1
00:00:07,383 --> 00:00:10,641
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,642 --> 00:00:12,810
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,811 --> 00:00:15,095
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,096 --> 00:00:17,163
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,164 --> 00:00:19,066
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,067 --> 00:00:22,402
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,403 --> 00:00:23,571
de coisas e idéias.
8
00:00:23,572 --> 00:00:28,442
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,000
Felicidade, Arizona.
10
00:00:33,050 --> 00:00:37,000
Esta placa é comemorativa
das 128 pessoas mortas
11
00:00:37,050 --> 00:00:40,400
durante o curso
de sua turbulenta fundação.
12
00:01:30,998 --> 00:01:32,283
O que vai beber,
senhor?
13
00:01:32,284 --> 00:01:33,535
Cerveja gelada.
14
00:01:33,536 --> 00:01:36,000
Saindo
uma cerveja gelada.
15
00:01:41,642 --> 00:01:42,972
É um centavo.
16
00:01:46,547 --> 00:01:48,617
É uma cidade adorável.
17
00:01:49,050 --> 00:01:50,335
O que disse?
18
00:01:50,336 --> 00:01:53,200
Estava apenas comentando
sobre sua cidade.
19
00:01:53,456 --> 00:01:57,700
É uma cidade linda e pacífica
que vocês têm aqui.
20
00:01:57,843 --> 00:02:00,693
É o nome
que realmente cativa.
21
00:02:01,400 --> 00:02:03,409
Felicidade, Arizona.
22
00:02:04,410 --> 00:02:06,600
Sim, assim
ela se chama.
23
00:02:07,128 --> 00:02:09,031
Felicidade, Arizona.
24
00:02:09,032 --> 00:02:11,500
Vamos ver, ela foi
chamada assim
25
00:02:11,534 --> 00:02:13,419
há cerca
de 10 meses.
26
00:02:13,420 --> 00:02:15,921
Ah! E como ela
se chamava antes?
27
00:02:16,100 --> 00:02:17,662
Antes disso...
28
00:02:17,663 --> 00:02:18,914
Ah, de vários nomes.
29
00:02:18,915 --> 00:02:20,745
"Parada de Satanás".
30
00:02:20,783 --> 00:02:22,033
"Cruz do Homem Morto".
31
00:02:22,334 --> 00:02:25,200
"Aldeia Boot Hill."
O senhor passou por ela...
32
00:02:25,230 --> 00:02:26,650
"Cemitério de Pessoas Boothill".
33
00:02:26,670 --> 00:02:28,472
Há 128 pessoas
enterradas lá.
34
00:02:28,473 --> 00:02:30,975
e todas mortas por tiros.
35
00:02:31,026 --> 00:02:33,350
Exceto uma que morreu
de causas naturais.
36
00:02:33,380 --> 00:02:34,800
Bem, isso é a vida.
37
00:02:34,850 --> 00:02:37,798
Ah, vou lhe dizer uma coisa, esta
cidade não era lugar para se viver,
38
00:02:37,799 --> 00:02:39,050
Não havia uma noite,
39
00:02:39,051 --> 00:02:41,552
em que não se desse um passo,
sem pisar em um cadáver.
40
00:02:41,553 --> 00:02:42,723
É verdade?
41
00:02:42,784 --> 00:02:44,669
Todos eles mortos a tiros
em todas as noites.
42
00:02:44,670 --> 00:02:47,171
Tínhamos
mais cidadãos mortos
43
00:02:47,172 --> 00:02:49,430
do que assistindo
a missa de domingo.
44
00:02:49,475 --> 00:02:51,342
Era assim, então?
45
00:02:51,343 --> 00:02:53,845
E aí sabe
o que aconteceu?
46
00:02:53,846 --> 00:02:55,730
Não consigo nem imaginar...
47
00:02:55,731 --> 00:02:58,815
Exatamente. A cidade fez uma
avaliação de si mesma,
48
00:02:58,816 --> 00:03:00,735
conseguiu
um xerife muito eficiente,
49
00:03:00,736 --> 00:03:02,603
que acabou de vez
com as armas de fogo,
50
00:03:02,604 --> 00:03:07,200
construiu uma cadeia, uma forca e
reforçou a lei, e logo em seguida...
51
00:03:07,374 --> 00:03:09,544
Felicidade, Arizona!
52
00:03:10,000 --> 00:03:10,950
Felicidade, Arizona!
53
00:03:10,990 --> 00:03:13,460
Onde um homem
pode andar na rua,
54
00:03:13,470 --> 00:03:14,350
tomar uma bebida
55
00:03:14,370 --> 00:03:16,470
sem ter que olhar
para o espelho
56
00:03:16,540 --> 00:03:18,570
e ver se tem alguém
apontando uma arma.
57
00:03:18,700 --> 00:03:20,675
Isto é progresso,
o verdadeiro progresso,
58
00:03:20,676 --> 00:03:22,543
É esse tipo de coisa,
esse tipo de coisa
59
00:03:22,544 --> 00:03:25,046
que me deixa
com lágrimas nos olhos...
60
00:03:25,197 --> 00:03:27,287
Oh, não tenha medo
61
00:03:27,400 --> 00:03:29,584
de demonstrar
a emoção, senhor,
62
00:03:29,585 --> 00:03:30,835
Eu conheço a sensação...
