1
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,305
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,438
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
de coisas e idéias.
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,485
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
Sim?
10
00:00:46,505 --> 00:00:48,966
É o major Kuchenko?
11
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
Quem está chamando?
12
00:00:52,761 --> 00:00:57,099
É o major Kuchenko, não é?
13
00:00:57,140 --> 00:00:58,976
Quem está chamando?
14
00:00:59,017 --> 00:01:00,853
Major, você
não me conhece,
15
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
mas fiquei sabendo de sua
recente chegada,
16
00:01:02,771 --> 00:01:06,483
e eu queria que soubesse
que aqui tem amigos.
17
00:01:06,525 --> 00:01:09,611
Quem é
que está falando?
18
00:01:09,653 --> 00:01:12,739
Este é
um amigo também?
19
00:01:12,781 --> 00:01:14,616
Sim,
um bom amigo, major.
20
00:01:14,658 --> 00:01:18,370
Você ainda não me conhece,
mas em breve conhecerá.
21
00:01:18,412 --> 00:01:20,873
Eu ordeno que você fique
no seu quarto.
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
E... por quê?
23
00:01:22,791 --> 00:01:25,878
Por que eu tenho de
ficar no meu quarto?
24
00:01:25,919 --> 00:01:27,129
Nós faremos contato
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
com você
muito em breve, major.
26
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
Seu bem-estar é a nossa
grande preocupação.
27
00:01:32,176 --> 00:01:34,136
Agora, comissário?
28
00:01:36,013 --> 00:01:39,766
Major, espero que use
o bom senso!
29
00:01:39,808 --> 00:01:42,895
Para sua própria segurança,
permaneça em seu quarto.
30
00:01:42,936 --> 00:01:46,648
Logo estará
vendo os seus amigos.
31
00:01:46,690 --> 00:01:49,151
Adeus.
32
00:01:51,028 --> 00:01:52,905
Agora, comissário...
33
00:01:55,407 --> 00:01:57,284
A raposa
está na armadilha.
34
00:01:58,535 --> 00:02:01,663
Eu poderia fazer com que
sua cabeça deixasse seu corpo
35
00:02:01,705 --> 00:02:02,915
desta distância.
36
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
Isso lhe daria prazer,
não é?
37
00:02:06,710 --> 00:02:09,796
Um grande prazer,
comissário.
38
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
Diga-me quando.
39
00:02:12,966 --> 00:02:17,930
Mesmo quando está deitado, ainda
poderei apontar para a cabeça.
40
00:02:17,971 --> 00:02:19,181
Sim,
eu acredito, Boris.
41
00:02:19,223 --> 00:02:21,683
Conheço o seu valor.
42
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
Oh, abaixe
a arma um pouco.
43
00:02:24,228 --> 00:02:24,811
Abaixar?
44
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
Oh, deixe-a de lado.
45
00:02:26,730 --> 00:02:31,068
O que,
não vamos matá-lo?
46
00:02:31,735 --> 00:02:34,821
A impaciência da burguesia.
47
00:02:34,863 --> 00:02:37,950
Não saboreiam o vinho.
48
00:02:39,201 --> 00:02:41,703
O bebem como
a um refrigerante.
49
00:02:41,745 --> 00:02:44,831
Não acariciam as mulheres...
as devoram!
50
00:02:44,873 --> 00:02:47,960
Não cheiram a essência
de um perfume raro.
51
00:02:48,001 --> 00:02:52,965
Não... tentam
enfiar em suas narinas.
52
00:02:53,006 --> 00:02:56,093
Boris, o cavalheiro vai morrer.
Na verdade, ele vai.
53
00:02:56,134 --> 00:02:59,221
Mas eu quero que ele
morra com finesse,
54
00:02:59,263 --> 00:03:02,975
com sutileza e astúcia.
55
00:03:03,016 --> 00:03:06,478
Essa é uma boa morte.
56
00:03:06,520 --> 00:03:10,232
Eu não sabia que
existia uma boa morte
57
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
e uma morte ruim.
59
00:03:17,114 --> 00:03:18,991
A morte boa
é feita com arte.
