1
00:00:06,590 --> 00:00:09,718
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,472
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,477
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
de coisas e idéias.
8
00:00:23,524 --> 00:00:26,610
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
Vamos
com isso, Conklin!
10
00:01:30,841 --> 00:01:32,676
Um escritório ocupado
é um escritório feliz.
11
00:01:32,718 --> 00:01:37,055
Mãos vazias fazem
coisas improdutivas.
12
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
Guarde isso,
sra. Abernathy.
13
00:01:38,974 --> 00:01:41,435
A atividade incomum
é mais ou menos
14
00:01:41,476 --> 00:01:44,563
como marinheiros preguiçosos,
por assim dizer.
15
00:01:44,605 --> 00:01:46,440
Bem,
Fenstermacher
16
00:01:46,481 --> 00:01:47,691
deve continuar
sempre atento,
17
00:01:47,733 --> 00:01:48,942
por assim dizer.
18
00:01:48,984 --> 00:01:52,070
Deve continuar
sempre atento, homem.
19
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Para todos vocês...
20
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
terem em mente que
todos temos que ir até a popa,
21
00:02:00,245 --> 00:02:04,082
escalar o mastro e,
por assim dizer,
22
00:02:04,708 --> 00:02:07,836
colocar nossas vistas para
um horizonte distante.
23
00:02:07,878 --> 00:02:10,339
Navio ocupado!
Um navio feliz!
24
00:02:10,380 --> 00:02:12,841
Danem-se os torpedos
da concorrência,
25
00:02:12,883 --> 00:02:15,344
toda
velocidade à frente!
26
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
Belo tiro, sr. Conklin.
27
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
Bem no meio dos olhos
do capitão Bligh.
28
00:02:29,274 --> 00:02:32,611
Uma voz excepcional,
meus ouvidos ainda estão tocando.
29
00:02:32,653 --> 00:02:35,739
Você sabe, aquele rapaz gordo
está no comando do motim?
30
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
Onde é possível encontrar uma prancha
pesada o suficiente para sustentá-lo?
31
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
Quando eu penso
em todos os kamikazes,
32
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
esses que se atiravam sobre
nós durante a guerra,
33
00:02:42,037 --> 00:02:44,498
você não acha que um deles
deveria ter acertado ele?
34
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
Um destes dias...
35
00:02:48,919 --> 00:02:50,128
um destes dias,
todo este ruido
36
00:02:50,170 --> 00:02:52,631
vai se voltar contra
ele e destruí-lo.
37
00:02:52,673 --> 00:02:55,133
Espero estar por aqui
para ver isso acontecer.
38
00:02:55,175 --> 00:02:58,262
Este é Roswell G. Flemington,
39
00:02:58,303 --> 00:03:02,266
220 libras de cartilagem, tecido
pulmonar e decibéis de som.
40
00:03:02,307 --> 00:03:06,645
Ele é, como você já percebeu,
um homem ruidoso;
41
00:03:06,687 --> 00:03:09,773
um de uma raça que substitui
volume por substância,
42
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
som por significado,
43
00:03:11,692 --> 00:03:15,404
e grita para encobrir
os fatos evidentes
44
00:03:15,445 --> 00:03:16,029
de que ele
não é nada mais
45
00:03:16,655 --> 00:03:19,157
do que um obeso e envelhecido
explorador marítimo,
46
00:03:19,199 --> 00:03:21,660
cuja gritaria está
na razão inversa
47
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
da sua competência
e de seu caráter.
48
00:03:24,830 --> 00:03:27,291
Mas, em breve, o nosso
aspirante a almirante da frota
49
00:03:27,332 --> 00:03:29,793
vai embarcar
em outra viagem.
50
00:03:29,835 --> 00:03:32,921
Um inexplorado e confuso
caminho,
51
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
que se dirige para um porto
distante... em Além da Imaginação.
52
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
Olá?
53
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
Olá?!
54
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Quem?
55
00:04:28,519 --> 00:04:31,605
Oh, apenas um momento.
Não consigo escutar.
56
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Por favor.
57
00:04:32,898 --> 00:04:35,359
Roswell! Roswell!
58
00:04:35,400 --> 00:04:37,861
Pode abaixar
só um pouquinho?
59
00:04:37,903 --> 00:04:39,738
Eu não posso ouvir
nada no telefone!
60
00:04:39,780 --> 00:04:42,741
Você sabe o que é isso,
minha senhora?
61
00:04:42,783 --> 00:04:44,618
Item de colecionador.
