Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Boa noite, felizes membros da família e acionistas,
da corporação W. V. Whipple.
Este ano, como vocês já perceberam,
estamos lhes trazendo a história do progresso da sua empresa
através da tela do cinema.
Esta é a nossa unidade operacional principal no Centro-Oeste.
Você notará o número de empregados
presentes na linha de montagem.
Nesta única fábrica, a empresa emprega 34.827 pessoas.
Juntamente com outras 13 fábricas da Whipple,
em todo o país,
que empregam um total de cerca de 283.000 pessoas.
E, agora, a impressionante notícia que corrobora isto,
que eu acredito que vocês concordarão mais uma vez,
que, na Whipple, apenas podemos dar passos à frente.
Agora, membros da família e acionistas
da corporação Whipple,
a modificada e transistorizada, totalmente automatizada
máquina de montagem que elimina
61.000 postos de trabalho,
73 volumosas e ineficiente máquinas
desnecessárias, 81.000 horas-homem por 11 dias úteis
e 4 milhões de dólares a menos nos gastos de cada ano,
para internação hospitalar do empregado, seguro de empregado,
seu bem-estar e participação dos empregados nos lucros.
Agora, mesmo quando vocês acionistas estão vendo este filme,
o primeiro modelo da X109-b14
está sendo colocado em operação,
aqui, em nossa fábrica no Centro-Oeste.
No prazo de seis meses, todas as nossas instalações de produção
serão, totalmente, automatizadas.
Senhoras e senhores, a partir de agora,
a Whipple funcionará a partir de um centro de comando,
com máquinas como esta.
Senhoras e senhores da família Whipple,
assim termina nosso relatório anual do ano de 1967.
Bem, Hanley,
isso vai fazer os acionistas
aplaudirem de pé?
Não é que eu precise de incentivo.
O filme fala por si.
Sim, é o que faz.
Não gostou, Hanley?
Eu sou um engenheiro-chefe, sr. Whipple.
Meu dever é o de desenvolver um plano de manejo.
Não sou um crítico de cinema.
Olha, eu não esperava que lhe desse quatro estrelas, Hanley.
Mas, como gerente da fábrica, eu queria o seu ponto de vista,
sobre o conteúdo do filme.
Eu achei que você ia ter algum entusiasmo
com as alterações que estamos planejando.
Não é um grande avanço?
Não é possível responder a isso?
Oh, sim.
É um grande avanço.
Então, me diga,
você realmente espera automatizar este lugar em seis meses?
Quatro meses é o melhor palpite.
Muitas coisas vão...
vão para o lixo.
Marcadores de ponto, por exemplo.
Não haverá ninguém para controlar entradas e saídas do trabalho.
Eu vou doá-los para um museu.
Há alguma coisa, Hanley?
Sim há.
Alguma coisa como
uma enorme quantidade de pessoas sem trabalho!
Isso, infelizmente, é o progresso, Hanley.
Você é um homem prático quando se trata da linha de montagem.
Mas quando se trata de progresso,
você é um fardo.
Querida, eu e você vamos passar
muito tempo juntos.
Na verdade, nós vamos.
Na verdade, na verdade, na verdade, iremos.
Esses são os jogadores, com ou sem um cartão de pontuação:
Em um canto, uma máquina;
no outro, Wallace V. Whipple, um homem.
E o jogo?
Acaba por ser a batalha histórica
entre carne e aço,
entre o cérebro do homem
e o produto do cérebro do homem.
Não faremos apostas a esse respeito, e não vamos prever um vencedor,
mas podemos dizer que para esta disputa particular,
só há lugar,
em Além da Imaginação.
Sabe qual é o seu problema?
Você está se segurando firme ao século 19.
Eu estou me segurando a alguns princípios, sr. Whipple.
Princípios que dizem respeito às demissões.
O pesar pelas demissões por atacado,
de homens que já trabalharam aqui por 20 ou 30 anos.
Lamento, mesmo, que venha a se arrepender!
Eu vou deixar você lidar com o pesar.
Isso vai ser a sua responsabilidade.
Coloque uma placa na sua mesa.
"Sr. Walter Hanley,
gerente da fábrica encarregado de arrependimentos."
Me diga, por que você está tão ansioso
em substituir homens por máquinas?
Alguma vez ocorreu a você
que está trocando eficiência por orgulho?
Orgulho?
Sim, orgulho!
A arte de criar.
O que o homem sente quando ele faz alguma coisa.
O que a sua máquina sente?
Qualquer coisa?
Alguma coisa?
Que diabo posso fazer com o orgulho?
