1
00:00:03,426 --> 00:00:05,601
Dunder Mifflin, Erin.
2
00:00:05,877 --> 00:00:07,960
Ele não se encontra no momento.
3
00:00:10,059 --> 00:00:13,797
Claro, dou o recado
quando ele acordar... voltar!
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,570
Michael almoçou
um empadão de frango.
5
00:00:18,909 --> 00:00:23,574
Na verdade, ele comeu um
empadão inteiro no almoço.
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,638
Vou ser mais específico.
7
00:00:25,758 --> 00:00:30,549
Michael almoçou uma empadão
tamanho família inteiro...
8
00:00:30,669 --> 00:00:32,245
e caiu logo no sono.
9
00:00:32,365 --> 00:00:36,233
Estamos tentando fazer silêncio
para ele não acordar antes das 17h.
10
00:00:36,473 --> 00:00:38,726
Aliás, só faltam...
11
00:00:43,270 --> 00:00:44,849
dez minutos.
12
00:00:45,109 --> 00:00:47,253
Vou entrar e mudar
o horário do computador.
13
00:00:47,373 --> 00:00:49,518
-Consegue mudar o relógio dele?
-Consigo.
14
00:00:49,638 --> 00:00:51,161
O que precisam que eu faça?
15
00:00:51,420 --> 00:00:53,096
Nunca apoiei sair mais cedo...
16
00:00:53,216 --> 00:00:55,487
mas tenho uma consulta
com um médico cavalo.
17
00:00:55,607 --> 00:00:58,213
Como aquele cavalo
se tornou um médico, não sei.
18
00:01:01,219 --> 00:01:03,242
Brincadeira. É um médico normal...
19
00:01:03,362 --> 00:01:06,286
que atira na cabeça do seu cavalo
se sua pata estiver quebrada.
20
00:01:16,531 --> 00:01:18,259
Com a precisão de um relógio.
21
00:01:30,310 --> 00:01:32,731
-Qual a graça?
-Você tinha que estar lá.
22
00:01:32,851 --> 00:01:34,357
Piada de geografia.
23
00:01:37,105 --> 00:01:41,012
Nossa! Tudo bem, vamos para casa.
24
00:01:41,132 --> 00:01:42,404
Até mañana.
25
00:01:43,324 --> 00:01:46,125
-Até logo!
-Tchau, Michael!
26
00:01:53,645 --> 00:01:57,346
The Office - 5ª Temporada
Episódio 26 - Company Picnic
27
00:01:57,466 --> 00:01:59,542
-The Office BR-
PH
28
00:02:03,034 --> 00:02:05,282
BEM-VINDOS AO PIQUENIQUE
DA DUNDER MIFFLIN.
29
00:02:05,402 --> 00:02:06,597
Está pronta?
30
00:02:06,717 --> 00:02:09,424
Sim, ficamos um pedaço, até todos
nos verem e vamos embora, certo?
31
00:02:09,947 --> 00:02:12,143
Não era melhor
ter deixado o carro ligado?
32
00:02:14,059 --> 00:02:17,050
-Não, a gente gosta de piquenique.
-Quem é que não gosta?
33
00:02:17,170 --> 00:02:19,108
Fale do ano passado.
34
00:02:19,228 --> 00:02:21,667
Tinha uma aranha gigante
na minha luva de beisebol.
35
00:02:21,787 --> 00:02:25,606
-Não, o cara que deu em cima de mim.
-Um bêbado deu em cima dela também.
36
00:02:25,726 --> 00:02:27,992
Disse que estava
pegando ela para "balanço".
37
00:02:28,112 --> 00:02:30,038
Ninguém pega isso para "balanço".
38
00:02:30,839 --> 00:02:32,084
Bom...
39
00:02:34,989 --> 00:02:37,487
-Acho que 30.
-40.
40
00:02:37,607 --> 00:02:40,046
Repelente de insetos,
que logicamente precisamos...
41
00:02:40,166 --> 00:02:42,364
-reduz a eficácia do SPF.
-Tem razão, mas...
42
00:02:42,484 --> 00:02:46,004
já pensei nisso.
Combinação de SPF com repelente.
43
00:02:46,574 --> 00:02:48,338
-Caseira?