62
00:04:44,660 --> 00:04:47,746
Os sons reais
do encouraçado Missouri,
63
00:04:47,788 --> 00:04:50,249
bombardeando Okinawa!
64
00:04:50,290 --> 00:04:52,876
Mas eu não posso ouvir
quem está no telefone!
65
00:04:52,918 --> 00:04:57,881
Calma, senhores, e deixe-nos,
que eles sabem o que fazem!
66
00:04:57,923 --> 00:04:59,758
Fogo à vontade!
67
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
E pelo bom sr. Harry,
68
00:05:01,677 --> 00:05:06,014
nós vamos mostrar-lhes como
a marinha trata a agressão!
69
00:05:23,782 --> 00:05:28,161
E isso, minha senhora, foi
um ato de abominação total
70
00:05:28,203 --> 00:05:30,038
e do mais
cruel vandalismo.
71
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
Me permita lembrá-la
72
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
que esses
são os sons reais
73
00:05:34,459 --> 00:05:37,546
do encouraçado Missouri
bombardeando Okinawa!
74
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Havia apenas 100
75
00:05:39,464 --> 00:05:41,925
dessas gravações,
existentes.
76
00:05:41,967 --> 00:05:45,053
Agora, existem apenas 99.
77
00:05:45,095 --> 00:05:49,433
O que você fez, minha senhora,
é um ato de profanação,
78
00:05:49,474 --> 00:05:55,063
não muito diferente de desfigurar
uma estátua de John Paul Jones.
79
00:05:55,189 --> 00:05:58,942
O que você é, minha senhora,
algum tipo de fanática?
80
00:05:58,984 --> 00:06:00,819
Roswell,
discutimos isso antes.
81
00:06:00,861 --> 00:06:04,573
O que antes
era uma idiossincrasia
82
00:06:04,615 --> 00:06:06,450
agora
é uma obsessão.
83
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
Essa insistência em fazer
ruídos estridentes
84
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
e ir em frente
85
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
como se fosse
uma escolta destruidora,
86
00:06:13,373 --> 00:06:15,834
a combinação se tornou
quase impossível,
87
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
e eu não
posso viver com isto.
88
00:06:18,378 --> 00:06:19,588
Pare, minha senhora!
89
00:06:21,215 --> 00:06:23,717
Oh, chega, Roswell.
90
00:06:24,092 --> 00:06:26,595
Você é um insuportável,
palhaço ruidoso,
91
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
mas não
é um estúpido!
92
00:06:28,514 --> 00:06:30,349
Eu te aguentei até aqui,
93
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
os meus ouvidos
estão cansados de você,
94
00:06:32,267 --> 00:06:34,102
e o meu estômago
está farto de você,
95
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
e qualquer
parte do cérebro
96
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
que mantém
uma pessoa equilibrada
97
00:06:37,231 --> 00:06:38,482
já está farta, também.
98
00:06:38,524 --> 00:06:40,984
Em suma, Roswell,
não aguento mais você!
99
00:06:41,026 --> 00:06:45,113
Estou absolutamente atônito
e completamente pasmado!
100
00:06:45,155 --> 00:06:45,739
Está mesmo?
101
00:06:45,781 --> 00:06:48,242
Eu estou, realmente.
102
00:06:48,283 --> 00:06:51,995
Minha própria esposa
e depois de 20 anos!
103
00:06:52,037 --> 00:06:56,375
20 anos atrás, Roswell,
eu não me casei.
104
00:06:56,416 --> 00:06:58,252
Eu subi a bordo.
105
00:06:58,293 --> 00:07:01,880
E, depois de 20 anos,
do chiado da tubulação,
106
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
tornou-se absolutamente
insuportável.
107
00:07:04,424 --> 00:07:07,511
Então, neste momento,
Roswell, eu estou saindo,
108
00:07:07,553 --> 00:07:11,265
por assim dizer, abandonando
o barco da companhia!
109
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Você está
me abandonando!
110
00:07:14,434 --> 00:07:18,146
Por assim dizer,
Roswell, você acertou!
111
00:07:44,798 --> 00:07:47,926
Não estava trancada,
Roswell.
112
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Talvez lhe interesse saber,
minha senhora,
113
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
que quando
eu era um rapaz,
114
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
tinha uma mãe que
insistia que estava doente.
115
00:07:57,936 --> 00:08:02,316
Ela era uma chorona,
petulante, mulher reclamona
116
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
igual a você.
