Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Charlie?
Volte a dormir, ainda é cedo.
Que horas são?
Meu relógio parou.
Está escuro lá fora.
São 3 ou 4 horas da manhã.
Olhe como está escuro lá fora.
É o meio da noite.
Oh, eu acho que está maluco por levantar agora.
O que há de tão especial
em pendurar um homem...
Volte a dormir, anda!
Bem, por que não?
Vai ter muito movimento hoje.
Você é que deveria estar dormindo.
Traga o café da manhã por volta das 8h30
A que horas vão pendurá-lo?
Você sabe o que quero dizer.
A que horas vai ser enforcado?
Ele será executado às 9h30.
Espero que a cidade toda
fique em casa.
Quando vejo um bando de gente de sangue frio
se divertindo vendo um homem morrer,
eu só...
Basta trazer o café dele às 8h30.
Oh, Charlie?
Como ele quer os ovos?
Comestíveis.
São os últimos que ele vai comer
que sejam comestíveis, então.
Eu não entendo.
O que você não entende, delegado?
Xerife, são 7h30 da manhã,
e está um breu lá fora.
Eu nunca vi tão escuro,
e são 7h30 da manhã, xerife.
O que está acontecendo?
Eu não sei, delegado.
São 7h30 da manhã e está tudo tão escuro.
Pra falar a verdade...
eu não sei porquê.
Realmente não sei porquê.
Xerife Charlie Koch
na manhã de uma execução.
De fato são 7h30 da manhã.
A lógica e as leis naturais ditam
que a esta hora deveria haver luz do sol.
É uma regra simples da ciência física
que o sol deve nascer em certo momento
e sobrepujar a escuridão.
Mas, neste dado momento, o xerife Charlie Koch,
o ajudante chamado Pierce, e um homem condenado chamado Jagger,
em uma pequena e inconsequente vila,
irão descobrir que existem causas e efeitos
que não têm precedentes.
Geralmente este é o caso em Além da Imaginação.
E então, sr. Koch?
Viu lá fora?
É melhor lançar uma edição extra
do seu jornal.
Eu tenho atendido o telefone
desde às 6:00 da manhã.
Um sujeito disse que a eletricidade acabou
e que era a noite de amanhã.
Uma crente,
que lê a Bíblia com admirável regularidade,
me disse que isso era o fim do mundo
e ela podia citar o capítulo e versículo para sustentar sua tese.
Bem, você é bem versado em todas as coisas
relacionadas à lei e ordem, xerife Koch.
Qual a sua tese?
São 15 paras às 8h00.
São 15 para às 8h00 da manhã
e isso não faz nenhum sentido.
A luz do sSol deveria ter vindo há 2 horas.
Bem, entre tranquilizar as pessoas
que esta não é uma invasão interplanetária,
nem o fim do mundo,
fiz uma ligação para a capital do Estado.
Está escuro lá?
Parece que, em toda a face
da Terra,
nós somos os únicos que estamos no escuro.
Então o fenômeno
é bem localizado
e teremos que procurar alguém
para dividir nossa tristeza.
Já viu Jagger esta manhã?
Eu vi.
Levei uma xícara de café pra ele.
E eu lembrei a ele, que dia era hoje.
Eu aposto que sim.
O que você fazia quando era garoto, delegado?
Torturava animais pequenos
ou apenas arrancava as asas das moscas?
O que quer dizer com isto, sr. Colby?
Nada.
Nada mesmo.
Posso falar com o Jagger?
Pode ir entrando.
Uma pergunta pontual, xerife,
o Jagger é inocente?
Sr. Colbey, isso é assunto para um júri, opinião pública e Deus,
e isso graças a Deus não tem nada a ver comigo.
Então, vamos agradecer a Deus pela imparcialidade da manhã.
E pela justiça ser feita no melhor estilo.
Delegado...
por que não fecha a sua boca?
Eu tenho direito a uma opinião.
Você tem de fato, delegado.
De fato você tem.
