Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Sim?
É o major Kuchenko?
Quem está chamando?
É o major Kuchenko, não é?
Quem está chamando?
Major, você não me conhece,
mas fiquei sabendo de sua recente chegada,
e eu queria que soubesse que aqui tem amigos.
Quem é que está falando?
Este é um amigo também?
Sim, um bom amigo, major.
Você ainda não me conhece, mas em breve conhecerá.
Eu ordeno que você fique no seu quarto.
E... por quê?
Por que eu tenho de ficar no meu quarto?
Nós faremos contato
com você muito em breve, major.
Seu bem-estar é a nossa grande preocupação.
Agora, comissário?
Major, espero que use o bom senso!
Para sua própria segurança, permaneça em seu quarto.
Logo estará vendo os seus amigos.
Adeus.
Agora, comissário...
A raposa está na armadilha.
Eu poderia fazer com que sua cabeça deixasse seu corpo
desta distância.
Isso lhe daria prazer, não é?
Um grande prazer, comissário.
Diga-me quando.
Mesmo quando está deitado, ainda poderei apontar para a cabeça.
Sim, eu acredito, Boris.
Conheço o seu valor.
Oh, abaixe a arma um pouco.
Abaixar?
Oh, deixe-a de lado.
O que, não vamos matá-lo?
A impaciência da burguesia.
Não saboreiam o vinho.
O bebem como a um refrigerante.
Não acariciam as mulheres... as devoram!
Não cheiram a essência de um perfume raro.
Não... tentam enfiar em suas narinas.
Boris, o cavalheiro vai morrer. Na verdade, ele vai.
Mas eu quero que ele morra com finesse,
com sutileza e astúcia.
Essa é uma boa morte.
Eu não sabia que existia uma boa morte
e uma morte ruim.
A morte boa é feita com arte.
Uma morte ruim é a de um açougueiro.
Você, Boris, é um açougueiro.
Eu sou um artista.
Você vai ter a sua morte hoje à noite, Boris,
dentro de algumas horas,
mas, será com arte
e não com um cutelo
ou uma bala explosiva
ou qualquer outro instrumento de açougueiro.
Não, não.
Esta morte será como um balé.
O elenco de personagens: um gato e um rato.
Este é o rato. A suposta vítima
que pode ou não saber que está prestes a morrer
na mão de um açougueiro ou de um artista.
Este é o major Ivan Kuchenko.
Se tudo correr como o planejado,
lhe restam três ou quatro horas de vida.
Mas, tanto ele, como o seu assassino, ignoram
o fato de que ambos deram o primeiro passo
para Além da Imaginação.
Sim?
Major Kuchenko?
Quem é?
Um amigo.
Não se preocupe.
Desligue as luzes se você quiser,
ou se esconda.
Vou entrar com as mãos para cima.
Elas estarão bem visíveis.
Major Kuchenko?
E você é...?
Um amigo.
Posso entrar?
Obrigado.
Você é a pessoa com
quem falei ao telefone?
Sim, tivemos uma breve conversa antes.
Ora, que belo lugar.
Quem vivia aqui antes de você?
Um rato?
Não tenho muita escolha.
Não, na verdade, você não tem.
A este respeito, você é um homem muito pobre, major.
Mas, pelo menos, tem uma cama,
quadros nas paredes,
um tapete... tal como é.
Devo dizer, que é um alojamento bastante digno.
Ah... e uma vista maravilhosa
do edifício de tijolos, em frente.
Bem, major, há lugares piores
para passar uma noite.
Eu sei.
Eu tenho estado em muitos assim.
É verdade. Na verdade, você tem.
Na Sibéria faz bastante frio, não é?
Me disseram que o clima é horrivel.
O informaram bem.
É um selva congelada.
Uma selva congelada.
Oh, isso é uma imagem encantadora.
Sibéria como uma selva congelada.
Você faz referência, obviamente, ao povo.
Faço referência a "algumas" pessoas.
Que devem ter sido desagradáveis para você.
Suficientemente desagradável para motivá-lo
a renunciar a seu país natal
e tentar buscar asilo em outro lugar,
O que nos traz até à data de hoje.
Você era um prisioneiro político.
