1
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,635 --> 00:00:12,470
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,763
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,181 --> 00:00:17,017
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,935 --> 00:00:22,022
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,273
de coisas e idéias.
8
00:00:23,898 --> 00:00:26,985
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
Boa noite, felizes membros
da família e acionistas,
10
00:00:35,827 --> 00:00:38,913
da corporação W. V. Whipple.
11
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
Este ano, como vocês
já perceberam,
12
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
estamos lhes trazendo a história
do progresso da sua empresa
13
00:00:44,085 --> 00:00:45,920
através da tela do cinema.
14
00:00:45,962 --> 00:00:49,549
Esta é a nossa unidade operacional
principal no Centro-Oeste.
15
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
Você notará o número
de empregados
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
presentes
na linha de montagem.
17
00:00:53,345 --> 00:01:00,810
Nesta única fábrica, a empresa
emprega 34.827 pessoas.
18
00:01:00,852 --> 00:01:03,938
Juntamente com outras
13 fábricas da Whipple,
19
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
em todo o país,
20
00:01:05,857 --> 00:01:11,946
que empregam um total de
cerca de 283.000 pessoas.
21
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
E, agora, a impressionante
notícia que corrobora isto,
22
00:01:15,367 --> 00:01:17,827
que eu acredito que vocês
concordarão mais uma vez,
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,955
que, na Whipple, apenas
podemos dar passos à frente.
24
00:01:21,581 --> 00:01:24,209
Agora, membros da
família e acionistas
25
00:01:24,250 --> 00:01:27,337
da corporação Whipple,
26
00:01:31,132 --> 00:01:34,844
a modificada e transistorizada,
totalmente automatizada
27
00:01:34,886 --> 00:01:37,972
máquina de montagem
que elimina
28
00:01:38,014 --> 00:01:41,851
61.000 postos de trabalho,
29
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
73 volumosas
e ineficiente máquinas
30
00:01:45,021 --> 00:01:51,861
desnecessárias, 81.000
horas-homem por 11 dias úteis
31
00:01:51,903 --> 00:01:56,241
e 4 milhões de dólares a menos
nos gastos de cada ano,
32
00:01:56,282 --> 00:01:59,994
para internação hospitalar do
empregado, seguro de empregado,
33
00:02:00,036 --> 00:02:03,748
seu bem-estar e participação
dos empregados nos lucros.
34
00:02:03,790 --> 00:02:07,502
Agora, mesmo quando vocês
acionistas estão vendo este filme,
35
00:02:07,544 --> 00:02:13,758
o primeiro modelo
da X109-b14
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
está sendo
colocado em operação,
37
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
aqui, em nossa fábrica
no Centro-Oeste.
38
00:02:18,138 --> 00:02:21,391
No prazo de seis meses, todas
as nossas instalações de produção
39
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
serão, totalmente,
automatizadas.
40
00:02:23,309 --> 00:02:26,521
Senhoras e senhores,
a partir de agora,
41
00:02:26,563 --> 00:02:29,649
a Whipple funcionará a partir
de um centro de comando,
42
00:02:29,691 --> 00:02:33,403
com máquinas como esta.
43
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
Senhoras e senhores
da família Whipple,
44
00:02:36,573 --> 00:02:44,039
assim termina nosso relatório
anual do ano de 1967.
45
00:02:50,920 --> 00:02:52,172
Bem, Hanley,
46
00:02:52,213 --> 00:02:54,049
isso vai fazer
os acionistas
47
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
aplaudirem de pé?
48
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Não é que
eu precise de incentivo.
49
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
O filme fala por si.
50
00:02:59,721 --> 00:03:02,182
Sim, é o que faz.
51
00:03:02,223 --> 00:03:04,684
Não gostou, Hanley?
52
00:03:05,935 --> 00:03:08,438
Eu sou um engenheiro-chefe,
sr. Whipple.
53
00:03:08,480 --> 00:03:10,940
Meu dever é o de desenvolver
um plano de manejo.
54
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
Não sou
um crítico de cinema.
55
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
Olha, eu não esperava que
lhe desse quatro estrelas, Hanley.
56
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
Mas, como gerente da fábrica,
eu queria o seu ponto de vista,
57
00:03:18,490 --> 00:03:20,950
sobre
o conteúdo do filme.
58
00:03:20,992 --> 00:03:22,827
Eu achei que você ia
ter algum entusiasmo
59
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
com as alterações que
estamos planejando.
60
00:03:25,372 --> 00:03:28,458
Não é
um grande avanço?
61
00:03:28,500 --> 00:03:29,709
Não é possível
responder a isso?
62
00:03:29,751 --> 00:03:30,960
Oh, sim.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,463
É um grande avanço.