-Claro.
44
00:02:48,458 --> 00:02:50,724
Acha que a EPA
permitiria tanto DEET?
45
00:02:52,427 --> 00:02:55,435
Rolph é meu melhor amigo.
Nós nos conhecemos numa sapataria.
46
00:02:55,555 --> 00:02:58,202
Ouvi-o pedir um sapato
que aumentasse sua velocidade...
47
00:02:58,322 --> 00:02:59,948
e não deixasse nenhum rastro.
48
00:03:00,208 --> 00:03:02,265
Michael, aquela não é a Holly?
49
00:03:06,121 --> 00:03:07,833
Somos apenas amigos.
50
00:03:07,953 --> 00:03:10,115
Ei, espere aí.
51
00:03:10,375 --> 00:03:12,726
Quem foi que deixou
você entrar aqui?
52
00:03:14,075 --> 00:03:17,481
Não, já vi que estão deixando
qualquer um entrar.
53
00:03:17,862 --> 00:03:20,136
-Exatamente.
-Pois é.
54
00:03:26,300 --> 00:03:29,050
-Lembra-se do AJ, meu namorado?
-Um pouco.
55
00:03:29,672 --> 00:03:31,833
-Encontro muita gente.
-Oi, Michael.
56
00:03:39,026 --> 00:03:43,228
Aceitam uma limonada?
Ou só um de vocês?
57
00:03:43,522 --> 00:03:45,459
Ou os dois? Um ou outro.
58
00:03:45,735 --> 00:03:47,516
As combinações são infinitas.
59
00:03:47,845 --> 00:03:49,557
-Vamos de limonada.
-Certo.
60
00:03:49,677 --> 00:03:52,324
-Eu queria um chá gelado.
-Você pode ir para o inferno.
61
00:03:53,379 --> 00:03:55,212
Brincadeira.
62
00:03:56,266 --> 00:03:59,016
Claro, vou trazer para você
o melhor chá gelado do mundo.
63
00:04:01,030 --> 00:04:04,834
Menti para o Kevin. Eu e a Holly
nunca seremos apenas amigos.
64
00:04:05,353 --> 00:04:10,090
Eu anotei aqui uns motivos
para eu e Holly estarmos juntos.
65
00:04:10,210 --> 00:04:12,805
Vou achar o momento perfeito
hoje e contar a ela.
66
00:04:13,064 --> 00:04:17,041
Número 1: Holly, eu e você
somos alas gemas.
67
00:04:17,629 --> 00:04:20,343
E o motivo disso...
68
00:04:21,121 --> 00:04:25,513
é porque, em relação às alas...
Nada a ver.
69
00:04:25,633 --> 00:04:28,833
Somos almas gêmeas.
Eu e a Holly somos almas gêmeas.
70
00:04:30,293 --> 00:04:33,025
-Jim. Pam.
-Oi, Charles.
71
00:04:33,145 --> 00:04:36,638
Belo dia, não? Deve ser bom
descansar de todo o seu descanso.
72
00:04:39,129 --> 00:04:41,256
Não entendo. Ele nem
é mais meu chefe.
73
00:04:41,376 --> 00:04:44,438
-Quer que eu o arrebente para você?
-Eu não deveria lhe pedir isso.
74
00:04:44,558 --> 00:04:45,985
Você deveria fazer logo.
75
00:04:46,105 --> 00:04:48,872
Atenção! Fiz esta escalação
com muito cuidado.
76
00:04:49,132 --> 00:04:54,509
Não podemos esquecer a humilhação
do ano passado no jogo de softbol...
77
00:04:54,629 --> 00:04:57,557
por causa da aranha
que apareceu na luva do Jim, certo?
78
00:04:57,677 --> 00:04:59,771
Bom, eu poderia ter morrido.
79
00:05:00,826 --> 00:05:03,022
Pesquisei na internet depois.
80
00:05:03,142 --> 00:05:05,563
Erin, para a linha de trás.
Ryan, avance uma linha.
81
00:05:05,683 --> 00:05:08,849
Meu bro-migo, será que dá
para colocar a Erin na minha linha?
82
00:05:08,969 --> 00:05:10,595
Por quê? Não entendi.
83
00:05:11,875 --> 00:05:13,690
Espere aí, já entendi.
