1
00:00:07,190 --> 00:00:10,318
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,735 --> 00:00:12,090
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,446
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,739 --> 00:00:16,574
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,616 --> 00:00:18,451
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,493 --> 00:00:21,579
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,621 --> 00:00:23,456
de coisas e idéias.
8
00:00:23,998 --> 00:00:27,085
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:01:16,009 --> 00:01:17,260
Olá?
10
00:01:17,302 --> 00:01:18,511
Alguém em casa?
11
00:01:18,553 --> 00:01:20,388
Sim.
12
00:01:20,430 --> 00:01:22,265
Sr. Fenton?
13
00:01:22,307 --> 00:01:24,142
Sim, sou eu.
14
00:01:24,184 --> 00:01:26,644
A sra. Boles,
do final da rua, me mandou.
15
00:01:26,686 --> 00:01:28,521
Ela disse que queria alguém
para cuidar de seu gramado?
16
00:01:28,563 --> 00:01:31,024
Eu toquei a campainha,
mas ninguém respondeu.
17
00:01:31,065 --> 00:01:32,150
Então eu ouvi o seu rádio.
18
00:01:32,192 --> 00:01:34,027
A porta da frente
estava aberta.
19
00:01:34,068 --> 00:01:35,779
Oh, sim, tá certo.
Suba.
20
00:01:35,820 --> 00:01:38,281
Se é só a frente que
você quiser aparada,
21
00:01:38,907 --> 00:01:41,409
posso fazer isso,
por sete dólares ao mês.
22
00:01:41,451 --> 00:01:43,912
Isso parece justo.
23
00:01:43,953 --> 00:01:47,040
Eu virei toda quarta-feira
se for conveniente.
24
00:01:47,081 --> 00:01:48,291
Feito.
25
00:01:48,333 --> 00:01:49,542
Bem, muito obrigado,
sr. Fenton.
26
00:01:49,584 --> 00:01:50,168
Até logo.
Não. Espere um minuto.
27
00:01:50,210 --> 00:01:51,419
Suba.
28
00:01:51,461 --> 00:01:53,296
Vamos nos sentar
e tomar uma cerveja.
29
00:01:53,338 --> 00:01:55,048
Não, obrigado
da mesma forma.
30
00:01:55,089 --> 00:01:56,925
Não, falo sério.
Eu tenho muitas no congelador.
31
00:01:56,966 --> 00:01:58,802
De qualquer forma, você pode
fazer uma pequena fortuna aqui
32
00:01:59,427 --> 00:02:00,678
me ajudando a limpar
parte deste lixo.
33
00:02:00,720 --> 00:02:02,555
Que tal?
34
00:02:02,597 --> 00:02:05,058
Bem, dez minutos.
35
00:02:07,560 --> 00:02:09,437
Qual o seu nome, garoto?
36
00:02:09,479 --> 00:02:11,314
Arthur.
Arthur Takamuri.
37
00:02:11,356 --> 00:02:13,191
Arthur?
Isso.
38
00:02:13,233 --> 00:02:14,442
Bem, isso é engraçado.
39
00:02:14,484 --> 00:02:15,693
O que é?
40
00:02:15,735 --> 00:02:16,945
Por que Arthur?
41
00:02:16,986 --> 00:02:18,822
Por que não?
42
00:02:18,863 --> 00:02:20,073
Eu nasci neste país.
43
00:02:20,115 --> 00:02:21,950
Claro. Eu não quis
dizer nada com isso.
44
00:02:21,991 --> 00:02:24,452
Eu sou tão americano como
qualquer um, você sabe.
45
00:02:24,494 --> 00:02:25,703
Bem, agora, quem
disse que você não é?
46
00:02:25,745 --> 00:02:28,206
Você é muito sensível.
47
00:02:28,248 --> 00:02:30,083
Sim, acho que eu sou.
48
00:02:30,125 --> 00:02:32,585
Na verdade é que,
meu nome é Taro.
49
00:02:32,627 --> 00:02:34,462
Eu o mudei.
50
00:02:34,504 --> 00:02:38,216
Uma rosa é uma rosa, você
entende o que quero dizer?
51
00:02:38,258 --> 00:02:40,093
Não.
52
00:02:40,135 --> 00:02:41,970
Oh, que bagunça.
53
00:02:42,011 --> 00:02:43,847
Este sótão
está assim por 20 anos.
54
00:02:43,888 --> 00:02:46,349
Cheio de lixo.
55
00:02:46,391 --> 00:02:49,477
Eu encontrei algumas coisas
que eu não via desde a guerra.
56
00:02:49,519 --> 00:02:50,728
Ah, e quanto a isso?
57
00:02:51,354 --> 00:02:53,857
Você pode imaginar que
uma vez ela me servia?
58
00:02:53,898 --> 00:02:55,108
Claro, porque não?
59
00:02:55,150 --> 00:02:57,610
Sim, você apenas
está sendo educado.