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,493
Uma morte ruim é
a de um açougueiro.
61
00:03:21,535 --> 00:03:23,370
Você, Boris,
é um açougueiro.
62
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
Eu sou um artista.
63
00:03:25,914 --> 00:03:28,375
Você vai ter a sua morte
hoje à noite, Boris,
64
00:03:28,417 --> 00:03:30,878
dentro de
algumas horas,
65
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
mas, será com arte
66
00:03:33,422 --> 00:03:35,257
e não com um cutelo
67
00:03:35,299 --> 00:03:36,508
ou uma bala explosiva
68
00:03:36,550 --> 00:03:39,011
ou qualquer outro
instrumento de açougueiro.
69
00:03:39,052 --> 00:03:39,761
Não, não.
70
00:03:39,803 --> 00:03:43,515
Esta morte
será como um balé.
71
00:03:43,557 --> 00:03:47,269
O elenco de personagens:
um gato e um rato.
72
00:03:47,311 --> 00:03:50,397
Este é o rato.
A suposta vítima
73
00:03:50,439 --> 00:03:53,525
que pode ou não saber
que está prestes a morrer
74
00:03:53,567 --> 00:03:57,029
na mão de um açougueiro
ou de um artista.
75
00:03:57,070 --> 00:03:59,531
Este é o major Ivan Kuchenko.
76
00:03:59,573 --> 00:04:02,659
Se tudo correr
como o planejado,
77
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
lhe restam três
ou quatro horas de vida.
78
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
Mas, tanto ele, como o seu
assassino, ignoram
79
00:04:08,957 --> 00:04:12,669
o fato de que ambos
deram o primeiro passo
80
00:04:12,721 --> 00:04:12,721
para Além da Imaginação.
81
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
Sim?
82
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
Major Kuchenko?
83
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
Quem é?
84
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
Um amigo.
85
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
Não se preocupe.
86
00:04:53,585 --> 00:04:56,046
Desligue as luzes
se você quiser,
87
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
ou se esconda.
88
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Vou entrar com
as mãos para cima.
89
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Elas estarão bem visíveis.
90
00:05:16,066 --> 00:05:19,194
Major Kuchenko?
91
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
E você é...?
92
00:05:21,113 --> 00:05:23,574
Um amigo.
93
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
Posso entrar?
94
00:05:40,413 --> 00:05:40,413
Obrigado.
95
00:05:40,465 --> 00:05:41,717
Você é
a pessoa com
96
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
quem
falei ao telefone?
98
00:05:44,261 --> 00:05:47,973
Sim, tivemos uma breve
conversa antes.
99
00:05:48,015 --> 00:05:53,604
Ora, que belo lugar.
100
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
Quem vivia
aqui antes de você?
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,609
Um rato?
102
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Não tenho muita escolha.
103
00:06:00,527 --> 00:06:02,362
Não, na verdade,
você não tem.
104
00:06:02,404 --> 00:06:06,116
A este respeito, você é um
homem muito pobre, major.
105
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
Mas, pelo menos,
tem uma cama,
106
00:06:08,660 --> 00:06:10,495
quadros nas paredes,
107
00:06:10,537 --> 00:06:14,875
um tapete... tal como é.
108
00:06:14,917 --> 00:06:18,629
Devo dizer, que é um alojamento
bastante digno.
109
00:06:18,670 --> 00:06:21,131
Ah... e uma
vista maravilhosa
110
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
do edifício de tijolos,
em frente.
111
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
Bem, major,
há lugares piores
112
00:06:24,927 --> 00:06:26,762
para
passar uma noite.
113
00:06:26,803 --> 00:06:28,013
Eu sei.
114
00:06:28,055 --> 00:06:29,890
Eu tenho estado
em muitos assim.
115
00:06:30,516 --> 00:06:34,269
É verdade.
Na verdade, você tem.
116
00:06:36,146 --> 00:06:41,777
Na Sibéria
faz bastante frio, não é?
117
00:06:41,818 --> 00:06:46,156
Me disseram
que o clima é horrivel.
118
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
O informaram bem.