Engarrafá-lo, enlatá-lo, produzi-lo?
Eu não estou vendendo o orgulho, estou vendendo o produto.
Seu pai... Que há sobre meu pai?
Ele dirigiu esta empresa por 40 anos.
Ele tinha o olho para o lucro.
Ele nunca foi ineficiente, mas...
Mas o quê?
Ele tinha algo mais em sua mente.
O que mais tinha o meu pai na sua mente, sr. Hanley?
Boa vontade.
E o bem-estar das pessoas que trabalhavam para ele.
Boa vontade e bem-estar das pessoas
que trabalhavam para ele, na verdade.
Em 40 anos, meu pai dobrou o tamanho de sua fábrica,
enquanto seus concorrentes quadruplicavam a deles.
Seus concorrentes, que estavam menos preocupados
com a boa vontade e bem-estar
das pessoas que trabalhavam para eles.
Eles pagavam um salário justo e recebiam o trabalho de um dia justo.
Mas, se pudessem encontrar uma máquina para substituir um homem,
eles fariam isso.
Mas eles não tiveram
gerentes de fábrica como você,
que ficam com uma crise de choro
toda vez que
fosse anexada uma peça num relógio de ponto.
Qual é o nome do capataz da fábrica?
Dickerson... Dickerson, este é o seu nome.
Chame-o aqui para mim, certo?
Eu vou exercer
a compaixão sincera que você quer.
Eu vou dar a ele e sua equipe, aviso prévio de quatro meses.
Agora, Hanley, isso é ter compaixão ou não?
Agora, vá buscá-lo, por favor, e traga-o até aqui
segure sua mão, seque as lágrimas, dê um tapinha na cabeça dele,
mas traga-o até aqui.
Então, é isso, sr. Dickerson,
você pode dizer ao turno do dia,
que todos vão estar dispensados a partir de primeiro de julho.
Estamos aqui para levá-la, sr. Whipple.
Oh, bem, eu vou verificar a máquina.
Basta colocá-la lá embaixo, mas trate-a com suavidade.
A levem com cuidado.
Agora, percebe que esta redução de pessoal,
não tem nada a ver com insatisfação
em relação a você ou seus homens.
É apenas o progresso, sr. Dickerson. O progresso.
Fora com o velho, que venha o novo: automação. Isso é tudo, sr. Dickerson.
Sim, sr. Whipple, isso é tudo.
Você já percebeu, sr. Hanley,
já percebeu como ela parece como se tivesse um rosto?
Uma cara feia.
Um miserável rosto feio.
Whipple, ele pensa que é uma máquina.
Não é uma máquina, ela é uma inimiga.
É um adversário.
Eu juro, nós temos que odiar uma coisa como esta.
Está muito tarde, Dick.
Já deveria ter fechado uma hora e meia atrás.
Você sabe o que são estas coisas?
Um par de mãos?
Sim, par de mãos.
Você sabe o que mais são?
São obsoletas, elas estão fora do mercado.
São como vagões de madeira rolando ladeira abaixo.
Carne e ossos, músculos e nervos,
mas isso não conta.
Eu quero te dizer algo...
Eu vou lhe dizer algo.
Não há uma só máquina
que possa vencer um homem.
Não há nenhuma...
E vou provar isso para você!
Estou indo para lá, agora
e eu vou provar isso a você.
Eu vou pegar a nova máquina de Whipple
e vou transformá-la
em porcas e parafusos.
E se aquele nojento com o chaveiro ficar no meu caminho,
vou estrangulá-lo.
Dickerson!
O vigia ligou.
Ele disse que você está bêbado
e passou por ele à força.
E ele está certo, sr. Whipple.
Muito bêbado.
E forcei a entrada.
Eu trabalhei aqui durante 30 anos!
E eu fui capataz em 17 deles.
A meu ver, isso me dá alguns direitos, sr. Whipple.
Bem, você está equivocado, Dickerson.
Você está bêbado, desordenado
e invadindo propriedade privada
Está sujeito a prisão.
Me diga uma coisa, sr. Whipple.
Quando estiver morto e enterrado, quem vai chorar por você?
Devo dizer-lhe a diferença, sr. Dickerson,
entre você e ela?
Essa máquina custa dois centavos por hora de trabalho.
É dura indefinidamente.
Ela fica sem rugas, sem artrite,
não endurece as artérias.
Essa máquina é um torno mecânico operador, um operador de prensa.
Duas dessas máquinas substituem 114 homens
e que não têm parada para café, não ficam doentes,
nem têm férias remuneradas.
E que, no meu entender,
ela é consideravelmente mais valorosa do que você.
