1
00:00:07,500 --> 00:00:10,628
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,060
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,100 --> 00:00:14,370
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,493
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,366
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,403 --> 00:00:22,490
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,526 --> 00:00:23,950
de coisas e idéias.
8
00:00:24,000 --> 00:00:28,200
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:01:19,571 --> 00:01:21,448
Boa noite, senhora.
10
00:01:21,485 --> 00:01:23,320
Você é
a senhorita Scott?
11
00:01:23,358 --> 00:01:24,317
Isso mesmo.
12
00:01:24,357 --> 00:01:27,444
Bem, eu sou o agente
Franklin, srta. Scott.
13
00:01:27,478 --> 00:01:30,400
Posso entrar
por um momento?
14
00:01:35,104 --> 00:01:36,800
Obrigado.
15
00:01:39,374 --> 00:01:40,625
Bonita casa.
16
00:01:40,665 --> 00:01:42,500
Bondade de sua parte
em dizer isso.
17
00:01:42,538 --> 00:01:43,747
O que o traz
por aqui?
18
00:01:43,760 --> 00:01:45,300
Esteve na cidade
esta manhã?
19
00:01:45,609 --> 00:01:48,800
É uma triste
peregrinação
20
00:01:48,810 --> 00:01:50,630
que tenho que fazer
toda semana.
21
00:01:50,650 --> 00:01:54,117
Como ninguém pode trazer os meus
mantimentos, tenho que ir buscá-los.
22
00:01:54,150 --> 00:01:57,600
Alguma coisa mais,
agente Franklin?
23
00:01:57,796 --> 00:02:00,257
O sr. Barth,
do armazém,
24
00:02:00,292 --> 00:02:02,753
disse que
você lhe contou
25
00:02:02,790 --> 00:02:06,502
que tinha visto algum tipo
de luzes no céu à noite.
26
00:02:06,510 --> 00:02:07,800
E...?
27
00:02:08,700 --> 00:02:09,850
Bem...
28
00:02:09,970 --> 00:02:11,543
Pensei que
deveria...
29
00:02:11,581 --> 00:02:14,667
vir até aqui e lhe fazer
algumas perguntas sobre isso.
30
00:02:14,703 --> 00:02:17,164
Corajoso
de sua parte, agente.
31
00:02:17,199 --> 00:02:19,285
Eu vi algo
na noite passada.
32
00:02:19,322 --> 00:02:22,409
Fiz menção sobre isso para
aquele sujeito intrometido.
33
00:02:22,443 --> 00:02:26,781
Mencionei isso, porque
a conversa estava tão chata
34
00:02:26,815 --> 00:02:29,901
que me fez querer me
retirar da raça humana.
35
00:02:29,935 --> 00:02:33,021
Não aguento mais falar de chuva,
velocidade do vento,
36
00:02:33,057 --> 00:02:35,518
nevadas e jogos de
bingo emocionantes.
37
00:02:35,762 --> 00:02:39,400
Então, pensei em introduzir
algo novo na conversa.
38
00:02:39,450 --> 00:02:40,600
Entendo...
39
00:02:46,825 --> 00:02:49,953
Que tipo de luzes
você diria que foram?
40
00:02:49,988 --> 00:02:53,750
Se você está procurando
uma batalha contra o mal
41
00:02:53,850 --> 00:02:55,820
vá para o Norte, porque você
não vai encontrá-la aqui.
42
00:02:55,858 --> 00:02:58,319
Você está vindo de
Nova York, srta. Scott?
43
00:02:58,355 --> 00:03:00,190
Isso é um crime?
44
00:03:00,228 --> 00:03:02,063
Não, não,
em absoluto não, eu...
45
00:03:02,101 --> 00:03:03,936
Eu só estava
interessado.
46
00:03:03,974 --> 00:03:06,435
Ouvimos dizer que você comprou
um terreno aqui em cima.
47
00:03:06,470 --> 00:03:08,306
Uma cabana,
e que vive sozinha.