119
00:06:48,075 --> 00:06:51,161
É um selva congelada.
120
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Uma selva congelada.
121
00:06:53,705 --> 00:06:57,417
Oh, isso é
uma imagem encantadora.
122
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
Sibéria como
uma selva congelada.
123
00:07:02,422 --> 00:07:05,551
Você faz referência,
obviamente, ao povo.
124
00:07:05,592 --> 00:07:08,053
Faço referência
a "algumas" pessoas.
126
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Que devem ter sido
desagradáveis para você.
127
00:07:15,561 --> 00:07:18,689
Suficientemente
desagradável para motivá-lo
128
00:07:18,730 --> 00:07:20,566
a renunciar
a seu país natal
129
00:07:20,607 --> 00:07:23,068
e tentar buscar
asilo em outro lugar,
130
00:07:23,110 --> 00:07:24,945
O que nos traz
até à data de hoje.
131
00:07:24,987 --> 00:07:28,699
Você era
um prisioneiro político.
132
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Você fugiu,
133
00:07:29,992 --> 00:07:32,452
depois de 12 anos
de prisão,
134
00:07:32,494 --> 00:07:34,955
e agora está
aqui em um país neutro,
135
00:07:34,997 --> 00:07:37,457
e onde está, desesperadamente,
tentando conseguir uma aeronave
136
00:07:37,499 --> 00:07:39,960
que o leve para
uma nação do Ocidente.
137
00:07:40,002 --> 00:07:46,216
Mas... sente que você
está sob vigilância?
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,596
Eu sei que
estou sob vigilância.
139
00:07:50,637 --> 00:07:51,847
Bem, você sabe por quem?
140
00:07:51,889 --> 00:07:54,349
Claro que sim.
141
00:07:54,391 --> 00:07:57,477
Bem, me diga.
Quem o vigia?
142
00:07:57,519 --> 00:08:00,606
Olhe no espelho,
comissário.
143
00:08:06,236 --> 00:08:09,990
Muito observador, major.
144
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Recorda os rostos...
145
00:08:12,534 --> 00:08:14,995
Recordo da dor.
146
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Me lembro de alguns
interrogatórios
147
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
que duraram
muitos meses.
148
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Me lembro de um
homem em particular
149
00:08:23,170 --> 00:08:26,256
que fumava
um cigarro numa piteira,
150
00:08:26,298 --> 00:08:28,759
e ficava em um canto,
acenando e sorrindo,
151
00:08:28,800 --> 00:08:31,887
enquanto eu ia
de agonia a agonia.
152
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
Então, major...
153
00:08:36,308 --> 00:08:38,143
podemos dispensar
as formalidades,
154
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
a máscara, a troca,
155
00:08:40,687 --> 00:08:45,025
a cortesia
entre dois estranhos?
156
00:08:48,779 --> 00:08:51,281
Agora vamos ao ponto.
157
00:08:54,785 --> 00:08:57,913
Honestamente acha
que permitiriam que você
158
00:08:57,955 --> 00:09:00,415
reservasse uma passagem
de avião para sair daqui?
159
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
Impossível.
160
00:09:01,708 --> 00:09:03,919
Como um ex-militar,
161
00:09:03,961 --> 00:09:06,421
mesmo tendo sido
há 12 anos,
162
00:09:06,463 --> 00:09:09,049
você possui informações
que iríamos achar...
163
00:09:09,091 --> 00:09:11,552
embaraçosas serem divulgadas
em outros lugares.
164
00:09:11,593 --> 00:09:16,557
Por isso, não é conveniente
que abandone o país.
165
00:09:16,598 --> 00:09:20,936
Tudo seria mais fácil,
166
00:09:20,978 --> 00:09:23,438
se você me acompanhar
à nossa embaixada.
167
00:09:25,440 --> 00:09:31,697
Estou doente, cansado e quebrado,
comissário, mas não sou louco.
168
00:09:31,738 --> 00:09:35,450
Eu preferiria cortar meus
pulsos e sangrar até a morte!
169
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Não, major.
170
00:09:36,994 --> 00:09:42,583
Eu receio que somos duas mentes
que não gostam desse tipo de morte.