63
00:03:30,836 --> 00:03:33,690
É como
se o Sol surgisse
64
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
subitamente entre
65
00:03:36,250 --> 00:03:37,650
as nuvens
66
00:03:37,709 --> 00:03:40,100
e... as iluminasse
67
00:03:40,300 --> 00:03:44,150
com seus raios
de amor.
68
00:03:45,217 --> 00:03:48,100
Eu sempre rezo
um pouco escondido, também.
69
00:03:48,453 --> 00:03:49,704
Qual o seu papel?
70
00:03:49,705 --> 00:03:52,788
O meu papel?
Sim o que você faz?
71
00:03:52,789 --> 00:03:54,800
Oh... eu ando
muito tempo pelas estradas...
72
00:03:54,927 --> 00:03:55,737
Vendas?
73
00:03:55,778 --> 00:03:57,662
É... de certa forma...
74
00:03:57,663 --> 00:04:00,165
O que
eu vendo são serviços.
75
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
Serviços?
76
00:04:01,483 --> 00:04:03,973
Que tipo
de serviços?
77
00:04:03,986 --> 00:04:06,600
Talvez possa fazer
algum negócio na cidade.
78
00:04:06,922 --> 00:04:08,172
Pode ser que sim.
79
00:04:08,173 --> 00:04:10,675
Este é o tipo de cidade que pode
usar meus serviços...
80
00:04:10,676 --> 00:04:11,926
Que tipo
de serviços
81
00:04:11,927 --> 00:04:13,177
você oferece?
82
00:04:13,178 --> 00:04:15,868
Eu ressuscito os mortos...
83
00:04:18,967 --> 00:04:22,137
Apresentamos o sr. Jared Garrity,
um homem de negócios,
84
00:04:22,138 --> 00:04:27,528
que na segunda metade do século
19 leva os seus serviços,
85
00:04:27,600 --> 00:04:29,390
ao interior selvagem
do Oeste americano.
86
00:04:29,700 --> 00:04:32,380
E o senhor Garrity,
se alguém quiser acreditar,
87
00:04:32,410 --> 00:04:34,900
faz os mortos ressuscitarem,
88
00:04:34,910 --> 00:04:38,230
o que o faz pensar que é uma
mina de dinheiro.
89
00:04:38,240 --> 00:04:39,850
Mas aqui entre nós,
90
00:04:39,860 --> 00:04:42,400
e vocês senhoras e senhores
do Missouri,
91
00:04:42,410 --> 00:04:44,900
não desdenhem disso
por completo,
92
00:04:44,910 --> 00:04:47,350
pelo menos até verem uma amostra
do trabalho do sr. Garrity
93
00:04:47,370 --> 00:04:49,502
e um exemplo de seus serviços.
94
00:04:49,510 --> 00:04:51,990
O lugar é Felicidade, Arizona,
95
00:04:52,000 --> 00:04:54,300
o tempo é por volta de 1890,
96
00:04:54,310 --> 00:04:57,900
e vocês e eu acabamos de entrar
em um saloon onde o whisky
97
00:04:57,910 --> 00:05:02,500
é fabricado, engarrafado e entregue
em Além da Imaginação.
98
00:05:24,506 --> 00:05:25,791
Como ele disse
que se chamava?
99
00:05:25,792 --> 00:05:27,043
Ah... ele não disse.
100
00:05:27,044 --> 00:05:29,545
Tinha um letreiro
na carroça dele.
101
00:05:29,546 --> 00:05:30,546
Dizia "Garrity."
102
00:05:30,547 --> 00:05:32,431
Esse deve
ser o seu nome.
103
00:05:32,432 --> 00:05:33,799
Pelo amor de Deus,
isso é que é dedução.
104
00:05:33,800 --> 00:05:36,936
Sabe porque nós temos
a lei e a ordem nesta cidade?
105
00:05:36,937 --> 00:05:38,804
Porque nós
temos um xerife
106
00:05:38,805 --> 00:05:40,600
que usa
dedução científica.
107
00:05:40,621 --> 00:05:42,238
Por que eu
nunca pensei nisso,
108
00:05:42,239 --> 00:05:44,123
se não sabe
o nome do sujeito,
109
00:05:44,124 --> 00:05:45,992
basta olhar
para a sua carroça.
110
00:05:45,993 --> 00:05:47,627
É, realmente, foi
111
00:05:47,628 --> 00:05:48,878
uma grande dedução,
Lapham,
112
00:05:48,879 --> 00:05:50,509
mas mostra que
113
00:05:50,747 --> 00:05:52,632
de que não consigo parar
de pensar sobre esse problema.
114
00:05:52,633 --> 00:05:55,134
É um tipo de proposta para pensar,
pensar e pensar.
115
00:05:55,135 --> 00:05:58,254
Muitos homens dependem
disso o tempo todo,
116
00:05:58,255 --> 00:06:01,355
quando deviam
estar usando o velho cérebro,
117
00:06:01,356 --> 00:06:03,392
Nunca ninguém esteve mais certo
118
00:06:03,393 --> 00:06:05,645
E quando se usa
a cabeça em vez da arma,
119
00:06:05,646 --> 00:06:10,016
economiza-se dinheiro com munição,
enterros e sofrimento.
120
00:06:10,017 --> 00:06:13,152
Mas o que ele disse
para você, Jensen?
121
00:06:13,153 --> 00:06:15,655
Oh, ele disse que podia ressuscitar
os mortos,
122
00:06:15,686 --> 00:06:17,803
é isso é o seu trabalho:
123
00:06:17,804 --> 00:06:19,055
"Trazer de volta os mortos".
