1
00:00:08,000 --> 00:00:11,128
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:11,170 --> 00:00:13,005
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,670 --> 00:00:14,879
Uma dimensão de som,
4
00:00:16,168 --> 00:00:18,003
uma dimensão da visão,
5
00:00:18,047 --> 00:00:19,882
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,922 --> 00:00:23,030
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,049 --> 00:00:24,400
de coisas e idéias.
8
00:00:24,423 --> 00:00:28,100
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:33,009 --> 00:00:34,886
Reveille,
tigre velho.
10
00:00:38,679 --> 00:00:40,013
Levante-se agora,
vamos lá.
11
00:00:40,642 --> 00:00:42,519
Tudo bem,
tudo bem.
12
00:00:48,809 --> 00:00:51,895
Bem, eu sabia que você
estava mal, mas não tanto.
13
00:00:54,236 --> 00:00:55,446
Oh, rapaz.
14
00:00:57,988 --> 00:01:01,075
Eu não bebi muito.
15
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Ei, Bob,
onde estamos?
16
00:01:22,406 --> 00:01:24,909
Eu esperava que
estivéssemos num quarto,
17
00:01:24,949 --> 00:01:27,350
de um apartamento,
na 12th Street West,
18
00:01:27,400 --> 00:01:29,450
na cidade
de Nova York.
19
00:01:30,203 --> 00:01:32,038
Bem, nós
não estamos.
20
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
Sim...
21
00:01:36,404 --> 00:01:38,239
Não entendo.
22
00:01:39,487 --> 00:01:40,739
Tudo bem.
23
00:01:41,991 --> 00:01:44,493
Nós fomos dormir
em casa...
24
00:01:45,738 --> 00:01:46,989
não é?
25
00:01:47,035 --> 00:01:49,495
Bem, é claro
que sim.
26
00:01:49,535 --> 00:01:50,119
Bem.
27
00:01:50,160 --> 00:01:52,621
Lembre-se,
deixamos a festa
28
00:01:52,663 --> 00:01:54,498
na vila Bedford.
29
00:01:54,536 --> 00:01:55,746
E você dirigiu.
30
00:01:55,789 --> 00:01:57,625
Tive que dirigir,
lembra?
31
00:01:57,661 --> 00:01:58,871
Você estava...
32
00:01:58,900 --> 00:02:00,123
Sonolento.
33
00:02:00,334 --> 00:02:02,840
Vamos dizer,
incapaz de dirigir.
34
00:02:02,850 --> 00:02:04,840
Até mesmo
baixei o teto.
35
00:02:04,850 --> 00:02:07,000
Eu achei que iria
reviver você.
36
00:02:08,499 --> 00:02:11,002
E, então, em algum
lugar de Riverdale...
37
00:02:11,045 --> 00:02:14,100
Bem, em algum lugar
além de Riverdale.
38
00:02:14,126 --> 00:02:14,752
O quê?
39
00:02:14,791 --> 00:02:18,378
Espere um minuto.
40
00:02:18,421 --> 00:02:19,005
Algo...
41
00:02:19,048 --> 00:02:22,760
desceu sobre o
carro, por cima dele.
42
00:02:22,796 --> 00:02:24,006
Uma sombra.
43
00:02:24,049 --> 00:02:25,884
E então...
44
00:02:26,505 --> 00:02:29,008
É tudo que lembro.
45
00:02:29,050 --> 00:02:32,762
Você, provavelmente,
bateu em outro carro.
46
00:02:32,801 --> 00:02:35,888
Eu não bati
em outro carro.
47
00:02:35,929 --> 00:02:37,764
Tudo bem, tudo bem.
48
00:02:38,387 --> 00:02:42,600
Vamos apenas dizer que,
outro carro bateu em nós?
49
00:02:42,806 --> 00:02:45,893
Provavelmente,
fomos nocauteados.
50
00:02:45,933 --> 00:02:47,768
Não.
51
00:02:47,808 --> 00:02:50,895
Você já estava
nocauteado.
52
00:02:50,937 --> 00:02:54,023
Tudo bem, tudo bem,
apenas... querida.
53
00:02:55,310 --> 00:02:57,771
Olha, acho que...
que não é nada.
54
00:02:57,810 --> 00:03:00,897
Alguém nos trouxe aqui,
nos colocou na cama,
55
00:03:00,937 --> 00:03:02,700
e há, provavelmente,
bacon sendo fritado
56
00:03:02,773 --> 00:03:04,024
e ovos mexidos,
57
00:03:04,065 --> 00:03:05,900
nos esperando agora.