60
00:02:57,652 --> 00:03:00,113
Eu sou um saco
de banha agora,
61
00:03:00,155 --> 00:03:01,990
mas já fui bem forte.
62
00:03:02,031 --> 00:03:05,118
Sobrevivi
a Saipan e Okinawa.
63
00:03:05,160 --> 00:03:06,995
Sim.
64
00:03:07,036 --> 00:03:09,497
Olhe isso.
Uma loucura, não?
65
00:03:15,628 --> 00:03:18,131
Você já viu uma destas?
66
00:03:18,173 --> 00:03:20,633
Sim.
67
00:03:20,675 --> 00:03:23,136
É uma verdadeira
espada samurai.
68
00:03:23,636 --> 00:03:26,139
Não é uma farsa como
as que se vê por aí.
69
00:03:27,640 --> 00:03:30,894
A tirei de um oficial japonês
que tentou cortar minha garganta.
70
00:03:30,935 --> 00:03:33,146
Há algo gravado nela.
71
00:03:33,188 --> 00:03:35,648
Talvez você possa
traduzi-lo para mim.
72
00:03:35,690 --> 00:03:37,525
Desculpe, eu não falo
outro idioma, só o inglês.
73
00:03:37,567 --> 00:03:39,402
Oh, vamos, garoto.
74
00:03:39,444 --> 00:03:43,156
Minha mãe falava japonês,
mas eu nunca aprendi.
75
00:03:43,198 --> 00:03:45,658
Você disse que queria que eu
ajudasse a limpar esse lixo.
76
00:03:47,911 --> 00:03:48,484
É verdade.
77
00:03:48,536 --> 00:03:49,788
Mas primeiro eu tenho que
pegar um par de cervejas.
78
00:03:49,829 --> 00:03:51,664
Minha garganta está
cheia de poeira.
79
00:03:51,706 --> 00:03:53,541
Jogue o que quiser
no chão e se sente.
80
00:03:53,583 --> 00:03:56,044
Volto num instante.
81
00:04:12,936 --> 00:04:16,064
Eu vou matá-lo.
82
00:04:17,315 --> 00:04:21,069
Eu vou matá-lo.
83
00:04:23,571 --> 00:04:26,699
Por quê?
84
00:04:26,741 --> 00:04:29,202
Dois homens sozinhos
em um sótão.
85
00:04:29,244 --> 00:04:31,704
Um jovem nipo-americano
86
00:04:31,746 --> 00:04:35,333
e um veterano da guerra
que passou.
87
00:04:35,375 --> 00:04:37,836
Já se passaram 20 anos
desde Pearl Harbor,
88
00:04:37,877 --> 00:04:40,964
mas dois oponentes antigos
estão se movendo em posição
89
00:04:41,005 --> 00:04:44,092
de batalha em um sótão
repleto de esqueletos,
90
00:04:44,134 --> 00:04:48,471
lembranças, uniformes
velhos e metais enferrujados.
91
00:04:48,513 --> 00:04:50,974
Fantasmas chegam
do passado
92
00:04:51,015 --> 00:04:54,727
para levar-nos para
Além da Imaginação.
93
00:05:16,833 --> 00:05:19,919
Bem, aqui estamos,
agradáveis e geladas.
94
00:05:21,212 --> 00:05:24,299
A sua cerveja, Carl?
95
00:05:24,340 --> 00:05:26,176
O meu nome é Arthur.
96
00:05:26,217 --> 00:05:27,427
Oh, sim, sim,
eu esqueci.
97
00:05:27,469 --> 00:05:28,678
É só que...
98
00:05:28,720 --> 00:05:31,181
Bem, você não parece
um Arthur para mim.
99
00:05:31,222 --> 00:05:34,309
Você não se parece
com um soldado, também.
100
00:05:34,350 --> 00:05:36,186
Bem, você
me pegou aí, garoto.
101
00:05:36,227 --> 00:05:38,688
E enquanto estamos
falando disso, sr. Fenton,
102
00:05:38,730 --> 00:05:40,565
eu odeio esta estória
de "garoto".
103
00:05:40,607 --> 00:05:43,693
Os europeus estão sempre
chamando os nativos de "garoto",
104
00:05:43,735 --> 00:05:45,570
e eu lamento muito essa mania
do homem branco.
105
00:05:45,612 --> 00:05:47,447
Bem, os fatos são,
106
00:05:47,489 --> 00:05:49,324
que eu já sou um homem adulto.
Eu trabalho para viver,
107
00:05:49,365 --> 00:05:51,826
e me chamam
Arthur Takamuri,
108
00:05:51,868 --> 00:05:55,580
e, acredite ou não,
às vezes de sr. Takamuri.
109
00:05:55,622 --> 00:05:58,708
Oh, irmão,
você está nervoso.
110
00:05:58,750 --> 00:06:01,836
Você faz isso toda vez que alguém
lhe oferece uma cerveja?
111
00:06:01,878 --> 00:06:04,339
Vamos, pegue.
