1
00:00:05,972 --> 00:00:09,726
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:09,761 --> 00:00:11,611
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:11,646 --> 00:00:12,862
Uma dimensão de som,
4
00:00:13,515 --> 00:00:15,982
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,017 --> 00:00:17,867
uma dimensão da mente.
6
00:00:17,902 --> 00:00:20,987
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,022 --> 00:00:22,872
de coisas e idéias.
8
00:00:22,907 --> 00:00:25,992
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:36,002 --> 00:00:39,255
Oh, com certeza,
é um belo relógio,
10
00:00:39,290 --> 00:00:41,758
mas eu
sinto muito, sr. West.
11
00:00:41,793 --> 00:00:46,763
Eu receio que isso é
tudo o que posso lhe dar.
12
00:00:46,798 --> 00:00:48,648
Ele pertenceu
ao meu avô.
13
00:00:48,683 --> 00:00:50,517
Cinco dólares, sr. West.
14
00:00:53,653 --> 00:00:54,904
Agora, não se preocupe.
15
00:00:55,522 --> 00:00:57,407
Sua sorte vai melhorar.
16
00:00:57,442 --> 00:00:58,658
Oh, com certeza, vai.
17
00:00:58,693 --> 00:01:01,161
Olhe, logo voltarei
18
00:01:01,196 --> 00:01:02,412
para pegá-lo
19
00:01:02,447 --> 00:01:04,280
por isso,
não o venda, certo?
20
00:01:04,315 --> 00:01:06,166
Vou segurá-lo, ao máximo.
21
00:01:06,201 --> 00:01:06,783
Obrigado.
22
00:01:07,417 --> 00:01:09,285
Durante 30 dias, pelo menos.
23
00:01:11,788 --> 00:01:13,039
Sr. West.
24
00:01:13,074 --> 00:01:14,290
eu vou...
25
00:01:14,325 --> 00:01:16,176
eu vou dar a você,
25 dólares por ele
26
00:01:16,211 --> 00:01:18,044
Oh, muito obrigado, não.
27
00:01:18,079 --> 00:01:21,181
Não, obrigado, ele
não está à venda.
28
00:01:33,059 --> 00:01:34,811
Oh, boa tarde, mrs. Cudahy.
29
00:01:34,846 --> 00:01:37,313
Como está, sr. West.
30
00:01:46,107 --> 00:01:49,075
Doido.
31
00:01:49,110 --> 00:01:50,960
Susan, estou lhe avisando
pela última vez agora.
32
00:01:50,995 --> 00:01:52,829
Pare de brincar com
os dardos venenosos.
33
00:01:52,864 --> 00:01:55,331
Eles não são realmente
de veneno tia Agnes,
34
00:01:55,366 --> 00:01:57,217
mas não importa,
pois eu o perdi.
35
00:01:57,252 --> 00:01:58,468
Quer apostar que você
não consegue um emprego?
36
00:01:58,503 --> 00:02:01,588
Susan.
Saia e vá brincar.
37
00:02:01,623 --> 00:02:02,839
Oh, eu sinto muito, sr. West.
38
00:02:02,874 --> 00:02:04,090
Eu não sei
o que eu vou fazer
39
00:02:04,724 --> 00:02:05,341
com essa menina.
40
00:02:05,376 --> 00:02:07,844
Isso é perfeitamente
normal, sra. Cudahy.
41
00:02:07,879 --> 00:02:09,729
Imagino que esteja
muito ocupada.
42
00:02:15,351 --> 00:02:18,488
Apenas sente aqui
e relaxe,
43
00:02:18,523 --> 00:02:20,356
eu vou preparar algo
para comer.
44
00:02:20,391 --> 00:02:22,859
Um cara merece algo
em seu estômago
45
00:02:22,894 --> 00:02:25,361
no final de
um dia difícil, hein?
46
00:02:27,247 --> 00:02:28,498
Isso deve bastar.
47
00:02:28,533 --> 00:02:32,252
Eu vou aquecer aquela boa sopa
de batatas feita para você.
48
00:02:32,287 --> 00:02:33,503
E não se preocupe...
49
00:02:34,120 --> 00:02:34,754
nós vamos
conseguir um show
50
00:02:34,789 --> 00:02:36,623
qualquer dia, você e eu.
51
00:02:36,658 --> 00:02:38,508
Nós vamos aparecer
nos cartazes
52
00:02:38,543 --> 00:02:42,262
como você
e aquele outro colega.
53
00:02:42,297 --> 00:02:45,381
Só não vou abandoná-lo
como ele fez.
54
00:02:45,416 --> 00:02:47,267
Não, senhor.
55
00:02:47,302 --> 00:02:50,386
Vergonhoso.
56
00:02:50,421 --> 00:02:53,523
Abandoná-lo
por alguma mulher!
57
00:02:55,391 --> 00:02:57,894
Não, senhor!
58
00:02:57,929 --> 00:03:01,648
Vai ser você e eu,
amigos, juntos para sempre!
59
00:03:01,683 --> 00:03:05,151
Por que não pára de
se enganar, camarada?
60
00:03:05,186 --> 00:03:07,036
Cara, você está acabado.
