Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Oh, com certeza, é um belo relógio,
mas eu sinto muito, sr. West.
Eu receio que isso é tudo o que posso lhe dar.
Ele pertenceu ao meu avô.
Cinco dólares, sr. West.
Agora, não se preocupe.
Sua sorte vai melhorar.
Oh, com certeza, vai.
Olhe, logo voltarei
para pegá-lo
por isso, não o venda, certo?
Vou segurá-lo, ao máximo.
Obrigado.
Durante 30 dias, pelo menos.
Sr. West.
eu vou...
eu vou dar a você, 25 dólares por ele
Oh, muito obrigado, não.
Não, obrigado, ele não está à venda.
Oh, boa tarde, mrs. Cudahy.
Como está, sr. West.
Doido.
Susan, estou lhe avisando pela última vez agora.
Pare de brincar com os dardos venenosos.
Eles não são realmente de veneno tia Agnes,
mas não importa, pois eu o perdi.
Quer apostar que você não consegue um emprego?
Susan. Saia e vá brincar.
Oh, eu sinto muito, sr. West.
Eu não sei o que eu vou fazer
com essa menina.
Isso é perfeitamente normal, sra. Cudahy.
Imagino que esteja muito ocupada.
Apenas sente aqui e relaxe,
eu vou preparar algo para comer.
Um cara merece algo em seu estômago
no final de um dia difícil, hein?
Isso deve bastar.
Eu vou aquecer aquela boa sopa de batatas feita para você.
E não se preocupe...
nós vamos conseguir um show
qualquer dia, você e eu.
Nós vamos aparecer nos cartazes
como você e aquele outro colega.
Só não vou abandoná-lo como ele fez.
Não, senhor.
Vergonhoso.
Abandoná-lo por alguma mulher!
Não, senhor!
Vai ser você e eu, amigos, juntos para sempre!
Por que não pára de se enganar, camarada?
Cara, você está acabado.
Jonathan West, ventríloquo, um mestre da manipulação da voz.
Um homem, vindo da Irlanda,
com um talento para colocar palavras nas bocas de outras pessoas.
Neste caso, a outra pessoa é um boneco apropriadamente chamado de César,
uma pequena lasca de madeira com grandes idéias,
um tirano de madeira com uma mente e uma voz próprias,
prestes a fazer com que Jonathan West vá para Além da Imaginação.
Hoje é a noite.
Eu posso sentir isso,
vamos deixá-los extasiados.
Espere até que eles ouçam o novo material.
Oh, olá, Susan.
Me mostre como você o faz falar.
Oh, eu gostaria, Susan
mas nós estamos com uma certa pressa, agora.
Nós estamos no nosso caminho para o centro.
Temos um compromisso importante.
Um ensaio, para ser sincero.
Basta fazer uma vez, Jonathan.
A parte em que ele ri.
Eu quero ver se seus lábios se movem.
Certo.
César, o que a senhora disse
que ela faria com você,
se você se comportasse mal novamente?
Ela disse
ela me faria em pedaços como uma persiana.
E você respondeu?
Eu disse
"oh, você me faz tremer!"
Eu não vi seus lábios se moverem.
Isso mesmo.
Se você é tão bom,
então, como é que você não consegue um emprego?
Bem, tudo isso vai mudar,
jovenzinha, hoje à noite.
Você disse isso antes.
Susan, onde está você?
Vão em frente, se mandem.
Você não vai conseguir o emprego.
Ei, amigo!
Mantenha essa pirralha longe deste quarto.
Bem, não se preocupe com ela,
meu amigo encantador.
Vamos arrasar.
César, há um homem lá fora.
E daí?
Um homem com uma perna de madeira, chamado Smith.
É mesmo?
Qual é o nome de sua outra perna?
Vocês gostariam que eu fizesse
a rotina do delinquente adolescente?
É realmente muito engraçado.
Não, isso vai ser tudo.
Deixe o seu número de telefone.
Vamos entrar em contato com você.
Talvez o sr. Miller tenha tido uma briga
com sua esposa no café da manhã.