171
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
Calma,
delicadamente, major.
172
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
Veja.
173
00:09:49,756 --> 00:09:51,592
Eu trouxe uma garrafa
de Amontillado,
174
00:09:51,633 --> 00:09:55,971
bastante raro e mais
agradável ao paladar.
175
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Eu acho
que terei de repetir
176
00:09:58,390 --> 00:10:02,102
que não sou louco.
177
00:10:02,144 --> 00:10:05,105
Eu sei o que me aconteceria
se eu bebesse dessa garrafa.
178
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
Se eu bebesse
um pouco disso.
179
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Me perdoe, major,
180
00:10:08,275 --> 00:10:11,361
se você pensa que isso contém
cianeto ou algum outro veneno,
181
00:10:11,403 --> 00:10:13,238
está completamente
errado.
182
00:10:13,280 --> 00:10:14,489
Veja,
183
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
eu não compartilho
o seu desejo de morte.
184
00:10:18,911 --> 00:10:20,746
Eu sou
um homem saudável,
185
00:10:20,787 --> 00:10:22,623
com excelentes
expectativas
186
00:10:22,664 --> 00:10:23,874
para com
a minha longevidade.
187
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
Não, não, não, não, não.
188
00:10:25,167 --> 00:10:27,628
Eu estava apenas propondo
um brinde sociável,
189
00:10:27,669 --> 00:10:30,130
entre nós dois.
190
00:10:30,756 --> 00:10:33,258
Vou beber primeiro.
191
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
Que modo de atuar!
192
00:10:37,054 --> 00:10:39,515
Que elegância!
193
00:10:39,556 --> 00:10:42,643
Comissário, você só quer
uma coisa de mim.
194
00:10:42,684 --> 00:10:45,771
Por que não acabamos
logo com isso?
195
00:10:45,812 --> 00:10:49,525
Se você quiser me desarmar
para se livrar disso,
196
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
vai demorar mais do
que um evento social.
197
00:10:52,653 --> 00:10:53,278
Sim, certamente.
198
00:10:53,320 --> 00:10:56,406
O meu
assunto com você,
199
00:10:56,448 --> 00:10:58,909
ambos
sabemos qual é.
200
00:10:58,951 --> 00:11:00,160
Devo me certificar
que morrerá
201
00:11:00,202 --> 00:11:03,914
até amanhã de manhã,
e você morrerá, major.
202
00:11:03,956 --> 00:11:06,416
Sem falsa modéstia,
203
00:11:06,458 --> 00:11:07,668
posso afirmar
204
00:11:07,709 --> 00:11:12,673
que eu matei
uns 800 como você,
205
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
mas sempre o fiz
com sutileza,
206
00:11:15,843 --> 00:11:19,555
com interesse,
com engenhosidade.
207
00:11:19,596 --> 00:11:24,560
Eu sou o último dos
carrascos imaginativos.
208
00:11:24,601 --> 00:11:29,565
E como vocês
pretendem me matar?
209
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Vou te dizer, major.
210
00:11:30,858 --> 00:11:33,318
Mas primeiro
um copo de vinho...
211
00:11:33,360 --> 00:11:36,446
e então eu lhe digo.
212
00:11:36,488 --> 00:11:37,698
Saúde.
213
00:11:40,826 --> 00:11:44,580
Ah. Excelente.
214
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Tem aroma, bouquet,
215
00:11:46,456 --> 00:11:47,708
simplesmente a quantidade
certa de secura.
216
00:11:47,749 --> 00:11:51,461
É realmente
um vinho excepcional.
217
00:11:52,713 --> 00:11:54,590
Junte-se a mim, major.
218
00:11:57,718 --> 00:11:59,595
Muito bem, comissário.
219
00:11:59,636 --> 00:12:02,097
Vou beber um pouco.
220
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
E então
eu posso matá-lo.
221
00:12:04,016 --> 00:12:07,102
Sim, você pode
muito bem tentar.
222
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
Agora, deixe-me lhe dizer
algo sobre nós.