112
00:06:04,380 --> 00:06:06,841
Sinto muito.
113
00:06:06,883 --> 00:06:09,344
Acho que tenho uma dor
de cabeça por causa do sol.
114
00:06:09,385 --> 00:06:10,595
Ah, esqueça, esqueça.
115
00:06:10,637 --> 00:06:12,472
A guerra acabou.
116
00:06:12,514 --> 00:06:14,974
Mas no caso de você
não saber disso,
117
00:06:15,016 --> 00:06:18,103
aqui está um homem
que viu o combate no Pacífico
118
00:06:18,144 --> 00:06:19,979
e que
respeita os japoneses.
119
00:06:20,021 --> 00:06:23,108
Eles lutaram como tigres,
120
00:06:23,149 --> 00:06:26,361
e era raro você poder
capturá-los sem matá-los.
121
00:06:26,402 --> 00:06:28,238
Banzai.
122
00:06:28,279 --> 00:06:30,115
Certo.
123
00:06:30,156 --> 00:06:31,991
Banzai.
124
00:06:37,622 --> 00:06:41,376
Então...
125
00:06:41,417 --> 00:06:43,878
onde
deixei aquele espeto?
126
00:06:43,920 --> 00:06:44,504
O quê?
127
00:06:44,546 --> 00:06:47,006
Você sabe, a espada.
128
00:06:47,048 --> 00:06:50,135
Oh, você não deixou
aqui, nesta mesa?
129
00:06:50,176 --> 00:06:53,138
Bem, isso
é o que eu pensei.
130
00:06:53,179 --> 00:06:55,640
Mas não está agora.
131
00:06:55,682 --> 00:06:58,768
Garoto, aquela
coisa me dá arrepios.
132
00:06:58,810 --> 00:07:00,645
É engraçado
que eu a tenha perdido.
133
00:07:00,687 --> 00:07:03,773
Eu tenho tentando
me desfazer dela por anos.
134
00:07:03,815 --> 00:07:05,650
Nunca consegui fazê-lo.
135
00:07:05,692 --> 00:07:07,402
Eu deveria
ter deixado lá,
136
00:07:07,444 --> 00:07:09,904
em vez de pegá-la
como souvenir.
137
00:07:09,946 --> 00:07:11,781
Você sabe
o que quero dizer?
138
00:07:13,283 --> 00:07:15,785
Você sabe, eu...
139
00:07:15,827 --> 00:07:18,913
eu tentei dá-la
para alguém,
140
00:07:18,955 --> 00:07:22,667
vendê-la,
empenhá-la,
141
00:07:22,709 --> 00:07:26,421
jogá-la fora com o lixo.
142
00:07:26,463 --> 00:07:30,175
Mas ela sempre volta.
143
00:07:30,216 --> 00:07:32,051
Nada sobrenatural.
144
00:07:32,093 --> 00:07:34,554
Eu não
acredito nesta balela.
145
00:07:34,596 --> 00:07:38,933
Mas, quando as pessoas a recusam,
mesmo embrulhada como um presente,
146
00:07:38,975 --> 00:07:42,061
ou quando os homens do caminhão
de lixo a trazem de volta,
147
00:07:42,103 --> 00:07:43,938
bem, você desiste
depois de um tempo.
148
00:07:43,980 --> 00:07:46,441
Diga...
149
00:07:46,566 --> 00:07:49,694
você não
gostaria de tê-la, não?
150
00:07:49,736 --> 00:07:50,945
Não.
151
00:07:50,987 --> 00:07:52,822
O que eu faria com ela?
152
00:07:52,864 --> 00:07:56,576
Bem, devolvê-la para mim,
obviamente com a ponta primeiro.
153
00:07:56,618 --> 00:07:59,329
Eu não sei
o que você está falando.
154
00:08:02,957 --> 00:08:05,460
Eu estava
apenas brincando.
155
00:08:05,502 --> 00:08:07,587
Não deixe
isso incomodá-lo.
156
00:08:07,629 --> 00:08:10,465
Não culpo você
por não querê-la.
157
00:08:10,507 --> 00:08:11,716
É uma coisa muito feia.
158
00:08:11,758 --> 00:08:14,844
Especialmente com
o que está gravado na lâmina.
159
00:08:14,886 --> 00:08:17,847
Oh, com certeza,
eu sei o que diz.
160
00:08:17,889 --> 00:08:21,476
Um de nossos intérpretes
traduziu para mim,
161
00:08:21,518 --> 00:08:22,727
logo depois
que eu a consegui.
162
00:08:22,769 --> 00:08:28,358
Diz:
"A espada irá vingar-me".
163
00:08:28,399 --> 00:08:30,860
Não é isso, Arthur?
164
00:08:30,902 --> 00:08:32,112
Eu não sei.
165
00:08:32,153 --> 00:08:33,613
Oh, vamos lá, Arthur.
166
00:08:33,655 --> 00:08:35,365
Olhe, sr. Fenton,
trabalho para viver,
167
00:08:35,406 --> 00:08:36,616
e eu
estou com pressa.
