Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Olá?
Alguém em casa?
Sim.
Sr. Fenton?
Sim, sou eu.
A sra. Boles, do final da rua, me mandou.
Ela disse que queria alguém para cuidar de seu gramado?
Eu toquei a campainha, mas ninguém respondeu.
Então eu ouvi o seu rádio.
A porta da frente estava aberta.
Oh, sim, tá certo. Suba.
Se é só a frente que você quiser aparada,
posso fazer isso, por sete dólares ao mês.
Isso parece justo.
Eu virei toda quarta-feira se for conveniente.
Feito.
Bem, muito obrigado, sr. Fenton.
Até logo. Não. Espere um minuto.
Suba.
Vamos nos sentar e tomar uma cerveja.
Não, obrigado da mesma forma.
Não, falo sério. Eu tenho muitas no congelador.
De qualquer forma, você pode fazer uma pequena fortuna aqui
me ajudando a limpar parte deste lixo.
Que tal?
Bem, dez minutos.
Qual o seu nome, garoto?
Arthur. Arthur Takamuri.
Arthur? Isso.
Bem, isso é engraçado.
O que é?
Por que Arthur?
Por que não?
Eu nasci neste país.
Claro. Eu não quis dizer nada com isso.
Eu sou tão americano como qualquer um, você sabe.
Bem, agora, quem disse que você não é?
Você é muito sensível.
Sim, acho que eu sou.
Na verdade é que, meu nome é Taro.
Eu o mudei.
Uma rosa é uma rosa, você entende o que quero dizer?
Não.
Oh, que bagunça.
Este sótão está assim por 20 anos.
Cheio de lixo.
Eu encontrei algumas coisas que eu não via desde a guerra.
Ah, e quanto a isso?
Você pode imaginar que uma vez ela me servia?
Claro, porque não?
Sim, você apenas está sendo educado.
Eu sou um saco de banha agora,
mas já fui bem forte.
Sobrevivi a Saipan e Okinawa.
Sim.
Olhe isso. Uma loucura, não?
Você já viu uma destas?
Sim.
É uma verdadeira espada samurai.
Não é uma farsa como as que se vê por aí.
A tirei de um oficial japonês que tentou cortar minha garganta.
Há algo gravado nela.
Talvez você possa traduzi-lo para mim.
Desculpe, eu não falo outro idioma, só o inglês.
Oh, vamos, garoto.
Minha mãe falava japonês, mas eu nunca aprendi.
Você disse que queria que eu ajudasse a limpar esse lixo.
É verdade.
Mas primeiro eu tenho que pegar um par de cervejas.
Minha garganta está cheia de poeira.
Jogue o que quiser no chão e se sente.
Volto num instante.
Eu vou matá-lo.
Por quê?
Dois homens sozinhos em um sótão.
Um jovem nipo-americano
e um veterano da guerra que passou.
Já se passaram 20 anos desde Pearl Harbor,
mas dois oponentes antigos estão se movendo em posição
de batalha em um sótão repleto de esqueletos,
lembranças, uniformes velhos e metais enferrujados.
Fantasmas chegam do passado
para levar-nos para Além da Imaginação.
Bem, aqui estamos, agradáveis e geladas.
A sua cerveja, Carl?
O meu nome é Arthur.
Oh, sim, sim, eu esqueci.
É só que...
Bem, você não parece um Arthur para mim.
Você não se parece com um soldado, também.
Bem, você me pegou aí, garoto.
E enquanto estamos falando disso, sr. Fenton,
eu odeio esta estória de "garoto".
Os europeus estão sempre chamando os nativos de "garoto",
e eu lamento muito essa mania do homem branco.
Bem, os fatos são,
que eu já sou um homem adulto. Eu trabalho para viver,
e me chamam Arthur Takamuri,
e, acredite ou não, às vezes de sr. Takamuri.
Oh, irmão, você está nervoso.
Você faz isso toda vez que alguém lhe oferece uma cerveja?
Vamos, pegue.
Sinto muito.
Acho que tenho uma dor de cabeça por causa do sol.