117
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
E quando eu voltava
da escola para casa,
118
00:08:07,362 --> 00:08:11,074
ela me fazia andar na
ponta dos pés e sussurrando.
119
00:08:11,116 --> 00:08:15,454
Sussurrando...
sussurrando... sussurrando.
120
00:08:15,495 --> 00:08:18,582
Você sabe,
em nossa casa,
121
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
nunca tivemos
quaisquer biscoitos.
122
00:08:21,126 --> 00:08:24,213
Tudo o que tínhamos
eram brownies imundos,
123
00:08:24,254 --> 00:08:28,592
porque faziam menos
barulho quando mastigados.
124
00:08:28,634 --> 00:08:29,843
"Coma o seu brownie,
125
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
suba e se troque,
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,474
mas fique quieto."
127
00:08:35,516 --> 00:08:39,228
E eu te digo, minha senhora,
tive o bastante disso!
128
00:08:39,269 --> 00:08:41,730
E é por isso
que eu fui para o mar!
129
00:08:41,772 --> 00:08:44,858
E é por isso
que eu passei a minha vida
130
00:08:44,900 --> 00:08:49,238
na busca muito salutar e
perfeitamente compreensível
131
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
da liberdade irrestrita.
132
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
E é por isso
que eu sou o proprietário,
133
00:08:53,659 --> 00:08:57,371
gerente, chefe a bordo
e presidente
134
00:08:57,412 --> 00:09:00,499
da Roswell G. Flemington,
empresa de barcos de escala,
135
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
a segunda
em seu campo!
136
00:09:03,043 --> 00:09:06,129
Cujo lema é,
"Danem-se os torpedos,
137
00:09:06,171 --> 00:09:09,258
a toda velocidade
por diversão e lucros."
138
00:09:09,299 --> 00:09:11,760
Eu sei da empresa, conheço
o presidente, e sei o lema.
139
00:09:11,802 --> 00:09:14,888
E eu lhe respondo
sr. Roswell G. Flemington,
140
00:09:14,930 --> 00:09:16,765
com a seguinte
frase náutica:
141
00:09:17,391 --> 00:09:20,519
que deve levar a sério
e aplicar.
142
00:09:20,561 --> 00:09:24,273
A frase é, "Sente-se na popa,
e despeje o lixo!"
143
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
Então,
por assim dizer,
144
00:09:25,899 --> 00:09:28,402
considere-se despejada!
145
00:09:45,169 --> 00:09:47,671
"Sons da cabine de vôo
das aeronaves
146
00:09:47,713 --> 00:09:50,174
deixando
a aerolínea Hornet".
147
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Boa viagem,
minha senhora!
148
00:10:04,605 --> 00:10:06,440
Eu nunca gostei de você.
149
00:10:06,481 --> 00:10:08,317
Eu simplesmente
sofri com você.
150
00:12:17,988 --> 00:12:19,865
Bem?
151
00:12:22,367 --> 00:12:24,870
Nada anormal, sr. Flemington.
152
00:12:24,912 --> 00:12:27,372
Sem cera em excesso, sem
obstrução de qualquer espécie,
153
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
sem inflamação.
154
00:12:29,291 --> 00:12:31,126
Pelo grande sr. Harry,
155
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
com toda a franqueza,
doutor, eu lhe asseguro,
156
00:12:33,045 --> 00:12:36,757
que, como cirurgião de um navio,
você não conseguiria ser um grumete,
157
00:12:36,798 --> 00:12:38,634
por assim dizer.
158
00:12:38,675 --> 00:12:41,136
Francamente, creio
que consultar outro médico
159
00:12:41,178 --> 00:12:43,013
pode ser uma idéia
extremamente prática.
160
00:12:43,055 --> 00:12:45,516
Eu só queria que você tivesse um
bocadinho de ética profissional
161
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
e me desse este conselho
antes de me passar
162
00:12:48,060 --> 00:12:50,521
a conta deste
exame superficial.
163
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
Como está,
cobrarei a sua conta
164
00:12:52,940 --> 00:12:55,400
bem como a conta de outro
especialista de ouvido
165
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
Na verdade, sr. Flemington,
166
00:12:57,945 --> 00:13:01,657
eu não ia recomendar outro
especialista de ouvido.
167
00:13:01,698 --> 00:13:04,785
Bem, eu tinha em mente
talvez alguma, bem...
168
00:13:04,826 --> 00:13:06,662
ajuda psiquiátrica.