168
00:08:36,658 --> 00:08:37,617
Ouça, Taro.
169
00:08:37,659 --> 00:08:40,120
O que é toda essa conversa
sobre trabalhar para viver?
170
00:08:40,161 --> 00:08:41,371
Você mencionou isso
duas vezes.
171
00:08:41,412 --> 00:08:42,622
Não acha que eu não
trabalho para viver?
172
00:08:42,664 --> 00:08:44,113
Eu não disse...
173
00:08:44,165 --> 00:08:46,000
Eu tenho trabalhado para viver
desde que era um garoto
174
00:08:46,042 --> 00:08:48,503
e em um trabalho muito mais
duro do que cortar grama,
175
00:08:48,545 --> 00:08:49,754
isso posso te dizer.
176
00:08:51,005 --> 00:08:54,759
Até a semana passada, quando
fui despedido, eu dirigia um CAT.
177
00:08:54,801 --> 00:08:56,010
Você sabe
o que é um CAT, Arthur?
178
00:08:56,636 --> 00:08:59,139
Bem, eu posso lhe dizer,
não é nenhum carro esporte.
179
00:08:59,180 --> 00:09:02,892
É um grande trator.
180
00:09:02,934 --> 00:09:06,646
Você já removeu terra,
Arthur?
181
00:09:06,688 --> 00:09:09,149
Não, é claro.
182
00:09:09,190 --> 00:09:11,025
Você faz
manicure com ela.
183
00:09:11,651 --> 00:09:13,528
Eu tenho que ir.
184
00:09:13,570 --> 00:09:15,405
Oh, por que a pressa?
185
00:09:15,447 --> 00:09:17,532
Sente-se,
beba sua cerveja.
186
00:09:17,574 --> 00:09:20,034
Me diga,
onde escondeu a espada.
187
00:09:20,076 --> 00:09:21,286
Eu fiz o quê?
188
00:09:21,327 --> 00:09:23,788
Está escondida em algum
lugar para tirá-la do caminho.
189
00:09:23,830 --> 00:09:25,665
Você está louco.
190
00:09:25,707 --> 00:09:28,168
Olhe, eu deixei a espada
alí, sobre a mesa.
191
00:09:28,209 --> 00:09:29,419
Me lembro, claramente.
192
00:09:30,670 --> 00:09:31,921
Ouça, Taro,
193
00:09:31,963 --> 00:09:35,675
desculpe, Arthur,
194
00:09:35,717 --> 00:09:38,178
você está, por acaso,
com medo de mim?
195
00:09:38,230 --> 00:09:38,230
Por que
eu deveria estar?
196
00:09:39,471 --> 00:09:41,931
Bem, eu posso pensar
em algumas razões,
197
00:09:42,557 --> 00:09:44,434
uma em função
do meu passado.
198
00:09:44,476 --> 00:09:45,685
Eu estive
numa roupa de combate.
199
00:09:45,727 --> 00:09:46,936
Você sabe
o que isso significa?
200
00:09:48,188 --> 00:09:50,064
Bem, não é como nos
cartazes de recrutamento,
201
00:09:50,106 --> 00:09:51,316
posso lhe dizer isso.
202
00:09:51,357 --> 00:09:54,444
Um belo
e limpo rapaz,
203
00:09:54,486 --> 00:09:56,946
que ajuda velhinhas
a atravessar a rua.
204
00:09:56,988 --> 00:09:59,449
Ele tem que ser uma máquina
de combate, altamente treinada,
205
00:09:59,491 --> 00:10:01,951
com reações instintivas
no lugar de emoções.
206
00:10:01,993 --> 00:10:03,828
Tem fios
entre os dedos.
207
00:10:03,870 --> 00:10:05,705
Suas extremidades
nervosas estão mortas
208
00:10:05,747 --> 00:10:08,833
e ele é tão frio e
duro como seu capacete.
209
00:10:11,211 --> 00:10:14,339
Na verdade, não há nada...
nada mais terrível
210
00:10:14,380 --> 00:10:18,718
de encontrar em uma noite
escura, do que um combatente
211
00:10:18,760 --> 00:10:20,595
com um M1, uma Thompson,
uma granada,
212
00:10:20,637 --> 00:10:23,098
ou mesmo
as próprias mãos.
213
00:10:25,642 --> 00:10:27,477
Por aqui!
214
00:10:27,519 --> 00:10:29,979
Saia e morra...
215
00:10:35,652 --> 00:10:39,989
algum maldito,
216
00:10:40,031 --> 00:10:43,743
na selva apenas pedindo
para levar o dele.
217
00:10:44,369 --> 00:10:48,748
Então eu... eu pensei
que era obrigado.
218
00:10:48,790 --> 00:10:52,502
Comecei
a cercar por trás dele,
219
00:10:52,544 --> 00:10:57,507
um exercício
simples para alguém
220
00:10:57,549 --> 00:11:01,261
com mais sorte
do que inteligência.
