1
00:00:06,940 --> 00:00:10,694
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,729 --> 00:00:13,063
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,098 --> 00:00:14,314
Uma dimensão de som,
4
00:00:16,234 --> 00:00:17,450
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,485 --> 00:00:19,319
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,354 --> 00:00:23,073
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,108 --> 00:00:24,324
de coisas e idéias.
8
00:00:24,359 --> 00:00:27,460
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:40,590 --> 00:00:43,093
Charlie?
10
00:00:43,128 --> 00:00:46,229
Volte a dormir,
ainda é cedo.
11
00:00:46,264 --> 00:00:48,098
Que horas são?
12
00:00:48,133 --> 00:00:49,349
Meu relógio parou.
13
00:00:49,384 --> 00:00:50,600
Está escuro lá fora.
14
00:00:50,635 --> 00:00:53,737
São 3 ou 4 horas da manhã.
15
00:00:53,772 --> 00:00:55,605
Olhe como
está escuro lá fora.
16
00:00:55,640 --> 00:00:58,108
É o meio da noite.
17
00:00:58,143 --> 00:01:01,244
Oh, eu acho que está
maluco por levantar agora.
18
00:01:01,279 --> 00:01:02,495
O que há
de tão especial
19
00:01:02,530 --> 00:01:04,364
em pendurar
um homem...
20
00:01:04,399 --> 00:01:06,866
Volte a dormir, anda!
21
00:01:06,901 --> 00:01:08,752
Bem, por que não?
22
00:01:08,787 --> 00:01:11,254
Vai ter muito
movimento hoje.
23
00:01:11,289 --> 00:01:13,757
Você é que
deveria estar dormindo.
24
00:01:13,792 --> 00:01:16,876
Traga o café da manhã
por volta das 8h30
25
00:01:18,762 --> 00:01:21,264
A que horas vão pendurá-lo?
26
00:01:24,384 --> 00:01:25,635
Você sabe
o que quero dizer.
27
00:01:26,269 --> 00:01:27,520
A que horas
vai ser enforcado?
28
00:01:27,555 --> 00:01:30,640
Ele será executado às 9h30.
29
00:01:30,675 --> 00:01:32,275
Espero que a cidade toda
30
00:01:32,310 --> 00:01:33,526
fique em casa.
31
00:01:33,561 --> 00:01:36,029
Quando vejo um bando
de gente de sangue frio
32
00:01:36,064 --> 00:01:38,531
se divertindo
vendo um homem morrer,
33
00:01:38,566 --> 00:01:39,783
eu só...
34
00:01:41,651 --> 00:01:45,405
Basta trazer
o café dele às 8h30.
35
00:01:45,440 --> 00:01:47,290
Oh, Charlie?
36
00:01:47,325 --> 00:01:49,292
Como ele quer os ovos?
37
00:01:49,327 --> 00:01:50,293
Comestíveis.
38
00:01:50,328 --> 00:01:52,796
São os últimos
que ele vai comer
39
00:01:52,831 --> 00:01:54,047
que sejam
comestíveis, então.
40
00:02:11,314 --> 00:02:12,432
Eu não entendo.
41
00:02:13,683 --> 00:02:15,568
O que você
não entende, delegado?
42
00:02:17,437 --> 00:02:19,939
Xerife, são 7h30 da manhã,
43
00:02:19,974 --> 00:02:21,825
e está um breu lá fora.
44
00:02:21,860 --> 00:02:24,944
Eu nunca vi tão escuro,
45
00:02:24,979 --> 00:02:27,447
e são 7h30 da manhã, xerife.
46
00:02:27,482 --> 00:02:29,332
O que está acontecendo?
47
00:02:47,467 --> 00:02:49,969
Eu não sei, delegado.
48
00:02:50,004 --> 00:02:54,357
São 7h30 da manhã
e está tudo tão escuro.
49
00:02:54,392 --> 00:02:57,477
Pra falar a verdade...
50
00:02:57,512 --> 00:02:59,362
eu não sei porquê.
51
00:02:59,397 --> 00:03:01,865
Realmente
não sei porquê.
52
00:03:01,900 --> 00:03:04,367
Xerife Charlie Koch
53
00:03:04,402 --> 00:03:06,870
na manhã de uma execução.
54
00:03:06,905 --> 00:03:10,623
De fato são 7h30 da manhã.
55
00:03:10,658 --> 00:03:13,743
A lógica e as leis naturais ditam
56
00:03:13,778 --> 00:03:14,994
que a esta hora
deveria haver luz do sol.
57
00:03:15,029 --> 00:03:17,497
É uma regra simples
da ciência física
58
00:03:17,532 --> 00:03:20,633
que o sol deve nascer
em certo momento
59
00:03:20,668 --> 00:03:21,885
e sobrepujar a escuridão.
