Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Reveille, tigre velho.
Levante-se agora, vamos lá.
Tudo bem, tudo bem.
Bem, eu sabia que você estava mal, mas não tanto.
Oh, rapaz.
Eu não bebi muito.
Ei, Bob, onde estamos?
Eu esperava que estivéssemos num quarto,
de um apartamento, na 12th Street West,
na cidade de Nova York.
Bem, nós não estamos.
Sim...
Não entendo.
Tudo bem.
Nós fomos dormir em casa...
não é?
Bem, é claro que sim.
Bem.
Lembre-se, deixamos a festa
na vila Bedford.
E você dirigiu.
Tive que dirigir, lembra?
Você estava...
Sonolento.
Vamos dizer, incapaz de dirigir.
Até mesmo baixei o teto.
Eu achei que iria reviver você.
E, então, em algum lugar de Riverdale...
Bem, em algum lugar além de Riverdale.
O quê?
Espere um minuto.
Algo...
desceu sobre o carro, por cima dele.
Uma sombra.
E então...
É tudo que lembro.
Você, provavelmente, bateu em outro carro.
Eu não bati em outro carro.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos apenas dizer que, outro carro bateu em nós?
Provavelmente, fomos nocauteados.
Não.
Você já estava nocauteado.
Tudo bem, tudo bem, apenas... querida.
Olha, acho que... que não é nada.
Alguém nos trouxe aqui, nos colocou na cama,
e há, provavelmente, bacon sendo fritado
e ovos mexidos,
nos esperando agora.
Na verdade, acho que posso sentir o cheiro disso agora.
Bom dia.
Sem ovos mexidos.
Bem, eles devem ter saído.
Provavelmente esperavam que dormíssemos por um tempo.
Bem, eles devem ser tipos bastante casuais
para sair e deixar a gente dormindo lá em cima.
Eu vou descobrir onde estamos.
Oh, informação - 411?
Eu não sei.
Basta digitar "0."
Bob!
Bob, o que quer dizer com, "Bob"?
A coisa não estava ligada.
Você puxou forte demais.
Ainda precisa ser ligado.
Bem, basta colocar de volta, por favor.
Tem um lápis?
Não.
Tem de haver um por aqui, em algum lugar.
Ela não é uma empregada muito boa.
Todas as gavetas estão presas.
Bob, você pode me ajudar, por favor?
Este pão não é de verdade... É cenográfico.
Embalagens vazias.
Bem, é uma coisa boa eu não acreditar em fantasmas.
Bem, eu também não, mas...
Vamos, vamos sair daqui assim mesmo.
Bob e Millie Frasier,
jovens comuns nova-iorquinos,
que participaram de uma festa no interior, ontem à noite
e, no caminho para casa, pegaram um desvio.
A maioria de nós, ao acordar pela manhã,
sabe exatamente onde está.
O galo, ou o despertador, nos tira do sono
sob a mira familiar, sons, aromas de casa
e conforto de uma rotina diária pela frente.
Não é assim com os nossos jovens amigos.
Este será um dia como nenhum outro que já passaram.
E eles irão passá-lo em Além da Imaginação.
Devem ter saido.
Bem, o que fazemos agora?
Vamos tentar um dos vizinhos.
Cara, eu gostaria de lembrar como chegamos aqui.
Me lembra da casa mal-assombrada de Coney Island.
Será que você sente
que, é tão assustadora como aqui?
Não há nem mesmo um pássaro cantando.
Talvez sejam atenciosos
pela sua ressaca, querido.
Pare de pegar no meu pé.
Não estou. Mas, se tivesse ficado sóbrio para dirigir,
talvez estivéssemos em casa agora,
em vez de aonde quer que estejamos!
Oh, Hicksville.
Cara, eu não vejo como eles se aguentam,
neste pequeno lugar.
Quer dizer que todas essas pessoas
estão apenas paradas olhando para nós, hein?
Por que, está conseguindo ver alguém?