84
00:05:13,810 --> 00:05:17,979
Você quer que ela
arme a bola para você cortar.
85
00:05:20,210 --> 00:05:22,198
Vou fazer uma coisa melhor.
86
00:05:22,578 --> 00:05:26,019
Vou colocá-lo perto da Phyllis.
Ela é a melhor armadora do time.
87
00:05:27,039 --> 00:05:29,079
-Safadão.
-Não foi o que eu quis dizer.
88
00:05:29,199 --> 00:05:30,670
Vamos lá, pessoal!
89
00:05:30,790 --> 00:05:32,943
Muitas novidades para vocês, Holly?
90
00:05:33,306 --> 00:05:35,018
Nada de mais.
91
00:05:35,138 --> 00:05:38,287
-Estamos projetando uma casa.
-Legal. Para quem?
92
00:05:38,737 --> 00:05:40,708
Para nós.
93
00:05:41,416 --> 00:05:43,214
Puxa...
94
00:05:44,598 --> 00:05:47,209
Estou projetando uma cadeira.
95
00:05:49,215 --> 00:05:51,912
Ela faz parte das suas calças.
Você senta, fica apoiado.
96
00:05:52,709 --> 00:05:55,614
Eu me lembro da sua
idéia dessa cadeira.
97
00:05:56,365 --> 00:06:00,092
Gostei. Faça uma para mim.
Eu uso calça 44.
98
00:06:00,212 --> 00:06:02,495
Beleza, gordão. Pode deixar.
99
00:06:02,615 --> 00:06:05,504
A gente deveria ir ensaiar.
100
00:06:05,624 --> 00:06:07,164
Certo.
101
00:06:07,475 --> 00:06:08,893
Vão fazer isso mesmo?
102
00:06:09,013 --> 00:06:11,071
Pode apostar
sua bunda gorda que sim.
103
00:06:11,643 --> 00:06:13,994
Em sua infinita sabedoria...
104
00:06:14,114 --> 00:06:17,528
David Wallace nos deu autorização
para fazermos uma apresentação...
105
00:06:17,648 --> 00:06:19,589
sobre a história da Dunder Mifflin.
106
00:06:19,960 --> 00:06:22,104
Os velhos comediantes
estão de volta.
107
00:06:22,224 --> 00:06:23,401
Isso mesmo.
108
00:06:23,695 --> 00:06:27,136
Já sabe da notícia? Extra! Extra!
Leia a matéria completa!
109
00:06:27,724 --> 00:06:29,868
Temos jornais!
110
00:06:33,637 --> 00:06:37,493
Não está enxergando?
Não está enxergando?
111
00:06:39,394 --> 00:06:42,395
O senhor aí, de óculos,
é cego de verdade?
112
00:06:42,515 --> 00:06:44,202
Estou preocupado com o senhor.
113
00:06:44,322 --> 00:06:46,613
-São óculos de grife, seu babaca.
-Certo.
114
00:06:46,733 --> 00:06:48,411
Só estava querendo
protegê-lo.
115
00:06:48,679 --> 00:06:50,840
-Você está se saindo muito bem.
-Valeu.
116
00:06:51,886 --> 00:06:53,355
Deixa comigo.
117
00:06:55,984 --> 00:06:58,647
-Kevin, pelo amor de Deus!
-Você é cego?
118
00:06:58,767 --> 00:07:00,618
Eu poderia ter pegado essa, idiota.
119
00:07:00,738 --> 00:07:02,930
-Não sabe usar os olhos?
-Não é uma marreta!
120
00:07:03,050 --> 00:07:06,186
Vamos lá, gente.
Temos que nos concentrar.
121
00:07:06,306 --> 00:07:09,575
Vocês são melhores que isso.
Eu sou melhor que isso.
122
00:07:10,266 --> 00:07:12,410
Phyllis, por que está sentada?
123
00:07:12,530 --> 00:07:15,453
Já faz tempo que estamos aqui.
Eu não preciso disto.
124
00:07:21,287 --> 00:07:23,898
Qual é, Ryan!?
125
00:07:24,018 --> 00:07:26,492
Epa! Mão na rede!
126
00:07:26,612 --> 00:07:28,205
-E daí?