60
00:03:21,920 --> 00:03:25,004
Mas, neste dado momento,
o xerife Charlie Koch,
61
00:03:25,039 --> 00:03:28,141
o ajudante chamado Pierce, e um
homem condenado chamado Jagger,
62
00:03:28,176 --> 00:03:30,643
em uma pequena
e inconsequente vila,
63
00:03:30,678 --> 00:03:33,763
irão descobrir que existem
causas e efeitos
64
00:03:33,798 --> 00:03:35,648
que não têm precedentes.
65
00:03:35,683 --> 00:03:38,768
Geralmente este é o caso
em Além da Imaginação.
66
00:04:02,258 --> 00:04:02,875
E então, sr. Koch?
67
00:04:03,509 --> 00:04:04,761
Viu lá fora?
68
00:04:04,796 --> 00:04:06,629
É melhor lançar
uma edição extra
69
00:04:06,664 --> 00:04:08,514
do seu jornal.
70
00:04:08,549 --> 00:04:10,383
Eu tenho atendido
o telefone
71
00:04:10,418 --> 00:04:12,268
desde às 6:00 da manhã.
72
00:04:12,303 --> 00:04:16,022
Um sujeito disse
que a eletricidade acabou
73
00:04:16,057 --> 00:04:17,890
e que era
a noite de amanhã.
74
00:04:17,925 --> 00:04:19,776
Uma crente,
75
00:04:19,811 --> 00:04:24,147
que lê a Bíblia
com admirável regularidade,
76
00:04:24,182 --> 00:04:26,032
me disse que isso
era o fim do mundo
77
00:04:26,067 --> 00:04:30,403
e ela podia citar o capítulo
e versículo para sustentar sua tese.
78
00:04:30,438 --> 00:04:32,905
Bem, você é bem versado
em todas as coisas
79
00:04:32,940 --> 00:04:35,408
relacionadas à lei e ordem,
xerife Koch.
80
00:04:35,443 --> 00:04:37,293
Qual a sua tese?
81
00:04:37,328 --> 00:04:38,544
São 15 paras às 8h00.
82
00:04:38,579 --> 00:04:40,413
São 15 para
às 8h00 da manhã
83
00:04:40,448 --> 00:04:42,298
e isso não faz
nenhum sentido.
84
00:04:42,333 --> 00:04:44,801
A luz do sSol deveria
ter vindo há 2 horas.
85
00:04:44,836 --> 00:04:46,669
Bem, entre
tranquilizar as pessoas
86
00:04:46,704 --> 00:04:49,172
que esta não é
uma invasão interplanetária,
87
00:04:49,207 --> 00:04:51,057
nem o fim do mundo,
88
00:04:51,092 --> 00:04:53,559
fiz uma ligação para
a capital do Estado.
89
00:04:53,594 --> 00:04:55,428
Está escuro lá?
90
00:04:55,463 --> 00:04:57,313
Parece que,
em toda a face
91
00:04:57,930 --> 00:04:59,182
da Terra,
92
00:04:59,217 --> 00:05:01,684
nós somos os únicos
que estamos no escuro.
93
00:05:01,719 --> 00:05:03,569
Então o fenômeno
94
00:05:03,604 --> 00:05:05,438
é bem localizado
95
00:05:05,473 --> 00:05:08,574
e teremos
que procurar alguém
96
00:05:08,609 --> 00:05:11,694
para dividir nossa tristeza.
97
00:05:11,729 --> 00:05:13,579
Já viu Jagger esta manhã?
98
00:05:13,614 --> 00:05:14,831
Eu vi.
99
00:05:15,448 --> 00:05:17,950
Levei uma xícara
de café pra ele.
100
00:05:17,985 --> 00:05:21,087
E eu lembrei a ele,
que dia era hoje.
101
00:05:22,338 --> 00:05:24,207
Eu aposto que sim.
102
00:05:24,841 --> 00:05:27,960
O que você fazia quando
era garoto, delegado?
103
00:05:27,995 --> 00:05:29,846
Torturava
animais pequenos
104
00:05:29,881 --> 00:05:31,714
ou apenas arrancava
as asas das moscas?
105
00:05:31,749 --> 00:05:34,217
O que quer dizer
com isto, sr. Colby?
106
00:05:34,252 --> 00:05:36,102
Nada.
107
00:05:36,137 --> 00:05:37,970
Nada mesmo.
108
00:05:38,005 --> 00:05:40,473
Posso falar com o Jagger?
109
00:05:40,508 --> 00:05:42,358
Pode ir entrando.
110
00:05:42,393 --> 00:05:44,227
Uma pergunta
pontual, xerife,
111
00:05:44,861 --> 00:05:46,729
o Jagger é inocente?
112
00:05:46,764 --> 00:05:49,866
Sr. Colbey, isso é assunto para
um júri, opinião pública e Deus,
113
00:05:49,901 --> 00:05:52,368
e isso graças a Deus não tem
nada a ver comigo.
114
00:05:52,403 --> 00:05:56,122
Então, vamos agradecer a Deus
pela imparcialidade da manhã.
115
00:05:56,157 --> 00:05:59,876
E pela justiça
ser feita no melhor estilo.