124
00:06:19,056 --> 00:06:21,557
Sempre gosto
de entender bem as coisas,
125
00:06:21,558 --> 00:06:23,442
Trazer os mortos de volta,
eu fiquei pensando,
126
00:06:23,443 --> 00:06:25,311
ou este sujeito é maluco
127
00:06:25,312 --> 00:06:27,161
ou está tentando
me fazer de bobo,
128
00:06:27,162 --> 00:06:29,198
foi quando eu resolvi
129
00:06:29,199 --> 00:06:30,414
procurá-lo, xerife,
130
00:06:30,415 --> 00:06:32,318
Sim, e quando voltamos,
ele tinha ido embora,
131
00:06:32,319 --> 00:06:34,820
ele deve ter desconfiado que
você foi procurar o xerife
132
00:06:34,821 --> 00:06:36,072
e resolveu sair da cidade,
133
00:06:36,073 --> 00:06:38,324
Mas isso,
é bem interessante
134
00:06:38,325 --> 00:06:40,209
foi, exatamente, isto
que ele fez
135
00:06:40,210 --> 00:06:42,712
É óbvio que deve ser um homem
muito inteligente
136
00:06:42,713 --> 00:06:45,214
Pois logo que viu
Jensen sair do bar,
137
00:06:45,215 --> 00:06:47,682
desconfiou que tinha
ido procurar o xerife
138
00:06:47,683 --> 00:06:49,719
E aí viu que as coisas estavam
ficando pretas,
139
00:06:49,720 --> 00:06:51,587
e decidiu
sair da cidade.
140
00:06:51,588 --> 00:06:54,724
Por Deus, este é um bom
raciocínio, xerife.
141
00:06:54,725 --> 00:06:59,100
Mas por que
ele deixou sua carroça?
142
00:06:59,150 --> 00:07:02,383
Gooberman, assim
você me deixa constrangido,
143
00:07:02,384 --> 00:07:04,400
por que fazer
uma pergunta como essa?
144
00:07:04,450 --> 00:07:08,254
"Por que ele deixou sua carroça?"
145
00:07:08,255 --> 00:07:11,390
Por que ele deixou sua carroça?
146
00:07:11,491 --> 00:07:12,301
Xerife?
147
00:07:12,659 --> 00:07:13,900
Pelo que imagino,
148
00:07:13,910 --> 00:07:15,545
ele ainda não deve
ter saído da cidade.
149
00:07:15,546 --> 00:07:17,076
Acho que ele,
150
00:07:17,379 --> 00:07:19,298
deve ter ficado hospedado em
algum hotel, não sei.
151
00:07:19,299 --> 00:07:21,551
Exatamente, xerife,
foi exatamente isso,
152
00:07:21,552 --> 00:07:22,802
que ele fez.
153
00:07:22,803 --> 00:07:24,670
Terá um trabalho aqui
para o resto de sua vida
154
00:07:24,671 --> 00:07:26,556
se eu tiver alguma coisa
a ver com isso.
155
00:07:26,557 --> 00:07:27,367
Jensen,
156
00:07:27,808 --> 00:07:29,926
dê ao xerife
uma bebida por minha conta.
157
00:07:29,927 --> 00:07:32,428
Você um verdadeiro amigo,
Lapham,
158
00:07:32,429 --> 00:07:34,313
Muita gentileza sua.
159
00:07:34,314 --> 00:07:36,644
Bota gentileza nisso.
160
00:07:42,287 --> 00:07:44,117
Aqui está Lapham.
161
00:07:45,632 --> 00:07:46,442
Xerife...
162
00:07:57,809 --> 00:08:00,346
Você é...
você é o sr. Garrity?
163
00:08:00,347 --> 00:08:02,098
Esse é o meu sobrenome.
164
00:08:02,099 --> 00:08:04,849
Aquela carroça lá é sua?
165
00:08:05,567 --> 00:08:06,852
É a minha carroça.
166
00:08:06,853 --> 00:08:08,738
Está escrito
nela "Garrity"?
167
00:08:08,739 --> 00:08:09,989
É o nome de minha família.
168
00:08:09,990 --> 00:08:11,857
Bem, o sr. Jensen
me disse
169
00:08:11,858 --> 00:08:13,743
que você
ressuscita os mortos.
170
00:08:13,744 --> 00:08:16,862
Mas isso é uma figura
de linguagem, certo?
171
00:08:16,863 --> 00:08:18,748
Bem. Você realmente não
ressuscita os mortos.
172
00:08:18,749 --> 00:08:23,519
Pelo contrário, é exatamente isso
o que faço, ressuscito os mortos.
173
00:08:23,571 --> 00:08:25,073
Trago os mortos de volta.
174
00:08:25,124 --> 00:08:29,925
Acho que não se importaria de nos
contar como faz isso?
175
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Bom xerife, sem querer ofender...
176
00:08:32,429 --> 00:08:34,519
garçom, por favor,
me traga um whisky
177
00:08:34,834 --> 00:08:39,218
Mas... é um segredo da profissão.
É como um mágico
178
00:08:39,219 --> 00:08:40,974
ele não diz
como faz seus truques
179
00:08:40,975 --> 00:08:46,726
Não falo como ressuscito os mortos.
Mas eu faço.