Não, nem uma alma.
É assim nestas pequenas cidades.
Eles espreitam por detrás de cortinas.
Prefiro a cidade grande todo o dia!
Pelo menos lá, se sabe quando você está sendo vigiado.
Oh, olhe, há um cidadão
que nem mesmo finge.
Ele não é bonito?
Tudo bem, olhe, deixe disso, querida.
Não, não, eu acho que ele é manso.
Oh, venha olhar.
Sim, sim, ele é uma boneca.
Ei, bebê legal.
Ei, amor.
Eu o toquei e ele caiu morto.
É mesmo?
Essa coisa tem estado morta por anos.
Empalhada.
Por que alguém precisaria de um esquilo empalhado?
Oh, Mill, não me peça para descobrir
por que ninguém faz nada nesta cidade caipira.
Eles vão ouvir.
Onde está indo?
Primeiro, gostaria de descobrir onde estamos.
Segundo, gostaria de usar o telefone.
E terceiro, gostaria de pedir, comprar, emprestar ou roubar uma aspirina.
Eu só quero ir para casa.
Eu quero ir para casa!
Tem alguém aqui?
Alguém pode nos ouvir?!
Por favor, alguém pode nos ajudar?!
Por favor, alguém!
Deus, é aquela criança novamente.
Bem, pelo menos, a cidade não é deserta.
Sim, talvez eles estejam todos em um único local,
em uma reunião da cidade, ou algo parecido.
Claro, em uma manhã de domingo.
Sim, especialmente no domingo.
É lá que devem estar!
Eles estão na igreja!
Espere, não podemos ir entrando assim.
Veja.
O que você vai dizer a eles?
Eu vou dizer-lhes, que estou cansado de sua cidade assombrada,
e vou pagar qualquer coisa que eles pedirem,
para nos levar a um trem ou ônibus,
que nos leve de volta à civilização.
Talvez eles estejam rezando.
Talvez seja melhor esperar.
Aqui está a igreja, ali o campanário,
abro a porta...
Ninguém.
E agora?
Isto vai trazê-los.
Olhe lá fora.
Veja se alguém está vindo.
Onde todos foram?
Não há ninguém.
Só nós.
Oh, vamos lá.
Não há uma pessoa,
ou uma coisa viva nesta cidade.
E ainda...
O quê?
Estamos sendo observados.
Não.
Agora você está imaginando.
Isso foi imaginação?
Estou indo encontrar a criança.
Ei, criança.
Saia.
Nós queremos falar com você.
Onde você está?
Nada nesta cidade é real.
A casa em que dormimos,
esta criança que não podemos encontrar,
aquele esquilo, recheado com serragem.
Me mostre uma coisa que seja real.
A árvore é real.
Árvore, eu te amo.
Me tire daqui.
Querida, olhe, espere!
Deve haver uma explicação.
O quê, o quê?
Tudo bem, se acalme, querida.
Aqui.
Ei, talvez, vá haver um casamento hoje.
Claro, claro, eles apararam o gramado,
para torná-lo bonito.
Quero dizer, você sabe como estas...
Sim, certo.
Bob...
Olhe, a grama, o solo.
O quê... olhe.
Ora...
Ora, isso... Isto não é grama.
É papel machê.
Onde estamos, Bob?
Onde estamos?
Ei...?
Ei, há alguém aqui?
Alguém?!
Ei...Ei... cara, estou contente de ver você!
Nós estivemos perambulando por aqui toda a manhã.
Você é a primeira pessoa...
Bob.
Eu não sei o que é...
um truque, uma piada!
Há alguém nos observando?
Estão nos vendo lá, atrás das cortinas?
Isto é um teste?
Vocês estão tentando descobrir o quanto disso, podemos suportar,
antes de nos tornarmos débeis mentais?
Isto é algum tipo de piada?
Bob, por favor, não tente saber mais nada.
Vamos apenas seguir em frente?