64
00:03:33,505 --> 00:03:35,340
Então, me diga,
65
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
você realmente espera automatizar
este lugar em seis meses?
66
00:03:38,510 --> 00:03:40,970
Quatro meses
é o melhor palpite.
67
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
Muitas coisas vão...
68
00:03:42,889 --> 00:03:44,099
vão para o lixo.
69
00:03:44,140 --> 00:03:45,975
Marcadores de ponto,
por exemplo.
70
00:03:46,017 --> 00:03:50,355
Não haverá ninguém para controlar
entradas e saídas do trabalho.
71
00:03:50,397 --> 00:03:53,483
Eu vou doá-los
para um museu.
72
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
Há alguma coisa, Hanley?
73
00:03:57,028 --> 00:03:58,863
Sim há.
74
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
Alguma
coisa como
75
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
uma enorme quantidade
de pessoas sem trabalho!
76
00:04:02,033 --> 00:04:05,745
Isso, infelizmente,
é o progresso, Hanley.
77
00:04:05,787 --> 00:04:08,873
Você é um homem prático quando
se trata da linha de montagem.
78
00:04:08,915 --> 00:04:12,002
Mas quando
se trata de progresso,
79
00:04:12,043 --> 00:04:13,878
você é um fardo.
80
00:04:20,010 --> 00:04:22,512
Querida, eu e você
vamos passar
81
00:04:23,138 --> 00:04:25,015
muito tempo juntos.
82
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Na verdade, nós vamos.
83
00:04:27,559 --> 00:04:30,645
Na verdade, na verdade,
na verdade, iremos.
84
00:04:31,896 --> 00:04:36,276
Esses são os jogadores, com
ou sem um cartão de pontuação:
85
00:04:36,317 --> 00:04:38,153
Em um canto, uma máquina;
86
00:04:38,194 --> 00:04:41,906
no outro, Wallace
V. Whipple, um homem.
87
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
E o jogo?
88
00:04:43,825 --> 00:04:46,911
Acaba por ser
a batalha histórica
89
00:04:46,953 --> 00:04:48,163
entre carne e aço,
90
00:04:48,204 --> 00:04:50,040
entre o cérebro do homem
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
e o produto
do cérebro do homem.
92
00:04:52,584 --> 00:04:55,045
Não faremos apostas a esse respeito,
e não vamos prever um vencedor,
93
00:04:55,086 --> 00:04:58,173
mas podemos dizer que para
esta disputa particular,
94
00:04:58,214 --> 00:05:00,050
só há lugar,
95
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
em Além da Imaginação.
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,491
Sabe qual é
o seu problema?
97
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Você está se segurando
firme ao século 19.
98
00:05:27,619 --> 00:05:30,121
Eu estou me segurando
a alguns princípios, sr. Whipple.
99
00:05:30,163 --> 00:05:33,875
Princípios que dizem
respeito às demissões.
100
00:05:33,917 --> 00:05:37,003
O pesar pelas demissões
por atacado,
101
00:05:37,045 --> 00:05:40,131
de homens que já trabalharam
aqui por 20 ou 30 anos.
102
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Lamento, mesmo, que
venha a se arrepender!
103
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Eu vou deixar você
lidar com o pesar.
104
00:05:43,927 --> 00:05:46,388
Isso vai ser
a sua responsabilidade.
105
00:05:46,429 --> 00:05:48,264
Coloque uma placa
na sua mesa.
106
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
"Sr. Walter Hanley,
107
00:05:50,183 --> 00:05:52,644
gerente da fábrica encarregado
de arrependimentos."
108
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
Me diga, por que
você está tão ansioso
109
00:05:57,691 --> 00:06:00,151
em substituir
homens por máquinas?
110
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
Alguma vez ocorreu
a você
111
00:06:02,070 --> 00:06:04,531
que está trocando
eficiência por orgulho?
112
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
Orgulho?
113
00:06:05,824 --> 00:06:07,033
Sim, orgulho!
114
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
A arte de criar.
115
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
O que o homem sente quando
ele faz alguma coisa.
116
00:06:11,079 --> 00:06:12,914
O que a
sua máquina sente?
117
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
Qualquer coisa?
118
00:06:14,207 --> 00:06:14,916
Alguma coisa?
119
00:06:14,958 --> 00:06:16,793
Que diabo posso
fazer com o orgulho?
120
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
Engarrafá-lo,
enlatá-lo, produzi-lo?
121
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
Eu não estou vendendo o orgulho,
estou vendendo o produto.
122
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
Seu pai...
Que há sobre meu pai?
123
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Ele dirigiu esta
empresa por 40 anos.
124
00:06:26,845 --> 00:06:28,304
Ele tinha
o olho para o lucro.
125
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
Ele nunca
foi ineficiente, mas...
126
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Mas o quê?