180
00:08:46,727 --> 00:08:49,729
O fato é que eu ouvi falar
da sua cidade.
181
00:08:49,730 --> 00:08:52,982
128 mortos
naquele cemitério alí...
182
00:08:52,983 --> 00:08:54,483
Felicidade, Arizona,
183
00:08:54,484 --> 00:08:58,237
com o maior cemitério
a Oeste de Chicago
184
00:08:58,238 --> 00:09:01,357
e todos
partiram dessa terra
185
00:09:01,358 --> 00:09:03,859
com uma
violência indescritível
186
00:09:03,960 --> 00:09:05,690
Todos menos um.
187
00:09:05,996 --> 00:09:08,497
E foi minha
amada esposa, Zelda,
188
00:09:08,498 --> 00:09:10,488
Que Deus a tenha.
189
00:09:11,101 --> 00:09:16,900
Uma mulher, forte, trabalhadora,
saudável e de 112 quilos.
190
00:09:16,910 --> 00:09:20,200
mas não desinteressante,
imagine você.
191
00:09:20,727 --> 00:09:24,194
E, então, numa manhã,
eu a perdi.
192
00:09:24,195 --> 00:09:27,165
E é por isso que eu bebo.
193
00:09:27,367 --> 00:09:30,117
Por eu não me conformar.
194
00:09:30,487 --> 00:09:34,637
Quanto sofrimento
eu preciso suportar?
195
00:10:01,016 --> 00:10:04,170
Eu matei o coitado do vira-lata,
ele correu para baixo das rodas,
196
00:10:04,171 --> 00:10:05,555
deve ter batido a cabeça,
197
00:10:05,556 --> 00:10:09,058
não tem nenhuma marca,
mas certamente está morto.
198
00:10:09,059 --> 00:10:11,677
Foi um atropelamento
acidental de animal.
199
00:10:11,678 --> 00:10:13,679
Bondade sua, xerife.
200
00:10:13,680 --> 00:10:14,931
Nenhuma multa nem nada?
201
00:10:14,932 --> 00:10:16,147
Nenhuma multa,
202
00:10:16,148 --> 00:10:18,399
Nenhuma multa,
não pôde evitar.
203
00:10:18,400 --> 00:10:20,937
Ninguém sabe
de quem é o cão?
204
00:10:20,938 --> 00:10:22,188
Deve ser da rua.
205
00:10:22,189 --> 00:10:24,073
Eu nunca o vi antes.
206
00:10:24,074 --> 00:10:26,900
Vou colocá-lo na minha carroça
e enterrá-lo.
207
00:10:27,043 --> 00:10:28,293
Senhoras e senhores!
208
00:10:28,594 --> 00:10:31,096
A prova de qualidade
de um serviço,
209
00:10:31,097 --> 00:10:33,600
está em sua execução.
210
00:10:34,233 --> 00:10:35,443
Aleluia!
211
00:10:35,502 --> 00:10:39,589
O cão está realmente morto,
não é?
212
00:10:39,590 --> 00:10:41,291
Então, senhores,
eu o farei voltar
213
00:10:41,292 --> 00:10:42,460
ao mundo dos vivos.
214
00:10:42,461 --> 00:10:45,945
Vou ressuscitar esse cão.
215
00:10:45,946 --> 00:10:49,265
Agora, por favor,
todo mundo para trás.
216
00:10:49,266 --> 00:10:50,900
Ah, eu quero
lhes pedir uma coisa.
217
00:10:50,901 --> 00:10:53,219
Para que eu possa
realizar o ato satisfatoriamente,
218
00:10:53,220 --> 00:10:54,722
preciso que todos se virem
e não me olhem.
219
00:10:54,723 --> 00:10:59,400
Se não se importarem,
por favor.
220
00:11:17,969 --> 00:11:18,779
Eureka!
221
00:11:19,803 --> 00:11:21,088
Oh, bom cachorrinho,
222
00:11:21,089 --> 00:11:22,473
Oh, bom cachorrinho!
223
00:11:22,474 --> 00:11:23,544
Lá vamos nós.
224
00:11:29,858 --> 00:11:31,414
Este homem é fantástico!
225
00:11:31,415 --> 00:11:34,585
Meu caros amigos,
Senhoras e senhores,
226
00:11:34,586 --> 00:11:37,705
cidadãos de Felicidade,
Arizona,
227
00:11:37,706 --> 00:11:42,093
é com grande prazer
228
00:11:42,094 --> 00:11:45,212
que estou aqui, nesta pitoresca
rua principal,
229
00:11:45,213 --> 00:11:48,349
realizando o que modestamente
poderíamos chamar,
230
00:11:48,350 --> 00:11:52,300
uma habilidade
de outra dimensão.
231
00:11:52,400 --> 00:11:55,580
Como todos acabaram de ver,
acabo de trazer um cachorro à vida.
232
00:11:55,623 --> 00:11:57,339
É uma obra do diabo!
233
00:11:57,340 --> 00:11:58,625
Isto é pura magia negra.
234
00:11:58,626 --> 00:12:02,800
Não é magia negra
nem coisa do diabo.
235
00:12:02,810 --> 00:12:06,100
É a aplicação
de princípios científicos
236
00:12:06,120 --> 00:12:09,500
que aprendi ao longo dos anos
237
00:12:09,510 --> 00:12:11,750
enquanto viajava sozinho
pelas montanhas do Himalaia.