169
00:13:08,789 --> 00:13:12,543
Eu acho que você
está brincando, senhor.
170
00:13:13,168 --> 00:13:15,671
É só que minhas
perspectivas de caridade
171
00:13:15,712 --> 00:13:18,799
me impedem
de cobrar as suas contas.
172
00:13:18,841 --> 00:13:20,676
Psiquiatra?
173
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
Bem, me permita
lhe dizer, doutor,
174
00:13:23,220 --> 00:13:25,681
e uso
o termo vagamente,
175
00:13:25,722 --> 00:13:28,684
que existem poucas pessoas
na Terra,
176
00:13:28,725 --> 00:13:30,561
tão sãs como eu.
177
00:13:30,602 --> 00:13:33,188
E tenha
um bom dia, senhor.
178
00:13:33,230 --> 00:13:34,690
Bom dia.
179
00:13:48,203 --> 00:13:51,331
O que você acha
que aconteceu com esse tonto?
180
00:13:51,373 --> 00:13:52,583
Ouviram
os seus pedidos, querida.
181
00:13:52,624 --> 00:13:53,208
Estou aqui
há quatro anos,
182
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
e esta é a primeira
vez que ele chega tarde.
183
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
Não seria maravilhoso
se o seu carro
184
00:13:57,004 --> 00:13:58,839
caisse da balsa
com ele dentro?
185
00:13:58,881 --> 00:14:02,593
Um milagre,
um absoluto milagre.
186
00:14:03,886 --> 00:14:06,346
O fim do sonho.
187
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Bom dia, sr. Flem...
188
00:14:17,608 --> 00:14:20,110
Estou aqui há cinco anos
e essa é a primeira vez
189
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
que ele
entrou sem me dizer
190
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
que esta lâmpada
não acende
191
00:14:23,906 --> 00:14:25,741
e que teríamos de nos
mover a toda velocidade,
192
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
em direção
à costa de prosperidade.
193
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Talvez ele esteja doente.
194
00:14:30,162 --> 00:14:33,248
Algo incurável, como
cracas no cérebro.
195
00:14:33,290 --> 00:14:33,874
Muito bem.
196
00:14:34,500 --> 00:14:36,376
Conklin,
lance os seus dardos.
197
00:14:36,418 --> 00:14:39,505
Apenas esqueça o retrato
e atire no registro.
198
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
É estranho.
199
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
Muito estranho.
200
00:14:45,177 --> 00:14:46,386
Estou aqui
há dez anos
201
00:14:46,428 --> 00:14:50,140
e essa é a primeira
vez que o vejo assustado.
202
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Vamos manter a calma aqui.
203
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
Eu só estava...
204
00:15:34,309 --> 00:15:37,437
Com sua permissão,
sr. Flemington,
205
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
sapatos novos.
206
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
O que tem eles,
207
00:15:41,233 --> 00:15:43,068
órgãos de tubos?
208
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Este navio foi construído
para o progresso.
209
00:15:44,987 --> 00:15:46,822
Repito... o progresso.
210
00:15:46,864 --> 00:15:49,324
O ruído não é a eficiência.
211
00:15:49,366 --> 00:15:51,201
Vamos ter certeza agora.
212
00:15:51,243 --> 00:15:53,078
E não faça ruído.
213
00:15:54,329 --> 00:15:55,581
Sim, senhor.
214
00:16:06,216 --> 00:16:07,593
Se eu não estou
muito enganado,
215
00:16:07,634 --> 00:16:11,346
é um desses raros fenômenos,
sugestão de som.
216
00:16:11,388 --> 00:16:14,850
Uma pessoa começa
a acreditar em eventos,
217
00:16:14,892 --> 00:16:17,352
quando são invenções
da sua imaginação.
218
00:16:17,394 --> 00:16:20,480
Além disso,
há possibilidade de
219
00:16:20,522 --> 00:16:22,983
você estar ressentido
com sua mãe.
220
00:16:23,025 --> 00:16:26,737
E tem uma preocupação com
suas doenças imaginárias.
221
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
Meu palpite,
para o momento,
222
00:16:28,530 --> 00:16:32,868
seria que esse sentimento
se estendeu à sua esposa,
223
00:16:32,910 --> 00:16:36,622
que forneceu a você a
imagem materna familiar.
224
00:16:36,663 --> 00:16:39,875
Mas posso lhe dizer isto,
sr. Flemington,
225
00:16:39,917 --> 00:16:42,377
e me perdoe
se eu repito:
226
00:16:42,419 --> 00:16:46,131
Estes eventos são apenas
um produto de sua imaginação.