48
00:03:09,551 --> 00:03:12,600
Você é uma espécie
de... editora de moda?
49
00:03:12,614 --> 00:03:14,449
Sim.
50
00:03:15,694 --> 00:03:18,197
Eu era uma espécie
de editora de moda.
51
00:03:18,232 --> 00:03:22,500
Meu salário anual poderia
comprar a rua principal
52
00:03:22,520 --> 00:03:24,441
deste fim
de mundo aqui.
53
00:03:24,477 --> 00:03:28,814
Tive o que é eufemisticamente
conhecido como colapso nervoso.
54
00:03:30,179 --> 00:03:32,181
Então, eu vim aqui
para ficar sozinha.
55
00:03:32,217 --> 00:03:35,929
Essa é a viagem
mais difícil,
56
00:03:35,963 --> 00:03:37,798
porque não se pode
ficar sozinha aqui.
57
00:03:37,836 --> 00:03:39,921
Você tem que compartilhar
sua vida privada
58
00:03:39,960 --> 00:03:41,545
com caipiras.
59
00:03:41,583 --> 00:03:42,792
E, um...
60
00:03:42,832 --> 00:03:46,100
e com os agentes Gilbert
e Sullivan, do Estado.
61
00:03:47,160 --> 00:03:50,600
Repetindo, agente, pois parece que
seus ouvidos parecem não captar:
62
00:03:50,610 --> 00:03:53,659
Não há nada para você aqui,
então por que não se vai?
63
00:03:54,152 --> 00:03:55,403
É, você está certa.
64
00:03:55,443 --> 00:03:57,903
Não há nada,
aqui, para mim.
65
00:03:57,940 --> 00:04:01,527
Ou, para
mais ninguém.
66
00:04:01,561 --> 00:04:03,396
O que é que isso
quer dizer?
67
00:04:04,700 --> 00:04:07,300
Isso significa que,
na sua opinião,
68
00:04:07,310 --> 00:04:10,700
qualquer um que não tenha
comprado suas roupas na 5ª Avenida
69
00:04:10,710 --> 00:04:12,350
é considerado um caipira.
70
00:04:12,632 --> 00:04:15,135
E quem
não pensar assim
71
00:04:15,171 --> 00:04:17,007
é considerado provincial.
72
00:04:17,044 --> 00:04:19,850
E essa coisa esquiva
chamada cultura
73
00:04:19,874 --> 00:04:23,000
é realmente apenas
uma herança hereditária,
74
00:04:23,010 --> 00:04:27,100
disponível somente para o
clube de esnobes insuportáveis
75
00:04:27,110 --> 00:04:28,150
do qual, srta. Scott,
76
00:04:28,160 --> 00:04:31,743
temo que você seja
uma membro fundadora.
77
00:04:44,900 --> 00:04:46,348
O que aconteceu?
78
00:05:00,204 --> 00:05:03,958
Você não está assustada,
não é, srta. Scott?
79
00:05:03,993 --> 00:05:05,990
Tenho medo
de ser colocada
80
00:05:06,000 --> 00:05:08,325
na fraternidade
errada, sr. Franklin.
81
00:05:08,362 --> 00:05:11,449
Eu sou uma membro fundadora,
mas não de um clube de esnobes.
82
00:05:11,484 --> 00:05:13,945
Eu sou fundadora e a
presidenta
83
00:05:13,981 --> 00:05:16,442
do clube
das pessoas assustadas.
84
00:05:16,478 --> 00:05:19,565
Tão assustada que não
podem enfrentar o mundo
85
00:05:20,182 --> 00:05:23,310
e se escondem em pequenos
refúgios nas montanhas.
86
00:05:23,345 --> 00:05:24,555
Sentem-se superiores
87
00:05:24,595 --> 00:05:28,200
porque acham que assim
escondem suas tensões e neuroses.
88
00:05:28,340 --> 00:05:30,900
Obrigado por
sua resposta honesta.
89
00:05:32,044 --> 00:05:35,300
Por que você não prepara
um pouco de café quente
90
00:05:35,310 --> 00:05:36,440
para nós dois?