238
00:12:13,106 --> 00:12:16,350
O que fiz para o cão, pode ser feito
para seus entes queridos,
239
00:12:16,600 --> 00:12:19,490
que poderão voltar de seu descanso,
momentaneamente.
240
00:12:19,500 --> 00:12:23,850
Quer dizer, que pode trazer
de volta a minha Zelda?
241
00:12:23,851 --> 00:12:26,041
E meu antigo sócio?
242
00:12:26,354 --> 00:12:28,355
E o meu finado marido?
243
00:12:28,356 --> 00:12:32,743
Esta noite, meus caros amigos,
esta noite à meia-noite,
244
00:12:32,744 --> 00:12:37,114
a felicidade vai reinar
em Felicidade, Arizona.
245
00:12:37,115 --> 00:12:41,000
Os mortos serão trazidos de volta
para os senhores.
246
00:13:09,738 --> 00:13:11,640
Ahhh. Ele ainda está
lá no cemitério.
247
00:13:11,641 --> 00:13:14,143
Ele está lá já
há quatro horas.
248
00:13:14,144 --> 00:13:16,028
Aquele local sempre
me deu calafrios,
249
00:13:16,029 --> 00:13:17,200
mesmo com o sol
brilhando.
250
00:13:17,280 --> 00:13:19,148
Imagine como
deve ser à noite?
251
00:13:19,149 --> 00:13:21,033
Eu vou dizer uma coisa.
252
00:13:21,034 --> 00:13:22,902
Eu não aceito isso não.
Quando você morre, está morto.
253
00:13:22,903 --> 00:13:27,500
Imagine, imagine
só minha florzinha,
254
00:13:27,700 --> 00:13:29,669
a minha Zelda.
255
00:13:29,843 --> 00:13:34,650
Todas os dias solitários,
semanas sozinho.
256
00:13:34,848 --> 00:13:39,738
Então, à meia-noite,
ela vai voltar para mim.
257
00:13:45,991 --> 00:13:48,321
Boa noite, senhores.
258
00:13:49,127 --> 00:13:51,517
Boa noite para todos.
259
00:13:54,132 --> 00:13:56,162
Whisky, por favor.
260
00:13:58,603 --> 00:14:01,774
Os impulsos cósmicos
dessa noite estão incríveis.
261
00:14:01,775 --> 00:14:03,945
Absolutamente incríveis.
262
00:14:03,980 --> 00:14:05,600
Eu estive no cemitério.
263
00:14:05,797 --> 00:14:07,500
E já terminou?
264
00:14:07,510 --> 00:14:08,550
Sim, terminei.
265
00:14:08,648 --> 00:14:12,000
Eles vão descer
a qualquer momento, agora.
266
00:14:12,022 --> 00:14:13,100
Eles se adiantaram...
267
00:14:13,120 --> 00:14:15,620
Não tinha
nem 5 minutos da cerimônia
268
00:14:15,670 --> 00:14:17,420
e a terra começou
a se mexer.
269
00:14:17,670 --> 00:14:20,800
Tem um bando
de gente ansiosa lá em cima.
270
00:14:20,810 --> 00:14:21,890
Muito ansiosa.
271
00:14:21,900 --> 00:14:26,100
Faria bem aos seus corações vê-los
se agitando embaixo do gramado,
272
00:14:26,110 --> 00:14:28,500
como uns potrinhos felizes
e salientes
273
00:14:28,510 --> 00:14:30,000
para ver a vida de novo.
274
00:14:34,941 --> 00:14:36,860
É seu amado irmão,
275
00:14:36,861 --> 00:14:38,326
não é senhor, sr. Jensen?
276
00:14:38,327 --> 00:14:40,864
É, John foi morto por acidente
em março passado.
277
00:14:40,865 --> 00:14:44,618
Nós tivemos um tiroteio aqui e ele
foi atingido por uma bala perdida.
278
00:14:44,619 --> 00:14:46,486
Do seu tamanho
279
00:14:46,487 --> 00:14:49,700
e com um defeito
na perna?
280
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Como sabe?
281
00:14:57,050 --> 00:15:00,200
Seu irmão foi o último
a ser enterrado, sr. Jensen,
282
00:15:00,486 --> 00:15:03,290
e os últimos enterrados
são os primeiros que voltarão.
283
00:15:05,300 --> 00:15:06,925
Que voltarão?
284
00:15:07,200 --> 00:15:11,700
Ha! Eu acho
que ele está vindo.
285
00:15:27,927 --> 00:15:29,397
Sr. Jensen...
286
00:15:30,420 --> 00:15:32,966
este é o seu
querido irmão John,
287
00:15:32,967 --> 00:15:35,468
um cidadão muito digno,
honrado,
288
00:15:35,469 --> 00:15:38,588
que já existiu nessa cidade.
289
00:15:38,600 --> 00:15:41,624
Sr. Garrity, ele estava mais
para o lado dos grandes ladrões.
290
00:15:41,625 --> 00:15:44,744
Passava mais tempo roubando dinheiro
do caixa e tomando whisky
291
00:15:44,745 --> 00:15:46,800
do que atendendo
os fregueses.
292
00:15:46,900 --> 00:15:48,513
Ora sr. Jensen,
você desonra o homem,
293
00:15:48,514 --> 00:15:51,051
que voltou
para você dos mortos.
294
00:15:51,252 --> 00:15:54,100
Depois daquele infeliz acidente
em que ele levou um tiro
295
00:15:54,110 --> 00:15:56,500
no meio das costas.