127
00:06:31,474 --> 00:06:32,684
Ele tinha algo mais
em sua mente.
128
00:06:32,726 --> 00:06:36,438
O que mais tinha o meu pai
na sua mente, sr. Hanley?
129
00:06:36,479 --> 00:06:37,689
Boa vontade.
130
00:06:37,731 --> 00:06:41,443
E o bem-estar das pessoas
que trabalhavam para ele.
131
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Boa vontade e bem-estar
das pessoas
132
00:06:43,361 --> 00:06:44,571
que trabalhavam
para ele, na verdade.
133
00:06:45,196 --> 00:06:48,324
Em 40 anos, meu pai dobrou
o tamanho de sua fábrica,
134
00:06:48,366 --> 00:06:50,827
enquanto seus concorrentes
quadruplicavam a deles.
135
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
Seus concorrentes, que
estavam menos preocupados
136
00:06:54,622 --> 00:06:56,458
com a boa vontade
e bem-estar
137
00:06:56,499 --> 00:06:58,335
das pessoas
que trabalhavam para eles.
138
00:06:58,376 --> 00:07:01,463
Eles pagavam um salário justo e
recebiam o trabalho de um dia justo.
139
00:07:01,504 --> 00:07:04,591
Mas, se pudessem encontrar uma
máquina para substituir um homem,
140
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
eles fariam isso.
141
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
Mas eles
não tiveram
142
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
gerentes de fábrica
como você,
143
00:07:08,386 --> 00:07:10,847
que ficam
com uma crise de choro
144
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
toda vez que
145
00:07:12,766 --> 00:07:14,601
fosse anexada uma peça
num relógio de ponto.
146
00:07:15,852 --> 00:07:18,980
Qual é o nome do
capataz da fábrica?
147
00:07:19,022 --> 00:07:20,857
Dickerson... Dickerson,
este é o seu nome.
148
00:07:20,899 --> 00:07:22,108
Chame-o aqui
para mim, certo?
149
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Eu vou exercer
150
00:07:23,902 --> 00:07:26,988
a compaixão sincera
que você quer.
151
00:07:27,030 --> 00:07:30,367
Eu vou dar a ele e sua equipe,
aviso prévio de quatro meses.
152
00:07:30,408 --> 00:07:33,370
Agora, Hanley, isso é
ter compaixão ou não?
153
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
Agora, vá buscá-lo, por
favor, e traga-o até aqui
154
00:07:36,539 --> 00:07:39,626
segure sua mão, seque as lágrimas,
dê um tapinha na cabeça dele,
155
00:07:39,668 --> 00:07:42,128
mas
traga-o até aqui.
156
00:07:45,256 --> 00:07:47,759
Então, é isso,
sr. Dickerson,
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,010
você pode dizer
ao turno do dia,
158
00:07:49,636 --> 00:07:52,138
que todos vão estar dispensados
a partir de primeiro de julho.
159
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
Estamos aqui para
levá-la, sr. Whipple.
160
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Oh, bem, eu vou
verificar a máquina.
161
00:07:56,559 --> 00:07:57,769
Basta colocá-la lá embaixo,
mas trate-a com suavidade.
162
00:07:58,395 --> 00:08:00,897
A levem com cuidado.
163
00:08:09,030 --> 00:08:12,158
Agora, percebe que esta
redução de pessoal,
164
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
não tem nada a ver
com insatisfação
165
00:08:14,077 --> 00:08:16,538
em relação a você
ou seus homens.
166
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
É apenas o progresso,
sr. Dickerson. O progresso.
167
00:08:19,082 --> 00:08:22,990
Fora com o velho, que venha o novo:
automação. Isso é tudo, sr. Dickerson.
168
00:08:26,500 --> 00:08:32,178
Sim, sr. Whipple,
isso é tudo.
169
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Você já percebeu,
sr. Hanley,
170
00:08:44,357 --> 00:08:47,444
já percebeu como ela parece
como se tivesse um rosto?
171
00:08:47,485 --> 00:08:49,320
Uma cara feia.
172
00:08:49,362 --> 00:08:52,449
Um miserável rosto feio.
173
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Whipple, ele pensa
que é uma máquina.
174
00:08:54,367 --> 00:08:56,828
Não é uma máquina,
ela é uma inimiga.
175
00:08:56,870 --> 00:08:58,705
É um adversário.
176
00:08:58,747 --> 00:09:04,961
Eu juro, nós temos que
odiar uma coisa como esta.
177
00:09:13,094 --> 00:09:14,971
Está muito tarde, Dick.
178
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
Já deveria ter fechado
uma hora e meia atrás.
179
00:09:16,890 --> 00:09:19,351
Você sabe o que são
estas coisas?
180
00:09:19,392 --> 00:09:20,602
Um par de mãos?