61
00:03:08,655 --> 00:03:13,409
Jonathan West, ventríloquo, um
mestre da manipulação da voz.
62
00:03:14,043 --> 00:03:15,912
Um homem, vindo da Irlanda,
63
00:03:15,947 --> 00:03:19,666
com um talento para colocar
palavras nas bocas de outras pessoas.
64
00:03:19,701 --> 00:03:23,419
Neste caso, a outra pessoa é um boneco
apropriadamente chamado de César,
65
00:03:23,454 --> 00:03:25,922
uma pequena lasca de
madeira com grandes idéias,
66
00:03:25,957 --> 00:03:29,058
um tirano de madeira com
uma mente e uma voz próprias,
67
00:03:29,093 --> 00:03:32,812
prestes a fazer com que Jonathan
West vá para Além da Imaginação.
68
00:03:51,614 --> 00:03:52,865
Hoje é a noite.
69
00:03:52,900 --> 00:03:54,117
Eu posso sentir isso,
70
00:03:54,152 --> 00:03:56,002
vamos deixá-los extasiados.
71
00:03:56,037 --> 00:03:59,122
Espere até que eles
ouçam o novo material.
72
00:04:02,293 --> 00:04:04,761
Oh, olá, Susan.
73
00:04:04,796 --> 00:04:06,012
Me mostre
como você o faz falar.
74
00:04:06,047 --> 00:04:07,263
Oh, eu gostaria, Susan
75
00:04:07,298 --> 00:04:09,132
mas nós estamos com
uma certa pressa, agora.
76
00:04:09,167 --> 00:04:11,017
Nós estamos no nosso
caminho para o centro.
77
00:04:11,052 --> 00:04:12,885
Temos um compromisso
importante.
78
00:04:12,920 --> 00:04:15,388
Um ensaio, para ser sincero.
79
00:04:15,423 --> 00:04:17,273
Basta fazer uma vez,
Jonathan.
80
00:04:17,308 --> 00:04:19,142
A parte em que ele ri.
81
00:04:19,177 --> 00:04:21,644
Eu quero ver se
seus lábios se movem.
82
00:04:22,278 --> 00:04:22,895
Certo.
83
00:04:22,930 --> 00:04:24,781
César, o que
a senhora disse
84
00:04:24,816 --> 00:04:26,032
que ela faria com você,
85
00:04:26,067 --> 00:04:27,900
se você se comportasse
mal novamente?
86
00:04:27,935 --> 00:04:29,152
Ela disse
87
00:04:29,187 --> 00:04:31,654
ela me faria em pedaços
como uma persiana.
88
00:04:31,689 --> 00:04:32,905
E você respondeu?
89
00:04:32,940 --> 00:04:33,539
Eu disse
90
00:04:34,157 --> 00:04:35,408
"oh, você me faz tremer!"
91
00:04:39,162 --> 00:04:41,047
Eu não vi seus lábios
se moverem.
92
00:04:41,082 --> 00:04:42,298
Isso mesmo.
93
00:04:42,333 --> 00:04:43,549
Se você é tão bom,
94
00:04:43,584 --> 00:04:46,052
então, como é que você
não consegue um emprego?
95
00:04:46,087 --> 00:04:48,554
Bem, tudo isso vai mudar,
96
00:04:48,589 --> 00:04:49,806
jovenzinha, hoje à noite.
97
00:04:49,841 --> 00:04:51,674
Você disse isso antes.
98
00:04:51,709 --> 00:04:54,177
Susan, onde está você?
99
00:04:54,212 --> 00:04:55,428
Vão em frente, se mandem.
100
00:04:55,463 --> 00:04:57,313
Você não vai
conseguir o emprego.
101
00:04:59,182 --> 00:05:00,433
Ei, amigo!
102
00:05:00,468 --> 00:05:02,685
Mantenha essa pirralha
longe deste quarto.
103
00:05:02,720 --> 00:05:05,438
Bem, não se
preocupe com ela,
104
00:05:05,473 --> 00:05:06,689
meu amigo encantador.
105
00:05:06,724 --> 00:05:08,574
Vamos arrasar.
106
00:05:13,830 --> 00:05:15,698
César, há
um homem lá fora.
107
00:05:15,733 --> 00:05:16,949
E daí?
108
00:05:16,984 --> 00:05:19,452
Um homem com uma perna
de madeira, chamado Smith.
109
00:05:19,487 --> 00:05:21,337
É mesmo?
110
00:05:21,372 --> 00:05:23,206
Qual é o nome
de sua outra perna?
111
00:05:26,342 --> 00:05:28,211
Vocês gostariam
que eu fizesse
112
00:05:28,246 --> 00:05:30,096
a rotina do delinquente
adolescente?
113
00:05:30,131 --> 00:05:31,347
É realmente
muito engraçado.
114
00:05:31,382 --> 00:05:33,216
Não, isso vai ser tudo.
115
00:05:33,251 --> 00:05:35,101
Deixe o seu número
de telefone.
116
00:05:35,136 --> 00:05:36,969
Vamos entrar
em contato com você.
117
00:05:39,722 --> 00:05:41,607
Talvez o sr. Miller
tenha tido uma briga
118
00:05:41,642 --> 00:05:42,859
com sua esposa
no café da manhã.