91
00:05:36,457 --> 00:05:38,292
Vou sair
e olhar por aí
92
00:05:38,329 --> 00:05:42,041
e ficar com você por uma ou duas
horas para ver se volta a acontecer.
93
00:05:42,076 --> 00:05:43,911
Vou levá-la de volta
à cidade, se desejar.
94
00:05:43,948 --> 00:05:45,157
O que foi isso?
95
00:05:45,197 --> 00:05:47,658
O barulho e as luzes?
96
00:05:47,695 --> 00:05:50,781
Um meteorito ou talvez um
avião fora de seu curso.
97
00:05:50,817 --> 00:05:53,277
Essas seriam as
explicações racionais.
98
00:05:54,317 --> 00:05:56,778
Dê-me uma irracional.
99
00:05:58,646 --> 00:06:01,148
Talvez algo do espaço.
100
00:06:07,200 --> 00:06:08,990
"Há mais coisas
101
00:06:09,001 --> 00:06:11,300
entre o céu e a terra,
Horácio,
102
00:06:11,320 --> 00:06:14,500
do que sonha
a sua vã filosofia."
103
00:06:15,150 --> 00:06:17,000
Isso é Shakespeare,
srta. Scott.
104
00:06:17,117 --> 00:06:20,204
Isso é Shakespeare,
mas o que é aquilo?
105
00:06:22,271 --> 00:06:26,024
O ingrediente principal para
qualquer receita do medo
106
00:06:26,050 --> 00:06:27,600
é o desconhecido.
107
00:06:27,636 --> 00:06:30,850
E aqui estão duas personagens
prestes a participar de uma refeição.
108
00:06:30,882 --> 00:06:33,800
Srta. Charlotte Scott,
editora de moda,
109
00:06:33,810 --> 00:06:36,200
e o sr. Robert Franklin,
um agente do Estado...
110
00:06:36,810 --> 00:06:40,600
e o terceiro membro do
grupo, o desconhecido,
111
00:06:40,610 --> 00:06:43,800
que acaba de aterrissar a poucas
centenas de metros de distância.
112
00:06:43,810 --> 00:06:46,764
Essa pessoa ou coisa
está prestes a ser conhecida.
113
00:06:46,799 --> 00:06:49,260
Esta é uma cabana na montanha,
114
00:06:49,297 --> 00:06:52,500
mas é também um
clarão nas sombras
115
00:06:52,600 --> 00:06:55,100
que vai... Além da Imaginação.
116
00:08:10,420 --> 00:08:14,800
Sr. Franklin, você
viu alguma coisa?
117
00:08:14,809 --> 00:08:16,393
Não muito.
118
00:08:16,432 --> 00:08:18,267
É melhor que entre.
119
00:08:18,304 --> 00:08:20,139
Farei isso
em seguida.
120
00:08:57,800 --> 00:09:00,724
Você nunca ouviu falar
de freio-de-mão?
121
00:09:00,759 --> 00:09:03,219
Sim, ouvi e usei.
122
00:09:03,256 --> 00:09:05,717
Mas este freio de
mão estava acionado.
123
00:09:05,754 --> 00:09:07,900
Mas, somos dois
124
00:09:07,910 --> 00:09:09,500
e nenhum de nós foi
para perto do carro.
125
00:09:09,510 --> 00:09:10,300
Quem o soltou?
126
00:09:10,606 --> 00:09:11,857
Talvez ninguém.
127
00:09:11,897 --> 00:09:14,358
Talvez o freio
apenas tenha se soltado.
128
00:09:14,393 --> 00:09:16,229
Você acredita nisso?
129
00:09:16,266 --> 00:09:17,476
Por enquanto.
130
00:09:18,098 --> 00:09:21,227
É a única explicação
que me ocorre.
131
00:09:41,547 --> 00:09:42,798
O rádio está
sem sinal.
132
00:09:42,838 --> 00:09:44,673
Nenhuma energia.