-É contra as regras.
127
00:07:28,325 --> 00:07:30,833
A bola é nossa. Pode passar.
Ponto para nós.
128
00:07:31,163 --> 00:07:32,840
Oi, Pam, tudo bem?
129
00:07:32,960 --> 00:07:34,853
Sabe se é destra ou canhota?
130
00:07:34,973 --> 00:07:37,776
Sabe ao menos o que é isso?
Com qual mão atende o telefone?
131
00:07:37,896 --> 00:07:39,466
Saia de perto, Dwight.
132
00:07:47,624 --> 00:07:49,180
Que foi?
133
00:07:50,547 --> 00:07:54,610
Talvez eu tenha jogado um pouco
no primário... e no colegial...
134
00:07:54,956 --> 00:07:57,048
quem sabe um pouco na faculdade...
135
00:07:57,168 --> 00:08:00,117
e talvez tenha ido a quase todas
as colônias de vôleibol.
136
00:08:04,441 --> 00:08:07,406
-Olha só, ganhamos!
-Bom trabalho.
137
00:08:07,526 --> 00:08:10,276
-E vamos para a próxima rodada!
-Ai, meu Deus do céu.
138
00:08:10,396 --> 00:08:12,334
Tinha que fazer parte do grupo.
139
00:08:16,016 --> 00:08:19,785
Trouxe um lanchinho
para matarmos a fome.
140
00:08:19,905 --> 00:08:22,189
Sim, por favor.
141
00:08:29,175 --> 00:08:31,510
O que tem planejado para hoje?
142
00:08:34,535 --> 00:08:36,680
-Quê?
-Tem algum roteiro para a esquete?
143
00:08:37,492 --> 00:08:40,621
Não, pensei em improvisar.
Tudo bem para você?
144
00:08:40,915 --> 00:08:42,886
Beleza.
145
00:08:46,672 --> 00:08:49,352
-Vai, Andy!
-Peguei, peguei!
146
00:08:49,472 --> 00:08:51,427
-Armar.
-Não arme para você mesmo.
147
00:08:54,436 --> 00:08:56,182
Ai, meu tornozelo!
148
00:08:56,302 --> 00:08:58,723
-Que foi?
-Torci o tornozelo.
149
00:08:58,843 --> 00:09:00,418
Não estava nem se mexendo.
150
00:09:02,130 --> 00:09:04,516
-Reserva!
-Eu posso jogar.
151
00:09:04,636 --> 00:09:07,093
Tem alguma... Meredith aqui?
152
00:09:07,213 --> 00:09:09,047
Tem! Reserva entrando!
153
00:09:09,876 --> 00:09:11,744
Rolph, você não me ouviu?
154
00:09:11,864 --> 00:09:16,050
Não ouço a traidoras, vadias,
ou a mulheres que magoam meu amigo.
155
00:09:16,673 --> 00:09:17,866
Vamos!
156
00:09:20,641 --> 00:09:23,235
Podemos fazer... tipo um filme.
157
00:09:23,632 --> 00:09:25,733
Podemos fazer
De Volta Para o Futuro.
158
00:09:26,052 --> 00:09:29,579
Temos que convencer Dunder
e Mifflin a voltar no tempo...
159
00:09:29,699 --> 00:09:31,654
e corrigir os pais deles.
160
00:09:32,950 --> 00:09:35,285
Será que conseguimos
um Delorean daqueles?
161
00:09:35,405 --> 00:09:39,556
Tubarão. Eles nadam no oceano
e aterrorizam toda a comunidade.
162
00:09:40,369 --> 00:09:44,156
Dun-der. Dun-der. Dun-der...
163
00:09:50,624 --> 00:09:53,753
Ainda não tivemos
nossa grande idéia.
164
00:09:55,171 --> 00:09:57,402
Estamos só circulando
em volta dela.
165
00:10:06,609 --> 00:10:09,210
-Muito bem, mas ainda vamos ganhar!
-Vamos, sim!
166
00:10:09,330 --> 00:10:10,628
Vocês vão perder!
167
00:10:10,748 --> 00:10:13,509
Eles vão usar os saques
de vocês para limpar a bunda!
168
00:10:13,629 --> 00:10:15,877
-Vão mijar na cara de vocês!