119
00:05:43,476 --> 00:05:46,612
Talvez ele tenha ouvido
suas piadas ruins.
120
00:05:59,125 --> 00:06:00,993
Ah, bom dia, sra. Cudahy.
121
00:06:01,028 --> 00:06:02,879
Está um lindo dia, não é?
122
00:06:02,914 --> 00:06:04,747
Sim, é, sr. West.
123
00:06:04,782 --> 00:06:06,632
Preciso falar com você.
124
00:06:06,667 --> 00:06:08,501
Eu sei, sra. Cudahy...
Eu sei.
125
00:06:08,536 --> 00:06:09,752
É sobre o aluguel.
126
00:06:09,787 --> 00:06:11,003
Vou resolver tudo
127
00:06:11,038 --> 00:06:12,255
esta noite.
Oh, vai ser muito bom.
128
00:06:12,290 --> 00:06:15,391
Veja, eu estou
a procura de emprego
129
00:06:15,426 --> 00:06:17,894
algo até
o show biz pegar.
130
00:06:17,929 --> 00:06:19,762
Bem, como você está
neste estado de espírito,
131
00:06:20,396 --> 00:06:21,647
talvez eu possa ajudá-lo.
132
00:06:21,682 --> 00:06:22,899
Este é meu primo.
133
00:06:22,934 --> 00:06:25,401
Ele trabalha naquela
agência de emprego.
134
00:06:25,436 --> 00:06:27,904
Bem, obrigado, agradeço muito
a você, sra. Cudahy.
135
00:06:27,939 --> 00:06:30,406
Você é muito querida!
136
00:06:40,032 --> 00:06:40,666
Digitação?
137
00:06:40,701 --> 00:06:43,169
Não, senhor.
138
00:06:43,204 --> 00:06:43,786
Vendedor?
139
00:06:43,821 --> 00:06:45,671
Não, senhor.
140
00:06:46,923 --> 00:06:48,174
Mecânico?
141
00:06:48,209 --> 00:06:50,676
Uh... não.
142
00:06:50,711 --> 00:06:52,545
Sr. West, você já teve
143
00:06:52,580 --> 00:06:53,796
um emprego
de qualquer espécie?
144
00:06:53,831 --> 00:06:56,299
Já teve qualquer
tipo de salário regular?
145
00:06:56,334 --> 00:06:58,801
Isto é, além
do show business?
146
00:06:58,836 --> 00:07:00,686
Bem, senhor, uh...
Sim, eu tive.
147
00:07:00,721 --> 00:07:01,938
Fez o quê,
posso perguntar?
148
00:07:01,973 --> 00:07:04,440
Eu trabalhei para um
dono de marionetes
149
00:07:04,475 --> 00:07:06,309
como seu aprendiz.
150
00:07:06,344 --> 00:07:07,560
Aprendiz?
151
00:07:07,595 --> 00:07:10,062
Sim, senhor, ele me
ensinou meu trabalho.
152
00:07:10,097 --> 00:07:13,199
E eu vim para o seu
país para ganhar a sorte.
153
00:07:13,234 --> 00:07:16,319
Bem, então você não é
nem cidadão ainda, sr. West.
154
00:07:16,354 --> 00:07:18,821
Oh, não, senhor, ainda
não, mas estou estudando
155
00:07:18,856 --> 00:07:20,072
e eu em breve serei.
156
00:07:20,107 --> 00:07:21,324
Isso é muito bom.
157
00:07:21,359 --> 00:07:23,826
Tudo bem,
temos seu número.
158
00:07:23,861 --> 00:07:25,077
Vamos chamá-lo
159
00:07:25,112 --> 00:07:26,963
se conseguirmos algo
na sua área.
160
00:07:38,876 --> 00:07:41,344
"Jonathan não pode
encontrar um emprego..."
161
00:07:41,379 --> 00:07:43,229
Susan, por que
não procura
162
00:07:43,264 --> 00:07:44,480
outra pessoa
para chatear?
163
00:07:44,515 --> 00:07:45,731
A verdade dói!
164
00:07:45,766 --> 00:07:48,234
E você está muito assustado
para dizer a minha tia
165
00:07:48,269 --> 00:07:50,736
porque você está
atrasado com o aluguel.
166
00:07:53,274 --> 00:07:54,740
E agora?
167
00:07:54,857 --> 00:07:56,108
Eu não sei.
168
00:07:56,143 --> 00:07:59,245
Parece que não importa o
que eu tente, não consigo.
169
00:07:59,280 --> 00:08:01,747
Se eu pudesse juntar
algum dinheiro,
170
00:08:01,782 --> 00:08:04,250
suficiente para comida
e pagar o aluguel,
171
00:08:04,285 --> 00:08:06,752
eu poderia pensar claramente
sem estas pressões.
172
00:08:06,787 --> 00:08:09,872
Só um pouco de dinheiro para
comida e aluguel, é isso?
173
00:08:09,907 --> 00:08:13,626
É tudo o que quer da vida?
174
00:08:13,661 --> 00:08:14,877
Acho que sim.