181
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
Sim, par de mãos.
182
00:09:21,895 --> 00:09:24,356
Você sabe
o que mais são?
183
00:09:24,397 --> 00:09:26,858
São obsoletas, elas
estão fora do mercado.
184
00:09:27,484 --> 00:09:32,489
São como vagões de
madeira rolando ladeira abaixo.
185
00:09:32,530 --> 00:09:37,494
Carne e ossos,
músculos e nervos,
186
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
mas isso não conta.
187
00:09:41,247 --> 00:09:43,124
Eu quero te dizer algo...
188
00:09:43,166 --> 00:09:47,504
Eu vou lhe dizer algo.
189
00:09:47,545 --> 00:09:51,257
Não há
uma só máquina
190
00:09:51,299 --> 00:09:53,134
que possa
vencer um homem.
191
00:09:53,176 --> 00:09:54,386
Não há nenhuma...
192
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
E vou provar isso
para você!
193
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
Estou indo para lá,
agora
194
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
e eu vou provar
isso a você.
195
00:10:03,812 --> 00:10:07,524
Eu vou pegar a nova
máquina de Whipple
196
00:10:07,565 --> 00:10:08,775
e vou
transformá-la
197
00:10:08,817 --> 00:10:11,903
em porcas e parafusos.
198
00:10:11,945 --> 00:10:16,908
E se aquele nojento com o
chaveiro ficar no meu caminho,
199
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
vou estrangulá-lo.
200
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Dickerson!
201
00:10:35,719 --> 00:10:36,928
O vigia ligou.
202
00:10:36,970 --> 00:10:38,179
Ele disse
que você está bêbado
203
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
e passou
por ele à força.
204
00:10:40,724 --> 00:10:45,061
E ele está certo,
sr. Whipple.
205
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
Muito bêbado.
206
00:10:47,564 --> 00:10:51,317
E forcei a entrada.
207
00:10:51,359 --> 00:10:56,948
Eu trabalhei
aqui durante 30 anos!
208
00:10:56,990 --> 00:11:00,702
E eu fui capataz
em 17 deles.
209
00:11:00,744 --> 00:11:05,081
A meu ver, isso me dá
alguns direitos, sr. Whipple.
210
00:11:05,123 --> 00:11:07,834
Bem, você está equivocado,
Dickerson.
211
00:11:07,876 --> 00:11:09,711
Você está bêbado,
desordenado
212
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
e invadindo
propriedade privada
213
00:11:11,629 --> 00:11:12,839
Está sujeito a prisão.
214
00:11:12,881 --> 00:11:17,218
Me diga uma coisa,
sr. Whipple.
215
00:11:17,260 --> 00:11:22,599
Quando estiver morto e enterrado,
quem vai chorar por você?
216
00:11:22,640 --> 00:11:25,352
Devo dizer-lhe a diferença,
sr. Dickerson,
217
00:11:25,393 --> 00:11:26,603
entre você e ela?
218
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
Essa máquina custa dois
centavos por hora de trabalho.
219
00:11:29,147 --> 00:11:30,357
É dura indefinidamente.
220
00:11:30,398 --> 00:11:32,859
Ela fica sem rugas,
sem artrite,
221
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
não endurece
as artérias.
222
00:11:34,152 --> 00:11:37,238
Essa máquina é um torno mecânico
operador, um operador de prensa.
223
00:11:37,280 --> 00:11:41,618
Duas dessas máquinas
substituem 114 homens
224
00:11:41,659 --> 00:11:44,120
e que não têm parada para café,
não ficam doentes,
225
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
nem têm férias
remuneradas.
226
00:11:45,413 --> 00:11:47,874
E que,
no meu entender,
227
00:11:47,916 --> 00:11:52,253
ela é consideravelmente mais
valorosa do que você.
228
00:11:55,256 --> 00:12:00,261
Eles deveriam tê-lo
impedido há um ano!
229
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Alguém
devia te prender
230
00:12:05,308 --> 00:12:08,395
e colocar um pouco de
bom senso na sua cabeça,
231
00:12:08,436 --> 00:12:11,523
te lembrando
232
00:12:11,564 --> 00:12:15,276
que os homens têm
que comer e trabalhar.
233
00:12:15,318 --> 00:12:17,779
E você não pode
embalá-los em isopor
234
00:12:17,821 --> 00:12:20,907
como
partes excedentes!
235
00:12:20,949 --> 00:12:24,035
Ou colocá-los no pasto
como touros velhos!
236
00:12:24,077 --> 00:12:27,789
Eu sou um homem,
sr. Whipple!
237
00:12:27,831 --> 00:12:30,917
Você está me ouvindo?
Eu sou um homem!
238
00:12:30,959 --> 00:12:35,922
E isso me faz melhor
do que isso...