Querida, olhe aquilo.
Entre.
Você acha que devemos?
Vamos, garota, vamos lá.
Bob, pare, você vai afogar o motor,
pisando nele dessa maneira.
Você quer dirigir?
Você é quem nos trouxe
a este manicômio, pra começar.
Não há motor.
Como...
Não há motor nesta coisa.
Ei, você ouviu o que eu disse?
Quero dizer, não é que...
Sem motor.
Qual é o problema?
Bem, o que eu fiz agora?
Querida?
Eu não queria vir para este lugar.
Estou arrependido por ter dito isso.
É tudo culpa minha,
por ser ruim de direção.
Se lembra de mais alguma coisa?
Tudo o que aconteceu...
como chegamos até aqui?
Só o que eu já te disse, Bob.
Eu estava dirigindo,
em algum lugar de Riverdale.
Você estava dormindo no banco de trás.
E então algo...
uma sombra, ou algo assim, envolveu o carro, e...
e isso é tudo o que me lembro.
Eu acho que desmaiei.
Batemos?
Batemos... isso explicaria tudo, não é?
Não, não para mim.
Sim.
Batemos.
Talvez estejamos mortos, Bob.
Talvez este lugar seja o inferno.
Você...
Você já ouviu falar de uma ferrovia no inferno?
Não.
Mas o comboio, provavelmente, não pára por aqui.
Bem, vamos pegar o próximo. Vamos!
Vamos descobrir onde fica a estação.
Espere, meus sapatos!
Espere, não... Espere por mim!
Espere por nós!
Ei, não vá!
Olá, trem bonito.
Oh, você já viu
um trem mais bonito?
Eu nunca vi um trem mais bonito,
na minha vida.
E as passagens?
Vamos pegá-las com o cobrador.
Nós temos todo o carro para nós mesmos.
Oh, que cidade maluca.
E como.
Cara, eu ainda me pergunto como chegamos nela.
Vamos lá, querida.
Admita que você bebeu alguns drinques na festa,
não é?
Um ou dois.
Bem, em algum lugar ao longo da linha,
suas bebidas encontraram com você.
E você se perdeu,
e acabamos aqui em Centerville.
Acho que esse é o tipo
de coisa maluca que eu faria.
Como você me atura?
Eu não sei, eu apenas tenho uma fraqueza por malucas.
Você, certamente, tem uma bela fraqueza.
Bem, bem...
não foi tão ruim lá, foi?
Nem um pouco, não.
Na verdade, eu só fico com medo
quando alguém diz "boo".
Boo.
O quê?
Espere até eu chegar no escritório.
Eu posso ver o velho sr. Peabody, agora.
"Frasier, somos uma equipe aqui."
Sim.
"Quando um membro dessa equipe nos decepciona,
toda a organização sofre."
Oh, não. Não.
Agora, bem... talvez não seja a mesma Centerville.
É a mesma.
Eu vi na rua,
nada se desloca,
nada é real.
Como voltamos?
Temos andado em um círculo.
Vamos!
Não, eu não vou voltar...
Não vamos. Vamos até a estrada principal
e continuar andando.
Vamos!
Espere!
Vamos correr, sim?
Consegue?
Eu poderia galopar,
se nos tirasse daqui mais rápido.
Não, é melhor guardar a nossa energia.
Pode ser uma estrada longa pela frente.
Nós ainda temos algumas horas do dia.
O sol vai...
Bob!
Cuidado com seus animais de estimação, querida.
Papai nos trouxe lá da Terra.
Oh, posso brincar com eles, mamãe?
Após o almoço, querida.
Agora, coloque-os de volta.
Oh, vamos... devolva.
A moral do que você acabou de ver é clara.
Se você beber, não dirija.
E se sua esposa bebeu um pouco,
ela não deve dirigir, também.
Vocês podem acordar com uma grande dor de cabeça
em uma aldeia abandonada, em Além da Imaginação.