133
00:09:44,711 --> 00:09:46,546
Você tem um telefone
lá dentro?
134
00:09:46,584 --> 00:09:49,670
É a única concessão à
privacidade, que eu não fiz.
135
00:09:49,705 --> 00:09:51,540
Eu tenho
um telefone e café.
136
00:09:51,578 --> 00:09:54,038
Neste momento, ambos são
artigos de luxo na minha opinião.
137
00:10:00,402 --> 00:10:02,904
Oh, é melhor trancá-la.
138
00:10:02,940 --> 00:10:06,652
Você acabou
de se inscrever no clube?
139
00:10:06,687 --> 00:10:09,800
O meu clube para
pessoas assustadas.
140
00:10:10,008 --> 00:10:11,843
Senhora, eu fui
a duas guerras,
141
00:10:11,881 --> 00:10:14,967
e tenho sido um policial
entre e depois delas.
142
00:10:15,002 --> 00:10:16,850
E não me
envergonho em dizer
143
00:10:16,860 --> 00:10:20,500
que eu tenho mais horas de
medo que a maioria dos coelhos.
144
00:10:21,045 --> 00:10:24,131
Obrigado por
sua resposta honesta.
145
00:10:24,167 --> 00:10:26,890
Srta. Scott, talvez você
possa aprender isso,
146
00:10:26,900 --> 00:10:29,124
pode ser que a ajude.
147
00:10:29,262 --> 00:10:33,200
Mas ter medo... é uma
função natural do ser humano,
148
00:10:33,208 --> 00:10:34,600
assim com respirar.
149
00:10:34,650 --> 00:10:38,600
Mas como você reage ao medo,
isso é o que realmente conta.
150
00:10:38,927 --> 00:10:42,013
Você pode ter calafrios e
se meter debaixo da cama
151
00:10:42,048 --> 00:10:45,760
ou pode cerrar os punhos
e continuar com sua vida.
152
00:10:45,794 --> 00:10:49,200
Você pode cerrar os punhos, mas
eu vou estar debaixo da cama.
153
00:10:49,539 --> 00:10:53,200
Ficar assustada não prejudicou
seu senso de humor, não é?
154
00:11:04,959 --> 00:11:06,210
Você tem duas camas?
155
00:11:06,249 --> 00:11:08,084
Eu gostaria
de me enfiar
156
00:11:08,122 --> 00:11:10,500
em uma delas
eu mesmo.
157
00:11:10,590 --> 00:11:11,750
O telefone está mudo.
158
00:11:21,516 --> 00:11:24,018
Eu vou te dizer algo,
srta. Scott.
159
00:11:24,055 --> 00:11:27,600
Apesar de tudo o que você pode
ter ouvido sobre agentes da lei,
160
00:11:27,759 --> 00:11:30,262
reagimos como seres
humanos normais.
161
00:11:30,298 --> 00:11:33,635
Um fogo crepitante,
uma cabana nas montanhas
162
00:11:33,670 --> 00:11:36,130
café quente...
163
00:11:36,266 --> 00:11:38,727
sabe, se eu viver o
suficiente para me aposentar,
164
00:11:38,740 --> 00:11:42,000
não parece
uma vida ruim, não é?
165
00:11:47,600 --> 00:11:48,300
Qual o problema?
166
00:11:49,000 --> 00:11:50,990
Ouça, não ouviu?
167
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
É lá em cima.
168
00:11:53,000 --> 00:11:53,930
Onde?
169
00:11:53,940 --> 00:11:55,807
Oh... é em cima
do telhado.
170
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
Há um sótão
ou algo assim?
171
00:11:57,700 --> 00:11:58,950
Não.
172
00:11:58,966 --> 00:12:01,427
Há alguma maneira
de subir no telhado?
173
00:12:01,464 --> 00:12:03,320
Não de dentro.
174
00:12:03,700 --> 00:12:06,700
Oh, por favor, por favor,
não vá lá, por favor.