116
00:05:59,911 --> 00:06:01,744
Delegado...
117
00:06:01,779 --> 00:06:04,247
por que
não fecha a sua boca?
118
00:06:04,282 --> 00:06:06,132
Eu tenho
direito a uma opinião.
119
00:06:06,167 --> 00:06:08,251
Você tem de fato, delegado.
120
00:06:08,286 --> 00:06:09,502
De fato você tem.
121
00:06:09,537 --> 00:06:13,256
Só que há alguns
aspectos perturbadores
122
00:06:13,291 --> 00:06:14,507
neste caso.
123
00:06:14,542 --> 00:06:15,758
Primeiro...
124
00:06:15,793 --> 00:06:18,644
o homem assassinado não era
um homem decente.
125
00:06:18,679 --> 00:06:21,764
Ele queimava cruzes.
Era um valentão psicopata
126
00:06:21,799 --> 00:06:23,649
que atacou
o homem lá dentro.
127
00:06:23,684 --> 00:06:26,769
Segundo. Seu ajudante Pierce, aqui,
viu o que aconteceu
128
00:06:26,804 --> 00:06:28,654
e depois
cometeu perjúrio.
129
00:06:28,689 --> 00:06:31,157
Agora, espere um instante!
130
00:06:31,192 --> 00:06:33,659
Eu disse perjúrio,
delegado.
131
00:06:33,694 --> 00:06:36,162
Você disse
que Jagger atirou nele
132
00:06:36,197 --> 00:06:38,030
do outro lado da sala.
133
00:06:38,065 --> 00:06:39,916
Nada disso.
134
00:06:45,421 --> 00:06:47,924
O homem morto estava
cheio de marcas de pólvora.
135
00:06:47,959 --> 00:06:50,426
Isto pode não ter provado
a defesa própria,
136
00:06:50,461 --> 00:06:53,546
mas teria apontado para ela
e ajudado a apoiá-la.
137
00:06:53,581 --> 00:06:56,682
E você xerife Koch,
você viu o corpo.
138
00:06:56,717 --> 00:06:58,551
Mas não vi
você comentar
139
00:06:58,586 --> 00:06:59,802
sobre as marcas
de pólvora,
140
00:06:59,837 --> 00:07:01,053
quando fez
seu depoimento.
141
00:07:01,687 --> 00:07:05,441
E este corajoso editor ao cobrir
o julgamento,
142
00:07:05,476 --> 00:07:09,195
não achou por bem, incluir este
detalhe insignificante,
143
00:07:09,230 --> 00:07:13,566
embora ele soubesse, na época,
que estava sendo seletivo
144
00:07:13,601 --> 00:07:18,571
sobre as verdade que escrevia
e as verdades que ocultava.
145
00:07:18,606 --> 00:07:19,822
Está certo, delegado.
146
00:07:19,857 --> 00:07:21,707
A justiça está sendo feita...
147
00:07:21,742 --> 00:07:24,827
servida numa bandeja
com a língua cortada,
148
00:07:24,862 --> 00:07:27,964
assim como a carcaça
de qualquer animal morto.
149
00:07:38,591 --> 00:07:40,476
Me chame
quando terminar.
150
00:07:43,596 --> 00:07:46,098
Está escuro lá fora.
151
00:07:46,133 --> 00:07:48,601
São quase
8 horas da manhã.
152
00:07:48,636 --> 00:07:50,486
E nada da luz do sol.
153
00:07:50,521 --> 00:07:52,989
Este lugar
não tem janelas
154
00:07:53,024 --> 00:07:54,857
poderia ser
a véspera de Natal
155
00:07:54,892 --> 00:07:56,108
ou 4 de julho
156
00:07:56,143 --> 00:07:58,611
e eu não saberia
a diferença.
157
00:07:59,245 --> 00:08:02,365
Você tem alguma
formação religiosa, Jagger?
158
00:08:02,400 --> 00:08:03,616
Nenhuma.
159
00:08:04,250 --> 00:08:06,118
Você quer ver alguém?
160
00:08:06,153 --> 00:08:07,370
Não, ninguém.
161
00:08:08,004 --> 00:08:09,255
Tem alguma coisa
a dizer?
162
00:08:11,757 --> 00:08:14,260
Nada.
163
00:08:14,295 --> 00:08:16,762
Sem padres, sem amigos,
sem comentários.
164
00:08:16,797 --> 00:08:19,265
O que você tem, Jagger?
165
00:08:19,300 --> 00:08:21,133
Eu tenho a tristeza,
sr. Colbey!
166
00:08:21,168 --> 00:08:22,385
A tristeza.
167
00:08:22,420 --> 00:08:24,887
Falta pouco mais de uma hora
para meu enforcamento
168
00:08:24,922 --> 00:08:26,772
e eu estava aqui
169
00:08:26,807 --> 00:08:28,274
pensando
que gostaria
170
00:08:28,309 --> 00:08:31,394
de arrancar
estas barras e sair daqui...