223
00:12:27,164 --> 00:12:31,502
Me deixe explicar a
diferença entre você e eu.
224
00:12:31,543 --> 00:12:34,755
Você é
um descontente, major.
225
00:12:34,796 --> 00:12:39,134
Nunca pode aceitar
o que está estabelecido.
226
00:12:39,176 --> 00:12:43,263
Eu, por outro lado,
sei me adaptar à situação.
227
00:12:43,305 --> 00:12:45,766
Eu não tenho um
salário muito alto,
228
00:12:45,807 --> 00:12:47,643
e meu trabalho, pelo menos
da forma como é colocado,
229
00:12:47,684 --> 00:12:48,894
é sim
um aborrecimento:
230
00:12:48,936 --> 00:12:53,148
achar traidores e
desertores e acabar com eles.
231
00:12:53,190 --> 00:12:54,399
E no seu caso...
232
00:12:55,651 --> 00:12:57,528
No meu caso...
233
00:12:57,569 --> 00:13:01,907
No seu caso
eu preferi ter prazer.
234
00:13:01,949 --> 00:13:04,409
E, então,
eu desenvolvi
235
00:13:04,451 --> 00:13:08,789
uma coisa
que eu acho que é...
236
00:13:08,831 --> 00:13:13,168
uma forma bizarra e um
novo método de execução,
237
00:13:14,419 --> 00:13:17,548
projetado para
desafiar seus talentos.
238
00:13:17,589 --> 00:13:22,553
Ambos somos bons adversários:
você e eu.
239
00:13:25,055 --> 00:13:28,809
Me sinto... muito fraco.
240
00:13:35,691 --> 00:13:38,819
Seu... seu, monstro.
241
00:13:39,444 --> 00:13:40,696
Você me drogou.
243
00:14:37,252 --> 00:14:39,129
Parabéns, major Kuchenko.
O primeiro ponto: a droga.
244
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Antes de mais nada,
só para esclarecer,
245
00:14:41,673 --> 00:14:43,509
como deve ser
evidente para você,
246
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
eu fui absorvendo esta droga em
particular, durante muitos anos
247
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
e cheguei a um ponto
onde posso beber
248
00:14:49,306 --> 00:14:51,767
litros
e nem ser afetado.
249
00:14:51,808 --> 00:14:53,644
Como você
já deve ter percebido,
250
00:14:53,685 --> 00:14:56,772
eu gosto de jogar quando
se trata de assassinatos.
251
00:14:56,813 --> 00:14:59,900
Eu tenho minhas próprias
regras e éticas aplicáveis,
252
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
e agora major Kuchenko,
253
00:15:01,193 --> 00:15:03,654
ouça atentamente
e com muito cuidado.
254
00:15:03,695 --> 00:15:07,157
Este é o jogo, e
estas são as regras.
255
00:15:07,199 --> 00:15:10,285
Você dormiu por
cerca de três horas.
256
00:15:10,536 --> 00:15:14,289
Durante esse tempo, eu coloquei
uma bomba-armadilha nesse quarto.
257
00:15:14,331 --> 00:15:15,290
Ela não é visível,
258
00:15:15,332 --> 00:15:18,418
mas é ligada a um
objeto muito comum.
259
00:15:18,460 --> 00:15:23,298
Se acionar este objeto, você
será imediatamente destruído.
260
00:15:23,340 --> 00:15:25,801
Agora, eu lhe proponho algo:
261
00:15:25,843 --> 00:15:27,678
Se, durante
as próximas três horas,
262
00:15:27,719 --> 00:15:30,806
você for capaz de encontrar
esta armadilha e cortar o fio,
263
00:15:30,848 --> 00:15:33,308
estará autorizado
a sair do quarto vivo.
264
00:15:33,350 --> 00:15:35,185
Isto é uma garantia,
265
00:15:35,227 --> 00:15:38,313
mas as seguintes condições
são essenciais, major.
266
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
Você deve procurar
ativamente por esta armadilha,
267
00:15:40,858 --> 00:15:43,318
deve encontrá-la
e torná-la inutilizável.
268
00:15:43,360 --> 00:15:47,573
Tente apagar as luzes,
e você será baleado.