239
00:12:36,548 --> 00:12:39,050
esse pedaço de metal,
me ouviu?!
240
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
Melhor!
241
00:12:46,683 --> 00:12:47,934
O que devo fazer?
242
00:12:47,976 --> 00:12:49,185
Pare ele, o detenha!
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Ele tem
uma barra de ferro!
244
00:12:51,104 --> 00:12:51,938
Eu não me importo!
245
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
Não, você
não pode fazer isso!
246
00:13:05,201 --> 00:13:07,078
Como vê, máquina?
247
00:13:09,581 --> 00:13:13,960
É... você precisou de...
uma pessoa para me deter.
248
00:13:15,837 --> 00:13:19,591
É... precisou
de um homem.
249
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
Oh, Hanley, eu estava
esperando por você.
250
00:13:42,530 --> 00:13:44,366
Sem dúvida.
251
00:13:44,407 --> 00:13:48,119
Disseram-me que você
estava no hospital.
252
00:13:48,161 --> 00:13:49,996
Eu acabei
de vir do hospital.
253
00:13:50,038 --> 00:13:51,873
Felizmente para você,
sr. Whipple,
254
00:13:51,915 --> 00:13:54,376
Dickerson vai viver.
255
00:13:54,417 --> 00:13:57,504
Felizmente, além de
proteger minha propriedade,
256
00:13:57,545 --> 00:13:59,381
eu não tive nenhum envolvimento
com o que aconteceu.
257
00:13:59,422 --> 00:14:01,257
Os técnicos lá embaixo?
258
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
Eu fiz uma pergunta.
259
00:14:04,427 --> 00:14:06,888
Os técnicos estão
reparando essa máquina?
260
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
Parece que sim.
261
00:14:08,807 --> 00:14:09,391
Ah, bom.
262
00:14:09,432 --> 00:14:12,519
Oh, Hanley, isto
deveria lhe interessar.
263
00:14:12,560 --> 00:14:15,647
Esta é uma fita
controlada de sete eixos.
264
00:14:15,689 --> 00:14:16,898
Chama-se de sentinela.
265
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Sabe o que ela faz?
266
00:14:18,817 --> 00:14:21,277
Ela mantém um olho
em cada operação
267
00:14:21,319 --> 00:14:22,529
na fábrica toda.
268
00:14:22,570 --> 00:14:25,031
Ela mantém dados
precisos
269
00:14:25,073 --> 00:14:28,159
de cada hora-homem,
custos, produto rejeitados,
270
00:14:28,201 --> 00:14:29,411
de tudo!
271
00:14:29,452 --> 00:14:31,913
O máquina mais
sofisticada que eu já vi.
272
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Eu acabei de comprar.
273
00:14:37,794 --> 00:14:40,922
Quantos
homens ela substitui?
274
00:14:40,964 --> 00:14:42,173
Isso deve agradá-lo
275
00:14:42,215 --> 00:14:44,676
apenas um, apenas um!
276
00:14:44,718 --> 00:14:48,430
Na verdade, Hanley,
ela vai te substituir.
277
00:14:50,932 --> 00:14:54,060
Está certo, sr. Whipple,
278
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
já que o motivo
da minha vinda, hoje,
279
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
foi para lhe dar
o meu aviso prévio.
280
00:14:58,481 --> 00:14:59,691
Oh, bom, bom.
281
00:14:59,733 --> 00:15:02,193
Eu suspeitava disso.
282
00:15:02,235 --> 00:15:04,070
Você é
um homem sensato
283
00:15:04,112 --> 00:15:07,198
e tenho certeza que sabe
que uma equipe industrial
284
00:15:07,824 --> 00:15:10,952
tem de ser compatível.
285
00:15:10,994 --> 00:15:13,455
E, quando dois homens
se desentendem,
286
00:15:13,496 --> 00:15:15,332
bem, é irrealista
e impraticável
287
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
que tentem
ficar na mesma equipe.
288
00:15:17,250 --> 00:15:20,337
A despeito do fato de você pensar
que eu sou uma espécie de ogro,
289
00:15:20,378 --> 00:15:22,213
um pão-duro insensível,
290
00:15:22,255 --> 00:15:24,716
não vou esquecer
todos os anos
291
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
de árduo trabalho que fez aqui
por mim e por meu pai.
292
00:15:27,218 --> 00:15:30,347
Quero que receba uma indenização
extremamente generosa,
293
00:15:30,388 --> 00:15:31,598
e eu tenho certeza
que você vai concordar
294
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
que é muito melhor do
que uma pensão comum.
295
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
É muito generoso de sua parte,
sr. Whipple.
296
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
Há algo que
eu gostaria de lhe dar,
297
00:15:38,521 --> 00:15:39,105
se você
não se importa.