-Chega, Rolph.
169
00:10:15,997 --> 00:10:17,070
É verdade!
170
00:10:17,190 --> 00:10:19,940
Isso me lembra da última
convenção de RH.
171
00:10:20,060 --> 00:10:22,136
É mesmo, o Bernie e o Efrem.
172
00:10:22,551 --> 00:10:24,142
Aquilo foi hilário.
173
00:10:24,262 --> 00:10:26,926
-Muito, muito engraçado.
-Muito engraçado.
174
00:10:27,427 --> 00:10:30,625
Escutem. Só precisamos
fazer mais um ponto.
175
00:10:42,816 --> 00:10:45,219
-Acalmem-se, senhores.
-Boa partida!
176
00:10:45,522 --> 00:10:48,876
Bem-vindos ao nosso
43º Piquenique Anual.
177
00:10:48,996 --> 00:10:50,467
Obrigado por virem.
178
00:10:50,587 --> 00:10:54,755
Dois funcionários se ofereceram
para nos entreter com uma canção.
179
00:10:55,032 --> 00:10:57,176
-Agora é uma esquete.
-Certo.
180
00:10:57,436 --> 00:11:02,415
Michael Scott, de Scranton,
e Holly Flax, de Nashua.
181
00:11:02,796 --> 00:11:04,300
Ainda não vi isto.
182
00:11:08,104 --> 00:11:10,560
E agora, apresentando...
183
00:11:10,836 --> 00:11:13,845
Quem Quer Ser um
Dunder-Mifflinário?
184
00:11:17,594 --> 00:11:20,332
Você está pronto para jogar?
185
00:11:20,452 --> 00:11:21,411
Sim!
186
00:11:21,772 --> 00:11:23,639
Valendo 100 dólares...
187
00:11:23,902 --> 00:11:26,102
Onde Dunder conheceu Mifflin?
188
00:11:26,222 --> 00:11:28,370
A: Contando dinheiro?
189
00:11:28,490 --> 00:11:31,179
B: Numa excursão
à Universidade de Dartmouth?
190
00:11:31,566 --> 00:11:33,641
C: Nunca se conheceram?
191
00:11:33,931 --> 00:11:36,366
D: Escovando os dentes?
192
00:11:40,668 --> 00:11:42,162
Estou pensando...
193
00:11:42,896 --> 00:11:45,358
Minha resposta vai ser...
194
00:11:47,419 --> 00:11:50,849
B: Numa excursão
à Universidade de Dartmouth.
195
00:11:51,112 --> 00:11:52,772
Resposta exata!
196
00:11:55,234 --> 00:11:56,728
Como você sabia disso?
197
00:11:58,955 --> 00:12:00,435
Eu estava lá!
198
00:12:01,527 --> 00:12:03,367
Eu era o guia de excursão!
199
00:12:03,487 --> 00:12:04,598
Não!
200
00:12:06,507 --> 00:12:09,315
Belo campus.
Acha que consegue entrar?
201
00:12:09,435 --> 00:12:12,385
Com certeza.
Vai ser moleza para mim.
202
00:12:12,505 --> 00:12:15,595
-Eu sou Robert Dunder.
-Eu sou Robert Mifflin.
203
00:12:21,599 --> 00:12:23,826
Robert Mifflin teve
uma vida bela.
204
00:12:24,061 --> 00:12:27,450
Mas, infelizmente, sofria de
depressão não diagnosticada...
205
00:12:27,570 --> 00:12:30,590
da qual mais de 9 milhões de
americanos sofrem, e é tratável.
206
00:12:30,937 --> 00:12:33,330
Valendo 250 dólares...
207
00:12:33,450 --> 00:12:35,266
Como ele se matou?
208
00:12:35,584 --> 00:12:37,479
A: Com uma corda?
209
00:12:37,784 --> 00:12:39,472
B: Com uma faca?
210
00:12:39,592 --> 00:12:41,519
C: Com uma arma?
211
00:12:41,795 --> 00:12:44,451
D: Escovando os dentes?
212
00:12:44,811 --> 00:12:46,927
250 dólares...
213
00:12:47,259 --> 00:12:50,233
é mais dinheiro
do que eu já vi na vida.