Ah, esqueça, esqueça.
A guerra acabou.
Mas no caso de você não saber disso,
aqui está um homem que viu o combate no Pacífico
e que respeita os japoneses.
Eles lutaram como tigres,
e era raro você poder capturá-los sem matá-los.
Banzai.
Certo.
Banzai.
Então...
onde deixei aquele espeto?
O quê?
Você sabe, a espada.
Oh, você não deixou aqui, nesta mesa?
Bem, isso é o que eu pensei.
Mas não está agora.
Garoto, aquela coisa me dá arrepios.
É engraçado que eu a tenha perdido.
Eu tenho tentando me desfazer dela por anos.
Nunca consegui fazê-lo.
Eu deveria ter deixado lá,
em vez de pegá-la como souvenir.
Você sabe o que quero dizer?
Você sabe, eu...
eu tentei dá-la para alguém,
vendê-la, empenhá-la,
jogá-la fora com o lixo.
Mas ela sempre volta.
Nada sobrenatural.
Eu não acredito nesta balela.
Mas, quando as pessoas a recusam, mesmo embrulhada como um presente,
ou quando os homens do caminhão de lixo a trazem de volta,
bem, você desiste depois de um tempo.
Diga...
você não gostaria de tê-la, não?
Não.
O que eu faria com ela?
Bem, devolvê-la para mim, obviamente com a ponta primeiro.
Eu não sei o que você está falando.
Eu estava apenas brincando.
Não deixe isso incomodá-lo.
Não culpo você por não querê-la.
É uma coisa muito feia.
Especialmente com o que está gravado na lâmina.
Oh, com certeza, eu sei o que diz.
Um de nossos intérpretes traduziu para mim,
logo depois que eu a consegui.
Diz: "A espada irá vingar-me".
Não é isso, Arthur?
Eu não sei.
Oh, vamos lá, Arthur.
Olhe, sr. Fenton, trabalho para viver,
e eu estou com pressa.
Ouça, Taro.
O que é toda essa conversa sobre trabalhar para viver?
Você mencionou isso duas vezes.
Não acha que eu não trabalho para viver?
Eu não disse...
Eu tenho trabalhado para viver desde que era um garoto
e em um trabalho muito mais duro do que cortar grama,
isso posso te dizer.
Até a semana passada, quando fui despedido, eu dirigia um CAT.
Você sabe o que é um CAT, Arthur?
Bem, eu posso lhe dizer, não é nenhum carro esporte.
É um grande trator.
Você já removeu terra, Arthur?
Não, é claro.
Você faz manicure com ela.
Eu tenho que ir.
Oh, por que a pressa?
Sente-se, beba sua cerveja.
Me diga, onde escondeu a espada.
Eu fiz o quê?
Está escondida em algum lugar para tirá-la do caminho.
Você está louco.
Olhe, eu deixei a espada alí, sobre a mesa.
Me lembro, claramente.
Ouça, Taro,
desculpe, Arthur,
você está, por acaso, com medo de mim?
Por que eu deveria estar?
Bem, eu posso pensar em algumas razões,
uma em função do meu passado.
Eu estive numa roupa de combate.
Você sabe o que isso significa?
Bem, não é como nos cartazes de recrutamento,
posso lhe dizer isso.
Um belo e limpo rapaz,
que ajuda velhinhas a atravessar a rua.
Ele tem que ser uma máquina de combate, altamente treinada,
com reações instintivas no lugar de emoções.
Tem fios entre os dedos.
Suas extremidades nervosas estão mortas
e ele é tão frio e duro como seu capacete.
Na verdade, não há nada... nada mais terrível
de encontrar em uma noite escura, do que um combatente
com um M1, uma Thompson, uma granada,
ou mesmo as próprias mãos.
Por aqui!
Saia e morra...
algum maldito,
na selva apenas pedindo para levar o dele.
Então eu... eu pensei que era obrigado.
Comecei a cercar por trás dele,
um exercício simples para alguém
com mais sorte do que inteligência.
Espere um minuto, espere um minuto.