298
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Não, o que é?
299
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Isso é de mim
para você.
300
00:15:44,152 --> 00:15:47,238
Por sua falta de
sensibilidade e compaixão.
301
00:15:47,280 --> 00:15:49,741
Sua manipulação insensível
de homens e metais.
302
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Você pode ficar com
a minha indenização,
303
00:15:51,659 --> 00:15:54,120
a minha pensão, e seus
discursos de despedida
304
00:15:54,746 --> 00:15:55,997
e alimentá-los
em sua máquina.
305
00:15:56,039 --> 00:15:58,249
Porque
quando eu sair,
306
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
saio sem dor
na consciência.
307
00:15:59,542 --> 00:16:02,629
E isso, sr. Whipple,
é um truque incrível.
308
00:16:09,260 --> 00:16:10,512
Um dispositivo
de vigilância novo.
309
00:16:10,553 --> 00:16:11,513
Pegue o sua carteira
de identidade
310
00:16:11,554 --> 00:16:13,390
e segure-a
em frente da porta.
311
00:16:13,431 --> 00:16:15,266
Há olhos eletrônicos.
312
00:16:41,501 --> 00:16:47,757
Sim, sr. Whipple?
313
00:16:48,091 --> 00:16:51,177
Oh, execute uma verificação
de controle, por favor.
314
00:16:51,219 --> 00:16:53,680
Eu já fiz,
duas horas atrás.
315
00:16:53,722 --> 00:16:54,931
Eu executei
depois do almoço.
316
00:16:54,973 --> 00:16:56,182
E se você
se lembra senhor,
317
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
eu fiz isto pela manhã,
também.
318
00:16:58,727 --> 00:17:01,187
Já ouviu falar de
manutenção preventiva?
319
00:17:01,229 --> 00:17:02,439
É o meu trabalho,
sr. Whipple.
320
00:17:02,480 --> 00:17:05,567
O que você está me pedindo
não é manutenção.
321
00:17:05,608 --> 00:17:07,444
É não impedir coisa alguma.
322
00:17:07,485 --> 00:17:09,070
Oh, na verdade,
e eu suponho
323
00:17:09,112 --> 00:17:10,947
que saiba o que é necessário
nesta fábrica e o que não é.
324
00:17:10,989 --> 00:17:13,199
Eu sei que fazer
testes de equipamento,
325
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
dez vezes por dia é um
desperdício de tempo,
326
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
um desperdício
de esforço,
327
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
e está se tornando um
ritual idiota por aqui.
328
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
Jovem,
sua presença é
329
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
uma necessidade
do momento.
330
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
Note que
eu reforcei "do momento".
331
00:17:24,627 --> 00:17:26,212
Esse é o ponto.
332
00:17:26,254 --> 00:17:27,464
Precisa entender.
333
00:17:27,505 --> 00:17:29,341
Agora, fique aqui,
e observe isso.
334
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
Caro senhor,
335
00:17:35,638 --> 00:17:38,099
acuso o recebimento
da presente...
336
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Agora é época de
todos os homens de bem
337
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
virem ao auxílio
do seu país,
338
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
etc, etc, etc, etc...
339
00:17:53,114 --> 00:17:54,366
Uma carta perfeita.
340
00:17:54,407 --> 00:17:56,868
Não tem
um erro ou rasura.
341
00:17:56,910 --> 00:17:58,119
Digitada no momento
da concepção.
342
00:17:58,161 --> 00:17:59,371
Está entendendo, jovem?
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
Quer dizer que secretárias
agora são obsoletas.
344
00:18:01,915 --> 00:18:04,250
Exatamente, obsoletas.
345
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
E você sabe o que
mais isso significa?
346
00:18:05,543 --> 00:18:08,630
Isso significa que não teremos
mais pausas para o café.
347
00:18:08,672 --> 00:18:10,507
Sem mais paralisações
no trabalho
348
00:18:10,548 --> 00:18:12,384
devido aos inconvenientes
diversos,
349
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
como maternidade
e tudo o mais.
350
00:18:14,302 --> 00:18:17,639
Inconvenientes
como a maternidade?
351
00:18:17,681 --> 00:18:19,516
Você vai ter
que me perdoar, sr. Whipple.
352
00:18:19,557 --> 00:18:21,393
Mas se continuar
assim,
353
00:18:21,434 --> 00:18:22,644
teremos
produtos maravilhosos,
354
00:18:22,686 --> 00:18:23,895
mais poucas pessoas
para comprá-los.
355
00:18:23,937 --> 00:18:27,023
Felizmente
isso não me importa.
356
00:18:27,065 --> 00:18:30,151
Fornecer eficiência, essa
é a minha única preocupação.