175
00:08:14,912 --> 00:08:16,762
Você é um cabeça oca.
176
00:08:16,797 --> 00:08:18,130
Um grande cabeça oca.
177
00:08:18,764 --> 00:08:20,766
Eu tento, eu lhe dou
o meu melhor.
178
00:08:20,883 --> 00:08:22,134
Seu melhor é podre.
179
00:08:22,169 --> 00:08:25,137
Em nome do céu,
César, já basta!
180
00:08:25,172 --> 00:08:26,389
Já tive o suficiente.
181
00:08:26,424 --> 00:08:27,890
Ponha isso na sua cabeça.
182
00:08:29,025 --> 00:08:30,276
O que você quer dizer?
183
00:08:30,893 --> 00:08:33,396
Deixe-me soletrar
os frios e difíceis fatos
184
00:08:33,431 --> 00:08:37,783
a forma como vai ser
e que o você irá fazer.
185
00:08:38,534 --> 00:08:41,037
Oh, esqueça,
eu sou um fracasso.
186
00:08:41,072 --> 00:08:42,905
Quer se calar e ouvir?
187
00:08:42,940 --> 00:08:45,908
Há várias formas de
se conseguir dinheiro.
188
00:08:45,943 --> 00:08:47,543
Eu tentei tudo.
189
00:08:47,578 --> 00:08:49,912
Você não tentou tudo.
190
00:08:49,947 --> 00:08:51,163
Agora, cale-se...
191
00:08:51,198 --> 00:08:53,049
e escute.
192
00:08:59,422 --> 00:09:01,307
Onde estamos agora?
193
00:09:01,342 --> 00:09:05,678
Estamos bem em frente
da loja de móveis.
194
00:09:05,713 --> 00:09:07,313
Eu não quero
dizer isso, estúpido!
195
00:09:07,348 --> 00:09:09,815
Quero dizer, quão longe
estamos da delicatessen?
196
00:09:09,850 --> 00:09:11,067
Por favor, não tão alto!
197
00:09:11,102 --> 00:09:12,935
Por que, há alguém aí?
198
00:09:12,970 --> 00:09:15,438
Não, não, mas por
favor, fique quieto!
199
00:09:15,473 --> 00:09:18,574
Diga-me quando estivermos
na frente do nosso alvo.
200
00:09:19,860 --> 00:09:22,945
E agora?
201
00:09:22,980 --> 00:09:25,448
Eu tropecei,
está muito escuro.
202
00:09:25,483 --> 00:09:27,950
Bom, isso é uma pausa.
203
00:09:27,985 --> 00:09:30,453
Estamos
na calçada agora?
204
00:09:30,488 --> 00:09:31,704
Sim.
205
00:09:31,739 --> 00:09:35,458
Sim, agora estamos em
frente da delicatessen.
206
00:09:35,493 --> 00:09:36,709
Tudo calmo?
207
00:09:36,744 --> 00:09:37,960
Sim.
208
00:09:37,995 --> 00:09:40,463
Não há absolutamente
ninguém por perto.
209
00:09:40,498 --> 00:09:41,097
Certo.
210
00:09:41,714 --> 00:09:42,965
Então, pare
de perder tempo.
211
00:09:43,000 --> 00:09:44,850
Mexa-se!
212
00:09:58,864 --> 00:10:01,734
31... 32...
33.
213
00:10:01,769 --> 00:10:03,619
Aqui está,
sra. Cudahy
214
00:10:03,654 --> 00:10:04,870
tudo pago na íntegra.
215
00:10:04,905 --> 00:10:06,122
Como conseguiu?
216
00:10:06,157 --> 00:10:07,990
Shh, Susan.
217
00:10:08,025 --> 00:10:09,875
Não é agradável
pagar suas contas?
218
00:10:09,910 --> 00:10:11,127
Sim, senhora.
219
00:10:11,162 --> 00:10:12,378
Melhor contá-lo
de novo, tia.
220
00:10:12,413 --> 00:10:13,629
Vê se eles são reais.
221
00:10:13,664 --> 00:10:16,132
Susan, seja uma boa menina
e vá arrumar seu quarto.
222
00:10:16,167 --> 00:10:17,383
E não se engrace
com o sr. West.
223
00:10:17,418 --> 00:10:19,251
Ele teve um novo começo
na vida, não foi sr. West.
224
00:10:19,286 --> 00:10:21,137
Está certa, sra. Cudahy,
um novo começo.
225
00:10:21,172 --> 00:10:22,388
Não deixe
ela te aborrecer.
226
00:10:22,423 --> 00:10:24,890
Você sabe como as
crianças são nesses dias.
227
00:10:24,925 --> 00:10:26,142
Oh, eu entendo.
228
00:10:32,398 --> 00:10:34,266
Um ladrão comum.
229
00:10:37,403 --> 00:10:39,905
Que maneira
de ganhar a vida.
230
00:10:39,940 --> 00:10:42,408
Você não poderia
fazê-lo de outra forma.
231
00:10:44,910 --> 00:10:46,162
O que aconteceu comigo?
232
00:10:46,197 --> 00:10:48,030
O que sou eu?
233
00:10:48,065 --> 00:10:50,533
Um ventríloquo sem talento.
