -Por favor.
-Estou sendo educado. -Não está falando sério.
Deixe isso para lá.
Toma!
-Eu pego! -Pam!
-Tudo bem? -Sim. Não, não, estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Epa, é bom cuidar disso.
Não precisa. Me dê só um segundo.
Não sei, não. É um piquenique da empresa...
e, tecnicamente, isso é acidente de trabalho.
É melhor mandar examinar isso, não é, David?
Só está tentando se livrar da nossa melhor jogadora.
Está colocando uma partida de vôlei à frente da saúde da sua noiva.
Sério, estou bem. Vamos lá, a bola é nossa. Vamos!
Não vai dar para deixá-la jogar com o pé assim.
É o seguinte: tem um hospital a alguns quilômetros ao sul daqui.
Traga-a de volta o mais rápido possível. Eu fico enrolando eles.
-Acho que acabou para você, Jim. -Quer saber?
Vamos lá.
Nós vamos voltar.
Droga, a Pam se machucou! Que raiva!
Eu pego.
Não devíamos ter falado da filial de Buffalo.
Retrospectiva.
Deveríamos ter feito uma.
Como acha que estávamos antes de falarmos de Buffalo?
Acho que estávamos indo bem.
Ninguém estava rindo.
Bom, a platéia era fria.
É, mas fizemos especialmente para essa platéia.
Acredite, eu já vi várias platéias frias...
e essa é uma delas.
Fico feliz por termos feito isso.
Eu também.
Temos várias boas idéias para a esquete no próximo ano.
Mal posso esperar.
Ela está com a enfermeira. Enrole-os por mais um tempo.
Não chame os reservas ainda.
Sei lá, dê um jeito.
-Vamos tirar um raio-x. -Quanto tempo demora?
Não muito, está pouco movimentado hoje.
Alguma radioatividade este ano, objeto metálico...
-alguma chance de estar grávida? -Podemos nos apressar?
-Tenho que voltar para um jogo. -É o que eu iria perguntar agora.
O que achou?
Adorei.
No final pareceu que foi tudo um pouco demorado, mas...
É melhor vocês pegarem a estrada antes que eu feche outra filial.
-Está certo. Foi um prazer vê-lo. -Igualmente.
-AJ. -Michael.
Não achei o momento perfeito.
Porque acho que hoje o importante foi aproveitar o dia.
E acho que somos um daqueles casais com muita história para contar...
quando perguntarem como nos encontramos.
Eu a verei frequentemente, e...
Talvez ela esteja com alguém em um ano...
e no próximo, eu esteja com alguém...
e talvez demore muito.
Vai ser perfeito.
Não tenho pressa.
Dwight, está na hora de colocar os reservas.
É, parece que a Pam não vai voltar.
-Tudo bem. -Beleza! Vamos lá.
Só tem uma coisa: não está tudo bem.
Quantas pessoas precisam se machucar para aprendermos uma lição valiosa?
Uma? Duas? Três? Quatro?
-Dwight. -Deixe-me terminar.
-Cinco? Seis? -Dwight.
Sete? Posso terminar?
Oito?
Estamos quase lá! Enrole-os mais um pouco.
Acabaram de me chamar. Já ligo de volta.
Certo, ótimo.
Dwight...
Chame os reservas.