Só que há alguns aspectos perturbadores
neste caso.
Primeiro...
o homem assassinado não era um homem decente.
Ele queimava cruzes. Era um valentão psicopata
que atacou o homem lá dentro.
Segundo. Seu ajudante Pierce, aqui, viu o que aconteceu
e depois cometeu perjúrio.
Agora, espere um instante!
Eu disse perjúrio, delegado.
Você disse que Jagger atirou nele
do outro lado da sala.
Nada disso.
O homem morto estava cheio de marcas de pólvora.
Isto pode não ter provado a defesa própria,
mas teria apontado para ela e ajudado a apoiá-la.
E você xerife Koch, você viu o corpo.
Mas não vi você comentar
sobre as marcas de pólvora,
quando fez seu depoimento.
E este corajoso editor ao cobrir o julgamento,
não achou por bem, incluir este detalhe insignificante,
embora ele soubesse, na época, que estava sendo seletivo
sobre as verdade que escrevia e as verdades que ocultava.
Está certo, delegado.
A justiça está sendo feita...
servida numa bandeja com a língua cortada,
assim como a carcaça de qualquer animal morto.
Me chame quando terminar.
Está escuro lá fora.
São quase 8 horas da manhã.
E nada da luz do sol.
Este lugar não tem janelas
poderia ser a véspera de Natal
ou 4 de julho
e eu não saberia a diferença.
Você tem alguma formação religiosa, Jagger?
Nenhuma.
Você quer ver alguém?
Não, ninguém.
Tem alguma coisa a dizer?
Nada.
Sem padres, sem amigos, sem comentários.
O que você tem, Jagger?
Eu tenho a tristeza, sr. Colbey!
A tristeza.
Falta pouco mais de uma hora para meu enforcamento
e eu estava aqui
pensando que gostaria
de arrancar estas barras e sair daqui...
Ou apenas poupar a todos o trabalho
e me enforcar aqui dentro.
Mas, eu não tenho a força para uma coisa ou...
a coragem para a outra,
então eu fico deitado e esperando.
E, sendo este o caso, você faria uma declaração
sobre culpa ou inocência?
Culpa ou inocência, e você quer que eu faça uma declaração?
Gostaria de ter uma.
Não acho que alguém deva deixar esta Terra
sem um comentário, você, eu ou qualquer um.
Bem, este é um pedido razoável, sr. Colbey.
Considerando-se o fato de que você não está partindo esta manhã,
é razoável sim.
Eu sou culpado sim, sr. Colbey.
Isso o alivia da culpa?
E o que isso quer dizer?
Isto quer dizer que
você está do lado do povo, sr. Colbey.
Tem que haver mocinhos e bandidos,
isso é da natureza humana.
Bem, eu sou o bandido na verdade.
Eu sou o doido da cidade, o neurótico.
O que carrega as bandeiras e as causas.
Eu sou o idiota da aldeia que tenta ser
o guardião do irmão.
O senhor entende, sr. Colbey?
O homem que eu matei, era o cavaleiro branco.
Ele fazia o que os outros nessa cidade
queriam fazer, mas não tinham a coragem.
Ele queimava as cruzes, jogava as bombas.
Cuidava do açoitamento de um pobre sujeito negro amedrontado.
O homem que matou não era um santo,
mas não dispensamos a vida ou morte
só porque alguém nos ofende.
Esta é a diferença entre homens e animais.
Muito bem colocado.
Muito bem colocado, sr. Colbey.
Tente dizer isso ao homem
que vai me enforcar.
Diga isso ao xerife lá fora e ao ajudante dele,
diga isso à cidade, enquanto eles se reúnem
e vêem meus olhos saltarem e apreciam a minha agonia.
Diga a eles.
Diga a eles a diferença entre
homens e animais.
Mas é melhor fazer uns desenhos
porque simplesmente eles não entendem esta língua!
São 9h00 da manhã.
Por que está tão escuro?
Será um eclipse?
Não pode ser.
Eu estava escutando rádio.
Não há eclipse.