357
00:18:33,405 --> 00:18:35,907
Sr. Whipple,
358
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
tem observado
359
00:18:37,575 --> 00:18:38,785
este lugar,
ultimamente?
360
00:18:38,827 --> 00:18:40,036
Se olhei ao redor?
361
00:18:40,078 --> 00:18:42,288
O refeitório, por exemplo.
362
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
É como uma caverna.
363
00:18:43,581 --> 00:18:45,417
Nem uma alma lá dentro.
364
00:18:45,458 --> 00:18:47,293
Apenas algumas máquinas
de venda automática
365
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
e música através
de um alto-falante.
366
00:18:49,838 --> 00:18:51,798
Você viu
o estacionamento?
367
00:18:51,840 --> 00:18:52,424
É um deserto.
368
00:18:52,465 --> 00:18:54,926
Sem carros, sem pessoas.
369
00:18:54,968 --> 00:18:56,678
Esclarecedor.
370
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
Este lugar
tem tudo agora,
371
00:18:58,596 --> 00:18:59,180
para a eficiência.
372
00:18:59,222 --> 00:19:01,057
Você sabe o que falta?
373
00:19:01,099 --> 00:19:01,683
Não, me diga.
374
00:19:01,725 --> 00:19:02,934
Vozes.
375
00:19:02,976 --> 00:19:04,185
Risos.
376
00:19:04,227 --> 00:19:06,688
O que faz as pessoas
se sentirem pessoas.
377
00:19:06,730 --> 00:19:09,190
Isso é o que falta.
378
00:19:09,232 --> 00:19:11,067
Este é um lugar
péssimo para o trabalho.
379
00:19:11,109 --> 00:19:13,570
Então eu vou poupá-lo
de mais sofrimento.
380
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
Você está despedido.
381
00:19:14,863 --> 00:19:16,698
Estava esperando isso.
382
00:19:16,740 --> 00:19:18,575
Na verdade,
eu estava querendo.
383
00:19:18,616 --> 00:19:20,452
Eu não posso trabalhar
mais aqui.
384
00:19:20,493 --> 00:19:22,329
É bastante solitário.
385
00:19:27,959 --> 00:19:29,836
E outra coisa, sr. Whipple,
386
00:19:29,878 --> 00:19:32,088
a ver com o controle
de equipamentos
387
00:19:32,130 --> 00:19:33,340
e manutenção preventiva!
388
00:19:33,381 --> 00:19:36,217
Pode ser uma boa
ideia você executar
389
00:19:36,259 --> 00:19:38,720
uma manutenção
em si mesmo!
390
00:19:45,602 --> 00:19:48,104
Manutenção em mim!
391
00:19:48,146 --> 00:19:49,356
Que petulância!
392
00:19:49,981 --> 00:19:51,858
Manutenção em mim!
393
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
Não lhe ocorreu
alguma vez
394
00:19:58,782 --> 00:20:01,117
que pode estar trocando
eficiência por orgulho?
395
00:20:01,159 --> 00:20:04,496
Quando você estiver
morto e enterrado,
396
00:20:04,537 --> 00:20:07,874
quem vai chorar
por você?
397
00:20:07,916 --> 00:20:11,378
Eu acho que pode
ser uma boa idéia,
398
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
você executar uma manutenção
preventiva... sobre si mesmo!
399
00:20:21,763 --> 00:20:24,516
Será que lhe ocorreu que você está
trocando eficiência por orgulho?
400
00:20:24,557 --> 00:20:29,521
Quando você estiver morto e
enterrado quem vai chorar por você?
401
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
Eu acho que pode
ser uma boa idéia,
402
00:20:32,065 --> 00:20:35,151
você executar uma manutenção
preventiva... sobre si mesmo!
403
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
Eu acho que pode
ser uma boa idéia,
404
00:20:36,695 --> 00:20:38,530
você executar uma manutenção
preventiva... sobre si mesmo!
405
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
Será que lhe ocorreu que você está
trocando eficiência por orgulho?
406
00:20:41,074 --> 00:20:44,160
Quando você estiver morto e
enterrado quem vai chorar por você?
407
00:21:26,077 --> 00:21:27,329
O que vai ser,
sr. Whipple?
408
00:21:27,370 --> 00:21:28,580
Uma cerveja, por favor.
409
00:21:42,344 --> 00:21:43,595
A outros dias, sr. Hanley.
410
00:21:43,636 --> 00:21:46,097
E por outros brindes.
411
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
Eu vou beber a isso,
sr. Whipple.
412
00:21:54,356 --> 00:21:56,858
O que está achando
da aposentadoria?
413
00:21:56,900 --> 00:21:59,986
Oh, tolerável,
sr. Whipple, tolerável.