Eu estava apenas dizendo a você como foi.
Sinto muito.
Rapaz, por um minuto lá, eu pensei que você ia...
Eu não sei o que deu em mim.
Eu, realmente, não sei.
Você usou essa espada como se estivesse cortando um gramado.
Você não conseguiu essa espada da maneira que você disse que fez.
Não? Não.
Você atirou aquele oficial depois que ele se rendeu.
Você está louco.
O oficial japonês baixou a espada e se rendeu.
Você o matou a sangue frio.
Tudo bem, e se foi assim?
E se foi assim?
Eu não sei.
Isso é problema seu.
Eu...
Eu não me sinto bem.
O que estou fazendo aqui?
Eu tenho que sair daqui.
Sr. Fenton, a porta não quer abrir!
Bem, você deve estar fraco.
Puxe ela.
Ele não se move.
Você a trancou?
Por que eu faria uma coisa dessas?
Não deve estar trancada.
Agora, me deixe tentar.
Bem... parece como,
que você não devesse sair ainda.
O que você quer dizer?
Eu não sei.
Eu não sei o que quero dizer.
Bem...
Eu não sei o que está fazendo ela travar.
Nunca fez isso antes.
Mas não importa, garoto.
Deve haver algumas ferramentas aqui.
Nós vamos abri-la pelas dobradiças.
Não, esqueça a janela.
É muito alto.
Bem, poderíamos quebrar um painel da vidraça
e gritar por ajuda, mas vamos guardar isso para o fim.
Veja se você pode encontrar uma chave de fenda.
Bem...
Olhe o garoto.
Virando um samurai?
Bem, esqueça isso, garoto.
Você não poderia fazê-lo.
Agora, se você tentar me atacar
com essa coisa de novo,
vou te cortar como hambúrguer.
Eu não gosto desse tipo de conversa, sr. Fenton.
Não? Não.
Tenho uma pequena história, mas não corresponde.
Eu cresci em Honolulu.
Eu estava em Pearl Harbor quando foi bombardeada.
Você era um dos pilotos?
Eu tinha quatro anos.
Meu pai e minha mãe viveram no Havaí, suas vidas inteiras.
O meu pai trabalhou para a marinha como um civil.
Oh, sim. Fazendo o quê?
Ele ajudou a construir as docas em Pearl.
Ele era capataz da turma de construção.
Ele foi um herói de guerra.
Ele estava no cais quando chegaram naquela manhã de domingo.
Estava lá quando a primeira leva de bombardeiros se aproximou...
ali, vendo homens de sua própria raça destruir
o que ele construiu com suas próprias mãos.
Os bombardeiros sobrevoaram.
Eu estava no morro onde vivíamos,
olhando para o céu e vi.
E minha mãe segurou minha mão
e tentou me fazer correr para dentro de casa...
mas eu fiquei parado.
E eu observei os aviões...
enquanto lá embaixo no porto,
meu pai estava tentando avisar os marinheiros,
tentando avisar aos homens nos navios o que estava acontecendo.
Mas os bombardeiros vieram de qualquer maneira,
e eu pude ouvir o boom, boom, boom, boom
quando as bombas explodiram.
E eu pude ver a fumaça.
E minha mãe estava chorando,
e meu pai estava gritando para avisar os marinheiros,
gritando para que dessem o revide.
Boom! Boom! Boom!
Aviões passando em cima.
Largando as suas bombas.
Isso não é como aconteceu.
Ele foi um traidor.
Ele sinalizou para os aviões.
Ele mostrou a eles onde soltar as bombas.
Ele foi um traidor.
O meu velho era um traidor.
Eu tenho que sair daqui.
Arthur! Arthur!
Agora, é melhor sentar-se e tomar uma cerveja gelada.
Você precisa dela.
Ah, isso é estupidez.
Você vem até aqui
para ganhar alguns dólares aparando a grama.
Eu lhe chamo para tomar uma cerveja...
porque, bem, se você não sabe,
sou uma espécie de solitário.
Minha mulher... ficou irritada na noite passada
e foi para a casa da sua irmã.