234
00:10:50,568 --> 00:10:51,784
Pior.
235
00:10:51,819 --> 00:10:53,669
Um ladrão
de segunda categoria.
236
00:10:53,704 --> 00:10:54,537
Terceira.
237
00:10:54,572 --> 00:10:56,288
Morrendo de fome.
238
00:10:56,323 --> 00:10:57,540
Na profissão que eu sei
239
00:10:57,575 --> 00:11:01,927
pagando as contas, roubando
a loja de guloseimas.
240
00:11:01,962 --> 00:11:02,795
Bem, isso é show biz.
241
00:11:03,429 --> 00:11:04,797
Eu acho
que não fui tão mal
242
00:11:04,832 --> 00:11:07,933
considerando que era a minha
performance de abertura.
243
00:11:07,968 --> 00:11:09,685
Deixe-me te endireitar
244
00:11:09,720 --> 00:11:12,805
antes de começar
a se gabar.
245
00:11:12,840 --> 00:11:14,807
Oh, César, apenas me
deixe sozinho, por favor.
246
00:11:14,842 --> 00:11:17,309
Não! Deixe-me
soletrar para você.
247
00:11:17,344 --> 00:11:20,696
Você age como um miserável
porque pensa como um.
248
00:11:20,731 --> 00:11:23,199
Essa é a estória de sua vida.
249
00:11:23,234 --> 00:11:24,066
De agora em diante,
250
00:11:24,101 --> 00:11:25,951
você vai me ouvir.
251
00:11:25,986 --> 00:11:30,206
Você vai se livrar da
rotina de favelado irlandês.
252
00:11:30,241 --> 00:11:31,457
Isso é a América.
253
00:11:31,492 --> 00:11:33,576
O que você quer dizer?
254
00:11:33,611 --> 00:11:35,461
Abra seus olhos!
Olhe ao seu redor!
255
00:11:35,496 --> 00:11:39,582
As ruas são pavimentadas com
ouro, e ele está sentado lá fora
256
00:11:39,617 --> 00:11:42,468
esperando por nós.
257
00:12:10,446 --> 00:12:14,200
Pensa que você é esperto,
não, sr. Palito?
258
00:12:14,235 --> 00:12:16,702
Só porque
você está no teatro.
259
00:12:42,228 --> 00:12:44,113
Você pode falar!
260
00:12:44,148 --> 00:12:45,981
Eu ouvi você!
261
00:12:46,615 --> 00:12:49,735
Vamos, diga algo.
262
00:12:49,770 --> 00:12:50,986
Eu te desafio.
263
00:13:10,139 --> 00:13:11,507
Susan!
264
00:13:12,641 --> 00:13:14,510
O que você está
fazendo no meu quarto?
265
00:13:14,545 --> 00:13:16,395
Você está me machucando,
eu vou contar para minha tia.
266
00:13:16,762 --> 00:13:18,647
Será que ela não lhe disse
para ficar longe dos quartos.
267
00:13:18,682 --> 00:13:19,899
Agora o que você
estava fazendo lá?
268
00:13:19,934 --> 00:13:21,767
Você não gostaria
de saber?
269
00:13:21,802 --> 00:13:24,019
Sua pirralha, me diga
o que estava fazendo.
270
00:13:24,054 --> 00:13:26,906
Você é tão inteligente,
pergunte a ele.
271
00:13:38,167 --> 00:13:40,035
César.
272
00:13:41,921 --> 00:13:45,040
César, o que aconteceu?
273
00:13:45,075 --> 00:13:46,292
Sente-se.
274
00:13:46,792 --> 00:13:49,295
Ela machucou você?
275
00:13:49,330 --> 00:13:51,180
Isso não importa.
276
00:13:51,215 --> 00:13:53,048
As prioridades primeiro.
277
00:13:53,083 --> 00:13:54,300
Nós temos
que começar daqui.
278
00:13:54,335 --> 00:13:56,185
Eu estou assustado.
279
00:13:56,220 --> 00:13:57,436
Talvez ela saiba.
280
00:13:57,471 --> 00:13:59,305
Não é hora
de se amedrontar.
281
00:13:59,340 --> 00:14:01,190
Depois do trabalho
de hoje à noite,
282
00:14:01,225 --> 00:14:03,058
ficaremos numa boa.
283
00:14:03,093 --> 00:14:04,944
Você não entende
284
00:14:04,979 --> 00:14:07,446
eu não nasci para
este tipo de trabalho.
285
00:14:07,481 --> 00:14:08,063
Vá com calma.
286
00:14:08,098 --> 00:14:09,949
Você está
comendo, não é?
287
00:14:09,984 --> 00:14:11,200
Você está
pagando o aluguel.
288
00:14:11,235 --> 00:14:13,068
Onde você estava antes?
289
00:14:13,103 --> 00:14:14,320
Agora, me escute.
290
00:14:14,954 --> 00:14:16,205
Este é um dos grandes.
291
00:14:16,240 --> 00:14:18,073
Mas este é o último.
292
00:14:18,707 --> 00:14:19,959
O fim para mim.
293
00:14:19,994 --> 00:14:21,210
Sim, claro.