214
00:12:51,187 --> 00:12:52,792
Vou responder...
215
00:12:53,082 --> 00:12:56,886
C: Com uma arma. Ele deu
um tiro na sua própria cabeça.
216
00:12:57,896 --> 00:13:01,161
-Resposta exata!
-É!
217
00:13:01,894 --> 00:13:05,685
Normalmente, não gosto de cinema,
mas isso aqui está uma maravilha.
218
00:13:06,642 --> 00:13:09,685
Devido ao período
de baixa econômica...
219
00:13:09,805 --> 00:13:12,953
foram fechadas as filiais
de Camden e de Yonkers.
220
00:13:13,264 --> 00:13:16,550
Qual a próxima filial
a ser fechada em breve?
221
00:13:16,965 --> 00:13:19,732
Valendo 500.000 dólares...
222
00:13:19,852 --> 00:13:22,066
A: Scranton?
223
00:13:23,120 --> 00:13:25,627
B: Buffalo?
224
00:13:26,232 --> 00:13:28,342
C: Utica?
225
00:13:28,757 --> 00:13:30,850
Ou D: Escova de dentes?
226
00:13:30,970 --> 00:13:33,426
B: Buffalo! Última resposta!
227
00:13:33,546 --> 00:13:34,775
Resposta exata!
228
00:13:34,895 --> 00:13:36,625
Que história é essa?
229
00:13:38,458 --> 00:13:41,121
-Como você sabia?
-David Wallace me contou!
230
00:13:41,241 --> 00:13:45,063
-David, é verdade?
-Escutem, estamos num piquenique...
231
00:13:45,183 --> 00:13:46,914
Vamos perder o emprego ou não?
232
00:13:47,034 --> 00:13:49,092
-Eles não sabiam?
-Acho que não.
233
00:13:49,369 --> 00:13:52,897
Sinto muito, não era a hora nem
o lugar certo de anunciar isto...
234
00:13:53,017 --> 00:13:56,390
mas tem havido conversas
sobre fechar a filial de Buffalo.
235
00:13:56,510 --> 00:13:57,980
E?
236
00:13:58,430 --> 00:14:00,471
Vamos fechar a filial de Buffalo.
237
00:14:00,938 --> 00:14:02,546
Só pode ser brincadeira!
238
00:14:03,445 --> 00:14:06,376
Só pode estar brincando!
Somos a melhor filial da empresa!
239
00:14:06,635 --> 00:14:08,563
Não acredito.
240
00:14:13,477 --> 00:14:17,022
Como pôde pensar que
o jeito certo de anunciar isso...
241
00:14:17,142 --> 00:14:19,461
fosse numa esquete
de comédia de um piquenique?
242
00:14:19,581 --> 00:14:22,141
Bom, eu não sabia
que eles não sabiam.
243
00:14:22,261 --> 00:14:24,544
E o fato de eles
estarem aqui hoje?
244
00:14:24,664 --> 00:14:26,395
Não deu para se ligar? Não.
245
00:14:26,515 --> 00:14:29,074
Michael precisava de algo
para sua esquete...
246
00:14:29,194 --> 00:14:31,495
-e pensou: "isso seria engraçado".
-Obrigado.
247
00:14:31,615 --> 00:14:33,795
Droga, eu disse isso em segredo.
248
00:14:33,915 --> 00:14:37,581
Agora tenho que lidar com estes
funcionários e suas famílias.
249
00:14:37,701 --> 00:14:39,786
Um garotinho veio
falar comigo e disse...
250
00:14:39,906 --> 00:14:42,078
"Meu pai vai ter
um emprego no Natal?"
251
00:14:42,198 --> 00:14:44,463
Ele só estava pensando
nos próprios presentes.
252
00:14:46,269 --> 00:14:48,620
Acho que não devemos jogar
depois do que houve.
253
00:14:48,740 --> 00:14:51,335
As pessoas precisam de vôlei
agora mais do que nunca.
254
00:14:51,455 --> 00:14:52,839
Por que acha isso?
255
00:14:52,959 --> 00:14:56,954
Se não jogarmos,
o outro time vence.
256
00:14:57,420 --> 00:15:00,637
Dwight tem razão.
A matriz merece ser massacrada.