221
00:11:41,426 --> 00:11:42,927
Espere um minuto,
espere um minuto.
222
00:11:42,969 --> 00:11:44,804
Eu estava apenas
dizendo a você como foi.
223
00:11:51,060 --> 00:11:52,937
Sinto muito.
224
00:11:52,979 --> 00:11:55,440
Rapaz, por um minuto lá,
eu pensei que você ia...
225
00:11:55,482 --> 00:11:57,317
Eu não sei
o que deu em mim.
226
00:11:57,358 --> 00:11:59,194
Eu, realmente, não sei.
227
00:12:01,446 --> 00:12:06,451
Você usou essa espada como se
estivesse cortando um gramado.
228
00:12:14,834 --> 00:12:16,711
Você não conseguiu essa espada
da maneira que você disse que fez.
229
00:12:17,337 --> 00:12:18,588
Não?
Não.
230
00:12:18,630 --> 00:12:21,591
Você atirou aquele oficial
depois que ele se rendeu.
231
00:12:21,633 --> 00:12:23,218
Você está louco.
232
00:12:23,259 --> 00:12:26,846
O oficial japonês baixou
a espada e se rendeu.
233
00:12:26,888 --> 00:12:28,723
Você o matou
a sangue frio.
234
00:12:28,765 --> 00:12:31,726
Tudo bem,
e se foi assim?
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,229
E se foi assim?
236
00:12:34,270 --> 00:12:35,730
Eu não sei.
237
00:12:35,772 --> 00:12:36,981
Isso é problema seu.
238
00:12:37,023 --> 00:12:39,484
Eu...
239
00:12:41,986 --> 00:12:44,489
Eu não me sinto bem.
240
00:12:45,740 --> 00:12:46,991
O que
estou fazendo aqui?
241
00:12:47,033 --> 00:12:49,494
Eu tenho
que sair daqui.
242
00:12:56,251 --> 00:12:58,753
Sr. Fenton,
a porta não quer abrir!
243
00:12:58,795 --> 00:13:01,131
Bem,
você deve estar fraco.
244
00:13:01,172 --> 00:13:02,382
Puxe ela.
245
00:13:04,384 --> 00:13:06,261
Ele não se move.
246
00:13:06,302 --> 00:13:07,512
Você a trancou?
247
00:13:07,554 --> 00:13:09,764
Por que eu faria
uma coisa dessas?
248
00:13:09,806 --> 00:13:11,641
Não deve estar trancada.
249
00:13:11,683 --> 00:13:14,144
Agora, me deixe tentar.
250
00:13:24,154 --> 00:13:27,282
Bem...
parece como,
251
00:13:27,323 --> 00:13:29,784
que você
não devesse sair ainda.
252
00:13:29,826 --> 00:13:31,661
O que você quer dizer?
253
00:13:31,703 --> 00:13:33,538
Eu não sei.
254
00:13:33,580 --> 00:13:36,040
Eu não sei
o que quero dizer.
255
00:13:57,645 --> 00:14:00,148
Bem...
256
00:14:00,190 --> 00:14:02,650
Eu não sei o que está
fazendo ela travar.
257
00:14:02,692 --> 00:14:03,902
Nunca fez isso antes.
258
00:14:03,943 --> 00:14:05,153
Mas não importa, garoto.
259
00:14:05,195 --> 00:14:07,030
Deve haver algumas
ferramentas aqui.
260
00:14:07,071 --> 00:14:09,157
Nós vamos abri-la
pelas dobradiças.
261
00:14:09,199 --> 00:14:09,783
Não, esqueça a janela.
262
00:14:10,283 --> 00:14:10,909
É muito alto.
263
00:14:10,950 --> 00:14:12,786
Bem, poderíamos quebrar
um painel da vidraça
264
00:14:12,827 --> 00:14:14,662
e gritar por ajuda, mas
vamos guardar isso para o fim.
265
00:14:14,704 --> 00:14:17,165
Veja se você pode encontrar
uma chave de fenda.
266
00:14:27,801 --> 00:14:30,303
Bem...
267
00:14:30,345 --> 00:14:32,806
Olhe o garoto.
268
00:14:32,847 --> 00:14:35,308
Virando um samurai?
269
00:14:35,350 --> 00:14:36,559
Bem, esqueça isso,
garoto.
270
00:14:36,601 --> 00:14:38,436
Você não poderia fazê-lo.
271
00:14:38,478 --> 00:14:39,687
Agora, se
você tentar me atacar
272
00:14:39,729 --> 00:14:40,313
com
essa coisa de novo,
273
00:14:40,355 --> 00:14:42,816
vou te cortar
como hambúrguer.
274
00:14:47,195 --> 00:14:49,072
Eu não gosto desse tipo
de conversa, sr. Fenton.
275
00:14:49,114 --> 00:14:50,949
Não?
Não.