227
00:16:50,511 --> 00:16:52,387
Eu acredito, doutor.
228
00:16:52,429 --> 00:16:54,890
Agora, estale os dedos.
229
00:16:58,644 --> 00:17:01,146
Bem, você
acha acha que eu...
230
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Vá em frente,
estale os dedos.
231
00:17:06,777 --> 00:17:08,654
Qualquer som anormal?
232
00:17:08,695 --> 00:17:10,531
Normal!
233
00:17:10,572 --> 00:17:12,407
Bata o pé.
234
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
Normal novamente?
235
00:17:19,957 --> 00:17:23,043
Felizmente, deliciosamente,
confortavelmente normal.
236
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
Você me curou, doutor.
237
00:17:43,730 --> 00:17:45,566
Pelo bom sr. Harry,
238
00:17:45,607 --> 00:17:48,068
se o almirante Nelson
tivesse você em Trafalgar,
239
00:17:48,110 --> 00:17:51,196
ele teria salvo tanto o seu olho
como o seu braço.
240
00:17:51,238 --> 00:17:54,324
Na terminologia naval,
senhor, você está 4.0.
241
00:17:54,366 --> 00:17:57,452
4.0, senhor,
é um jeito de dizer.
242
00:18:04,334 --> 00:18:06,837
Tudo bem, sr. Flemington.
243
00:18:06,879 --> 00:18:08,714
Vamos terminar com isto,
seja meu convidado.
244
00:18:08,755 --> 00:18:12,467
Você, senhor, tem a
alma de um marinheiro.
245
00:18:12,509 --> 00:18:13,719
Deus te abençoe.
246
00:18:21,226 --> 00:18:22,477
Incrível.
247
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
Absolutamente incrível.
248
00:18:24,396 --> 00:18:26,231
A mente sobre a matéria.
249
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Minha mulher,
obviamente, padecia
250
00:18:28,150 --> 00:18:30,611
de uma miserável preocupação
com o ruído,
251
00:18:30,652 --> 00:18:33,113
e literalmente plantou a
semente em minha cabeça.
252
00:18:33,155 --> 00:18:36,241
É incrível o que um membro
da tripulação pode fazer
253
00:18:36,283 --> 00:18:38,118
a um navio inteiro
da frota.
254
00:18:38,160 --> 00:18:41,246
E a coisa toda,
na mente sobre a matéria.
255
00:18:58,764 --> 00:19:00,641
Senhora,
você não é bem-vinda
256
00:19:00,682 --> 00:19:03,143
neste local.
257
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
Também não vou ficar
aqui, almirante.
258
00:19:05,687 --> 00:19:08,148
Eu esqueci algumas
das minhas jóias.
259
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
Vou pegá-las
260
00:19:09,441 --> 00:19:12,528
e, em seguida, se você me
deixar em terra ou não,
261
00:19:12,569 --> 00:19:15,656
que é precisamente para
onde estarei me dirigindo.
262
00:19:15,697 --> 00:19:17,533
E devo acrescentar que,
minha senhora...
263
00:19:17,574 --> 00:19:21,286
apesar de seus esforços
para virar o navio,
264
00:19:21,328 --> 00:19:22,538
por assim dizer,
265
00:19:22,579 --> 00:19:26,291
contra as rochas e baixios
cardumes de petulância
266
00:19:26,333 --> 00:19:29,419
e insatisfação mesquinha,
o navio permanece incólume
267
00:19:29,461 --> 00:19:33,173
apesar de todos os seus esforços,
futilidade e desperdício.
268
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Horatio, velho amigo,
269
00:19:34,466 --> 00:19:38,178
aqui estão os
meus comentários finais:
270
00:19:38,220 --> 00:19:40,430
Você é um menino
marinheiro crescido
271
00:19:40,472 --> 00:19:42,307
com uma cabeça ruim.
272
00:19:42,349 --> 00:19:44,810
Está tão cheio de
neuroses incríveis,
273
00:19:44,852 --> 00:19:47,938
que eu gostaria de saber por
que ainda não a quebrou.
274
00:19:47,980 --> 00:19:50,440
Anote isso,
minha senhora, anote.
275
00:19:50,482 --> 00:19:54,194
O que acontece é que fiz
um exame psiquiátrico,
276
00:19:54,236 --> 00:19:57,322
e se há uma coisa de
errado comigo, é você.