171
00:08:33,279 --> 00:08:35,781
Ou apenas poupar
a todos o trabalho
172
00:08:35,816 --> 00:08:37,650
e me enforcar aqui dentro.
173
00:08:39,535 --> 00:08:43,289
Mas, eu não tenho a força
para uma coisa ou...
174
00:08:43,324 --> 00:08:45,157
a coragem para a outra,
175
00:08:45,192 --> 00:08:49,545
então eu fico deitado
e esperando.
176
00:08:49,580 --> 00:08:52,915
E, sendo este o caso,
você faria uma declaração
177
00:08:52,950 --> 00:08:54,166
sobre culpa ou inocência?
178
00:08:54,201 --> 00:08:57,920
Culpa ou inocência, e você
quer que eu faça uma declaração?
179
00:08:57,955 --> 00:08:59,171
Gostaria de ter uma.
180
00:08:59,206 --> 00:09:02,308
Não acho que alguém
deva deixar esta Terra
181
00:09:02,343 --> 00:09:04,810
sem um comentário,
você, eu ou qualquer um.
182
00:09:04,845 --> 00:09:07,930
Bem, este é um pedido
razoável, sr. Colbey.
183
00:09:07,965 --> 00:09:11,067
Considerando-se o fato de que você
não está partindo esta manhã,
184
00:09:11,102 --> 00:09:12,935
é razoável sim.
185
00:09:12,970 --> 00:09:16,072
Eu sou culpado sim,
sr. Colbey.
186
00:09:16,107 --> 00:09:19,191
Isso o alivia da culpa?
187
00:09:19,226 --> 00:09:21,694
E o que isso quer dizer?
188
00:09:21,729 --> 00:09:23,446
Isto quer dizer que
189
00:09:23,481 --> 00:09:25,331
você está do lado
do povo, sr. Colbey.
190
00:09:25,366 --> 00:09:27,199
Tem que haver mocinhos
e bandidos,
191
00:09:27,234 --> 00:09:28,451
isso é da natureza humana.
192
00:09:28,486 --> 00:09:30,953
Bem, eu sou o bandido
na verdade.
193
00:09:30,988 --> 00:09:32,955
Eu sou o doido da cidade,
o neurótico.
194
00:09:32,990 --> 00:09:35,458
O que carrega as bandeiras
e as causas.
195
00:09:35,493 --> 00:09:37,343
Eu sou o idiota da aldeia
que tenta ser
196
00:09:37,378 --> 00:09:39,211
o guardião do irmão.
197
00:09:49,105 --> 00:09:50,973
O senhor entende,
sr. Colbey?
198
00:09:51,008 --> 00:09:54,360
O homem que eu matei,
era o cavaleiro branco.
199
00:09:54,395 --> 00:09:56,862
Ele fazia o que os outros
nessa cidade
200
00:09:56,897 --> 00:09:59,365
queriam fazer,
mas não tinham a coragem.
201
00:09:59,400 --> 00:10:02,485
Ele queimava as cruzes,
jogava as bombas.
202
00:10:02,520 --> 00:10:06,872
Cuidava do açoitamento de um pobre
sujeito negro amedrontado.
204
00:10:12,128 --> 00:10:13,379
O homem que matou
não era um santo,
205
00:10:13,414 --> 00:10:15,881
mas não dispensamos
a vida ou morte
206
00:10:15,916 --> 00:10:17,750
só porque
alguém nos ofende.
207
00:10:17,785 --> 00:10:20,252
Esta é a diferença
entre homens e animais.
208
00:10:20,287 --> 00:10:22,505
Muito bem colocado.
209
00:10:22,540 --> 00:10:25,007
Muito bem colocado,
sr. Colbey.
210
00:10:25,042 --> 00:10:26,258
Tente dizer isso
ao homem
211
00:10:26,293 --> 00:10:28,144
que vai me enforcar.
212
00:10:28,179 --> 00:10:30,646
Diga isso ao xerife lá fora
e ao ajudante dele,
213
00:10:30,681 --> 00:10:33,766
diga isso à cidade,
enquanto eles se reúnem
214
00:10:33,801 --> 00:10:36,902
e vêem meus olhos saltarem
e apreciam a minha agonia.
215
00:10:36,937 --> 00:10:38,154
Diga a eles.
216
00:10:39,405 --> 00:10:41,907
Diga a eles
a diferença entre
217
00:10:41,942 --> 00:10:43,159
homens e animais.
218
00:10:43,194 --> 00:10:45,661
Mas é melhor fazer
uns desenhos
219
00:10:45,696 --> 00:10:48,164
porque simplesmente eles
não entendem esta língua!
220
00:11:21,599 --> 00:11:22,815
São 9h00 da manhã.
221
00:11:23,449 --> 00:11:24,700
Por que está tão escuro?
222
00:11:24,735 --> 00:11:26,569
Será um eclipse?
223
00:11:26,604 --> 00:11:28,454
Não pode ser.