276
00:14:50,990 --> 00:14:53,451
Tenho uma pequena história,
mas não corresponde.
277
00:14:55,203 --> 00:14:57,080
Eu cresci em Honolulu.
278
00:14:57,705 --> 00:15:00,208
Eu estava em Pearl Harbor
quando foi bombardeada.
279
00:15:00,250 --> 00:15:01,584
Você era
um dos pilotos?
280
00:15:01,626 --> 00:15:03,837
Eu tinha quatro anos.
281
00:15:03,878 --> 00:15:06,965
Meu pai e minha mãe viveram
no Havaí, suas vidas inteiras.
282
00:15:07,006 --> 00:15:09,467
O meu pai trabalhou para
a marinha como um civil.
283
00:15:09,519 --> 00:15:09,519
Oh, sim.
Fazendo o quê?
284
00:15:13,221 --> 00:15:15,723
Ele ajudou a construir
as docas em Pearl.
285
00:15:15,765 --> 00:15:17,600
Ele era capataz
da turma de construção.
286
00:15:19,978 --> 00:15:21,855
Ele foi
um herói de guerra.
287
00:15:23,731 --> 00:15:28,736
Ele estava no cais quando chegaram
naquela manhã de domingo.
288
00:15:28,778 --> 00:15:32,490
Estava lá quando a primeira
leva de bombardeiros se aproximou...
289
00:15:32,532 --> 00:15:36,870
ali, vendo homens de
sua própria raça destruir
290
00:15:36,911 --> 00:15:39,998
o que ele construiu
com suas próprias mãos.
291
00:15:40,623 --> 00:15:43,126
Os bombardeiros sobrevoaram.
292
00:15:45,003 --> 00:15:48,131
Eu estava
no morro onde vivíamos,
293
00:15:48,173 --> 00:15:51,259
olhando
para o céu e vi.
294
00:15:51,301 --> 00:15:53,136
E minha mãe
segurou minha mão
295
00:15:53,178 --> 00:15:56,264
e tentou me fazer correr
para dentro de casa...
296
00:15:56,306 --> 00:15:58,767
mas eu fiquei parado.
297
00:15:58,808 --> 00:16:01,269
E eu observei os aviões...
298
00:16:01,311 --> 00:16:03,772
enquanto
lá embaixo no porto,
299
00:16:03,813 --> 00:16:05,648
meu pai estava tentando
avisar os marinheiros,
300
00:16:05,690 --> 00:16:08,151
tentando avisar aos homens nos
navios o que estava acontecendo.
301
00:16:08,193 --> 00:16:09,402
Mas os bombardeiros
vieram de qualquer maneira,
302
00:16:10,028 --> 00:16:11,905
e eu pude ouvir o
boom, boom, boom, boom
303
00:16:11,946 --> 00:16:13,782
quando
as bombas explodiram.
304
00:16:13,823 --> 00:16:16,284
E eu pude ver a fumaça.
305
00:16:16,326 --> 00:16:19,412
E minha mãe
estava chorando,
306
00:16:19,454 --> 00:16:21,915
e meu pai estava gritando
para avisar os marinheiros,
307
00:16:21,956 --> 00:16:23,792
gritando para
que dessem o revide.
308
00:16:23,833 --> 00:16:26,544
Boom! Boom! Boom!
309
00:16:26,586 --> 00:16:28,421
Aviões passando em cima.
310
00:16:28,463 --> 00:16:29,672
Largando
as suas bombas.
311
00:16:59,828 --> 00:17:02,330
Isso não
é como aconteceu.
312
00:17:04,833 --> 00:17:08,586
Ele foi um traidor.
313
00:17:10,463 --> 00:17:12,340
Ele sinalizou para os aviões.
314
00:17:12,382 --> 00:17:16,094
Ele mostrou a eles
onde soltar as bombas.
315
00:17:17,971 --> 00:17:21,099
Ele foi um traidor.
316
00:17:21,141 --> 00:17:23,601
O meu velho era um traidor.
317
00:17:29,858 --> 00:17:31,234
Eu tenho que sair daqui.
318
00:17:31,276 --> 00:17:34,362
Arthur! Arthur!
319
00:17:34,404 --> 00:17:36,239
Agora, é melhor sentar-se
e tomar uma cerveja gelada.
320
00:17:36,281 --> 00:17:38,741
Você precisa dela.
321
00:17:38,783 --> 00:17:41,870
Ah, isso é estupidez.
322
00:17:41,911 --> 00:17:43,121
Você vem até aqui
323
00:17:43,163 --> 00:17:45,623
para ganhar alguns
dólares aparando a grama.
324
00:17:45,665 --> 00:17:47,500
Eu lhe chamo para
tomar uma cerveja...
325
00:17:47,542 --> 00:17:49,377
porque, bem,
se você não sabe,
326
00:17:49,419 --> 00:17:50,628
sou uma
espécie de solitário.
327
00:17:51,254 --> 00:17:53,882
Minha mulher... ficou
irritada na noite passada
328
00:17:53,923 --> 00:17:56,384
e foi para a casa
da sua irmã.