Mas ela vai voltar.
Eu... eu acho que bebi demais.
Você sabe, Arthur, você é um...
Você é um bom sujeito.
Você sabe, eu percebi imediatamente
quando eu te vi pela primeira vez.
É por isso que...
Bem, é por isso que te convidei
para uma cerveja.
Então, eu posso... eu posso lhe dizer,
de homem para o homem, que tem sido muito difícil ultimamente.
Eu... bem, eles me prometeram guardar o meu posto de trabalho,
mas botaram outra pessoa no CAT.
Pode imaginar?
Só porque eu tinha
exagerado um pouco na bebida.
Ah, não...
Não, não foi a bebida.
Essa foi apenas uma desculpa.
É por conta da mão-de-obra barata
que eles estão trazendo para cá.
Sim, eles estão vindo de todos os todos os lugares,
México, Porto Rico, China, Japão... estrangeiros.
Fizemos do Havaí um Estado, veja o que temos.
Ah, eu...
Eu estou fugindo do assunto.
Minha mulher.
Bem, como eu disse, ela...
foi dormir na casa da irmã dela.
Disse que ela tinha acabado comigo.
Você pode entender isso?
Agora, isso é que é gratidão.
Mas ela vai voltar.
Ela sabe de que lado se passa a manteiga no pão.
E se ela não voltar, bem, quem precisa dela?
Quem precisa dela?
Um homem pode ficar sozinho, hein, Arthur?
Quero dizer, mulheres se compram por dez centavos a dúzia.
Qualquer um que foi para Oriente sabe.
Qual é o problema, Arthur?
Ou você quer que te chame de Taro, agora?
Escute, garoto, não leve a ferro e fogo.
Quero dizer, você sabe, só porque o seu velho
foi um porco traidor,
isso não significa que você é.
Quero dizer...
você não precisa mudar o seu nome,
e fingir que não sabe como falar japonês.
Existiram traidores furtivos em ambos os lados.
Como você.
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto, amigo.
Você não é melhor.
Você é um assassino.
Você matou um homem indefeso.
Agora, vamos com calma.
O que aconteceu em Okinawa, você não pode me culpar.
Fomos ordenados a não fazer prisioneiros.
Isso mesmo.
"Sem prisioneiros," disseram.
Bem, você...
você não pode culpar um homem
por obedecer ordens, pode?
No Pacífico, nos foi dito
que vocês nem sequer eram humanos
você eram... eram alguma espécie de macaco
e não precisávamos nos preocupar em queimá-los vivos.
Agora, de repente, vocês são pessoas finas, com muito cultura.
E essa propaganda sobre seus péssimos rádios de transistores.
Abaixe a espada, Arthur e vamos tomar uma cerveja juntos.
Eu não gosto de beber sozinho.
Arthur?
Bem, Arthur, não te disse?
Eu estou sozinho agora.
Minha mulher me deixou.
Eu liguei para o capataz do meu trabalho, ontem,
e ele desligou o telefone.
Eu não sou um cara mau, Arthur.
Por que é que tudo isto aconteceu?
Por quê?
Tudo bem.
Não responda.
Se isso é o que você quer, me mate.
Vá em frente, te desafio.
Vamos, Taro, eu estou esperando por você.
Oh... então é isso.
Você está apenas tentando me assustar.
Bem, tudo bem.
Eu estou com medo...
mas não de morrer.
De viver.
Eu não posso fazer isso, Arthur,
ou Taro, qualquer que seja o seu nome.
Não há nada sobrando. Nada!
Eu tenho uma caixa cheia de condecorações alí.
Condecorações!
Primeiro, você é um macaco e agora, de repente,
algum tipo de pessoa altamente culta.
Eu fui empurrado e puxado dessa maneira,
até que passei a odiar todo mundo, seu japa sujo!
Banzai!
Dois homens em um sótão, engajados num mortal abraço.
Sua ligação comum é a culpa.
Uma doença que prevalece sobre todos os homens,
tanto dentro como fora de Além da Imaginação.