224
00:11:28,489 --> 00:11:30,322
Eu estava escutando rádio.
225
00:11:30,357 --> 00:11:31,574
Não há eclipse.
226
00:11:31,609 --> 00:11:32,825
É estranho.
227
00:11:32,860 --> 00:11:34,710
Simplesmente estranho.
228
00:11:34,745 --> 00:11:37,830
Mas os cientistas
não conseguem
229
00:11:37,865 --> 00:11:40,332
oferecer explicações para o
estranho fenômeno de escuridão
230
00:11:40,367 --> 00:11:42,835
que, de repente,
e inexplicavelmente,
231
00:11:42,870 --> 00:11:45,337
cobriu uma pequena e remota
vila do Meio-Oeste.
232
00:11:45,372 --> 00:11:48,090
São 9 horas da manhã.
horário local,
233
00:11:48,125 --> 00:11:51,227
mas os últimos relatórios indicam
que a escuridão é total.
234
00:11:51,262 --> 00:11:54,346
Não há nenhum indício
de qualquer tipo de luz solar.
235
00:11:57,483 --> 00:11:59,351
Parece muito bom.
236
00:12:00,853 --> 00:12:03,105
Isso deve cuidar dele.
237
00:12:04,990 --> 00:12:08,110
Mas quem é
que vai cuidar de nós?
238
00:12:10,613 --> 00:12:14,366
Quem ou o quê,
vai cuidar de nós?
239
00:12:29,265 --> 00:12:31,884
Mas 10 minutos.
240
00:12:31,919 --> 00:12:33,769
Você...
vai mesmo prosseguir
241
00:12:33,804 --> 00:12:35,020
com isto, xerife?
242
00:12:35,055 --> 00:12:36,889
E por que não?
243
00:12:36,924 --> 00:12:40,643
A lei disse 25 de maio
às 9h30 da manhã.
244
00:12:40,678 --> 00:12:41,894
Bem, é 25 de maio,
245
00:12:41,929 --> 00:12:45,030
e logo será
9h30 da manhã.
246
00:12:45,065 --> 00:12:47,283
Fora o fato, sr. Pierce,
247
00:12:47,318 --> 00:12:49,785
que você não é
o mais sensível dos homens,
248
00:12:49,820 --> 00:12:51,654
não lhe ocorreu
249
00:12:51,689 --> 00:12:53,539
que tem uma coisa estranha
acontecendo por aqui
250
00:12:54,156 --> 00:12:56,659
e que talvez seja melhor colocar
a rotina de lado
251
00:12:56,694 --> 00:12:59,795
até descobrimos, exatamente,
o que está acontecendo?
252
00:12:59,830 --> 00:13:01,046
Sabe de uma coisa?
253
00:13:01,081 --> 00:13:04,166
Eu aguento
muita coisa de você.
254
00:13:04,201 --> 00:13:06,669
Mas quem
você pensa que é?
255
00:13:07,303 --> 00:13:09,805
Não passa de um editorzinho
de uma droga de jornal.
256
00:13:09,840 --> 00:13:12,308
Está entendendo,
uma droga de jornal
257
00:13:12,343 --> 00:13:14,810
que se arrasta sobre
as suas mãos e joelhos
258
00:13:14,845 --> 00:13:16,679
de uma edição
para a outra.
259
00:13:16,714 --> 00:13:19,815
Você tem mais credores
do que leitores.
260
00:13:19,850 --> 00:13:21,066
Já chega, Pierce.
261
00:13:21,101 --> 00:13:22,935
Não, isto não está
nem perto de acabar!
262
00:13:22,970 --> 00:13:25,571
Talvez você
queira dar a outra
263
00:13:25,606 --> 00:13:26,822
face a este safado,
264
00:13:26,857 --> 00:13:28,691
mas não há nada
265
00:13:28,726 --> 00:13:29,942
que me obrigue
a fazer isso.
266
00:13:29,977 --> 00:13:32,328
Ele diz que
eu cometi perjúrio.
267
00:13:32,363 --> 00:13:34,196
Que eu menti.
268
00:13:34,231 --> 00:13:36,582
E ele também
não amenizou nada
269
00:13:36,617 --> 00:13:37,199
para você, não é.
270
00:13:37,234 --> 00:13:39,084
Talvez, eu não mereça isso.
271
00:13:40,336 --> 00:13:42,838
Talvez, você esteja certo.
272
00:13:42,873 --> 00:13:45,341
Eu vi a vítima.
273
00:13:45,376 --> 00:13:47,843
Ela tinha
marcas de pólvora.
274
00:13:47,878 --> 00:13:50,963
Mas quando um grupo de pessoas
da cidade me procurou
275
00:13:50,998 --> 00:13:52,848
e disse que
não haveria autópsia,
276
00:13:52,883 --> 00:13:55,351
abaixei a cabeça
e concordei.
277
00:13:56,969 --> 00:14:00,606
Todos nós temos
interesses a proteger, não é?
278
00:14:00,641 --> 00:14:03,726
Eu queria
ser reeleito xerife.