329
00:17:56,426 --> 00:17:59,512
Mas ela vai voltar.
330
00:17:59,554 --> 00:18:03,266
Eu... eu acho
que bebi demais.
331
00:18:05,518 --> 00:18:08,646
Você sabe,
Arthur, você é um...
332
00:18:08,688 --> 00:18:09,272
Você é um
bom sujeito.
333
00:18:09,314 --> 00:18:11,149
Você sabe,
eu percebi imediatamente
334
00:18:11,191 --> 00:18:11,775
quando eu
te vi pela primeira vez.
335
00:18:11,816 --> 00:18:13,026
É por isso que...
336
00:18:13,067 --> 00:18:13,651
Bem, é por isso
que te convidei
337
00:18:14,277 --> 00:18:14,903
para uma cerveja.
338
00:18:14,944 --> 00:18:18,031
Então, eu posso...
eu posso lhe dizer,
339
00:18:18,072 --> 00:18:20,533
de homem para o homem, que
tem sido muito difícil ultimamente.
340
00:18:20,575 --> 00:18:24,287
Eu... bem, eles me prometeram
guardar o meu posto de trabalho,
341
00:18:24,329 --> 00:18:26,790
mas botaram
outra pessoa no CAT.
342
00:18:26,831 --> 00:18:27,415
Pode imaginar?
343
00:18:27,457 --> 00:18:29,292
Só porque eu tinha
344
00:18:29,334 --> 00:18:31,169
exagerado um pouco
na bebida.
345
00:18:31,211 --> 00:18:33,671
Ah, não...
346
00:18:33,713 --> 00:18:36,800
Não, não foi a bebida.
347
00:18:36,841 --> 00:18:39,302
Essa foi apenas
uma desculpa.
348
00:18:39,344 --> 00:18:40,553
É por conta da
mão-de-obra barata
349
00:18:40,595 --> 00:18:42,430
que eles
estão trazendo para cá.
350
00:18:42,472 --> 00:18:45,558
Sim, eles estão vindo
de todos os todos os lugares,
351
00:18:45,600 --> 00:18:49,938
México, Porto Rico, China,
Japão... estrangeiros.
352
00:18:49,979 --> 00:18:53,191
Fizemos do Havaí um Estado,
veja o que temos.
353
00:18:53,233 --> 00:18:55,944
Ah, eu...
354
00:18:55,985 --> 00:18:58,446
Eu estou
fugindo do assunto.
355
00:18:59,697 --> 00:19:01,574
Minha mulher.
356
00:19:01,616 --> 00:19:03,201
Bem, como
eu disse, ela...
357
00:19:03,243 --> 00:19:06,955
foi dormir
na casa da irmã dela.
358
00:19:06,996 --> 00:19:10,708
Disse que ela tinha
acabado comigo.
359
00:19:10,750 --> 00:19:11,960
Você pode entender isso?
360
00:19:12,001 --> 00:19:14,462
Agora, isso
é que é gratidão.
361
00:19:14,504 --> 00:19:16,339
Mas ela vai voltar.
363
00:19:18,258 --> 00:19:22,595
Ela sabe de que lado se
passa a manteiga no pão.
364
00:19:22,637 --> 00:19:26,975
E se ela não voltar, bem,
quem precisa dela?
365
00:19:27,016 --> 00:19:29,477
Quem precisa dela?
366
00:19:29,519 --> 00:19:32,605
Um homem pode ficar
sozinho, hein, Arthur?
367
00:19:32,647 --> 00:19:34,482
Quero dizer, mulheres se
compram por dez centavos a dúzia.
368
00:19:34,524 --> 00:19:37,610
Qualquer um que foi
para Oriente sabe.
369
00:19:41,364 --> 00:19:43,867
Qual é o problema, Arthur?
370
00:19:43,908 --> 00:19:46,619
Ou você quer que te
chame de Taro, agora?
371
00:19:48,496 --> 00:19:52,876
Escute, garoto, não
leve a ferro e fogo.
372
00:19:52,917 --> 00:19:54,752
Quero dizer, você sabe,
só porque o seu velho
373
00:19:54,794 --> 00:19:57,255
foi um porco traidor,
374
00:19:57,297 --> 00:19:58,506
isso não significa
que você é.
375
00:19:58,548 --> 00:19:59,757
Quero dizer...
376
00:19:59,799 --> 00:20:01,634
você não precisa
mudar o seu nome,
377
00:20:01,676 --> 00:20:04,763
e fingir que não sabe
como falar japonês.
378
00:20:05,638 --> 00:20:08,767
Existiram traidores furtivos
em ambos os lados.
379
00:20:08,808 --> 00:20:09,642
Como você.
380
00:20:09,684 --> 00:20:11,144
Agora, espere um minuto.
381
00:20:11,186 --> 00:20:12,395
Espere
um minuto, amigo.
