Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Vamos com isso, Conklin!
Um escritório ocupado é um escritório feliz.
Mãos vazias fazem coisas improdutivas.
Guarde isso, sra. Abernathy.
A atividade incomum é mais ou menos
como marinheiros preguiçosos, por assim dizer.
Bem, Fenstermacher
deve continuar sempre atento,
por assim dizer.
Deve continuar sempre atento, homem.
Para todos vocês...
terem em mente que todos temos que ir até a popa,
escalar o mastro e, por assim dizer,
colocar nossas vistas para um horizonte distante.
Navio ocupado! Um navio feliz!
Danem-se os torpedos da concorrência,
toda velocidade à frente!
Belo tiro, sr. Conklin.
Bem no meio dos olhos do capitão Bligh.
Uma voz excepcional, meus ouvidos ainda estão tocando.
Você sabe, aquele rapaz gordo está no comando do motim?
Onde é possível encontrar uma prancha pesada o suficiente para sustentá-lo?
Quando eu penso em todos os kamikazes,
esses que se atiravam sobre nós durante a guerra,
você não acha que um deles deveria ter acertado ele?
Um destes dias...
um destes dias, todo este ruido
vai se voltar contra ele e destruí-lo.
Espero estar por aqui para ver isso acontecer.
Este é Roswell G. Flemington,
220 libras de cartilagem, tecido pulmonar e decibéis de som.
Ele é, como você já percebeu, um homem ruidoso;
um de uma raça que substitui volume por substância,
som por significado,
e grita para encobrir os fatos evidentes
de que ele não é nada mais
do que um obeso e envelhecido explorador marítimo,
cuja gritaria está na razão inversa
da sua competência e de seu caráter.
Mas, em breve, o nosso aspirante a almirante da frota
vai embarcar em outra viagem.
Um inexplorado e confuso caminho,
que se dirige para um porto distante... em Além da Imaginação.
Olá?
Olá?!
Quem?
Oh, apenas um momento. Não consigo escutar.
Por favor.
Roswell! Roswell!
Pode abaixar só um pouquinho?
Eu não posso ouvir nada no telefone!
Você sabe o que é isso, minha senhora?
Item de colecionador.
Os sons reais do encouraçado Missouri,
bombardeando Okinawa!
Mas eu não posso ouvir quem está no telefone!
Calma, senhores, e deixe-nos, que eles sabem o que fazem!
Fogo à vontade!
E pelo bom sr. Harry,
nós vamos mostrar-lhes como a marinha trata a agressão!
E isso, minha senhora, foi um ato de abominação total
e do mais cruel vandalismo.
Me permita lembrá-la
que esses são os sons reais
do encouraçado Missouri bombardeando Okinawa!
Havia apenas 100
dessas gravações, existentes.
Agora, existem apenas 99.
O que você fez, minha senhora, é um ato de profanação,
não muito diferente de desfigurar uma estátua de John Paul Jones.
O que você é, minha senhora, algum tipo de fanática?
Roswell, discutimos isso antes.
O que antes era uma idiossincrasia
agora é uma obsessão.
Essa insistência em fazer ruídos estridentes
e ir em frente
como se fosse uma escolta destruidora,
a combinação se tornou quase impossível,
e eu não posso viver com isto.
Pare, minha senhora!
Oh, chega, Roswell.
Você é um insuportável, palhaço ruidoso,
mas não é um estúpido!
Eu te aguentei até aqui,
os meus ouvidos estão cansados de você,
e o meu estômago está farto de você,
e qualquer parte do cérebro
que mantém uma pessoa equilibrada
já está farta, também.
Em suma, Roswell, não aguento mais você!
Estou absolutamente atônito e completamente pasmado!
Está mesmo?
Eu estou, realmente.
Minha própria esposa e depois de 20 anos!
20 anos atrás, Roswell, eu não me casei.
Eu subi a bordo.
E, depois de 20 anos, do chiado da tubulação,
tornou-se absolutamente insuportável.
Então, neste momento, Roswell, eu estou saindo,
por assim dizer, abandonando o barco da companhia!
Você está me abandonando!
Por assim dizer, Roswell, você acertou!
Não estava trancada, Roswell.