296
00:15:56,622 --> 00:15:57,892
Sr. Garrity...
297
00:15:59,659 --> 00:16:00,944
Quanto é que vai cobrar
298
00:16:00,945 --> 00:16:02,812
para trazer de volta à vida
estas pessoas mortas?
299
00:16:02,813 --> 00:16:05,949
Só casa e comida, mas
a minha principal fonte de renda
300
00:16:05,950 --> 00:16:07,817
é proporcionar prazer,
301
00:16:07,818 --> 00:16:09,703
é dar alegria
aos meus companheiros.
302
00:16:09,704 --> 00:16:13,600
Bem, como você gostaria de aumentar
essa sua fonte de renda?
303
00:16:13,700 --> 00:16:16,400
Vai ter que
ser mais claro, sr. Jensen.
304
00:16:16,410 --> 00:16:17,959
Quanto vai querer
305
00:16:17,960 --> 00:16:20,100
para fazê-lo voltar
para a colina?
306
00:16:20,120 --> 00:16:22,304
É um procedimento difícil.
307
00:16:22,340 --> 00:16:23,495
Você verá, sr. Jensen,
308
00:16:23,496 --> 00:16:25,998
que depois
da ressurreição ocorrer,
309
00:16:25,999 --> 00:16:27,800
é necessário
um grande esforço
310
00:16:27,817 --> 00:16:28,900
para fazê-los morrer, de novo.
311
00:16:29,012 --> 00:16:33,622
Bem, 100 dólares poderiam
ajudar no esforço?
312
00:16:33,650 --> 00:16:35,969
Ahhh. Digamos 1.000 dólares?
313
00:16:35,970 --> 00:16:38,940
Bem, o que me diz de 500?
314
00:16:39,090 --> 00:16:42,800
Me anima, mas
ainda acho pouco...
315
00:16:42,843 --> 00:16:46,600
Vamos fechar, uhhh... por 750?
316
00:16:46,610 --> 00:16:47,800
Está bem.
317
00:17:07,700 --> 00:17:10,295
Ele... simplesmente
desapareceu!
318
00:17:10,296 --> 00:17:11,716
Simplesmente
desapareceu!
319
00:17:11,717 --> 00:17:13,269
Vinha em nossa direção
320
00:17:13,270 --> 00:17:14,370
e eu apostaria
321
00:17:14,371 --> 00:17:16,201
que era
o seu irmão John.
322
00:17:16,440 --> 00:17:17,424
Um homem manco e alto,
323
00:17:17,425 --> 00:17:18,969
vinha em nossa direção!
324
00:17:18,970 --> 00:17:21,020
E aí, simplesmente
desapareceu!
325
00:17:21,021 --> 00:17:21,820
É a vida.
326
00:17:21,821 --> 00:17:23,705
Mas não
temam, meus amigos.
327
00:17:23,706 --> 00:17:25,900
Depois, vêm todos os outros.
328
00:17:25,910 --> 00:17:27,700
Todos os outros?
329
00:17:27,811 --> 00:17:29,312
Incluindo
a sua querida esposa...
330
00:17:29,313 --> 00:17:32,300
As suas horas de solidão são coisas
do passado sr. Gooberman...
331
00:17:32,310 --> 00:17:34,500
A sua Zelda logo
estará ao seu lado
332
00:17:34,510 --> 00:17:36,819
para compartilhar
da sua vida.
333
00:17:36,820 --> 00:17:38,900
E trazer
sua paz de espírito, uh...
334
00:17:38,920 --> 00:17:46,200
Sem desrespeitar, o que quero dizer
é que Zelda era a flor entre as mulheres,
335
00:17:46,210 --> 00:17:50,600
mas em 6 ocasiões diferentes
336
00:17:50,610 --> 00:17:56,800
ela quebrou meu braço esquerdo e
depois ficou tanto tempo no gesso
337
00:17:56,810 --> 00:18:01,950
que ficou com
uma marca permanente.
338
00:18:01,990 --> 00:18:05,013
Acertou, sr. Gooberman.
339
00:18:05,014 --> 00:18:09,400
Oh, eu não quero incomodar
o descanso de Zelda
340
00:18:09,801 --> 00:18:14,531
Ohh. Quanto quer...
para levá-la de volta?
341
00:18:14,806 --> 00:18:18,856
Ah, isso é uma tarefa
complicada, sr. Gooberman.
342
00:18:20,863 --> 00:18:22,113
500 dólares.
343
00:18:22,114 --> 00:18:24,000
Para mim foram 750!
344
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
Eu não posso acreditar!
345
00:18:26,401 --> 00:18:27,401
Estou envergonhado.
346
00:18:27,584 --> 00:18:28,900
Mas que vergonha...
347
00:18:29,087 --> 00:18:31,200
O seu próprio irmão!
348
00:18:31,300 --> 00:18:33,700
E você, Gooberman,
sua própria esposa.
349
00:18:33,710 --> 00:18:37,700
Como autoridade desta cidade,
peço desculpas por estes homens...
350
00:18:37,710 --> 00:18:39,500
Eu estou humilhado...
351
00:18:39,501 --> 00:18:41,400
Eu me sinto
muito humilhado!
352
00:18:41,410 --> 00:18:44,800
Não o culpo nenhum pouco, xerife.
Nem um pouco.