257
00:15:01,900 --> 00:15:03,491
Então, vamos.
258
00:15:04,924 --> 00:15:06,342
Vai, Jim!
259
00:15:08,486 --> 00:15:10,318
Olha só quem acabou de acordar!
260
00:15:14,560 --> 00:15:16,306
Já faz tempo
que estou acordado!
261
00:15:19,003 --> 00:15:21,701
Está de seis a seis.
O jogo está emocionante.
262
00:15:22,098 --> 00:15:24,658
Kevin! Agora está de sete a seis.
263
00:15:24,778 --> 00:15:26,853
É muita conta
para sua cabeça?
264
00:15:27,147 --> 00:15:28,530
Resolva esta conta.
265
00:15:28,650 --> 00:15:30,951
Quanto é uma noiva
mais uma amante?
266
00:15:31,071 --> 00:15:32,732
Resposta: uma prostituta.
267
00:15:32,852 --> 00:15:34,513
Esqueça isso, Rolph.
268
00:15:34,633 --> 00:15:36,794
-Ela está difamando...
-Por favor.
269
00:15:36,914 --> 00:15:39,268
-Estou sendo educado.
-Não está falando sério.
270
00:15:39,388 --> 00:15:40,824
Deixe isso para lá.
271
00:15:50,447 --> 00:15:51,830
Toma!
272
00:15:58,237 --> 00:15:59,516
-Eu pego!
-Pam!
273
00:16:00,312 --> 00:16:02,439
-Tudo bem?
-Sim. Não, não, estou bem.
274
00:16:02,559 --> 00:16:04,220
-Tem certeza?
-Sim.
275
00:16:04,981 --> 00:16:07,212
Epa, é bom cuidar disso.
276
00:16:07,332 --> 00:16:09,183
Não precisa.
Me dê só um segundo.
277
00:16:09,495 --> 00:16:12,295
Não sei, não.
É um piquenique da empresa...
278
00:16:12,415 --> 00:16:14,734
e, tecnicamente,
isso é acidente de trabalho.
279
00:16:14,854 --> 00:16:17,033
É melhor mandar
examinar isso, não é, David?
280
00:16:17,448 --> 00:16:20,060
Só está tentando se livrar
da nossa melhor jogadora.
281
00:16:20,180 --> 00:16:24,054
Está colocando uma partida de vôlei
à frente da saúde da sua noiva.
282
00:16:24,487 --> 00:16:28,101
Sério, estou bem.
Vamos lá, a bola é nossa. Vamos!
283
00:16:28,221 --> 00:16:30,833
Não vai dar para
deixá-la jogar com o pé assim.
284
00:16:31,636 --> 00:16:35,094
É o seguinte: tem um hospital
a alguns quilômetros ao sul daqui.
285
00:16:35,214 --> 00:16:38,379
Traga-a de volta o mais rápido
possível. Eu fico enrolando eles.
286
00:16:39,451 --> 00:16:42,823
-Acho que acabou para você, Jim.
-Quer saber?
287
00:16:43,982 --> 00:16:45,693
Vamos lá.
288
00:16:45,953 --> 00:16:47,371
Nós vamos voltar.
289
00:16:47,491 --> 00:16:50,691
Droga, a Pam se machucou!
Que raiva!
290
00:16:55,748 --> 00:16:56,872
Eu pego.
291
00:17:01,678 --> 00:17:04,048
Não devíamos ter falado
da filial de Buffalo.
292
00:17:04,168 --> 00:17:06,001
Retrospectiva.
293
00:17:06,520 --> 00:17:08,439
Deveríamos ter feito uma.
294
00:17:09,010 --> 00:17:11,656
Como acha que estávamos
antes de falarmos de Buffalo?
295
00:17:12,036 --> 00:17:14,076
Acho que estávamos indo bem.
296
00:17:14,647 --> 00:17:16,394
Ninguém estava rindo.
297
00:17:16,514 --> 00:17:18,261
Bom, a platéia era fria.
298
00:17:18,381 --> 00:17:21,010
É, mas fizemos especialmente
para essa platéia.
299
00:17:21,130 --> 00:17:25,455
Acredite, eu já vi
várias platéias frias...
300
00:17:25,575 --> 00:17:27,063
e essa é uma delas.