277
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
É simplesmente você.
278
00:19:59,241 --> 00:20:00,576
E, além disso,
senhora
279
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
posso lhe dizer
uma outra coisa:
280
00:20:03,078 --> 00:20:06,206
Tudo é a mente
sobre a matéria.
281
00:20:06,248 --> 00:20:10,586
Total e absolutamente,
a mente sobre a matéria.
282
00:20:10,627 --> 00:20:14,339
Você sabe o que posso
fazer com você?
283
00:20:14,381 --> 00:20:16,842
Eu posso calá-la.
284
00:20:16,884 --> 00:20:18,719
Você percebe isso?
285
00:20:18,760 --> 00:20:22,472
Eu posso
literalmente calar você,
286
00:20:22,514 --> 00:20:25,225
porque eu sou um homem
de incrível vontade,
287
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
que posso fazer
tudo que quiser fazer.
288
00:20:27,769 --> 00:20:31,356
Agora, vá em frente.
289
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
Grite comigo.
290
00:20:33,901 --> 00:20:36,987
Vá em frente, grite comigo.
291
00:20:37,029 --> 00:20:39,489
Porque até agora,
neste momento,
292
00:20:39,531 --> 00:20:44,495
eu estou exercitando
a mente sobre a matéria.
293
00:20:44,536 --> 00:20:47,623
Estou calando
294
00:20:47,664 --> 00:20:48,874
você.
295
00:20:48,916 --> 00:20:52,628
Flemington, eu realmente
me pergunto sobre você.
296
00:20:52,669 --> 00:20:56,381
Eu quero saber porque
ninguém te internou.
297
00:20:56,423 --> 00:20:57,633
Eu realmente...
298
00:20:57,674 --> 00:20:59,510
Vê! Vê?!
299
00:20:59,551 --> 00:21:02,012
Te calei.
300
00:21:02,054 --> 00:21:04,515
Vá em frente,
fale um pouco mais.
301
00:21:05,140 --> 00:21:08,268
Realmente, Roswell, você
precisa de ajuda.
302
00:21:08,894 --> 00:21:11,396
Você realmente
precisa de ajuda.
303
00:21:14,900 --> 00:21:17,402
Incrível...
a mente sobre a matéria.
304
00:21:18,028 --> 00:21:21,156
Se quero encerrá-la,
eu simplesmente encerro.
305
00:21:23,033 --> 00:21:24,910
Agora, então.
306
00:21:24,952 --> 00:21:26,787
O que vamos
ouvir hoje à noite?
307
00:21:29,289 --> 00:21:31,166
"Anchors Aweigh"?
308
00:21:31,208 --> 00:21:34,294
"Midshipmans' March"?
309
00:21:34,336 --> 00:21:36,171
Vamos ver.
310
00:21:36,797 --> 00:21:39,299
"Sons reais
de destróier japonês
311
00:21:39,341 --> 00:21:41,802
explodindo na baía de Lada.
312
00:21:41,844 --> 00:21:43,679
Completo com barulhos
de caldeira,
313
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
chaminé explodindo."
314
00:21:47,474 --> 00:21:49,935
Ótimo, ótimo.
315
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
Será melhor
que se preparem.
316
00:22:06,243 --> 00:22:09,079
Vai ser de forma
contundente.
317
00:23:36,041 --> 00:23:38,544
Mais alto! Mais alto!
318
00:23:38,585 --> 00:23:41,046
Façam mais barulho.
319
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
Quero escutá-los.
320
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Vamos,
quero ouvi-los.
321
00:23:45,467 --> 00:23:50,180
Mais alto!
322
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
A última vez que eu ouvi
323
00:23:52,724 --> 00:23:55,185
falar no sr. Roswell G. Flemington,
ele estava em um sanatório,
324
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
discutindo com a equipe médica
para que fizesse algum barulho.
325
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
Eles acreditavam ser o caso,
uma aberração bastante trágica,
326
00:24:02,109 --> 00:24:03,944
a mente de um homem
cada vez mais louca.
327
00:24:03,986 --> 00:24:07,698
E, para isso, lhe receitaram
pílulas, tratamento e repouso.
328
00:24:07,739 --> 00:24:12,077
Eles não perceberam que o
sr. Flemington estava sofrendo
329
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
apenas de um caso
de justiça poética.
330
00:24:13,996 --> 00:24:16,456
Conto de hoje
de sons e silêncios,
331
00:24:16,498 --> 00:24:18,959
em Além da Imaginação.