Eles deveriam tê-lo impedido há um ano!
Alguém devia te prender
e colocar um pouco de bom senso na sua cabeça,
te lembrando
que os homens têm que comer e trabalhar.
E você não pode embalá-los em isopor
como partes excedentes!
Ou colocá-los no pasto como touros velhos!
Eu sou um homem, sr. Whipple!
Você está me ouvindo? Eu sou um homem!
E isso me faz melhor do que isso...
esse pedaço de metal, me ouviu?!
Melhor!
O que devo fazer?
Pare ele, o detenha!
Ele tem uma barra de ferro!
Eu não me importo!
Não, você não pode fazer isso!
Como vê, máquina?
É... você precisou de... uma pessoa para me deter.
É... precisou de um homem.
Oh, Hanley, eu estava esperando por você.
Sem dúvida.
Disseram-me que você estava no hospital.
Eu acabei de vir do hospital.
Felizmente para você, sr. Whipple,
Dickerson vai viver.
Felizmente, além de proteger minha propriedade,
eu não tive nenhum envolvimento com o que aconteceu.
Os técnicos lá embaixo?
Eu fiz uma pergunta.
Os técnicos estão reparando essa máquina?
Parece que sim.
Ah, bom.
Oh, Hanley, isto deveria lhe interessar.
Esta é uma fita controlada de sete eixos.
Chama-se de sentinela.
Sabe o que ela faz?
Ela mantém um olho em cada operação
na fábrica toda.
Ela mantém dados precisos
de cada hora-homem, custos, produto rejeitados,
de tudo!
O máquina mais sofisticada que eu já vi.
Eu acabei de comprar.
Quantos homens ela substitui?
Isso deve agradá-lo
apenas um, apenas um!
Na verdade, Hanley, ela vai te substituir.
Está certo, sr. Whipple,
já que o motivo da minha vinda, hoje,
foi para lhe dar o meu aviso prévio.
Oh, bom, bom.
Eu suspeitava disso.
Você é um homem sensato
e tenho certeza que sabe que uma equipe industrial
tem de ser compatível.
E, quando dois homens se desentendem,
bem, é irrealista e impraticável
que tentem ficar na mesma equipe.
A despeito do fato de você pensar que eu sou uma espécie de ogro,
um pão-duro insensível,
não vou esquecer todos os anos
de árduo trabalho que fez aqui por mim e por meu pai.
Quero que receba uma indenização extremamente generosa,
e eu tenho certeza que você vai concordar
que é muito melhor do que uma pensão comum.
É muito generoso de sua parte, sr. Whipple.
Há algo que eu gostaria de lhe dar,
se você não se importa.
Não, o que é?
Isso é de mim para você.
Por sua falta de sensibilidade e compaixão.
Sua manipulação insensível de homens e metais.
Você pode ficar com a minha indenização,
a minha pensão, e seus discursos de despedida
e alimentá-los em sua máquina.
Porque quando eu sair,
saio sem dor na consciência.
E isso, sr. Whipple, é um truque incrível.
Um dispositivo de vigilância novo.
Pegue o sua carteira de identidade
e segure-a em frente da porta.
Há olhos eletrônicos.
Sim, sr. Whipple?
Oh, execute uma verificação de controle, por favor.
Eu já fiz, duas horas atrás.
Eu executei depois do almoço.
E se você se lembra senhor,
eu fiz isto pela manhã, também.
Já ouviu falar de manutenção preventiva?
É o meu trabalho, sr. Whipple.
O que você está me pedindo não é manutenção.
É não impedir coisa alguma.
Oh, na verdade, e eu suponho
que saiba o que é necessário nesta fábrica e o que não é.
Eu sei que fazer testes de equipamento,
dez vezes por dia é um desperdício de tempo,
um desperdício de esforço,
e está se tornando um ritual idiota por aqui.
Jovem, sua presença é
uma necessidade do momento.
Note que eu reforcei "do momento".
Esse é o ponto.
Precisa entender.
Agora, fique aqui, e observe isso.
Caro senhor,
acuso o recebimento da presente...
Agora é época de todos os homens de bem
virem ao auxílio do seu país,
etc, etc, etc, etc...
Uma carta perfeita.
Não tem um erro ou rasura.
Digitada no momento da concepção.
Está entendendo, jovem?
Quer dizer que secretárias agora são obsoletas.
Exatamente, obsoletas.
E você sabe o que mais isso significa?
Isso significa que não teremos mais pausas para o café.
Sem mais paralisações no trabalho
devido aos inconvenientes diversos,
como maternidade e tudo o mais.