58
00:03:07,189 --> 00:03:10,000
Na verdade, acho que posso
sentir o cheiro disso agora.
59
00:03:22,056 --> 00:03:24,559
Bom dia.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,560
Sem ovos mexidos.
61
00:03:29,648 --> 00:03:32,109
Bem, eles
devem ter saído.
62
00:03:32,153 --> 00:03:34,614
Provavelmente esperavam que
dormíssemos por um tempo.
63
00:03:34,655 --> 00:03:36,491
Bem, eles devem ser
tipos bastante casuais
64
00:03:36,528 --> 00:03:40,100
para sair e deixar a
gente dormindo lá em cima.
65
00:03:40,280 --> 00:03:42,741
Eu vou descobrir
onde estamos.
66
00:03:42,965 --> 00:03:46,094
Oh, informação - 411?
67
00:03:46,132 --> 00:03:47,342
Eu não sei.
68
00:03:47,381 --> 00:03:49,217
Basta digitar "0."
69
00:03:49,259 --> 00:03:50,469
Bob!
70
00:03:50,509 --> 00:03:53,595
Bob, o que
quer dizer com, "Bob"?
71
00:03:53,634 --> 00:03:55,469
A coisa não
estava ligada.
72
00:03:55,510 --> 00:03:57,345
Você puxou
forte demais.
73
00:03:57,387 --> 00:03:59,848
Ainda precisa ser ligado.
74
00:03:59,888 --> 00:04:02,974
Bem, basta colocar
de volta, por favor.
75
00:04:04,223 --> 00:04:06,225
Tem um lápis?
76
00:04:06,268 --> 00:04:06,977
Não.
77
00:04:07,014 --> 00:04:10,101
Tem de haver um
por aqui, em algum lugar.
78
00:04:14,220 --> 00:04:17,306
Ela não é uma
empregada muito boa.
79
00:04:17,348 --> 00:04:19,183
Todas as gavetas
estão presas.
80
00:04:19,190 --> 00:04:22,000
Bob, você pode
me ajudar, por favor?
81
00:05:05,497 --> 00:05:10,200
Este pão não é de verdade...
É cenográfico.
82
00:05:16,754 --> 00:05:18,631
Embalagens vazias.
83
00:05:25,974 --> 00:05:30,312
Bem, é uma coisa boa eu
não acreditar em fantasmas.
84
00:05:30,354 --> 00:05:32,815
Bem, eu também não,
mas...
85
00:05:32,853 --> 00:05:36,300
Vamos, vamos sair daqui
assim mesmo.
86
00:05:37,785 --> 00:05:39,662
Bob e Millie Frasier,
87
00:05:39,705 --> 00:05:41,541
jovens comuns nova-iorquinos,
88
00:05:41,579 --> 00:05:44,666
que participaram de uma
festa no interior, ontem à noite
89
00:05:44,706 --> 00:05:47,167
e, no caminho para casa,
pegaram um desvio.
90
00:05:47,207 --> 00:05:49,668
A maioria de nós,
ao acordar pela manhã,
91
00:05:49,707 --> 00:05:51,543
sabe exatamente onde está.
92
00:05:51,584 --> 00:05:54,045
O galo, ou o despertador,
nos tira do sono
93
00:05:54,086 --> 00:05:57,172
sob a mira familiar,
sons, aromas de casa
94
00:05:57,213 --> 00:05:59,674
e conforto de uma rotina
diária pela frente.
95
00:05:59,714 --> 00:06:02,175
Não é assim com os
nossos jovens amigos.
96
00:06:02,214 --> 00:06:05,300
Este será um dia como
nenhum outro que já passaram.
97
00:06:05,338 --> 00:06:09,050
E eles irão passá-lo
em Além da Imaginação.
98
00:06:54,206 --> 00:06:56,709
Devem ter saido.
99
00:06:56,748 --> 00:06:59,400
Bem, o que
fazemos agora?
100
00:07:00,885 --> 00:07:04,639
Vamos tentar
um dos vizinhos.
101
00:07:04,678 --> 00:07:08,390
Cara, eu gostaria de
lembrar como chegamos aqui.
102
00:07:08,428 --> 00:07:12,100
Me lembra da casa
mal-assombrada de Coney Island.