Talvez ele tenha ouvido suas piadas ruins.
Ah, bom dia, sra. Cudahy.
Está um lindo dia, não é?
Sim, é, sr. West.
Preciso falar com você.
Eu sei, sra. Cudahy... Eu sei.
É sobre o aluguel.
Vou resolver tudo
esta noite. Oh, vai ser muito bom.
Veja, eu estou a procura de emprego
algo até o show biz pegar.
Bem, como você está neste estado de espírito,
talvez eu possa ajudá-lo.
Este é meu primo.
Ele trabalha naquela agência de emprego.
Bem, obrigado, agradeço muito a você, sra. Cudahy.
Você é muito querida!
Digitação?
Não, senhor.
Vendedor?
Não, senhor.
Mecânico?
Uh... não.
Sr. West, você já teve
um emprego de qualquer espécie?
Já teve qualquer tipo de salário regular?
Isto é, além do show business?
Bem, senhor, uh... Sim, eu tive.
Fez o quê, posso perguntar?
Eu trabalhei para um dono de marionetes
como seu aprendiz.
Aprendiz?
Sim, senhor, ele me ensinou meu trabalho.
E eu vim para o seu país para ganhar a sorte.
Bem, então você não é nem cidadão ainda, sr. West.
Oh, não, senhor, ainda não, mas estou estudando
e eu em breve serei.
Isso é muito bom.
Tudo bem, temos seu número.
Vamos chamá-lo
se conseguirmos algo na sua área.
"Jonathan não pode encontrar um emprego..."
Susan, por que não procura
outra pessoa para chatear?
A verdade dói!
E você está muito assustado para dizer a minha tia
porque você está atrasado com o aluguel.
E agora?
Eu não sei.
Parece que não importa o que eu tente, não consigo.
Se eu pudesse juntar algum dinheiro,
suficiente para comida e pagar o aluguel,
eu poderia pensar claramente sem estas pressões.
Só um pouco de dinheiro para comida e aluguel, é isso?
É tudo o que quer da vida?
Acho que sim.
Você é um cabeça oca.
Um grande cabeça oca.
Eu tento, eu lhe dou o meu melhor.
Seu melhor é podre.
Em nome do céu, César, já basta!
Já tive o suficiente.
Ponha isso na sua cabeça.
O que você quer dizer?
Deixe-me soletrar os frios e difíceis fatos
a forma como vai ser e que o você irá fazer.
Oh, esqueça, eu sou um fracasso.
Quer se calar e ouvir?
Há várias formas de se conseguir dinheiro.
Eu tentei tudo.
Você não tentou tudo.
Agora, cale-se...
e escute.
Onde estamos agora?
Estamos bem em frente da loja de móveis.
Eu não quero dizer isso, estúpido!
Quero dizer, quão longe estamos da delicatessen?
Por favor, não tão alto!
Por que, há alguém aí?
Não, não, mas por favor, fique quieto!
Diga-me quando estivermos na frente do nosso alvo.
E agora?
Eu tropecei, está muito escuro.
Bom, isso é uma pausa.
Estamos na calçada agora?
Sim.
Sim, agora estamos em frente da delicatessen.
Tudo calmo?
Sim.
Não há absolutamente ninguém por perto.
Certo.
Então, pare de perder tempo.
Mexa-se!
31... 32... 33.
Aqui está, sra. Cudahy
tudo pago na íntegra.
Como conseguiu?
Shh, Susan.
Não é agradável pagar suas contas?
Sim, senhora.
Melhor contá-lo de novo, tia.
Vê se eles são reais.
Susan, seja uma boa menina e vá arrumar seu quarto.
E não se engrace com o sr. West.
Ele teve um novo começo na vida, não foi sr. West.
Está certa, sra. Cudahy, um novo começo.
Não deixe ela te aborrecer.
Você sabe como as crianças são nesses dias.
Oh, eu entendo.
Um ladrão comum.
Que maneira de ganhar a vida.
Você não poderia fazê-lo de outra forma.
O que aconteceu comigo?
O que sou eu?