279
00:14:03,761 --> 00:14:05,861
E você queria continuar
vendendo jornais.
280
00:14:05,896 --> 00:14:08,614
E o delegado Pierce
aqui...
281
00:14:08,649 --> 00:14:10,866
gosta de
se sentir importante;
282
00:14:10,901 --> 00:14:12,735
gosta de ser popular,
283
00:14:12,770 --> 00:14:15,871
gosta sempre de estar bem
com as pessoas.
284
00:14:17,122 --> 00:14:21,493
Aqui estamos senhores,
nadando no esgoto.
285
00:14:21,528 --> 00:14:23,245
Eu não vou aceitar
isso dele
286
00:14:23,280 --> 00:14:25,130
e não vou aceitar
de você também!
287
00:14:25,165 --> 00:14:27,383
É melhor você
se acalmar, Pierce,
288
00:14:28,000 --> 00:14:31,136
ou espalho seus pedaços
por todo o pátio.
289
00:14:41,897 --> 00:14:44,900
Vamos buscar o prisioneiro.
290
00:14:51,774 --> 00:14:53,659
Finalmente, sr. Pierce.
291
00:14:53,694 --> 00:14:56,779
Um trabalho
feito com amor?
292
00:15:19,802 --> 00:15:21,687
O senhor acha, reverendo,
293
00:15:21,722 --> 00:15:24,807
que exista alguma
explicação teológica?
294
00:15:24,842 --> 00:15:27,309
Explicação teológica?
295
00:15:27,344 --> 00:15:30,446
Para a morte, a escuridão
ou ambas.
296
00:15:30,481 --> 00:15:32,564
Sabe, reverendo,
297
00:15:32,599 --> 00:15:35,451
se achássemos que
era um ato divino,
298
00:15:35,486 --> 00:15:37,953
talvez pudéssemos
viver com isso.
299
00:15:47,830 --> 00:15:52,835
Esta não é a primeira forca,
reverendo, ou é a última.
300
00:15:53,585 --> 00:15:59,224
E ele não será o primeiro homem
infeliz a morrer jovem.
301
00:15:59,259 --> 00:16:03,595
E nós os últimos
a chorar na Terra.
302
00:16:03,630 --> 00:16:04,847
Você o viu?
303
00:16:04,882 --> 00:16:06,732
Falou com ele?
304
00:16:06,767 --> 00:16:09,852
Rapidamente.
305
00:16:09,887 --> 00:16:11,737
Ele não quis me ver.
306
00:16:11,772 --> 00:16:13,605
Nem me deixou entrar.
307
00:16:13,640 --> 00:16:16,108
É uma pena.
308
00:16:16,143 --> 00:16:19,244
Ele é muito solitário.
309
00:16:19,279 --> 00:16:24,249
Mas não será solitário
por muito tempo.
310
00:16:38,514 --> 00:16:41,016
Ele ainda tem
alguns minutos, não é?
311
00:16:41,051 --> 00:16:42,267
Já usou todos eles.
312
00:16:42,302 --> 00:16:43,519
Estamos
4 minutos atrasados.
313
00:16:43,554 --> 00:16:45,387
Fale com ele, reverendo.
314
00:16:45,422 --> 00:16:46,638
Não se apresse.
315
00:16:46,673 --> 00:16:49,141
É o meu tempo.
316
00:16:49,176 --> 00:16:51,026
Eu não tenho
nada para falar.
317
00:16:51,061 --> 00:16:52,277
Então, vamos.
318
00:16:52,312 --> 00:16:53,529
Vamos acabar logo com isso!
319
00:16:53,564 --> 00:16:55,397
Sim!
320
00:16:55,432 --> 00:16:56,648
Eu não
quero desperdiçar
321
00:16:56,683 --> 00:16:57,900
seus últimos minutos,
Jagger.
322
00:16:57,935 --> 00:17:01,653
Você e eu temos
crenças diferentes,
323
00:17:01,688 --> 00:17:04,790
e obviamente
cores diferentes,
324
00:17:04,825 --> 00:17:08,544
mas, mesmo assim,
você nos defendeu.
325
00:17:08,579 --> 00:17:09,161
Falou por nós,
326
00:17:09,196 --> 00:17:11,663
que Deus nos ajude,
matou por nós.
327
00:17:11,698 --> 00:17:13,298
E acho que lhe devo
328
00:17:13,333 --> 00:17:15,167
um pouco de paz.
329
00:17:16,051 --> 00:17:17,920
E gostaria de lhe dar alguma.
330
00:17:19,304 --> 00:17:21,173
Aquilo vai
me dar alguma paz.
331
00:17:21,208 --> 00:17:23,058
Eu não preciso
de palavras, reverendo.
332
00:17:23,093 --> 00:17:25,561
Nem de citações
dentro ou fora da Bíblia.
333
00:17:25,596 --> 00:17:28,063
Vamos acabar logo com isso!
334
00:17:28,098 --> 00:17:29,932
Sim!