103
00:07:12,180 --> 00:07:14,015
Será que
você sente
104
00:07:14,055 --> 00:07:19,600
que, é tão assustadora
como aqui?
105
00:07:21,100 --> 00:07:23,400
Não há nem mesmo
um pássaro cantando.
106
00:07:23,410 --> 00:07:25,100
Talvez sejam
atenciosos
107
00:07:25,130 --> 00:07:26,780
pela sua ressaca,
querido.
108
00:07:26,800 --> 00:07:28,450
Pare de pegar
no meu pé.
109
00:07:28,470 --> 00:07:31,290
Não estou. Mas, se tivesse
ficado sóbrio para dirigir,
110
00:07:31,300 --> 00:07:32,480
talvez estivéssemos
em casa agora,
111
00:07:32,500 --> 00:07:34,400
em vez de aonde
quer que estejamos!
112
00:07:34,847 --> 00:07:36,724
Oh, Hicksville.
113
00:07:36,765 --> 00:07:39,225
Cara, eu não vejo
como eles se aguentam,
114
00:07:39,267 --> 00:07:41,102
neste pequeno lugar.
115
00:07:41,141 --> 00:07:43,602
Quer dizer que
todas essas pessoas
116
00:07:43,642 --> 00:07:46,729
estão apenas paradas
olhando para nós, hein?
117
00:07:46,767 --> 00:07:48,602
Por que, está
conseguindo ver alguém?
118
00:07:48,645 --> 00:07:51,106
Não, nem uma alma.
119
00:07:51,145 --> 00:07:53,731
É assim
nestas pequenas cidades.
120
00:07:53,774 --> 00:07:56,735
Eles espreitam por
detrás de cortinas.
121
00:07:57,856 --> 00:07:59,733
Prefiro a cidade grande
todo o dia!
122
00:07:59,777 --> 00:08:02,237
Pelo menos lá, se sabe quando
você está sendo vigiado.
123
00:08:02,659 --> 00:08:05,161
Oh, olhe,
há um cidadão
124
00:08:05,202 --> 00:08:07,730
que nem
mesmo finge.
125
00:08:08,024 --> 00:08:10,485
Ele não é bonito?
126
00:08:10,524 --> 00:08:12,360
Tudo bem, olhe,
deixe disso, querida.
127
00:08:12,399 --> 00:08:14,860
Não, não, eu acho
que ele é manso.
128
00:08:14,903 --> 00:08:16,112
Oh, venha olhar.
129
00:08:16,150 --> 00:08:18,611
Sim, sim,
ele é uma boneca.
130
00:08:18,650 --> 00:08:19,859
Ei, bebê legal.
131
00:08:20,487 --> 00:08:21,738
Ei, amor.
132
00:08:27,364 --> 00:08:29,866
Eu o toquei
e ele caiu morto.
133
00:08:30,490 --> 00:08:31,180
É mesmo?
134
00:08:31,200 --> 00:08:34,243
Essa coisa tem estado
morta por anos.
135
00:08:34,284 --> 00:08:36,119
Empalhada.
136
00:08:37,371 --> 00:08:41,124
Por que alguém precisaria
de um esquilo empalhado?
137
00:08:41,164 --> 00:08:42,600
Oh, Mill, não me
peça para descobrir
138
00:08:42,610 --> 00:08:44,500
por que ninguém faz nada
nesta cidade caipira.
139
00:08:44,487 --> 00:08:45,697
Eles vão ouvir.
140
00:08:45,698 --> 00:08:46,698
Onde está indo?
141
00:08:46,991 --> 00:08:48,200
Primeiro, gostaria de
descobrir onde estamos.
142
00:08:48,238 --> 00:08:50,073
Segundo, gostaria
de usar o telefone.
143
00:08:50,114 --> 00:08:52,400
E terceiro, gostaria de pedir, comprar,
emprestar ou roubar uma aspirina.
144
00:09:14,400 --> 00:09:16,034
Eu só quero
ir para casa.
145
00:09:16,077 --> 00:09:19,288
Eu quero ir para casa!
146
00:09:19,910 --> 00:09:22,413
Tem alguém aqui?
147
00:09:22,454 --> 00:09:24,289
Alguém pode
nos ouvir?!
148
00:09:24,330 --> 00:09:27,100
Por favor, alguém pode
nos ajudar?!
149
00:09:27,457 --> 00:09:29,918
Por favor, alguém!