É estranho.
Simplesmente estranho.
Mas os cientistas não conseguem
oferecer explicações para o estranho fenômeno de escuridão
que, de repente, e inexplicavelmente,
cobriu uma pequena e remota vila do Meio-Oeste.
São 9 horas da manhã. horário local,
mas os últimos relatórios indicam que a escuridão é total.
Não há nenhum indício de qualquer tipo de luz solar.
Parece muito bom.
Isso deve cuidar dele.
Mas quem é que vai cuidar de nós?
Quem ou o quê, vai cuidar de nós?
Mas 10 minutos.
Você... vai mesmo prosseguir
com isto, xerife?
E por que não?
A lei disse 25 de maio às 9h30 da manhã.
Bem, é 25 de maio,
e logo será 9h30 da manhã.
Fora o fato, sr. Pierce,
que você não é o mais sensível dos homens,
não lhe ocorreu
que tem uma coisa estranha acontecendo por aqui
e que talvez seja melhor colocar a rotina de lado
até descobrimos, exatamente, o que está acontecendo?
Sabe de uma coisa?
Eu aguento muita coisa de você.
Mas quem você pensa que é?
Não passa de um editorzinho de uma droga de jornal.
Está entendendo, uma droga de jornal
que se arrasta sobre as suas mãos e joelhos
de uma edição para a outra.
Você tem mais credores do que leitores.
Já chega, Pierce.
Não, isto não está nem perto de acabar!
Talvez você queira dar a outra
face a este safado,
mas não há nada
que me obrigue a fazer isso.
Ele diz que eu cometi perjúrio.
Que eu menti.
E ele também não amenizou nada
para você, não é.
Talvez, eu não mereça isso.
Talvez, você esteja certo.
Eu vi a vítima.
Ela tinha marcas de pólvora.
Mas quando um grupo de pessoas da cidade me procurou
e disse que não haveria autópsia,
abaixei a cabeça e concordei.
Todos nós temos interesses a proteger, não é?
Eu queria ser reeleito xerife.
E você queria continuar vendendo jornais.
E o delegado Pierce aqui...
gosta de se sentir importante;
gosta de ser popular,
gosta sempre de estar bem com as pessoas.
Aqui estamos senhores, nadando no esgoto.
Eu não vou aceitar isso dele
e não vou aceitar de você também!
É melhor você se acalmar, Pierce,
ou espalho seus pedaços por todo o pátio.
Vamos buscar o prisioneiro.
Finalmente, sr. Pierce.
Um trabalho feito com amor?
O senhor acha, reverendo,
que exista alguma explicação teológica?
Explicação teológica?
Para a morte, a escuridão ou ambas.
Sabe, reverendo,
se achássemos que era um ato divino,
talvez pudéssemos viver com isso.
Esta não é a primeira forca, reverendo, ou é a última.
E ele não será o primeiro homem infeliz a morrer jovem.
E nós os últimos a chorar na Terra.
Você o viu?
Falou com ele?
Rapidamente.
Ele não quis me ver.
Nem me deixou entrar.
É uma pena.
Ele é muito solitário.
Mas não será solitário por muito tempo.
Ele ainda tem alguns minutos, não é?
Já usou todos eles.
Estamos 4 minutos atrasados.
Fale com ele, reverendo.
Não se apresse.
É o meu tempo.
Eu não tenho nada para falar.
Então, vamos.
Vamos acabar logo com isso!
Sim!
Eu não quero desperdiçar
seus últimos minutos, Jagger.
Você e eu temos crenças diferentes,
e obviamente cores diferentes,
mas, mesmo assim, você nos defendeu.
Falou por nós,
que Deus nos ajude, matou por nós.
E acho que lhe devo
um pouco de paz.
E gostaria de lhe dar alguma.
Aquilo vai me dar alguma paz.
Eu não preciso de palavras, reverendo.
Nem de citações dentro ou fora da Bíblia.
Vamos acabar logo com isso!
Sim!
Tenham calma!