353
00:18:44,810 --> 00:18:46,700
É fácil perceber
que o senhor é feito
354
00:18:46,710 --> 00:18:48,200
de natureza mais corajosa.
355
00:18:48,210 --> 00:18:51,100
Não o vi tremer nas bases
356
00:18:51,110 --> 00:18:53,600
porque o "relâmpago" Peterson
357
00:18:53,610 --> 00:18:56,100
será um dos mortos
a voltar esta noite.
358
00:18:56,210 --> 00:18:57,398
"Relâmpago" Peterson!
359
00:18:57,399 --> 00:18:59,267
O senhor mesmo o matou,
360
00:18:59,268 --> 00:19:00,518
não é mesmo, xerife?
361
00:19:00,989 --> 00:19:02,239
Ele era tido como
o gatilho mais rápido
362
00:19:02,240 --> 00:19:03,490
do território,
363
00:19:03,491 --> 00:19:04,461
Besteira.
364
00:19:04,743 --> 00:19:05,993
Eu disse
que é besteira!
365
00:19:06,000 --> 00:19:07,990
É "Relâmpago" Peterson, mesmo.
366
00:19:08,000 --> 00:19:10,900
Você o matou uma vez, xerife,
em um duelo honesto
367
00:19:10,920 --> 00:19:12,873
e se ele
não aprendeu com isso
368
00:19:12,874 --> 00:19:15,510
bem, você pode
fazê-lo novamente.
369
00:19:17,500 --> 00:19:18,700
O que foi, xerife?
370
00:19:18,800 --> 00:19:21,830
O senhor vai vai ressuscitar de novo
aquele pistoleiro?
371
00:19:21,835 --> 00:19:22,990
Na verdade, xerife,
372
00:19:23,100 --> 00:19:27,990
estou lhe dando uma
maravilhosa oportunidade,
373
00:19:28,100 --> 00:19:31,348
para dissipar esses horríveis
rumores que tenho ouvido
374
00:19:31,349 --> 00:19:34,767
de que, na verdade, atirou
no Peterson pelas costas...
375
00:19:34,768 --> 00:19:36,500
tarde da noite...
376
00:19:36,520 --> 00:19:39,500
quando ele estava
sozinho e desarmado
377
00:19:39,510 --> 00:19:42,000
e você estava acompanhado
de seis ajudantes.
378
00:19:42,080 --> 00:19:42,880
Sete.
379
00:19:43,042 --> 00:19:45,431
Eu sei que você o enfrentou
em plena luz do dia,
380
00:19:45,432 --> 00:19:47,981
mas isso vai lhe dar uma
oportunidade para matá-lo,
381
00:19:47,982 --> 00:19:49,881
se necessário...
382
00:19:49,882 --> 00:19:51,682
frente-a-frente!
383
00:19:51,683 --> 00:19:54,802
Bem... na verdade,
sr. Garrity,
384
00:19:54,803 --> 00:19:59,200
eu não acho que Peterson
deva ser ressuscitado.
385
00:19:59,523 --> 00:20:00,693
Eu acho...
386
00:20:00,809 --> 00:20:03,694
que ele é
uma ameaça para a sociedade,
387
00:20:03,695 --> 00:20:06,025
Na verdade, xerife...
388
00:20:08,031 --> 00:20:09,753
...ele já está vindo,
389
00:20:09,754 --> 00:20:12,354
Ahhhh. Eu não me importo
em ter de enfrentá-lo,
390
00:20:12,355 --> 00:20:14,955
mas por que trazer
problemas a todos?
391
00:20:15,625 --> 00:20:18,609
O que lhe parece
500 dólares
392
00:20:18,610 --> 00:20:20,478
para fazê-lo regressar?
393
00:20:20,479 --> 00:20:21,729
A "Relâmpago" Peterson?
394
00:20:21,730 --> 00:20:24,231
Você faz a ele
uma injustiça, xerife.
395
00:20:24,232 --> 00:20:26,734
Ele era muito bom
com a arma
396
00:20:26,735 --> 00:20:28,619
e muito eficiente
no que fazia.
397
00:20:28,620 --> 00:20:31,122
Não, não, não, isto é
um trabalho para 1.200 dólares.
398
00:20:31,123 --> 00:20:32,030
Feito.
399
00:20:32,874 --> 00:20:35,000
Jensen, uma garrafa
inteira, por favor.
400
00:20:35,646 --> 00:20:37,514
Por acaso, viu lá em cima
um homenzinho esquelético,
401
00:20:37,515 --> 00:20:39,199
com olhar penetrante?
402
00:20:39,200 --> 00:20:40,401
Como ele se chama?
403
00:20:40,402 --> 00:20:41,551
Perkins, Efraim Perkins,
404
00:20:41,552 --> 00:20:43,782
Parente?
Ex-marido,
405
00:20:44,205 --> 00:20:46,907
Jamais eu vi alguém mais sovina
em toda a Terra.
406
00:20:46,908 --> 00:20:48,675
É que eu me casei de novo.
407
00:20:48,676 --> 00:20:50,625
E para dizer a verdade,
408
00:20:50,626 --> 00:20:53,163
eu não gostava muito de Efraim
enquanto ele era vivo,
409
00:20:53,164 --> 00:20:55,665
e não quero passar por tudo
aquilo de novo.
410
00:20:55,666 --> 00:20:58,168
E, além de tudo, o que eu faria
com dois maridos?