175
00:12:06,750 --> 00:12:09,800
Senhorita, você pode ter sido
uma editora de moda importante,
176
00:12:09,820 --> 00:12:11,600
mas quando se trata
de saudar intrusos,
177
00:12:11,620 --> 00:12:14,100
você não tem
o menor jeito.
178
00:12:14,200 --> 00:12:15,910
Tranque isso
depois que eu sair.
179
00:12:15,947 --> 00:12:18,408
E não o abra até
que eu diga a você.
180
00:12:18,444 --> 00:12:20,905
Não, pode apostar sua vida
que não farei isso.
181
00:14:26,535 --> 00:14:27,744
Quem é?
182
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Sou eu.
183
00:14:33,950 --> 00:14:35,762
Bem...
184
00:14:35,800 --> 00:14:37,635
Você viu
alguma coisa?
185
00:14:37,672 --> 00:14:39,507
Não imaginei, certo?
186
00:14:39,545 --> 00:14:41,900
Havia algo
no telhado.
187
00:14:41,942 --> 00:14:43,500
Parecia com passos.
188
00:14:43,916 --> 00:14:45,751
Você encontrou
alguma coisa?
189
00:14:45,789 --> 00:14:48,400
Não há nada no telhado,
absolutamente nada.
190
00:14:48,868 --> 00:14:50,745
Não sobre o telhado,
de maneira alguma.
191
00:14:50,782 --> 00:14:54,494
Talvez seja apenas,
apenas a imaginação
192
00:14:54,529 --> 00:14:56,700
que esteja
nos assolando. Não sei.
193
00:14:56,720 --> 00:15:00,839
Talvez seja a noite,
talvez seja a solidão daqui.
194
00:15:00,873 --> 00:15:02,833
Se houvesse algo
no telhado,
195
00:15:02,870 --> 00:15:05,331
teria esmagado
esta casa.
196
00:15:05,366 --> 00:15:06,576
Por quê?
197
00:15:06,716 --> 00:15:08,800
Porque a coisa,
198
00:15:08,820 --> 00:15:10,900
ou seja lá
o que for,
199
00:15:10,920 --> 00:15:14,299
moveu o carro
de volta para onde estava
200
00:15:14,332 --> 00:15:16,793
e eu acho que sei
como foi feito.
201
00:15:16,831 --> 00:15:19,800
Foi levado
na mão de alguém.
202
00:15:20,020 --> 00:15:22,364
Há impressões
digitais sobre o carro,
203
00:15:22,399 --> 00:15:25,486
impressões digitais
grandes.
204
00:15:25,823 --> 00:15:27,659
E se elas
são impressões digitais,
205
00:15:27,696 --> 00:15:30,783
então não deveríamos
ter nenhum problema
206
00:15:30,817 --> 00:15:32,653
em encontrar
nosso invasor.
207
00:15:36,395 --> 00:15:38,272
Porque ele
deve ter
208
00:15:38,309 --> 00:15:41,395
mais do que
150 metros de altura.
209
00:16:11,700 --> 00:16:13,597
Bom dia.
210
00:16:13,620 --> 00:16:15,739
Bom dia.
211
00:16:16,128 --> 00:16:18,589
Que horas você tem?
212
00:16:21,158 --> 00:16:23,035
São 6:00 horas.
213
00:16:23,721 --> 00:16:25,556
Você dormiu bem?
214
00:16:25,594 --> 00:16:27,900
Um par de horas,
indo e voltando.
215
00:16:27,910 --> 00:16:29,350
E você?
216
00:16:29,360 --> 00:16:32,700
O mesmo, acho eu.
217
00:16:33,468 --> 00:16:34,844
Eu...
218
00:16:35,366 --> 00:16:38,000
Eu não ouvi nada.
219
00:16:38,529 --> 00:16:39,500
Eu também não.
220
00:16:40,236 --> 00:16:44,240
Bem, vamos
saudar a manhã...
221
00:16:45,479 --> 00:16:48,700
e quem mais possa
estar estar nela.
222
00:17:51,283 --> 00:17:55,912
Você tem amigos
um pouco loucos da cabeça?