150
00:09:33,650 --> 00:09:35,500
Deus, é aquela
criança novamente.
151
00:09:39,819 --> 00:09:42,947
Bem, pelo menos,
a cidade não é deserta.
152
00:09:42,955 --> 00:09:45,448
Sim, talvez eles estejam
todos em um único local,
153
00:09:46,068 --> 00:09:48,571
em uma reunião da cidade,
ou algo parecido.
154
00:09:48,615 --> 00:09:50,450
Claro, em uma manhã
de domingo.
155
00:09:51,073 --> 00:09:52,950
Sim, especialmente
no domingo.
156
00:09:52,994 --> 00:09:54,829
É lá que
devem estar!
157
00:09:54,867 --> 00:09:57,953
Eles estão
na igreja!
158
00:10:05,557 --> 00:10:07,434
Espere, não podemos
ir entrando assim.
159
00:10:07,475 --> 00:10:09,310
Veja.
160
00:10:09,327 --> 00:10:10,537
O que você
vai dizer a eles?
161
00:10:10,581 --> 00:10:12,417
Eu vou dizer-lhes, que estou
cansado de sua cidade assombrada,
162
00:10:12,453 --> 00:10:14,914
e vou pagar qualquer
coisa que eles pedirem,
163
00:10:14,956 --> 00:10:16,791
para nos levar
a um trem ou ônibus,
164
00:10:16,832 --> 00:10:19,292
que nos leve de
volta à civilização.
165
00:10:27,940 --> 00:10:29,817
Talvez eles
estejam rezando.
166
00:10:29,855 --> 00:10:31,690
Talvez seja melhor
esperar.
167
00:10:36,696 --> 00:10:39,824
Aqui está a igreja,
ali o campanário,
168
00:10:39,864 --> 00:10:41,800
abro a porta...
169
00:10:44,920 --> 00:10:47,422
Ninguém.
170
00:10:51,225 --> 00:10:53,102
E agora?
171
00:10:59,777 --> 00:11:01,654
Isto vai trazê-los.
172
00:11:06,299 --> 00:11:07,508
Olhe lá fora.
173
00:11:07,548 --> 00:11:09,800
Veja se alguém
está vindo.
174
00:11:55,024 --> 00:11:57,527
Onde todos foram?
175
00:11:58,777 --> 00:12:01,279
Não há ninguém.
176
00:12:03,153 --> 00:12:04,000
Só nós.
177
00:12:04,405 --> 00:12:06,281
Oh, vamos lá.
178
00:12:06,907 --> 00:12:08,784
Não há uma pessoa,
179
00:12:08,820 --> 00:12:11,906
ou uma coisa viva
nesta cidade.
180
00:12:13,199 --> 00:12:14,409
E ainda...
181
00:12:14,450 --> 00:12:15,660
O quê?
182
00:12:17,534 --> 00:12:19,411
Estamos sendo
observados.
183
00:12:19,453 --> 00:12:21,288
Não.
184
00:12:21,329 --> 00:12:23,790
Agora você está
imaginando.
185
00:12:26,327 --> 00:12:28,162
Isso foi imaginação?
186
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Estou indo
encontrar a criança.
187
00:12:34,791 --> 00:12:36,042
Ei, criança.
188
00:12:36,096 --> 00:12:36,096
Saia.
189
00:12:38,584 --> 00:12:41,045
Nós queremos
falar com você.
190
00:12:43,545 --> 00:12:45,422
Onde você está?
191
00:12:46,671 --> 00:12:49,799
Nada nesta
cidade é real.
192
00:12:49,839 --> 00:12:52,925
A casa em que
dormimos,
193
00:12:52,964 --> 00:12:55,425
esta criança que não
podemos encontrar,
194
00:12:55,463 --> 00:12:59,801
aquele esquilo,
recheado com serragem.
195
00:12:59,844 --> 00:13:02,304
Me mostre uma coisa
que seja real.
196
00:13:06,056 --> 00:13:08,559
A árvore é real.
197
00:13:14,727 --> 00:13:16,562
Árvore, eu te amo.
198
00:13:28,440 --> 00:13:30,317
Me tire daqui.
199
00:13:32,815 --> 00:13:34,692
Querida, olhe, espere!
200
00:13:34,734 --> 00:13:36,569
Deve haver
uma explicação.
201
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
O quê, o quê?