Você fugiu,
depois de 12 anos de prisão,
e agora está aqui em um país neutro,
e onde está, desesperadamente, tentando conseguir uma aeronave
que o leve para uma nação do Ocidente.
Mas... sente que você está sob vigilância?
Eu sei que estou sob vigilância.
Bem, você sabe por quem?
Claro que sim.
Bem, me diga. Quem o vigia?
Olhe no espelho, comissário.
Muito observador, major.
Recorda os rostos...
Recordo da dor.
Me lembro de alguns interrogatórios
que duraram muitos meses.
Me lembro de um homem em particular
que fumava um cigarro numa piteira,
e ficava em um canto, acenando e sorrindo,
enquanto eu ia de agonia a agonia.
Então, major...
podemos dispensar as formalidades,
a máscara, a troca,
a cortesia entre dois estranhos?
Agora vamos ao ponto.
Honestamente acha que permitiriam que você
reservasse uma passagem de avião para sair daqui?
Impossível.
Como um ex-militar,
mesmo tendo sido há 12 anos,
você possui informações que iríamos achar...
embaraçosas serem divulgadas em outros lugares.
Por isso, não é conveniente que abandone o país.
Tudo seria mais fácil,
se você me acompanhar à nossa embaixada.
Estou doente, cansado e quebrado, comissário, mas não sou louco.
Eu preferiria cortar meus pulsos e sangrar até a morte!
Não, major.
Eu receio que somos duas mentes que não gostam desse tipo de morte.
Calma, delicadamente, major.
Veja.
Eu trouxe uma garrafa de Amontillado,
bastante raro e mais agradável ao paladar.
Eu acho que terei de repetir
que não sou louco.
Eu sei o que me aconteceria se eu bebesse dessa garrafa.
Se eu bebesse um pouco disso.
Me perdoe, major,
se você pensa que isso contém cianeto ou algum outro veneno,
está completamente errado.
Veja,
eu não compartilho o seu desejo de morte.
Eu sou um homem saudável,
com excelentes expectativas
para com a minha longevidade.
Não, não, não, não, não.
Eu estava apenas propondo um brinde sociável,
entre nós dois.
Vou beber primeiro.
Que modo de atuar!
Que elegância!
Comissário, você só quer uma coisa de mim.
Por que não acabamos logo com isso?
Se você quiser me desarmar para se livrar disso,
vai demorar mais do que um evento social.
Sim, certamente.
O meu assunto com você,
ambos sabemos qual é.
Devo me certificar que morrerá
até amanhã de manhã, e você morrerá, major.
Sem falsa modéstia,
posso afirmar
que eu matei uns 800 como você,
mas sempre o fiz com sutileza,
com interesse, com engenhosidade.
Eu sou o último dos carrascos imaginativos.
E como vocês pretendem me matar?
Vou te dizer, major.
Mas primeiro um copo de vinho...
e então eu lhe digo.
Saúde.
Ah. Excelente.
Tem aroma, bouquet,
simplesmente a quantidade certa de secura.
É realmente um vinho excepcional.
Junte-se a mim, major.
Muito bem, comissário.
Vou beber um pouco.
E então eu posso matá-lo.
Sim, você pode muito bem tentar.
Agora, deixe-me lhe dizer algo sobre nós.
Me deixe explicar a diferença entre você e eu.
Você é um descontente, major.
Nunca pode aceitar o que está estabelecido.
Eu, por outro lado, sei me adaptar à situação.
Eu não tenho um salário muito alto,
e meu trabalho, pelo menos da forma como é colocado,
é sim um aborrecimento:
achar traidores e desertores e acabar com eles.
E no seu caso...
No meu caso...
No seu caso eu preferi ter prazer.
E, então, eu desenvolvi
uma coisa que eu acho que é...
uma forma bizarra e um novo método de execução,
projetado para desafiar seus talentos.
Ambos somos bons adversários: você e eu.
Me sinto... muito fraco.
Seu... seu, monstro.
Você me drogou.
Parabéns, major Kuchenko. O primeiro ponto: a droga.
Antes de mais nada, só para esclarecer,
como deve ser evidente para você,
eu fui absorvendo esta droga em particular, durante muitos anos
e cheguei a um ponto onde posso beber
litros e nem ser afetado.
Como você já deve ter percebido,
eu gosto de jogar quando se trata de assassinatos.