294
00:14:21,245 --> 00:14:22,461
Claro que é, amigo.
295
00:14:22,496 --> 00:14:23,712
Só mais um.
296
00:14:23,747 --> 00:14:25,581
O "grande golpe."
297
00:14:39,845 --> 00:14:40,479
Está tudo bem até agora.
298
00:14:40,514 --> 00:14:41,730
Não há ninguém por perto.
299
00:14:41,765 --> 00:14:43,599
Então, mexa-se.
300
00:14:43,634 --> 00:14:46,735
Até ao escritório da frente.
301
00:14:51,106 --> 00:14:52,358
São só os ratos.
302
00:14:52,393 --> 00:14:54,860
Vá antes que eles
nos ataquem.
303
00:14:54,895 --> 00:14:56,745
E pare de tremer.
304
00:15:19,635 --> 00:15:20,886
Depressa.
305
00:15:20,921 --> 00:15:22,137
Você tem o fio?
306
00:15:22,172 --> 00:15:23,389
Sim.
307
00:15:23,424 --> 00:15:25,891
Lembre-se,
se o vigia aparecer,
308
00:15:25,926 --> 00:15:27,776
fique bem calmo
309
00:15:27,811 --> 00:15:30,896
e explique-lhe que está
procurando pelo sr. Miller;
310
00:15:30,931 --> 00:15:33,399
que era
para encontrá-lo aqui.
311
00:15:34,650 --> 00:15:36,535
Devagar agora.
312
00:15:36,570 --> 00:15:37,786
Vai funcionar.
313
00:15:37,821 --> 00:15:39,038
Suponha que não.
314
00:15:39,073 --> 00:15:40,906
E se eu não
conseguir abri-lo.
315
00:15:40,941 --> 00:15:43,409
Você abriu
a porta traseira, não foi?
316
00:15:43,444 --> 00:15:44,660
Agora, pare
de choramingar.
317
00:15:44,695 --> 00:15:47,796
Quer ser pobre de novo?
318
00:16:23,832 --> 00:16:25,701
Fez o clique.
319
00:16:26,952 --> 00:16:29,455
Abra-a, estúpido.
320
00:16:46,105 --> 00:16:47,973
Espere lá fora!
321
00:16:48,008 --> 00:16:49,858
Quem é?
322
00:16:49,893 --> 00:16:52,978
Jonathan West,
senhor, o ventríloquo.
323
00:16:53,013 --> 00:16:56,115
O sr. Miller disse-me para
encontrá-lo depois de fechar.
324
00:16:56,150 --> 00:16:57,366
Oh, sim.
325
00:16:57,401 --> 00:16:57,983
Sim, senhor.
326
00:16:58,018 --> 00:17:00,486
Você conhece
o César, senhor?
327
00:17:00,521 --> 00:17:04,873
César, você pode dizer olá
para este cavalheiro agradável?
328
00:17:04,908 --> 00:17:07,376
Você é o detetive da casa?
329
00:17:07,411 --> 00:17:09,244
Não, eu sou
o vigia noturno.
330
00:17:09,279 --> 00:17:11,130
Ouça, com o trabalho
que você está fazendo
331
00:17:11,165 --> 00:17:14,249
é incrível os ratos não
terem assaltado o lugar.
332
00:17:14,284 --> 00:17:15,501
César, já basta.
333
00:17:16,135 --> 00:17:17,386
Sinto muito, senhor.
334
00:17:17,421 --> 00:17:19,254
Receio que ele
seja um cômico nato.
335
00:17:19,289 --> 00:17:21,757
Claro, eu lembro de
você, agora, do outro dia.
336
00:17:21,792 --> 00:17:23,642
Você estava
fazendo um teste.
337
00:17:23,677 --> 00:17:25,511
O sr. Miller voltou para casa.
338
00:17:25,546 --> 00:17:28,013
Ele saiu daqui há cerca
de 45 minutos atrás.
339
00:17:28,048 --> 00:17:29,898
Realmente? Que pena.
340
00:17:29,933 --> 00:17:31,767
Você travou
a nossa ação.
341
00:17:31,802 --> 00:17:34,269
Estamos
indo para Dublin.
342
00:17:34,304 --> 00:17:35,521
Não se preocupe, César.
343
00:17:35,556 --> 00:17:37,406
Bem, muito obrigado,
senhor.
344
00:17:37,441 --> 00:17:39,274
Não vou importuná-lo mais.
345
00:17:39,309 --> 00:17:40,526
Boa noite.
346
00:17:59,928 --> 00:18:01,180
Eu me sentiria melhor
347
00:18:01,215 --> 00:18:03,048
se o vigia
não tivesse nos visto.
348
00:18:03,682 --> 00:18:04,933
Pare de se preocupar.
Cobrirei para você.
349
00:18:04,968 --> 00:18:06,185
Eu sou seu álibi.
350
00:18:06,220 --> 00:18:08,053
Mas se esse vigia
falar de mim...
351
00:18:08,088 --> 00:18:10,556
Você não, amigo... nós.
Nós somos uma equipe.
352
00:18:10,591 --> 00:18:11,807
Certo, certo, eu sei disso.