202
00:13:37,860 --> 00:13:40,946
Tudo bem,
se acalme, querida.
203
00:13:40,986 --> 00:13:41,570
Aqui.
204
00:13:43,445 --> 00:13:46,573
Ei, talvez, vá haver
um casamento hoje.
205
00:13:46,613 --> 00:13:49,700
Claro, claro, eles
apararam o gramado,
206
00:13:49,741 --> 00:13:51,576
para torná-lo bonito.
207
00:13:51,615 --> 00:13:54,701
Quero dizer, você
sabe como estas...
208
00:13:55,948 --> 00:13:57,825
Sim, certo.
209
00:14:00,329 --> 00:14:01,580
Bob...
210
00:14:01,618 --> 00:14:04,329
Olhe, a grama, o solo.
211
00:14:16,584 --> 00:14:18,461
O quê... olhe.
212
00:14:19,708 --> 00:14:21,084
Ora...
213
00:14:22,336 --> 00:14:25,464
Ora, isso...
Isto não é grama.
214
00:14:25,502 --> 00:14:27,963
É papel machê.
215
00:14:29,717 --> 00:14:32,845
Onde estamos, Bob?
216
00:14:32,883 --> 00:14:34,300
Onde estamos?
217
00:14:55,193 --> 00:14:56,193
Ei...?
218
00:14:56,493 --> 00:14:59,580
Ei, há alguém aqui?
219
00:14:59,619 --> 00:15:02,080
Alguém?!
220
00:15:26,100 --> 00:15:29,592
Ei...Ei... cara, estou contente
de ver você!
221
00:15:29,629 --> 00:15:31,465
Nós estivemos perambulando
por aqui toda a manhã.
222
00:15:31,475 --> 00:15:33,100
Você é
a primeira pessoa...
223
00:15:42,095 --> 00:15:43,347
Bob.
224
00:15:43,384 --> 00:15:44,594
Eu não sei
o que é...
225
00:15:44,636 --> 00:15:46,200
um truque, uma piada!
226
00:15:48,348 --> 00:15:52,101
Há alguém
nos observando?
227
00:15:52,137 --> 00:15:56,250
Estão nos vendo lá,
atrás das cortinas?
228
00:15:56,516 --> 00:15:58,977
Isto é um teste?
229
00:15:59,017 --> 00:16:02,854
Vocês estão tentando descobrir
o quanto disso, podemos suportar,
230
00:16:02,896 --> 00:16:05,800
antes de nos tornarmos
débeis mentais?
231
00:16:06,020 --> 00:16:09,300
Isto é algum
tipo de piada?
232
00:16:18,608 --> 00:16:22,111
Bob, por favor, não
tente saber mais nada.
233
00:16:22,151 --> 00:16:26,238
Vamos apenas
seguir em frente?
234
00:16:29,986 --> 00:16:32,864
Querida, olhe aquilo.
235
00:16:32,905 --> 00:16:34,239
Entre.
236
00:16:34,282 --> 00:16:35,867
Você acha
que devemos?
237
00:16:40,286 --> 00:16:43,373
Vamos, garota,
vamos lá.
238
00:16:43,412 --> 00:16:45,247
Bob, pare, você vai
afogar o motor,
239
00:16:45,284 --> 00:16:46,494
pisando nele
dessa maneira.
240
00:16:46,538 --> 00:16:47,748
Você quer dirigir?
241
00:16:47,787 --> 00:16:49,622
Você é quem
nos trouxe
242
00:16:49,663 --> 00:16:52,749
a este manicômio,
pra começar.
243
00:17:04,875 --> 00:17:08,003
Não há motor.
244
00:17:08,046 --> 00:17:10,507
Como...
245
00:17:10,548 --> 00:17:14,886
Não há motor
nesta coisa.
246
00:17:17,422 --> 00:17:19,258
Ei, você ouviu
o que eu disse?
247
00:17:19,301 --> 00:17:23,013
Quero dizer,
não é que...
248
00:17:23,051 --> 00:17:25,512
Sem motor.
249
00:17:31,137 --> 00:17:34,891
Qual é o problema?
250
00:17:36,643 --> 00:17:39,771
Bem, o que
eu fiz agora?
251
00:17:39,808 --> 00:17:42,894
Querida?
252
00:17:44,768 --> 00:17:49,147
Eu não queria vir
para este lugar.
253
00:17:51,647 --> 00:17:55,401
Estou arrependido
por ter dito isso.