335
00:17:29,967 --> 00:17:32,434
Tenham calma!
336
00:17:32,469 --> 00:17:34,937
Eu lhes prometo,
vou agradar a todos,
337
00:17:34,972 --> 00:17:36,188
acreditem em mim.
338
00:17:36,223 --> 00:17:38,941
Eu vou sofrer,
vou dançar e sufocar.
339
00:17:38,976 --> 00:17:41,193
Vai valer a quantia paga.
340
00:17:41,228 --> 00:17:41,827
Acreditem em mim.
341
00:17:45,616 --> 00:17:46,832
Calma!
Mas digo a vocês
342
00:17:46,867 --> 00:17:49,334
o que não vou lhes dar,
seus paspalhos!
343
00:17:49,369 --> 00:17:51,954
Não vou dar a vocês
a satisfação de dizer
344
00:17:51,989 --> 00:17:53,839
que eu sinto muito.
345
00:17:54,456 --> 00:17:55,207
Sim!
346
00:17:55,242 --> 00:17:56,458
Sim, sim!
347
00:17:58,745 --> 00:17:59,845
Sim!
348
00:17:59,880 --> 00:18:01,096
Sim, sim!
349
00:18:22,618 --> 00:18:25,120
Não devolva o ódio deles.
350
00:18:25,155 --> 00:18:26,371
Não se desonre.
351
00:18:26,406 --> 00:18:28,240
Por que
não dá o fora daqui?
352
00:18:28,275 --> 00:18:30,125
Tenho muito ódio
em mim
353
00:18:30,160 --> 00:18:31,376
para segurar
por mais tempo.
354
00:18:31,994 --> 00:18:35,881
Quando ele foi para cima
de você, Jagger...
355
00:18:35,916 --> 00:18:37,749
você sentiu bem, então?
356
00:18:37,784 --> 00:18:39,251
Que diferença faz?
357
00:18:39,286 --> 00:18:41,637
E quando apontou a arma
para a cabeça dele,
358
00:18:42,387 --> 00:18:44,256
não foi
um momento ruim. Foi?
359
00:18:44,291 --> 00:18:46,141
Bom. Ruim, quem liga?
360
00:18:46,176 --> 00:18:49,261
Quando você
o matou, Jagger,
361
00:18:49,296 --> 00:18:52,397
quando estourou
a cabeça dele,
362
00:18:52,432 --> 00:18:54,900
não houve nenhum
arrependimento, não é?
363
00:18:56,768 --> 00:18:58,403
Você gostou, não gostou?
364
00:18:59,521 --> 00:19:01,406
Você sabe disso!
365
00:19:01,441 --> 00:19:04,026
Sim, sim, eu...
366
00:19:04,061 --> 00:19:05,911
Agora eu sei.
367
00:19:07,913 --> 00:19:10,666
Agora eu sei, bem demais.
368
00:19:10,701 --> 00:19:12,534
Você é culpado.
369
00:19:15,787 --> 00:19:17,039
Este homem é culpado.
370
00:19:19,541 --> 00:19:22,794
É importante estar
com a maioria, não é?
371
00:19:24,046 --> 00:19:26,181
Essa...
372
00:19:26,216 --> 00:19:29,301
é a coisa mais importante
hoje em dia, reverendo.
373
00:19:29,336 --> 00:19:33,689
É que só
existe a maioria.
374
00:19:33,724 --> 00:19:38,060
A minoria deve ter morrido
na cruz há 2.000 anos.
375
00:20:11,593 --> 00:20:13,478
Você viu a luz, reverendo?
376
00:20:13,513 --> 00:20:15,981
Você realmente viu a luz?
377
00:20:18,483 --> 00:20:20,352
Você viu?
378
00:20:41,757 --> 00:20:43,125
Algum de vocês?
379
00:20:45,010 --> 00:20:47,129
Em toda
essa escuridão,
380
00:20:47,164 --> 00:20:50,265
alguém consegue
enxergar a verdade?
381
00:20:52,017 --> 00:20:58,023
Ele odiou e matou
e agora morreu.
382
00:20:59,274 --> 00:21:04,896
E vocês
odiaram e mataram...
383
00:21:04,931 --> 00:21:06,782
e agora não há
384
00:21:06,817 --> 00:21:12,404
um só de vocês...
que não esteja condenado.
385
00:21:16,408 --> 00:21:19,795
Sabem por que está escuro?
386
00:21:19,830 --> 00:21:23,548
Sabem por que é noite
ao nosso redor?
387
00:21:23,583 --> 00:21:26,418
Vocês sabem
o que é essa escuridão?
388
00:21:26,453 --> 00:21:30,806
É o ódio que ele sentia,
o ódio que você sentia,
389
00:21:30,841 --> 00:21:33,925
o ódio que todos nós sentíamos,
e há muito dele.
390
00:21:33,960 --> 00:21:35,177
Havia ódio demais.
391
00:21:35,212 --> 00:21:38,313
E tivemos que
botar ele para fora.