Talvez lhe interesse saber, minha senhora,
que quando eu era um rapaz,
tinha uma mãe que insistia que estava doente.
Ela era uma chorona, petulante, mulher reclamona
igual a você.
E quando eu voltava da escola para casa,
ela me fazia andar na ponta dos pés e sussurrando.
Sussurrando... sussurrando... sussurrando.
Você sabe, em nossa casa,
nunca tivemos quaisquer biscoitos.
Tudo o que tínhamos eram brownies imundos,
porque faziam menos barulho quando mastigados.
"Coma o seu brownie,
suba e se troque,
mas fique quieto."
E eu te digo, minha senhora, tive o bastante disso!
E é por isso que eu fui para o mar!
E é por isso que eu passei a minha vida
na busca muito salutar e perfeitamente compreensível
da liberdade irrestrita.
E é por isso que eu sou o proprietário,
gerente, chefe a bordo e presidente
da Roswell G. Flemington, empresa de barcos de escala,
a segunda em seu campo!
Cujo lema é, "Danem-se os torpedos,
a toda velocidade por diversão e lucros."
Eu sei da empresa, conheço o presidente, e sei o lema.
E eu lhe respondo sr. Roswell G. Flemington,
com a seguinte frase náutica:
que deve levar a sério e aplicar.
A frase é, "Sente-se na popa, e despeje o lixo!"
Então, por assim dizer,
considere-se despejada!
"Sons da cabine de vôo das aeronaves
deixando a aerolínea Hornet".
Boa viagem, minha senhora!
Eu nunca gostei de você.
Eu simplesmente sofri com você.
Bem?
Nada anormal, sr. Flemington.
Sem cera em excesso, sem obstrução de qualquer espécie,
sem inflamação.
Pelo grande sr. Harry,
com toda a franqueza, doutor, eu lhe asseguro,
que, como cirurgião de um navio, você não conseguiria ser um grumete,
por assim dizer.
Francamente, creio que consultar outro médico
pode ser uma idéia extremamente prática.
Eu só queria que você tivesse um bocadinho de ética profissional
e me desse este conselho antes de me passar
a conta deste exame superficial.
Como está, cobrarei a sua conta
bem como a conta de outro especialista de ouvido
Na verdade, sr. Flemington,
eu não ia recomendar outro especialista de ouvido.
Bem, eu tinha em mente talvez alguma, bem...
ajuda psiquiátrica.
Eu acho que você está brincando, senhor.
É só que minhas perspectivas de caridade
me impedem de cobrar as suas contas.
Psiquiatra?
Bem, me permita lhe dizer, doutor,
e uso o termo vagamente,
que existem poucas pessoas na Terra,
tão sãs como eu.
E tenha um bom dia, senhor.
Bom dia.
O que você acha que aconteceu com esse tonto?
Ouviram os seus pedidos, querida.
Estou aqui há quatro anos,
e esta é a primeira vez que ele chega tarde.
Não seria maravilhoso se o seu carro
caisse da balsa com ele dentro?
Um milagre, um absoluto milagre.
O fim do sonho.
Bom dia, sr. Flem...
Estou aqui há cinco anos e essa é a primeira vez
que ele entrou sem me dizer
que esta lâmpada não acende
e que teríamos de nos mover a toda velocidade,
em direção à costa de prosperidade.
Talvez ele esteja doente.
Algo incurável, como cracas no cérebro.
Muito bem.
Conklin, lance os seus dardos.
Apenas esqueça o retrato e atire no registro.
É estranho.
Muito estranho.
Estou aqui há dez anos
e essa é a primeira vez que o vejo assustado.
Vamos manter a calma aqui.
Eu só estava...
Com sua permissão, sr. Flemington,
sapatos novos.
O que tem eles,
órgãos de tubos?
Este navio foi construído para o progresso.
Repito... o progresso.
O ruído não é a eficiência.
Vamos ter certeza agora.
E não faça ruído.
Sim, senhor.
Se eu não estou muito enganado,
é um desses raros fenômenos, sugestão de som.
Uma pessoa começa a acreditar em eventos,
quando são invenções da sua imaginação.
Além disso, há possibilidade de
você estar ressentido com sua mãe.
E tem uma preocupação com suas doenças imaginárias.