269
00:15:47,614 --> 00:15:50,701
No momento em que parar
a sua busca, será morto,
270
00:15:51,326 --> 00:15:54,454
ou se for incapaz de encontrar
a armadilha no final de três horas
271
00:15:54,496 --> 00:15:58,208
ou tentar sair da sala
durante esse tempo, eu receio
272
00:15:58,584 --> 00:15:59,835
que as mesmas
condições se aplicarão.
273
00:15:59,877 --> 00:16:03,589
Você receberá
uma bala na cabeça.
274
00:16:03,630 --> 00:16:06,091
Isso é tudo, major.
275
00:16:08,010 --> 00:16:10,470
Como especialista em bombas
acho que deve admitir,
276
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
e eu acho que você
vai admitir, major,
277
00:16:12,389 --> 00:16:18,478
que esta situação tem uma
qualidade imaginativa própria.
278
00:16:50,511 --> 00:16:52,387
A maçaneta.
279
00:16:52,429 --> 00:16:53,639
Idéia interessante.
280
00:17:07,528 --> 00:17:09,029
Na Bíblia, que parece
281
00:17:09,071 --> 00:17:10,906
deixada de propósito.
282
00:17:10,948 --> 00:17:12,157
Talvez.
283
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Acho que ele a encontrou.
284
00:17:31,218 --> 00:17:32,427
Duvido.
285
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
A gaveta da cômoda.
286
00:17:37,432 --> 00:17:38,684
Espere e veja.
287
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Você parece tão certo.
288
00:17:52,489 --> 00:17:53,073
Certo?
289
00:17:53,115 --> 00:17:54,950
Que ele vai encontrar
a armadilha.
290
00:17:54,992 --> 00:17:56,827
Sim, mas
não dessa maneira.
291
00:17:56,869 --> 00:17:58,704
O que quero dizer é que
eu estou razoavelmente certo
292
00:17:58,745 --> 00:18:02,457
que ele vai encontrá-la, mas quando
encontrá-la será tarde demais.
293
00:18:23,395 --> 00:18:25,230
Ele está na mesa?
294
00:18:25,272 --> 00:18:27,107
Ele está
verificando a cama.
295
00:18:30,861 --> 00:18:32,738
É onde você
a colocou, não é?
296
00:18:32,779 --> 00:18:34,615
Na cama.
297
00:18:34,656 --> 00:18:39,620
Está morno, agora, Boris.
Extremamente morno, mas não quente.
298
00:18:40,245 --> 00:18:42,122
Então onde?
299
00:18:42,164 --> 00:18:43,999
Por favor, comissário,
me diga!
300
00:18:45,918 --> 00:18:48,378
O que ele
está fazendo agora?
301
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
Bem, o que ele
está fazendo agora?
302
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
Ele está no telefone.
303
00:19:01,517 --> 00:19:03,393
Pensei por um minuto...
304
00:19:03,435 --> 00:19:05,270
O que você pensou?
305
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
O telefone.
306
00:19:07,189 --> 00:19:08,398
Quente, Boris.
307
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Extremamente quente.
308
00:19:11,527 --> 00:19:12,778
O telefone?
309
00:19:12,819 --> 00:19:14,655
Exatamente.
310
00:19:14,696 --> 00:19:15,906
O telefone.
311
00:19:24,164 --> 00:19:26,041
Mas...
312
00:19:26,083 --> 00:19:28,544
mas ele simplesmente
levantou o receptor.
313
00:19:28,585 --> 00:19:29,169
É verdade.
314
00:19:29,795 --> 00:19:31,672
Ele ergueu o receptor
como se fosse fazer uma chamada.
315
00:19:31,713 --> 00:19:32,923
Se, por outro lado,
316
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
o telefone do major tocar,
317
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
e ele atender...
318
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
É isso!
319
00:19:37,344 --> 00:19:38,554
É isso.
320
00:19:38,595 --> 00:19:41,682
Se ele pegar o receptor
depois de tocar.
321
00:19:41,723 --> 00:19:44,184
Ah, agora entendeu,
meu amigo.