392
00:21:38,348 --> 00:21:41,183
E agora ele está
subindo a nossa volta
393
00:21:41,218 --> 00:21:43,068
e nos sufocando.
394
00:21:43,103 --> 00:21:48,073
Tanto ódio.
Tanto ódio terrível.
395
00:21:49,324 --> 00:21:51,827
Olhem.
396
00:21:51,862 --> 00:21:54,946
Olhem o que
está acontecendo.
397
00:21:54,981 --> 00:21:56,832
Está ficando
mais escuro agora.
398
00:21:58,083 --> 00:21:59,334
Eu não posso...
399
00:22:01,203 --> 00:22:03,705
eu não posso
ver quase nada agora.
400
00:22:10,212 --> 00:22:12,714
Isso é uma loucura, não é?
401
00:22:12,749 --> 00:22:14,599
O que ele disse.
402
00:22:14,634 --> 00:22:17,102
Não é uma loucura?
403
00:22:17,137 --> 00:22:18,970
Sabe o que vai acontecer?
404
00:22:19,005 --> 00:22:22,107
Acreditem em mim.
Sabem o que vai acontecer?
405
00:22:22,142 --> 00:22:23,975
Toda essa coisa vai sumir.
406
00:22:24,010 --> 00:22:26,478
Tudo de repente
vai se dissipar.
407
00:22:26,513 --> 00:22:30,232
É só... é só uma neblina.
É isso que é.
408
00:22:30,267 --> 00:22:31,483
É só uma neblina.
409
00:22:31,518 --> 00:22:33,368
E vai sumir.
410
00:22:33,403 --> 00:22:34,619
E vamos ver o velho sol,
411
00:22:35,237 --> 00:22:35,871
alto e brilhante,
lá em cima.
412
00:22:35,906 --> 00:22:37,739
Esperem e verão.
413
00:22:37,774 --> 00:22:41,493
Vamos ver o velho sol,
brilhando como nunca.
414
00:22:43,995 --> 00:22:47,749
Bem, isso poderá
acontecer, não é?
415
00:22:47,784 --> 00:22:49,000
Não pode acontecer, Koch?
416
00:22:51,503 --> 00:22:54,005
Colbey?
417
00:22:54,040 --> 00:22:57,142
O sol vai voltar.
418
00:22:57,177 --> 00:23:00,262
Vamos ver
a luz do dia de novo.
419
00:23:00,297 --> 00:23:04,649
Eu não sei.
420
00:23:04,684 --> 00:23:08,403
Não sei se veremos
a luz do dia, novamente.
421
00:23:10,272 --> 00:23:12,774
Só Deus sabe.
422
00:23:12,809 --> 00:23:17,162
Estou certo
que só Ele sabe.
423
00:23:24,286 --> 00:23:28,039
E o fenômeno permanece
sem explicação,
424
00:23:28,074 --> 00:23:31,793
exceto pelo informes
que agora chegam,
425
00:23:31,828 --> 00:23:34,296
aqui nos Estados Unidos
e em outros lugares.
426
00:23:34,331 --> 00:23:36,798
Às 2h00 da tarde de hoje,
uma nuvem escura apareceu
427
00:23:36,833 --> 00:23:38,683
ao longo de uma rua
em Dallas, Texas.
428
00:23:38,718 --> 00:23:42,437
O prefeito de Berlim Ocidental
confirmou que uma área retangular,
429
00:23:42,472 --> 00:23:45,557
sobre o Muro de Berlim,
de repente ficou escura.
430
00:23:45,592 --> 00:23:47,442
Em Budapeste,
jornalistas europeus
431
00:23:47,477 --> 00:23:49,311
passaram pela censura um artigo
432
00:23:49,945 --> 00:23:53,064
de que vários quarteirões,
incluindo uma prisão política,
433
00:23:53,099 --> 00:23:56,818
ficaram às escuras nessa manhã.
434
00:23:56,853 --> 00:23:58,703
Em Birmingham, Alabama,
435
00:23:58,738 --> 00:24:02,457
uma área em Shangai, toda a área,
na seção Norte do Vietnã,
436
00:24:02,492 --> 00:24:04,326
uma seção de Chicago, Illinois,
437
00:24:04,361 --> 00:24:06,828
a escuridão continua
a se fazer presente.
438
00:24:06,863 --> 00:24:09,331
Uma doença
conhecida como ódio...
439
00:24:09,366 --> 00:24:11,833
não é vírus, não é micróbio
e não é germe,
440
00:24:11,868 --> 00:24:14,336
mas uma doença assim mesmo,
441
00:24:14,371 --> 00:24:17,472
altamente contagiosa,
mortal em seus efeitos.
442
00:24:17,507 --> 00:24:19,975
Não procure por ela
em Além da Imaginação,
443
00:24:20,010 --> 00:24:21,843
procure por ela no espelho.
444
00:24:21,878 --> 00:24:26,848
Procure por ela, antes que a luz
se apague totalmente.