353
00:18:11,842 --> 00:18:13,692
Mas o que fazer
com o vigia noturno?
354
00:18:13,727 --> 00:18:14,943
Esqueça o vigia.
355
00:18:14,978 --> 00:18:17,946
Cale-se, vá para a cama.
356
00:18:20,449 --> 00:18:23,569
"O Clube Carioca foi
assaltado ontem à noite.
357
00:18:23,604 --> 00:18:25,454
O escritório foi saqueado.
358
00:18:25,489 --> 00:18:26,705
O guarda-noturno
359
00:18:26,740 --> 00:18:29,208
está ajudando a
polícia com indícios."
360
00:18:48,594 --> 00:18:51,096
Departamento de Polícia,
por favor.
361
00:18:54,233 --> 00:18:57,986
Eu sei quem roubou o Clube
Carioca na noite passada.
362
00:19:04,743 --> 00:19:05,994
Meio cedo
363
00:19:06,029 --> 00:19:09,114
para tomar birita,
não é, Dillinger?
364
00:19:09,149 --> 00:19:12,251
Você gosta de um telhado
sobre sua cabeça, não é?
365
00:19:13,619 --> 00:19:17,122
Agora não me dá sua rotina de
ladrão barato de novo, hein?
366
00:19:17,157 --> 00:19:20,626
Um homem tem que
viver com ele mesmo.
367
00:19:20,661 --> 00:19:25,631
Mesmo que
ele viva na sarjeta.
368
00:19:41,647 --> 00:19:44,149
Oh, sr. West,
estes dois senhores,
369
00:19:44,184 --> 00:19:47,286
são do Departamento de Polícia
370
00:19:47,321 --> 00:19:49,788
e querem falar
com você.
371
00:19:49,823 --> 00:19:51,039
Por que, certamente?!
372
00:19:51,074 --> 00:19:52,908
Não querem entrar,
por favor?
373
00:19:56,662 --> 00:19:58,547
O que eu poderia
fazer por vocês, senhores?
374
00:19:58,582 --> 00:19:59,798
Bem, veja...
375
00:19:59,833 --> 00:20:01,667
Obrigado, sra. Cudahy.
376
00:20:01,702 --> 00:20:03,552
Sr. West, eu gostaria
de lhe fazer
377
00:20:03,587 --> 00:20:04,803
algumas perguntas.
378
00:20:04,838 --> 00:20:06,672
Sra. Cudahy,
você poderia esperar?
379
00:20:06,707 --> 00:20:07,923
Você pode ser
de alguma ajuda.
380
00:20:07,958 --> 00:20:09,174
Oh, claro.
381
00:20:09,209 --> 00:20:12,311
O sr. West é um dos meus
pensionistas favoritos.
382
00:20:14,179 --> 00:20:16,682
Eu lhes pediria para
sentar, senhores,
383
00:20:16,717 --> 00:20:18,567
mas não tenho
muitas cadeiras.
384
00:20:18,602 --> 00:20:20,435
É um quarto
para uma pessoa.
385
00:20:21,069 --> 00:20:22,938
Eu e meu amigo,
quero dizer.
386
00:20:22,973 --> 00:20:24,823
Mas ele me serve
muito bem.
387
00:20:24,858 --> 00:20:27,326
Sr. West, onde esteve
ontem à noite
388
00:20:27,361 --> 00:20:28,577
por volta
da meia-noite?
389
00:20:28,612 --> 00:20:29,828
Ele estava em casa,
tenho certeza.
390
00:20:29,863 --> 00:20:31,697
Ele raramente sai à noite.
391
00:20:31,732 --> 00:20:33,198
Eu raramente saio à noite.
392
00:20:33,233 --> 00:20:35,083
Sr. West, a delegacia
393
00:20:35,118 --> 00:20:37,586
recebeu um telefonema
anônimo
394
00:20:37,621 --> 00:20:39,454
dizendo que você não
estava no seu quarto.
395
00:20:41,957 --> 00:20:44,459
Estamos quase sempre
aqui à noite.
396
00:20:44,494 --> 00:20:45,961
Você não foi
para o Carioca
397
00:20:45,996 --> 00:20:47,212
procurar alguém?
398
00:20:47,247 --> 00:20:49,598
A boate?
399
00:20:51,501 --> 00:20:52,968
Oh, aquela boate.
400
00:20:53,003 --> 00:20:56,104
É um lugar onde poderemos
estar trabalhando em breve.
401
00:20:56,139 --> 00:20:57,973
Porque o vigia disse
402
00:20:58,008 --> 00:20:59,858
que ele viu você lá...
403
00:20:59,893 --> 00:21:01,727
com certeza.
404
00:21:03,612 --> 00:21:06,732
Oh, ontem à noite,
você disse.
405
00:21:06,767 --> 00:21:10,485
Bem, deixe-me
pensar agora.
406
00:21:10,520 --> 00:21:14,873
César e eu jantamos e...
407
00:21:14,908 --> 00:21:17,376
diga a eles, César.
408
00:21:18,627 --> 00:21:20,495
César, por favor, diga a eles.
409
00:21:21,747 --> 00:21:23,632
Diga-lhes que eu não
faria mal a ninguém.