322
00:19:44,226 --> 00:19:48,564
Se o telefone tocar
e o major atender...
323
00:19:48,605 --> 00:19:51,692
Eu coloquei um bomba de plástico
minúscula dentro do mecanismo.
324
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
A explosão...
325
00:19:52,985 --> 00:19:54,820
a explosão só ocorrerá
326
00:19:54,862 --> 00:19:57,948
depois do toque e do
levantamento do receptor,
327
00:19:57,990 --> 00:20:01,076
o que significa que, o major
Kuchenko não terá tempo
328
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
para dizer "alô".
329
00:20:39,239 --> 00:20:40,490
Vassiloff!
330
00:20:40,532 --> 00:20:42,367
Atire em mim!
331
00:20:54,254 --> 00:20:56,757
Atire, Vassiloff!
332
00:20:56,798 --> 00:20:58,634
Atire!
333
00:20:58,675 --> 00:21:00,511
Por que você não
me mata, Vassiloff?!
334
00:21:03,639 --> 00:21:05,516
Vassiloff atire em mim.
335
00:21:08,644 --> 00:21:10,521
Que horas são, Boris?
336
00:21:11,772 --> 00:21:14,900
Dez minutos para as cinco.
337
00:21:14,942 --> 00:21:17,402
Quase madrugada, comissário.
338
00:21:18,028 --> 00:21:19,905
Ele tem
mais dez minutos.
339
00:21:24,910 --> 00:21:27,412
Bem, acho
que é hora de...
340
00:21:27,454 --> 00:21:30,541
Como é
que vamos dizer...
341
00:21:30,582 --> 00:21:32,417
"implementar" a coisa?
342
00:21:39,299 --> 00:21:44,304
Sim, você pode ligar para
o quarto 963, por favor?
343
00:21:44,356 --> 00:21:44,356
Obrigado.
344
00:22:30,142 --> 00:22:30,726
Agora, comissário?
345
00:22:30,767 --> 00:22:33,228
Não, não, não, não, não!
346
00:22:38,859 --> 00:22:40,110
Alô.
347
00:22:40,152 --> 00:22:41,361
Alô!
348
00:22:41,403 --> 00:22:45,115
Sim, você pode ligar com
o quarto 963 novamente, por favor?
349
00:23:06,762 --> 00:23:08,013
Comissário?
350
00:23:09,890 --> 00:23:13,018
Isso teria sido
mais eficaz, não é?
351
00:23:18,023 --> 00:23:20,526
Esqueça.
352
00:23:20,567 --> 00:23:22,402
Eu vou buscá-lo na
próxima cidade...
353
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Agora, eu sei
354
00:23:23,695 --> 00:23:27,407
que ele é um
adversário muito sagaz.
355
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
Não... Boris!
356
00:23:37,417 --> 00:23:39,545
Sinto muito, senhor.
357
00:23:39,586 --> 00:23:42,047
A linha parece ter caído.
358
00:23:42,089 --> 00:23:44,550
Eu não consigo fazer contato
com a pessoa que você procura.
359
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
Está tudo bem,
telefonista, eu...
360
00:23:48,345 --> 00:23:49,555
eu consegui o contato.
361
00:23:52,057 --> 00:23:57,062
Vôo 17, Trans Ocean, parte
agora para a cidade de Nova York
362
00:23:57,104 --> 00:24:00,190
via Belgrado, Roma, Londres.
363
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
Todos a bordo, por favor.
364
00:24:02,693 --> 00:24:06,446
Major Ivan Kuchenko
a caminho do Oeste,
365
00:24:06,488 --> 00:24:08,323
a caminho da liberdade.
366
00:24:08,365 --> 00:24:12,077
Uma liberdade conquistada
graças a um erro fatal.
367
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
O comissário Vassiloff,
368
00:24:14,621 --> 00:24:17,708
se esqueceu de que há
dois lados em um argumento,
369
00:24:17,749 --> 00:24:19,585
e dois lados em uma
ligação telefônica.
370
00:24:22,462 --> 00:24:26,175
Foi assim em
Além da Imaginação.