254
00:17:55,440 --> 00:17:56,650
É tudo
culpa minha,
255
00:17:56,670 --> 00:17:59,778
por ser ruim
de direção.
256
00:18:11,030 --> 00:18:12,980
Se lembra
de mais alguma coisa?
257
00:18:14,199 --> 00:18:16,034
Tudo o que
aconteceu...
258
00:18:16,074 --> 00:18:17,909
como chegamos
até aqui?
259
00:18:19,783 --> 00:18:24,162
Só o que
eu já te disse, Bob.
260
00:18:24,202 --> 00:18:26,663
Eu estava
dirigindo,
261
00:18:26,703 --> 00:18:29,789
em algum lugar
de Riverdale.
262
00:18:29,830 --> 00:18:34,167
Você estava dormindo
no banco de trás.
263
00:18:34,208 --> 00:18:37,295
E então algo...
264
00:18:37,333 --> 00:18:44,173
uma sombra, ou algo assim,
envolveu o carro, e...
265
00:18:44,209 --> 00:18:46,670
e isso é tudo
o que me lembro.
266
00:18:48,546 --> 00:18:50,423
Eu acho
que desmaiei.
267
00:18:55,422 --> 00:18:57,924
Batemos?
268
00:19:00,425 --> 00:19:06,055
Batemos... isso
explicaria tudo, não é?
269
00:19:06,097 --> 00:19:09,809
Não, não
para mim.
270
00:19:09,848 --> 00:19:11,683
Sim.
271
00:19:11,722 --> 00:19:13,557
Batemos.
272
00:19:19,808 --> 00:19:23,562
Talvez estejamos
mortos, Bob.
273
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
Talvez este lugar
seja o inferno.
274
00:19:34,816 --> 00:19:36,067
Você...
275
00:19:36,105 --> 00:19:41,500
Você já ouviu falar de
uma ferrovia no inferno?
276
00:19:42,100 --> 00:19:43,200
Não.
277
00:19:43,240 --> 00:19:45,745
Mas o comboio, provavelmente,
não pára por aqui.
278
00:19:45,800 --> 00:19:49,300
Bem, vamos pegar
o próximo. Vamos!
279
00:19:49,850 --> 00:19:51,300
Vamos descobrir
onde fica a estação.
280
00:19:51,320 --> 00:19:53,124
Espere, meus sapatos!
281
00:19:53,164 --> 00:19:55,625
Espere, não...
Espere por mim!
282
00:20:08,951 --> 00:20:11,704
Espere por nós!
283
00:20:11,744 --> 00:20:14,205
Ei, não vá!
284
00:20:14,246 --> 00:20:16,707
Olá, trem bonito.
285
00:20:16,751 --> 00:20:17,960
Oh, você já viu
286
00:20:17,999 --> 00:20:19,209
um trem
mais bonito?
287
00:20:19,832 --> 00:20:21,709
Eu nunca vi
um trem mais bonito,
288
00:20:21,753 --> 00:20:23,588
na minha vida.
289
00:20:23,625 --> 00:20:24,834
E as passagens?
290
00:20:24,877 --> 00:20:26,712
Vamos pegá-las
com o cobrador.
291
00:20:26,752 --> 00:20:29,838
Nós temos todo
o carro para nós mesmos.
292
00:20:37,963 --> 00:20:41,717
Oh, que
cidade maluca.
293
00:20:41,759 --> 00:20:43,594
E como.
294
00:20:43,635 --> 00:20:47,347
Cara, eu ainda me
pergunto como chegamos nela.
295
00:20:47,386 --> 00:20:49,597
Vamos lá, querida.
296
00:20:49,636 --> 00:20:53,348
Admita que você bebeu
alguns drinques na festa,
297
00:20:53,597 --> 00:20:55,474
não é?
298
00:20:57,350 --> 00:20:57,975
Um ou dois.
299
00:20:59,266 --> 00:21:01,101
Bem, em algum lugar
ao longo da linha,
300
00:21:01,140 --> 00:21:02,975
suas bebidas
encontraram com você.
301
00:21:03,018 --> 00:21:04,853
E você se perdeu,
302
00:21:04,894 --> 00:21:07,355
e acabamos aqui
em Centerville.
303
00:21:07,392 --> 00:21:09,228
Acho que
esse é o tipo
304
00:21:09,269 --> 00:21:12,981
de coisa maluca
que eu faria.