Um ventríloquo sem talento.
Pior.
Um ladrão de segunda categoria.
Terceira.
Morrendo de fome.
Na profissão que eu sei
pagando as contas, roubando a loja de guloseimas.
Bem, isso é show biz.
Eu acho que não fui tão mal
considerando que era a minha performance de abertura.
Deixe-me te endireitar
antes de começar a se gabar.
Oh, César, apenas me deixe sozinho, por favor.
Não! Deixe-me soletrar para você.
Você age como um miserável porque pensa como um.
Essa é a estória de sua vida.
De agora em diante,
você vai me ouvir.
Você vai se livrar da rotina de favelado irlandês.
Isso é a América.
O que você quer dizer?
Abra seus olhos! Olhe ao seu redor!
As ruas são pavimentadas com ouro, e ele está sentado lá fora
esperando por nós.
Pensa que você é esperto, não, sr. Palito?
Só porque você está no teatro.
Você pode falar!
Eu ouvi você!
Vamos, diga algo.
Eu te desafio.
Susan!
O que você está fazendo no meu quarto?
Você está me machucando, eu vou contar para minha tia.
Será que ela não lhe disse para ficar longe dos quartos.
Agora o que você estava fazendo lá?
Você não gostaria de saber?
Sua pirralha, me diga o que estava fazendo.
Você é tão inteligente, pergunte a ele.
César.
César, o que aconteceu?
Sente-se.
Ela machucou você?
Isso não importa.
As prioridades primeiro.
Nós temos que começar daqui.
Eu estou assustado.
Talvez ela saiba.
Não é hora de se amedrontar.
Depois do trabalho de hoje à noite,
ficaremos numa boa.
Você não entende
eu não nasci para este tipo de trabalho.
Vá com calma.
Você está comendo, não é?
Você está pagando o aluguel.
Onde você estava antes?
Agora, me escute.
Este é um dos grandes.
Mas este é o último.
O fim para mim.
Sim, claro.
Claro que é, amigo.
Só mais um.
O "grande golpe."
Está tudo bem até agora.
Não há ninguém por perto.
Então, mexa-se.
Até ao escritório da frente.
São só os ratos.
Vá antes que eles nos ataquem.
E pare de tremer.
Depressa.
Você tem o fio?
Sim.
Lembre-se, se o vigia aparecer,
fique bem calmo
e explique-lhe que está procurando pelo sr. Miller;
que era para encontrá-lo aqui.
Devagar agora.
Vai funcionar.
Suponha que não.
E se eu não conseguir abri-lo.
Você abriu a porta traseira, não foi?
Agora, pare de choramingar.
Quer ser pobre de novo?
Fez o clique.
Abra-a, estúpido.
Espere lá fora!
Quem é?
Jonathan West, senhor, o ventríloquo.
O sr. Miller disse-me para encontrá-lo depois de fechar.
Oh, sim.
Sim, senhor.
Você conhece o César, senhor?
César, você pode dizer olá para este cavalheiro agradável?
Você é o detetive da casa?
Não, eu sou o vigia noturno.
Ouça, com o trabalho que você está fazendo
é incrível os ratos não terem assaltado o lugar.
César, já basta.
Sinto muito, senhor.
Receio que ele seja um cômico nato.
Claro, eu lembro de você, agora, do outro dia.
Você estava fazendo um teste.
O sr. Miller voltou para casa.
Ele saiu daqui há cerca de 45 minutos atrás.
Realmente? Que pena.
Você travou a nossa ação.
Estamos indo para Dublin.
Não se preocupe, César.
Bem, muito obrigado, senhor.
Não vou importuná-lo mais.
Boa noite.
Eu me sentiria melhor
se o vigia não tivesse nos visto.
Pare de se preocupar. Cobrirei para você.
Eu sou seu álibi.
Mas se esse vigia falar de mim...
Você não, amigo... nós. Nós somos uma equipe.
Certo, certo, eu sei disso.
Mas o que fazer com o vigia noturno?
Esqueça o vigia.
Cale-se, vá para a cama.