301
00:17:27,183 --> 00:17:29,432
Fico feliz por termos feito isso.
302
00:17:31,231 --> 00:17:33,046
Eu também.
303
00:17:47,658 --> 00:17:52,067
Temos várias boas idéias
para a esquete no próximo ano.
304
00:17:57,773 --> 00:17:59,917
Mal posso esperar.
305
00:18:03,082 --> 00:18:06,056
Ela está com a enfermeira.
Enrole-os por mais um tempo.
306
00:18:06,575 --> 00:18:08,546
Não chame os reservas ainda.
307
00:18:08,909 --> 00:18:11,001
Sei lá, dê um jeito.
308
00:18:11,399 --> 00:18:13,682
-Vamos tirar um raio-x.
-Quanto tempo demora?
309
00:18:13,802 --> 00:18:15,843
Não muito,
está pouco movimentado hoje.
310
00:18:15,963 --> 00:18:18,566
Alguma radioatividade este ano,
objeto metálico...
311
00:18:18,686 --> 00:18:21,307
-alguma chance de estar grávida?
-Podemos nos apressar?
312
00:18:21,427 --> 00:18:25,077
-Tenho que voltar para um jogo.
-É o que eu iria perguntar agora.
313
00:18:25,672 --> 00:18:27,402
O que achou?
314
00:18:27,817 --> 00:18:29,459
Adorei.
315
00:18:29,839 --> 00:18:33,211
No final pareceu que
foi tudo um pouco demorado, mas...
316
00:18:33,833 --> 00:18:37,499
É melhor vocês pegarem a estrada
antes que eu feche outra filial.
317
00:18:38,536 --> 00:18:41,104
-Está certo. Foi um prazer vê-lo.
-Igualmente.
318
00:18:42,358 --> 00:18:44,640
-AJ.
-Michael.
319
00:18:48,072 --> 00:18:49,741
Não achei o momento perfeito.
320
00:18:49,861 --> 00:18:53,873
Porque acho que hoje
o importante foi aproveitar o dia.
321
00:18:55,015 --> 00:18:58,888
E acho que somos um daqueles casais
com muita história para contar...
322
00:18:59,008 --> 00:19:01,689
quando perguntarem
como nos encontramos.
323
00:19:02,364 --> 00:19:08,294
Eu a verei frequentemente, e...
324
00:19:08,856 --> 00:19:11,000
Talvez ela esteja
com alguém em um ano...
325
00:19:11,120 --> 00:19:13,068
e no próximo,
eu esteja com alguém...
326
00:19:13,188 --> 00:19:15,574
e talvez demore muito.
327
00:19:17,873 --> 00:19:20,346
Vai ser perfeito.
328
00:19:22,110 --> 00:19:24,168
Não tenho pressa.
329
00:19:26,087 --> 00:19:28,317
Dwight, está na hora
de colocar os reservas.
330
00:19:28,437 --> 00:19:30,669
É, parece que a Pam não vai voltar.
331
00:19:31,905 --> 00:19:34,931
-Tudo bem.
-Beleza! Vamos lá.
332
00:19:35,051 --> 00:19:37,197
Só tem uma coisa:
não está tudo bem.
333
00:19:37,543 --> 00:19:41,347
Quantas pessoas precisam se machucar
para aprendermos uma lição valiosa?
334
00:19:41,467 --> 00:19:45,895
Uma? Duas? Três? Quatro?
335
00:19:46,015 --> 00:19:48,039
-Dwight.
-Deixe-me terminar.
336
00:19:48,593 --> 00:19:51,480
-Cinco? Seis?
-Dwight.
337
00:19:51,792 --> 00:19:54,195
Sete? Posso terminar?
338
00:19:54,904 --> 00:19:56,305
Oito?
339
00:19:56,572 --> 00:19:59,858
Estamos quase lá!
Enrole-os mais um pouco.
340
00:20:00,428 --> 00:20:02,970
Acabaram de me chamar.
Já ligo de volta.
341
00:20:03,281 --> 00:20:05,044
Certo, ótimo.
342
00:20:42,289 --> 00:20:44,347
Dwight...
343
00:20:44,865 --> 00:20:46,975
Chame os reservas.