305
00:21:13,021 --> 00:21:14,231
Como você me atura?
306
00:21:14,272 --> 00:21:17,859
Eu não sei, eu apenas tenho
uma fraqueza por malucas.
307
00:21:17,897 --> 00:21:19,732
Você, certamente,
tem uma bela fraqueza.
308
00:21:19,776 --> 00:21:20,985
Bem, bem...
309
00:21:21,607 --> 00:21:23,484
não foi
tão ruim lá, foi?
310
00:21:23,527 --> 00:21:25,362
Nem um pouco, não.
311
00:21:25,401 --> 00:21:27,237
Na verdade,
eu só fico com medo
312
00:21:27,277 --> 00:21:29,113
quando
alguém diz "boo".
313
00:21:29,154 --> 00:21:30,364
Boo.
314
00:21:37,182 --> 00:21:37,766
O quê?
315
00:21:37,808 --> 00:21:40,269
Espere até eu chegar
no escritório.
316
00:21:40,309 --> 00:21:42,145
Eu posso ver o velho
sr. Peabody, agora.
317
00:21:42,183 --> 00:21:44,644
"Frasier, somos uma equipe aqui."
318
00:21:44,684 --> 00:21:45,268
Sim.
319
00:21:45,310 --> 00:21:47,146
"Quando um membro dessa
equipe nos decepciona,
320
00:21:47,185 --> 00:21:49,021
toda a organização sofre."
321
00:21:55,398 --> 00:21:57,900
Oh, não.
Não.
322
00:21:57,940 --> 00:22:03,400
Agora, bem... talvez não
seja a mesma Centerville.
323
00:22:03,500 --> 00:22:06,530
É a mesma.
324
00:22:06,569 --> 00:22:10,281
Eu vi na rua,
325
00:22:10,319 --> 00:22:12,779
nada se desloca,
326
00:22:12,823 --> 00:22:14,658
nada é real.
327
00:22:17,157 --> 00:22:19,659
Como voltamos?
328
00:22:21,158 --> 00:22:24,286
Temos andado
em um círculo.
329
00:22:24,290 --> 00:22:25,337
Vamos!
330
00:22:25,400 --> 00:22:28,100
Não, eu não
vou voltar...
331
00:22:28,130 --> 00:22:31,300
Não vamos. Vamos até
a estrada principal
332
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
e continuar andando.
333
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Vamos!
334
00:22:48,669 --> 00:22:49,920
Espere!
335
00:22:49,962 --> 00:22:50,546
Vamos correr,
sim?
336
00:22:50,588 --> 00:22:51,797
Consegue?
337
00:22:51,835 --> 00:22:53,045
Eu poderia galopar,
338
00:22:53,087 --> 00:22:54,297
se nos tirasse daqui
mais rápido.
339
00:22:54,339 --> 00:22:56,174
Não, é melhor guardar
a nossa energia.
340
00:22:56,214 --> 00:22:57,424
Pode ser uma estrada
longa pela frente.
341
00:22:57,464 --> 00:22:59,924
Nós ainda temos
algumas horas do dia.
342
00:22:59,965 --> 00:23:01,800
O sol vai...
343
00:23:27,939 --> 00:23:28,940
Bob!
344
00:23:56,100 --> 00:23:58,900
Cuidado com seus animais
de estimação, querida.
345
00:23:58,930 --> 00:24:00,800
Papai nos trouxe
lá da Terra.
346
00:24:00,839 --> 00:24:02,674
Oh, posso brincar
com eles, mamãe?
347
00:24:02,700 --> 00:24:04,400
Após o almoço,
querida.
348
00:24:04,430 --> 00:24:05,700
Agora, coloque-os
de volta.
349
00:24:05,730 --> 00:24:07,553
Oh, vamos... devolva.
350
00:24:11,306 --> 00:24:14,434
A moral do que você
acabou de ver é clara.
351
00:24:14,474 --> 00:24:16,309
Se você beber, não dirija.
352
00:24:16,346 --> 00:24:18,181
E se sua esposa
bebeu um pouco,
353
00:24:18,224 --> 00:24:19,434
ela não deve dirigir,
também.
354
00:24:19,472 --> 00:24:22,558
Vocês podem acordar com
uma grande dor de cabeça
355
00:24:22,600 --> 00:24:26,937
em uma aldeia abandonada,
em Além da Imaginação.