223
00:17:55,945 --> 00:17:58,800
Alguém que seja capaz
de chegar a estes extremos?
224
00:17:58,820 --> 00:18:00,700
Se eu os tivesse,
teriam sido condenados
225
00:18:00,720 --> 00:18:01,900
há muito tempo atrás.
226
00:18:22,376 --> 00:18:23,627
O que é isso?
227
00:18:24,248 --> 00:18:26,600
Dê uma olhada nisso.
228
00:18:33,650 --> 00:18:35,464
É uma pegada.
229
00:18:35,501 --> 00:18:37,962
Sim, isso é o que é,
com certeza.
230
00:18:38,000 --> 00:18:39,209
É uma pegada.
231
00:18:39,230 --> 00:18:40,450
Olhe o tamanho dela.
232
00:18:40,497 --> 00:18:42,100
Vamos sair daqui,
vamos correr.
233
00:18:42,230 --> 00:18:43,815
Para onde?
234
00:18:43,853 --> 00:18:45,813
Para a cidade,
seguindo a estrada.
235
00:18:45,851 --> 00:18:47,360
Qualquer lugar
longe daqui.
236
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
Use sua cabeça,
certo?
237
00:18:49,681 --> 00:18:50,932
Estamos a 50 km da cidade.
238
00:18:50,970 --> 00:18:54,056
Não importa
em que direção formos,
239
00:18:54,092 --> 00:18:57,178
há alguém por aqui tão
alto quanto uma montanha
240
00:18:57,214 --> 00:19:01,552
que poderia nos alcançar e nos
esmagar com o seu dedo mindinho,
241
00:19:01,583 --> 00:19:05,150
bloquear nosso caminho
com o seu dedão do pé.
242
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
O que podemos fazer?
243
00:19:08,034 --> 00:19:11,162
Eu posso tentar
consertar o rádio do carro
244
00:19:11,198 --> 00:19:13,033
e ligar
para pedir ajuda.
245
00:19:14,777 --> 00:19:17,905
Você pode fazer
o que quiser
246
00:19:17,941 --> 00:19:19,776
mas eu
não vou ficar aqui.
247
00:19:19,814 --> 00:19:21,649
Eu vou embora.
248
00:19:21,827 --> 00:19:24,789
Senhorita Scott!
249
00:19:58,100 --> 00:20:01,500
Eu não posso acreditar.
Vamos, mexa-se.
250
00:20:02,700 --> 00:20:05,245
Vou tentar manter
este pesadelo ocupado.
251
00:20:05,281 --> 00:20:08,300
Talvez você possa alcançar
a cidade e obter alguma ajuda.
252
00:20:08,440 --> 00:20:11,290
Você acha que eles vão
esperar o fim da minha estória
253
00:20:11,300 --> 00:20:12,600
antes que
me tranquem num hospício?
254
00:20:12,745 --> 00:20:15,500
Querida, isso é
apenas um dos riscos
255
00:20:15,520 --> 00:20:17,100
que deveremos correr.
256
00:20:20,014 --> 00:20:22,099
Por que ele
não faz alguma coisa?
257
00:20:22,136 --> 00:20:23,971
Agora, essa
é uma boa pergunta.
258
00:20:24,009 --> 00:20:26,470
Porque se ele queria
nos destruir
259
00:20:26,505 --> 00:20:29,592
poderia ter feito isso
há tempos.
260
00:20:29,627 --> 00:20:33,590
Nós, a cidade lá embaixo
e todo o Estado.
261
00:20:33,623 --> 00:20:36,585
Vá em frente, srta. Scott,
saia daqui.
262
00:20:36,620 --> 00:20:40,332
Não. Não, tenho tanto medo
que quero ficar.
263
00:20:40,367 --> 00:20:44,079
Sim, eu quero ficar
com você.
264
00:20:44,112 --> 00:20:49,075
Tudo bem, mas acho melhor
avisá-la sobre algo.
265
00:20:49,107 --> 00:20:52,193
Eu tenho que lutar
contra aquilo com isso.