"O Clube Carioca foi assaltado ontem à noite.
O escritório foi saqueado.
O guarda-noturno
está ajudando a polícia com indícios."
Departamento de Polícia, por favor.
Eu sei quem roubou o Clube Carioca na noite passada.
Meio cedo
para tomar birita, não é, Dillinger?
Você gosta de um telhado sobre sua cabeça, não é?
Agora não me dá sua rotina de ladrão barato de novo, hein?
Um homem tem que viver com ele mesmo.
Mesmo que ele viva na sarjeta.
Oh, sr. West, estes dois senhores,
são do Departamento de Polícia
e querem falar com você.
Por que, certamente?!
Não querem entrar, por favor?
O que eu poderia fazer por vocês, senhores?
Bem, veja...
Obrigado, sra. Cudahy.
Sr. West, eu gostaria de lhe fazer
algumas perguntas.
Sra. Cudahy, você poderia esperar?
Você pode ser de alguma ajuda.
Oh, claro.
O sr. West é um dos meus pensionistas favoritos.
Eu lhes pediria para sentar, senhores,
mas não tenho muitas cadeiras.
É um quarto para uma pessoa.
Eu e meu amigo, quero dizer.
Mas ele me serve muito bem.
Sr. West, onde esteve ontem à noite
por volta da meia-noite?
Ele estava em casa, tenho certeza.
Ele raramente sai à noite.
Eu raramente saio à noite.
Sr. West, a delegacia
recebeu um telefonema anônimo
dizendo que você não estava no seu quarto.
Estamos quase sempre aqui à noite.
Você não foi para o Carioca
procurar alguém?
A boate?
Oh, aquela boate.
É um lugar onde poderemos estar trabalhando em breve.
Porque o vigia disse
que ele viu você lá...
com certeza.
Oh, ontem à noite, você disse.
Bem, deixe-me pensar agora.
César e eu jantamos e...
diga a eles, César.
César, por favor, diga a eles.
Diga-lhes que eu não faria mal a ninguém.
Quero dizer, eu não usei uma arma ou nada, não?
Por favor, César, diga-lhes como iríamos nos dar bem.
Somos uma equipe, como vê.
Você não acredita em mim, não é?
Bem, basta perguntar a ele.
Pergunte a César.
Vá em frente, diga-lhes.
Diga a eles, César.
Diga-lhes como você estava
apenas tentando me ajudar a
aliviar a pressão.
Eu tentei encontrar um emprego e não achei.
Não é mesmo?
Você estava tentando me ajudar, diga a eles.
As contas foram acumulando, não havia comida para comer,
o aluguel venceu e você estava tentando me ajudar.
Não é isso, César?
Por favor, diga a eles, César.
Diga a eles que você estava apenas tentando me ajudar
e que eu não sou um ladrão vulgar, César.
Por favor, César.
Eu pensei que você tinha dito que éramos "nós dois".
Oh César
Ele disse que éramos uma equipe.
Sr. West, é melhor que você venha conosco, agora.
Um bom homem.
É um ladrão.
Psst.
Ei, você.
Sim, você.
Venha cá, querida.
Eu sei que você entregou ele.
Você é uma garota malandra.
Eu gosto de você.
Eu sabia que você falava.
Eu sabia.
Eu quero lhe perguntar uma coisa
Você não está feliz aqui com sua tia chata, não é?
Essa é uma pergunta estúpida.
Você, provavelmente, gostaria de fugir dessa armadilha de pulgas.
Com certeza.
Certo...
é você e eu, garota.
Nós somos uma equipe.
O sr. West vai para a cadeia?
Querida, ele vai por um longo, longo tempo.
Eu sei onde ele tem o dinheiro escondido.
Vamos para Nova York.
Eu vou lhe mostrar as luzes brilhantes.
E minha tia?
Querida...
você ainda tem os dardos de veneno?
Uma menina e um boneco de madeira,
um boneco letal na forma de um homem.
Mas todo mundo sabe que bonecos não podem falar
a menos, claro, que eles aprendam o vocabulário
em Além da Imaginação.