382
00:20:12,437 --> 00:20:14,272
Você não é melhor.
383
00:20:14,314 --> 00:20:16,149
Você é um assassino.
384
00:20:16,191 --> 00:20:18,026
Você matou
um homem indefeso.
385
00:20:18,067 --> 00:20:19,277
Agora, vamos com calma.
386
00:20:19,319 --> 00:20:22,405
O que aconteceu em Okinawa,
você não pode me culpar.
387
00:20:22,447 --> 00:20:24,908
Fomos ordenados a não
fazer prisioneiros.
388
00:20:24,949 --> 00:20:25,658
Isso mesmo.
389
00:20:25,700 --> 00:20:27,535
"Sem prisioneiros," disseram.
390
00:20:28,787 --> 00:20:30,038
Bem, você...
391
00:20:30,079 --> 00:20:31,790
você não pode
culpar um homem
392
00:20:31,831 --> 00:20:34,918
por obedecer ordens,
pode?
393
00:20:35,543 --> 00:20:36,795
No Pacífico, nos foi dito
394
00:20:36,836 --> 00:20:38,046
que vocês nem sequer
eram humanos
395
00:20:38,087 --> 00:20:39,923
você eram... eram
alguma espécie de macaco
396
00:20:39,964 --> 00:20:43,676
e não precisávamos nos
preocupar em queimá-los vivos.
397
00:20:43,718 --> 00:20:46,805
Agora, de repente, vocês são
pessoas finas, com muito cultura.
398
00:20:46,846 --> 00:20:51,184
E essa propaganda sobre seus
péssimos rádios de transistores.
399
00:20:53,686 --> 00:20:58,691
Abaixe a espada, Arthur
e vamos tomar uma cerveja juntos.
400
00:20:58,733 --> 00:21:01,194
Eu não gosto
de beber sozinho.
401
00:21:06,199 --> 00:21:08,076
Arthur?
402
00:21:09,577 --> 00:21:12,705
Arthur?
403
00:21:12,747 --> 00:21:14,833
Bem, Arthur,
não te disse?
404
00:21:14,874 --> 00:21:16,084
Eu estou sozinho agora.
405
00:21:16,126 --> 00:21:18,336
Minha mulher me deixou.
406
00:21:18,378 --> 00:21:20,839
Eu liguei para o capataz
do meu trabalho, ontem,
407
00:21:20,880 --> 00:21:22,090
e ele desligou o telefone.
408
00:21:22,590 --> 00:21:24,467
Eu não sou
um cara mau, Arthur.
409
00:21:24,509 --> 00:21:26,970
Por que é que
tudo isto aconteceu?
410
00:21:27,011 --> 00:21:27,595
Por quê?
411
00:21:31,724 --> 00:21:34,853
Tudo bem.
412
00:21:34,894 --> 00:21:37,355
Não responda.
413
00:21:37,981 --> 00:21:41,109
Se isso é o que
você quer, me mate.
414
00:21:43,736 --> 00:21:45,613
Vá em frente, te desafio.
415
00:21:46,990 --> 00:21:49,993
Vamos, Taro, eu estou
esperando por você.
416
00:21:52,871 --> 00:21:56,124
Oh... então é isso.
417
00:21:57,375 --> 00:21:59,878
Você está apenas
tentando me assustar.
418
00:21:59,919 --> 00:22:01,754
Bem, tudo bem.
419
00:22:01,796 --> 00:22:03,631
Eu estou com medo...
420
00:22:03,673 --> 00:22:05,508
mas não de morrer.
421
00:22:05,550 --> 00:22:08,011
De viver.
422
00:22:08,052 --> 00:22:09,888
Eu não posso
fazer isso, Arthur,
423
00:22:09,929 --> 00:22:12,390
ou Taro, qualquer
que seja o seu nome.
424
00:22:12,432 --> 00:22:14,893
Não há nada sobrando.
Nada!
425
00:22:16,144 --> 00:22:18,646
Eu tenho uma caixa cheia
de condecorações alí.
426
00:22:18,688 --> 00:22:20,523
Condecorações!
427
00:22:20,565 --> 00:22:23,651
Primeiro, você é um
macaco e agora, de repente,
428
00:22:23,693 --> 00:22:27,405
algum tipo de
pessoa altamente culta.
429
00:22:27,447 --> 00:22:29,908
Eu fui empurrado e
puxado dessa maneira,
430
00:22:29,949 --> 00:22:34,287
até que passei a odiar
todo mundo, seu japa sujo!
431
00:23:56,119 --> 00:23:58,121
Banzai!
432
00:24:10,633 --> 00:24:15,638
Dois homens em um sótão,
engajados num mortal abraço.
433
00:24:15,680 --> 00:24:19,392
Sua ligação comum é a culpa.
434
00:24:19,434 --> 00:24:23,146
Uma doença que prevalece
sobre todos os homens,
435
00:24:23,188 --> 00:24:27,525
tanto dentro como fora
de Além da Imaginação.