414
00:22:00,028 --> 00:22:02,489
Eu me viro para...
me manter ocupado
415
00:22:02,530 --> 00:22:04,991
não tanto
como gostaria...
416
00:22:05,033 --> 00:22:09,371
a minha mulher diz que sou um
vagabundo, mas faço tudo certo.
417
00:22:09,412 --> 00:22:13,124
Mas você sabe, é bom dormir
até mais tarde nas manhãs.
418
00:22:13,166 --> 00:22:19,381
É importante... essa
aposentadoria, eu quero dizer.
419
00:22:19,422 --> 00:22:21,257
Muito importante.
420
00:22:21,299 --> 00:22:25,011
Um homem deve ter tempo para
o lazer, quando ele fica velho.
421
00:22:25,053 --> 00:22:29,391
É importante que ele
tenha tempo para o lazer.
422
00:22:29,641 --> 00:22:31,518
É assim, sr. Whipple.
423
00:22:33,395 --> 00:22:37,148
Você sabe, quando
o conselho de administração
424
00:22:37,190 --> 00:22:39,025
me criticou
pela primeira vez,
425
00:22:39,067 --> 00:22:40,902
ele achou que eu
estava um pouco cansado,
426
00:22:40,944 --> 00:22:44,030
deveria delegar algumas
das minhas responsabilidades...
427
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
Bem, se a verdade deve
ser dita, sr. Hanley,
428
00:22:47,200 --> 00:22:49,661
eu senti um pouco de
antipatia por eles,
429
00:22:49,703 --> 00:22:52,163
mas, eles
estavam certos.
430
00:22:52,205 --> 00:22:54,666
Eles estavam certos,
você sabe.
431
00:22:54,708 --> 00:22:57,794
Mas, com o tempo,
432
00:22:57,836 --> 00:23:00,922
percebi que tinham
me tirado de lá.
433
00:23:00,964 --> 00:23:05,301
Eu não sou casado,
você sabe,
434
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
e as coisas ficam
um pouco maçantes.
435
00:23:07,846 --> 00:23:11,558
Bem, não, não, não
monótono, realmente.
436
00:23:12,183 --> 00:23:12,809
Eu, eu consigo
me manter ocupado,
437
00:23:12,851 --> 00:23:14,060
mas há momentos
438
00:23:14,102 --> 00:23:17,188
quando eu quero...
eu quero...
439
00:23:17,230 --> 00:23:20,316
Não é certo, Hanley,
440
00:23:20,358 --> 00:23:21,568
não é.
441
00:23:22,193 --> 00:23:24,070
Frio, desapaixonado,
impessoal...
442
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
eles acabam com um homem
no auge de sua vida.
443
00:23:27,240 --> 00:23:30,952
Como se fosse
algum tipo de peça.
444
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
Disseram que eu era
neurótico sobre certas coisas.
445
00:23:33,496 --> 00:23:35,957
Disseram
que estar sozinho
446
00:23:35,999 --> 00:23:37,208
com as máquinas
havia me transtornado.
447
00:23:37,250 --> 00:23:39,711
Essa foi a expressão que eles
utilizaram "transtornado".
448
00:23:39,753 --> 00:23:41,588
Não é justo, Hanley.
449
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Não é justo.
450
00:23:42,881 --> 00:23:44,090
Um homem tem valor.
451
00:23:44,716 --> 00:23:46,593
Um homem
tem o seu valor.
452
00:23:48,845 --> 00:23:53,224
Eles apenas estalam seus dedos,
e trazem um substituto.
453
00:23:53,266 --> 00:23:55,101
Apenas
trazem um substituto.
454
00:23:55,143 --> 00:23:56,978
É, não é justo, Hanley!
455
00:23:57,020 --> 00:24:00,732
É, não é justo, a maneira
como eles nos diminuem!
456
00:24:00,774 --> 00:24:03,234
Há muitas considerações
aplicáveis aqui
457
00:24:03,276 --> 00:24:04,486
muita coisa boa,
458
00:24:04,527 --> 00:24:05,737
como olho por olho,
459
00:24:05,779 --> 00:24:08,865
o que você semeia, é
o que deverá colher.
460
00:24:08,907 --> 00:24:10,116
A questão é que, muitas vezes,
461
00:24:10,158 --> 00:24:12,619
o homem torna-se inteligente
ao invés de se tornar sábio,
462
00:24:12,661 --> 00:24:15,622
ele se torna inventivo,
mas não pensativo.
463
00:24:15,664 --> 00:24:18,124
E, às vezes, como
no caso do sr. Whipple,
464
00:24:18,166 --> 00:24:20,627
ele pode criar sua
própria inexistência.
465
00:24:20,669 --> 00:24:23,129
O conto de hoje de
estranheza e obsolescência
466
00:24:23,140 --> 00:24:24,400
em Além da Imaginação.