411
00:20:58,169 --> 00:20:59,419
100 dólares?
412
00:20:59,420 --> 00:21:00,670
São 500, senhora.
413
00:21:00,671 --> 00:21:01,741
500? Mmm,
414
00:21:08,161 --> 00:21:09,446
Meu sogro...
415
00:21:09,447 --> 00:21:11,332
Meu sogro
era um homem grande,
416
00:21:11,333 --> 00:21:15,085
pediu para ser enterrado
com um chicote...
417
00:21:15,086 --> 00:21:16,337
Não queremos ele de volta...
418
00:21:16,338 --> 00:21:19,300
Oh, muito obrigada,
muito obrigada...
419
00:21:21,124 --> 00:21:23,544
Minha mulher estava muito bonita
quando foi enterrada.
420
00:21:23,545 --> 00:21:25,090
Não dá para ficar lá?
421
00:21:25,091 --> 00:21:26,091
500.
422
00:21:28,201 --> 00:21:32,020
Isto, todos vocês coloquem
seus nomes aqui...
423
00:21:32,021 --> 00:21:34,831
E a quantia de 500 cada.
424
00:21:34,832 --> 00:21:35,832
500.
425
00:21:52,939 --> 00:21:54,350
Vem cá, vem cá garoto!
426
00:21:54,355 --> 00:21:56,412
Venha!
427
00:21:57,045 --> 00:21:59,235
Vem cá, vem, vem...
428
00:22:00,798 --> 00:22:02,683
Oh, você é muito bonzinho...
429
00:22:02,684 --> 00:22:04,560
Oh, muito bonzinho.
430
00:22:04,600 --> 00:22:06,900
Eu trouxe um osso enorme
para você na carroça.
431
00:22:07,000 --> 00:22:08,839
Sua recompensa
por se fingir de morto.
432
00:22:08,840 --> 00:22:09,556
Está atrasado!
433
00:22:09,557 --> 00:22:11,441
Oh, eu não pude evitar.
434
00:22:11,442 --> 00:22:13,810
Esta cidade é a mais fácil
que já depenamos,
435
00:22:13,811 --> 00:22:15,696
ficaram ansiosos para abrir
suas bolsas de dinheiro.
436
00:22:15,697 --> 00:22:16,947
Quanto conseguimos?
437
00:22:16,948 --> 00:22:21,100
Muito mais do que você ganha
nos palcos meu amigo, muito mais.
438
00:22:21,319 --> 00:22:23,453
Mas eu representei bem,
não achou?
439
00:22:23,654 --> 00:22:24,654
Muito bem...
440
00:22:24,655 --> 00:22:27,100
Andei verificando
o itinerário.
441
00:22:27,110 --> 00:22:28,850
Nossa próxima parada
é em Tucson.
442
00:22:28,870 --> 00:22:30,700
Vamos tirar
uma noite de sono
443
00:22:30,710 --> 00:22:33,900
iremos lá pela manhã, para
obter informações sobre o local.
444
00:22:34,031 --> 00:22:35,665
Vamos ver quais
os queridos finados,
445
00:22:35,666 --> 00:22:37,500
você vai representar
amanha à noite.
446
00:22:42,455 --> 00:22:43,740
Sinto muito, meus amigos...
447
00:22:43,841 --> 00:22:47,309
Sinto muito por não ter podido
cumprir o que prometi...
448
00:22:47,360 --> 00:22:51,500
Então... descansem em paz.
Todos vocês.
449
00:22:51,990 --> 00:22:53,436
Vamos embora.
450
00:22:55,103 --> 00:22:58,239
Você vem para cá...
Vem cá...
451
00:22:58,240 --> 00:22:59,490
Venha...
452
00:22:59,491 --> 00:23:00,800
Você senta aqui.
453
00:23:37,750 --> 00:23:40,847
O homem não faz
justiça a si mesmo.
454
00:23:40,848 --> 00:23:45,235
O ator que trabalha com ele.
Não vale nada.
455
00:23:45,236 --> 00:23:47,103
Mas aquele Garrity,
456
00:23:47,104 --> 00:23:50,240
sabe fazer
os mortos ressuscitarem...
457
00:23:50,241 --> 00:23:53,300
Eu estou doido
para voltar para a cidade.
458
00:23:53,361 --> 00:23:56,700
Eu tenho muita coisa,
muita coisa para beber.
459
00:23:56,900 --> 00:24:00,800
E tem o xerife covarde lá, que vai
acertar as contas comigo, também.
460
00:24:00,868 --> 00:24:02,752
E tem
um beberrão fracote lá
461
00:24:02,753 --> 00:24:04,855
que espera
que eu quebre seu braço.
462
00:24:04,856 --> 00:24:06,357
E vou fazer isso
463
00:24:06,358 --> 00:24:09,200
ou o meu nome
não é Zelda Gooberman...
464
00:24:09,300 --> 00:24:12,800
Sai de cena o sr. Garrity,
um aspirante a charlatão,
465
00:24:12,810 --> 00:24:15,400
um vigarista que engana
as pessoas
466
00:24:15,410 --> 00:24:17,200
incrédulo
de seu próprio talento.
467
00:24:17,210 --> 00:24:19,800
Respeitosamente apresentado
de um cemitério vazio,
468
00:24:19,810 --> 00:24:21,400
em uma colina escura
469
00:24:21,410 --> 00:24:25,820
que é uma de muitas que
levam a Além da Imaginação.