Eu tenho minhas próprias regras e éticas aplicáveis,
e agora major Kuchenko,
ouça atentamente e com muito cuidado.
Este é o jogo, e estas são as regras.
Você dormiu por cerca de três horas.
Durante esse tempo, eu coloquei uma bomba-armadilha nesse quarto.
Ela não é visível,
mas é ligada a um objeto muito comum.
Se acionar este objeto, você será imediatamente destruído.
Agora, eu lhe proponho algo:
Se, durante as próximas três horas,
você for capaz de encontrar esta armadilha e cortar o fio,
estará autorizado a sair do quarto vivo.
Isto é uma garantia,
mas as seguintes condições são essenciais, major.
Você deve procurar ativamente por esta armadilha,
deve encontrá-la e torná-la inutilizável.
Tente apagar as luzes, e você será baleado.
No momento em que parar a sua busca, será morto,
ou se for incapaz de encontrar a armadilha no final de três horas
ou tentar sair da sala durante esse tempo, eu receio
que as mesmas condições se aplicarão.
Você receberá uma bala na cabeça.
Isso é tudo, major.
Como especialista em bombas acho que deve admitir,
e eu acho que você vai admitir, major,
que esta situação tem uma qualidade imaginativa própria.
A maçaneta.
Idéia interessante.
Na Bíblia, que parece
deixada de propósito.
Talvez.
Acho que ele a encontrou.
Duvido.
A gaveta da cômoda.
Espere e veja.
Você parece tão certo.
Certo?
Que ele vai encontrar a armadilha.
Sim, mas não dessa maneira.
O que quero dizer é que eu estou razoavelmente certo
que ele vai encontrá-la, mas quando encontrá-la será tarde demais.
Ele está na mesa?
Ele está verificando a cama.
É onde você a colocou, não é?
Na cama.
Está morno, agora, Boris. Extremamente morno, mas não quente.
Então onde?
Por favor, comissário, me diga!
O que ele está fazendo agora?
Bem, o que ele está fazendo agora?
Ele está no telefone.
Pensei por um minuto...
O que você pensou?
O telefone.
Quente, Boris.
Extremamente quente.
O telefone?
Exatamente.
O telefone.
Mas...
mas ele simplesmente levantou o receptor.
É verdade.
Ele ergueu o receptor como se fosse fazer uma chamada.
Se, por outro lado,
o telefone do major tocar,
e ele atender...
É isso!
É isso.
Se ele pegar o receptor depois de tocar.
Ah, agora entendeu, meu amigo.
Se o telefone tocar e o major atender...
Eu coloquei um bomba de plástico minúscula dentro do mecanismo.
A explosão...
a explosão só ocorrerá
depois do toque e do levantamento do receptor,
o que significa que, o major Kuchenko não terá tempo
para dizer "alô".
Vassiloff!
Atire em mim!
Atire, Vassiloff!
Atire!
Por que você não me mata, Vassiloff?!
Vassiloff atire em mim.
Que horas são, Boris?
Dez minutos para as cinco.
Quase madrugada, comissário.
Ele tem mais dez minutos.
Bem, acho que é hora de...
Como é que vamos dizer...
"implementar" a coisa?
Sim, você pode ligar para o quarto 963, por favor?
Obrigado.
Agora, comissário?
Não, não, não, não, não!
Alô.
Alô!
Sim, você pode ligar com o quarto 963 novamente, por favor?
Comissário?
Isso teria sido mais eficaz, não é?
Esqueça.
Eu vou buscá-lo na próxima cidade...
Agora, eu sei
que ele é um adversário muito sagaz.
Não... Boris!
Sinto muito, senhor.
A linha parece ter caído.
Eu não consigo fazer contato com a pessoa que você procura.
Está tudo bem, telefonista, eu...
eu consegui o contato.
Vôo 17, Trans Ocean, parte agora para a cidade de Nova York
via Belgrado, Roma, Londres.
Todos a bordo, por favor.
Major Ivan Kuchenko a caminho do Oeste,
a caminho da liberdade.
Uma liberdade conquistada graças a um erro fatal.
O comissário Vassiloff,
se esqueceu de que há dois lados em um argumento,
e dois lados em uma ligação telefônica.
Foi assim em Além da Imaginação.