410
00:21:23,667 --> 00:21:26,752
Quero dizer, eu não usei
uma arma ou nada, não?
411
00:21:28,003 --> 00:21:33,008
Por favor, César, diga-lhes
como iríamos nos dar bem.
412
00:21:36,762 --> 00:21:39,898
Somos uma equipe, como vê.
413
00:21:42,401 --> 00:21:44,903
Você não acredita
em mim, não é?
414
00:21:46,154 --> 00:21:48,023
Bem, basta
perguntar a ele.
415
00:21:48,058 --> 00:21:49,908
Pergunte a César.
416
00:21:49,943 --> 00:21:51,777
Vá em frente, diga-lhes.
417
00:21:51,812 --> 00:21:53,028
Diga a eles, César.
418
00:21:53,063 --> 00:21:54,279
Diga-lhes
como você estava
419
00:21:54,314 --> 00:21:56,164
apenas tentando
me ajudar a
420
00:21:56,199 --> 00:21:57,416
aliviar a pressão.
421
00:21:58,033 --> 00:22:00,535
Eu tentei encontrar um
emprego e não achei.
422
00:22:00,570 --> 00:22:02,421
Não é mesmo?
423
00:22:02,456 --> 00:22:04,923
Você estava tentando
me ajudar, diga a eles.
424
00:22:04,958 --> 00:22:08,043
As contas foram acumulando,
não havia comida para comer,
425
00:22:08,078 --> 00:22:11,179
o aluguel venceu e você
estava tentando me ajudar.
426
00:22:11,214 --> 00:22:13,048
Não é isso, César?
427
00:22:13,083 --> 00:22:16,184
Por favor,
diga a eles, César.
428
00:22:16,219 --> 00:22:20,555
Diga a eles que você estava
apenas tentando me ajudar
429
00:22:20,590 --> 00:22:24,309
e que eu não sou um
ladrão vulgar, César.
430
00:22:24,344 --> 00:22:25,560
Por favor, César.
431
00:22:31,450 --> 00:22:33,318
Eu pensei que você tinha
dito que éramos "nós dois".
432
00:22:36,455 --> 00:22:38,323
Oh César
433
00:22:42,711 --> 00:22:44,579
Ele disse que
éramos uma equipe.
434
00:22:44,614 --> 00:22:48,333
Sr. West, é melhor que
você venha conosco, agora.
435
00:23:06,485 --> 00:23:07,736
Um bom homem.
436
00:23:08,353 --> 00:23:10,238
É um ladrão.
437
00:23:13,358 --> 00:23:14,609
Psst.
438
00:23:14,644 --> 00:23:16,495
Ei, você.
439
00:23:16,530 --> 00:23:18,113
Sim, você.
440
00:23:18,148 --> 00:23:19,998
Venha cá, querida.
441
00:23:29,508 --> 00:23:31,376
Eu sei que
você entregou ele.
442
00:23:31,411 --> 00:23:33,011
Você é uma garota
malandra.
443
00:23:33,046 --> 00:23:34,262
Eu gosto de você.
444
00:23:34,297 --> 00:23:36,131
Eu sabia
que você falava.
445
00:23:36,166 --> 00:23:37,382
Eu sabia.
446
00:23:37,417 --> 00:23:39,885
Eu quero lhe
perguntar uma coisa
447
00:23:39,920 --> 00:23:43,638
Você não está feliz aqui
com sua tia chata, não é?
448
00:23:43,673 --> 00:23:45,774
Essa é uma
pergunta estúpida.
449
00:23:46,141 --> 00:23:49,277
Você, provavelmente, gostaria de
fugir dessa armadilha de pulgas.
450
00:23:49,312 --> 00:23:51,029
Com certeza.
451
00:23:51,064 --> 00:23:52,280
Certo...
452
00:23:52,315 --> 00:23:54,032
é você e eu, garota.
453
00:23:54,067 --> 00:23:55,650
Nós somos uma equipe.
454
00:23:55,685 --> 00:23:57,536
O sr. West
vai para a cadeia?
455
00:23:57,571 --> 00:24:01,039
Querida, ele vai por
um longo, longo tempo.
456
00:24:01,156 --> 00:24:03,041
Eu sei onde ele tem
o dinheiro escondido.
457
00:24:03,076 --> 00:24:04,910
Vamos para Nova York.
458
00:24:04,945 --> 00:24:07,412
Eu vou lhe mostrar
as luzes brilhantes.
459
00:24:07,447 --> 00:24:08,163
E minha tia?
460
00:24:08,198 --> 00:24:09,414
Querida...
461
00:24:10,048 --> 00:24:12,050
você ainda tem
os dardos de veneno?
462
00:24:13,668 --> 00:24:15,554
Uma menina e um
boneco de madeira,
463
00:24:16,171 --> 00:24:18,056
um boneco letal na
forma de um homem.
464
00:24:18,091 --> 00:24:20,559
Mas todo mundo sabe que
bonecos não podem falar
465
00:24:20,594 --> 00:24:23,678
a menos, claro, que eles
aprendam o vocabulário
466
00:24:23,713 --> 00:24:25,564
em Além da Imaginação.