Eu lhes prometo, vou agradar a todos,
acreditem em mim.
Eu vou sofrer, vou dançar e sufocar.
Vai valer a quantia paga.
Acreditem em mim.
Calma! Mas digo a vocês
o que não vou lhes dar, seus paspalhos!
Não vou dar a vocês a satisfação de dizer
que eu sinto muito.
Sim!
Sim, sim!
Sim!
Sim, sim!
Não devolva o ódio deles.
Não se desonre.
Por que não dá o fora daqui?
Tenho muito ódio em mim
para segurar por mais tempo.
Quando ele foi para cima de você, Jagger...
você sentiu bem, então?
Que diferença faz?
E quando apontou a arma para a cabeça dele,
não foi um momento ruim. Foi?
Bom. Ruim, quem liga?
Quando você o matou, Jagger,
quando estourou a cabeça dele,
não houve nenhum arrependimento, não é?
Você gostou, não gostou?
Você sabe disso!
Sim, sim, eu...
Agora eu sei.
Agora eu sei, bem demais.
Você é culpado.
Este homem é culpado.
É importante estar com a maioria, não é?
Essa...
é a coisa mais importante hoje em dia, reverendo.
É que só existe a maioria.
A minoria deve ter morrido na cruz há 2.000 anos.
Você viu a luz, reverendo?
Você realmente viu a luz?
Você viu?
Algum de vocês?
Em toda essa escuridão,
alguém consegue enxergar a verdade?
Ele odiou e matou e agora morreu.
E vocês odiaram e mataram...
e agora não há
um só de vocês... que não esteja condenado.
Sabem por que está escuro?
Sabem por que é noite ao nosso redor?
Vocês sabem o que é essa escuridão?
É o ódio que ele sentia, o ódio que você sentia,
o ódio que todos nós sentíamos, e há muito dele.
Havia ódio demais.
E tivemos que botar ele para fora.
E agora ele está subindo a nossa volta
e nos sufocando.
Tanto ódio. Tanto ódio terrível.
Olhem.
Olhem o que está acontecendo.
Está ficando mais escuro agora.
Eu não posso...
eu não posso ver quase nada agora.
Isso é uma loucura, não é?
O que ele disse.
Não é uma loucura?
Sabe o que vai acontecer?
Acreditem em mim. Sabem o que vai acontecer?
Toda essa coisa vai sumir.
Tudo de repente vai se dissipar.
É só... é só uma neblina. É isso que é.
É só uma neblina.
E vai sumir.
E vamos ver o velho sol,
alto e brilhante, lá em cima.
Esperem e verão.
Vamos ver o velho sol, brilhando como nunca.
Bem, isso poderá acontecer, não é?
Não pode acontecer, Koch?
Colbey?
O sol vai voltar.
Vamos ver a luz do dia de novo.
Eu não sei.
Não sei se veremos a luz do dia, novamente.
Só Deus sabe.
Estou certo que só Ele sabe.
E o fenômeno permanece sem explicação,
exceto pelo informes que agora chegam, 425
aqui nos Estados Unidos e em outros lugares.
Às 2h00 da tarde de hoje, uma nuvem escura apareceu
ao longo de uma rua em Dallas, Texas.
O prefeito de Berlim Ocidental confirmou que uma área retangular,
sobre o Muro de Berlim, de repente ficou escura.
Em Budapeste, jornalistas europeus
passaram pela censura um artigo
de que vários quarteirões, incluindo uma prisão política,
ficaram às escuras nessa manhã.
Em Birmingham, Alabama,
uma área em Shangai, toda a área, na seção Norte do Vietnã,
uma seção de Chicago, Illinois,
a escuridão continua a se fazer presente.
Uma doença conhecida como ódio...
não é vírus, não é micróbio e não é germe,
mas uma doença assim mesmo,
altamente contagiosa, mortal em seus efeitos.
Não procure por ela em Além da Imaginação,
procure por ela no espelho.
Procure por ela, antes que a luz se apague totalmente.