Inconvenientes como a maternidade?
Você vai ter que me perdoar, sr. Whipple.
Mas se continuar assim,
teremos produtos maravilhosos,
mais poucas pessoas para comprá-los.
Felizmente isso não me importa.
Fornecer eficiência, essa é a minha única preocupação.
Sr. Whipple,
tem observado
este lugar, ultimamente?
Se olhei ao redor?
O refeitório, por exemplo.
É como uma caverna.
Nem uma alma lá dentro.
Apenas algumas máquinas de venda automática
e música através de um alto-falante.
Você viu o estacionamento?
É um deserto.
Sem carros, sem pessoas.
Esclarecedor.
Este lugar tem tudo agora,
para a eficiência.
Você sabe o que falta?
Não, me diga.
Vozes.
Risos.
O que faz as pessoas se sentirem pessoas.
Isso é o que falta.
Este é um lugar péssimo para o trabalho.
Então eu vou poupá-lo de mais sofrimento.
Você está despedido.
Estava esperando isso.
Na verdade, eu estava querendo.
Eu não posso trabalhar mais aqui.
É bastante solitário.
E outra coisa, sr. Whipple,
a ver com o controle de equipamentos
e manutenção preventiva!
Pode ser uma boa ideia você executar
uma manutenção em si mesmo!
Manutenção em mim!
Que petulância!
Manutenção em mim!
Não lhe ocorreu alguma vez
que pode estar trocando eficiência por orgulho?
Quando você estiver morto e enterrado,
quem vai chorar por você?
Eu acho que pode ser uma boa idéia,
você executar uma manutenção preventiva... sobre si mesmo!
Será que lhe ocorreu que você está trocando eficiência por orgulho?
Quando você estiver morto e enterrado quem vai chorar por você?
Eu acho que pode ser uma boa idéia,
você executar uma manutenção preventiva... sobre si mesmo!
Eu acho que pode ser uma boa idéia,
você executar uma manutenção preventiva... sobre si mesmo!
Será que lhe ocorreu que você está trocando eficiência por orgulho?
Quando você estiver morto e enterrado quem vai chorar por você?
O que vai ser, sr. Whipple?
Uma cerveja, por favor.
A outros dias, sr. Hanley.
E por outros brindes.
Eu vou beber a isso, sr. Whipple.
O que está achando da aposentadoria?
Oh, tolerável, sr. Whipple, tolerável.
Eu me viro para... me manter ocupado
não tanto como gostaria...
a minha mulher diz que sou um vagabundo, mas faço tudo certo.
Mas você sabe, é bom dormir até mais tarde nas manhãs.
É importante... essa aposentadoria, eu quero dizer.
Muito importante.
Um homem deve ter tempo para o lazer, quando ele fica velho.
É importante que ele tenha tempo para o lazer.
É assim, sr. Whipple.
Você sabe, quando o conselho de administração
me criticou pela primeira vez,
ele achou que eu estava um pouco cansado,
deveria delegar algumas das minhas responsabilidades...
Bem, se a verdade deve ser dita, sr. Hanley,
eu senti um pouco de antipatia por eles,
mas, eles estavam certos.
Eles estavam certos, você sabe.
Mas, com o tempo,
percebi que tinham me tirado de lá.
Eu não sou casado, você sabe,
e as coisas ficam um pouco maçantes.
Bem, não, não, não monótono, realmente.
Eu, eu consigo me manter ocupado,
mas há momentos
quando eu quero... eu quero...
Não é certo, Hanley,
não é.
Frio, desapaixonado, impessoal...
eles acabam com um homem no auge de sua vida.
Como se fosse algum tipo de peça.
Disseram que eu era neurótico sobre certas coisas.
Disseram que estar sozinho
com as máquinas havia me transtornado.
Essa foi a expressão que eles utilizaram "transtornado".
Não é justo, Hanley.
Não é justo.
Um homem tem valor.
Um homem tem o seu valor.
Eles apenas estalam seus dedos, e trazem um substituto.
Apenas trazem um substituto.
É, não é justo, Hanley!
É, não é justo, a maneira como eles nos diminuem!
Há muitas considerações aplicáveis aqui
muita coisa boa,
como olho por olho,
o que você semeia, é o que deverá colher.
A questão é que, muitas vezes,
o homem torna-se inteligente ao invés de se tornar sábio,
ele se torna inventivo, mas não pensativo.
E, às vezes, como no caso do sr. Whipple,
ele pode criar sua própria inexistência.
O conto de hoje de estranheza e obsolescência
em Além da Imaginação.