266
00:20:52,227 --> 00:20:55,313
É como tentar
derrubar um bombardeiro
267
00:20:55,349 --> 00:20:57,184
com um estilingue.
268
00:20:57,223 --> 00:20:59,684
Mas é tudo que temos.
269
00:22:08,950 --> 00:22:10,907
É um balão.
270
00:22:11,828 --> 00:22:13,300
Fantástico.
271
00:22:14,325 --> 00:22:16,201
É...
272
00:22:16,240 --> 00:22:17,700
inacreditável.
273
00:22:17,738 --> 00:22:19,573
Mas isso é o que é.
274
00:22:19,611 --> 00:22:21,446
É um balão.
275
00:22:21,484 --> 00:22:23,100
É isso?
276
00:22:23,107 --> 00:22:25,800
É disso que
nós sentimos medo?
277
00:22:25,855 --> 00:22:28,800
Um fugitivo de uma parada
do dia de Ação de Graças?
278
00:22:32,055 --> 00:22:33,932
Não é bem assim.
279
00:22:55,400 --> 00:22:57,990
É disso
que ficamos com medo.
280
00:22:59,476 --> 00:23:01,978
Dê uma olhada nele,
srta. Scott.
281
00:23:02,015 --> 00:23:05,130
Olhe a origem
do nosso pesadelo.
282
00:23:05,280 --> 00:23:08,430
Grande líder, grande líder aqui
é o explorador da Terra 1.
283
00:23:08,480 --> 00:23:10,498
Devo informar o fracasso. Repito.
Devo informar o fracasso.
284
00:23:10,536 --> 00:23:12,371
Árvores queimadas,
pegada colocada,
285
00:23:12,409 --> 00:23:14,869
impressão digital pulverizada
sobre o veículo terrestre
286
00:23:14,905 --> 00:23:17,366
movido por ímã,
figura gigante inflada.
287
00:23:17,402 --> 00:23:20,230
Operação para aterrorizar os humanos
encerrada sem sucesso.
288
00:23:20,280 --> 00:23:22,530
Repito, falhou a operação
para aterrorizar os humanos.
289
00:23:22,580 --> 00:23:24,930
Solicito autorização
para abandonar a Terra.
290
00:23:24,980 --> 00:23:26,330
Repito. Solicitação para
abandonar a Terra.
291
00:23:26,360 --> 00:23:28,430
Por favor, por favor,
grande líder
292
00:23:28,440 --> 00:23:30,250
precisamos partir antes
que eles nos esmaguem.
293
00:23:42,200 --> 00:23:43,500
Você sabe
de uma coisa?
294
00:23:43,793 --> 00:23:46,254
Desejo-lhes sorte.
295
00:23:46,291 --> 00:23:50,254
Talvez o próximo lugar em que
aterrissem, eles possam ser os gigantes.
296
00:23:50,556 --> 00:23:52,141
Quais serão nossos
próximos visitantes?
297
00:23:52,181 --> 00:23:55,268
E se eles
forem gigantes?
298
00:23:55,270 --> 00:23:58,280
Bem, eu acho que você
poderia cuspir no olho deles.
299
00:23:58,299 --> 00:24:00,134
Isso é o que penso.
300
00:24:02,100 --> 00:24:04,850
O medo, claro, é
extremamente relativo.
301
00:24:04,860 --> 00:24:08,500
Depende de quem olha para baixo
e de quem olha para cima.
302
00:24:08,510 --> 00:24:10,400
Isso depende
de outros caprichos
303
00:24:10,410 --> 00:24:12,600
como o tempo, o humor,
a escuridão.
304
00:24:12,610 --> 00:24:15,518
Mas isso foi dito
antes com precisão
305
00:24:15,532 --> 00:24:19,244
que a pior coisa que se
pode temer é o próprio medo.
306
00:24:19,278 --> 00:24:22,365
Hoje à noite, um conto de
terror e minúsculas pessoas
307
00:24:22,400 --> 00:24:24,861
em Além da Imaginação.