Meu palpite, para o momento,
seria que esse sentimento se estendeu à sua esposa,
que forneceu a você a imagem materna familiar.
Mas posso lhe dizer isto, sr. Flemington,
e me perdoe se eu repito:
Estes eventos são apenas um produto de sua imaginação.
Eu acredito, doutor.
Agora, estale os dedos.
Bem, você acha acha que eu...
Vá em frente, estale os dedos.
Qualquer som anormal?
Normal!
Bata o pé.
Normal novamente?
Felizmente, deliciosamente, confortavelmente normal.
Você me curou, doutor.
Pelo bom sr. Harry,
se o almirante Nelson tivesse você em Trafalgar,
ele teria salvo tanto o seu olho como o seu braço.
Na terminologia naval, senhor, você está 4.0.
4.0, senhor, é um jeito de dizer.
Tudo bem, sr. Flemington.
Vamos terminar com isto, seja meu convidado.
Você, senhor, tem a alma de um marinheiro.
Deus te abençoe.
Incrível.
Absolutamente incrível.
A mente sobre a matéria.
Minha mulher, obviamente, padecia
de uma miserável preocupação com o ruído,
e literalmente plantou a semente em minha cabeça.
É incrível o que um membro da tripulação pode fazer
a um navio inteiro da frota.
E a coisa toda, na mente sobre a matéria.
Senhora, você não é bem-vinda
neste local.
Também não vou ficar aqui, almirante.
Eu esqueci algumas das minhas jóias.
Vou pegá-las
e, em seguida, se você me deixar em terra ou não,
que é precisamente para onde estarei me dirigindo.
E devo acrescentar que, minha senhora...
apesar de seus esforços para virar o navio,
por assim dizer,
contra as rochas e baixios cardumes de petulância
e insatisfação mesquinha, o navio permanece incólume
apesar de todos os seus esforços, futilidade e desperdício.
Horatio, velho amigo,
aqui estão os meus comentários finais:
Você é um menino marinheiro crescido
com uma cabeça ruim.
Está tão cheio de neuroses incríveis,
que eu gostaria de saber por que ainda não a quebrou.
Anote isso, minha senhora, anote.
O que acontece é que fiz um exame psiquiátrico,
e se há uma coisa de errado comigo, é você.
É simplesmente você.
E, além disso, senhora
posso lhe dizer uma outra coisa:
Tudo é a mente sobre a matéria.
Total e absolutamente, a mente sobre a matéria.
Você sabe o que posso fazer com você?
Eu posso calá-la.
Você percebe isso?
Eu posso literalmente calar você,
porque eu sou um homem de incrível vontade,
que posso fazer tudo que quiser fazer.
Agora, vá em frente.
Grite comigo.
Vá em frente, grite comigo.
Porque até agora, neste momento,
eu estou exercitando a mente sobre a matéria.
Estou calando
você.
Flemington, eu realmente me pergunto sobre você.
Eu quero saber porque ninguém te internou.
Eu realmente...
Vê! Vê?!
Te calei.
Vá em frente, fale um pouco mais.
Realmente, Roswell, você precisa de ajuda.
Você realmente precisa de ajuda.
Incrível... a mente sobre a matéria.
Se quero encerrá-la, eu simplesmente encerro.
Agora, então.
O que vamos ouvir hoje à noite?
"Anchors Aweigh"?
"Midshipmans' March"?
Vamos ver.
"Sons reais de destróier japonês
explodindo na baía de Lada.
Completo com barulhos de caldeira,
chaminé explodindo."
Ótimo, ótimo.
Será melhor que se preparem.
Vai ser de forma contundente.
Mais alto! Mais alto!
Façam mais barulho.
Quero escutá-los.
Vamos, quero ouvi-los.
Mais alto!
A última vez que eu ouvi
falar no sr. Roswell G. Flemington, ele estava em um sanatório,
discutindo com a equipe médica para que fizesse algum barulho.
Eles acreditavam ser o caso, uma aberração bastante trágica,
a mente de um homem cada vez mais louca.
E, para isso, lhe receitaram pílulas, tratamento e repouso.
Eles não perceberam que o sr. Flemington estava sofrendo
apenas de um caso de justiça poética.
Conto de hoje de sons e silêncios,
em Além da Imaginação.