1
00:00:07,190 --> 00:00:10,318
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,735 --> 00:00:12,090
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,446
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,739 --> 00:00:16,574
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,616 --> 00:00:18,451
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,493 --> 00:00:21,579
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,621 --> 00:00:22,831
de coisas e idéias.
8
00:00:24,124 --> 00:00:27,210
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:33,091 --> 00:00:35,593
Crianças, seu pai e eu
vamos nos divorciar.
10
00:00:35,635 --> 00:00:38,847
Agora, se vocês não sabem
o que isso significa,
11
00:00:38,888 --> 00:00:40,723
bem, isso significa que
ele vai morar em um lugar,
12
00:00:40,765 --> 00:00:42,600
e, eu vou viver
em outro,
13
00:00:42,642 --> 00:00:44,477
tão distante um do outro
quanto seja possível.
14
00:00:44,519 --> 00:00:47,355
O que queremos
saber de vocês, crianças,
15
00:00:47,397 --> 00:00:50,483
é com quem querem viver,
comigo ou com ela?
16
00:00:50,525 --> 00:00:54,237
Assim, vocês dois
é que devem decidir.
17
00:00:54,279 --> 00:00:58,616
Têm que decidir.
18
00:00:58,658 --> 00:01:00,493
Nós queremos que seja
da forma como sempre foi.
19
00:01:01,119 --> 00:01:02,370
É melhor esquecer isso.
20
00:01:02,412 --> 00:01:04,247
Amém.
21
00:01:04,289 --> 00:01:06,749
Desta vez,
vamos ser bons.
22
00:01:06,791 --> 00:01:11,129
Nós não iremos brigar,
chorar ou fazer barulho.
23
00:01:11,171 --> 00:01:14,257
Vamos ser bons,
não é mesmo, Jeb?
24
00:01:14,299 --> 00:01:15,633
O que você
quer dizer, Sport?
25
00:01:16,259 --> 00:01:20,638
Vocês se odeiam
por nossa causa.
26
00:01:20,680 --> 00:01:22,140
Bem, eu vou
te dizer uma coisa...
27
00:01:22,182 --> 00:01:23,391
se não fosse
por vocês dois,
28
00:01:23,433 --> 00:01:25,894
não teríamos aguentado
este tempo todo.
29
00:01:25,935 --> 00:01:27,771
Assim, mostrem um pouco
de consideração.
30
00:01:27,812 --> 00:01:31,149
Nós não temos que ficar
com nenhum de vocês.
31
00:01:31,191 --> 00:01:33,276
Vamos, Jeb.
32
00:01:33,902 --> 00:01:35,779
Voltem aqui!
33
00:01:35,820 --> 00:01:37,030
Nós não terminamos.
34
00:01:38,907 --> 00:01:41,409
O que vocês acham
que estão fazendo?
35
00:01:41,451 --> 00:01:42,535
Nós não podemos voltar.
36
00:01:42,577 --> 00:01:44,412
Temos que ir.
37
00:01:46,915 --> 00:01:48,166
O que eles estão fazendo?
38
00:01:48,208 --> 00:01:49,417
Saiam!
39
00:01:49,459 --> 00:01:50,043
Jeb, saia daí.
40
00:01:50,084 --> 00:01:51,294
Você ouviu o seu pai?
41
00:01:51,336 --> 00:01:53,171
Tia T, nos ajude,
por favor!
42
00:01:53,213 --> 00:01:54,422
Tia T?
43
00:01:54,464 --> 00:01:56,299
Saiam daí!
Por favor, tia T.
44
00:01:56,341 --> 00:01:57,550
Crianças!
45
00:01:57,592 --> 00:01:58,802
Jeb?
46
00:01:58,843 --> 00:01:59,427
O que eles querem
dizer com "tia T"?
47
00:01:59,469 --> 00:02:01,304
O que acham que estão fazendo?
Jeb?
48
00:02:01,346 --> 00:02:02,555
Não escutam o seu pai?
49
00:02:02,597 --> 00:02:03,807
Desta vez,
passaram dos limites.
50
00:02:04,432 --> 00:02:05,058
Sport, você pode me ouvir?
Jeb?
51
00:02:05,100 --> 00:02:07,560
Vocês vão sair, ou vou ter
que ir atrás de vocês?!
52
00:02:10,063 --> 00:02:13,191
Eles estão lá embaixo
há muito tempo.
53
00:02:13,233 --> 00:02:15,693
Sim, eu sei.
54
00:02:15,735 --> 00:02:17,570
Faça algo,
estão se afogando!
55
00:02:20,073 --> 00:02:23,827
Depressa!
56
00:02:23,868 --> 00:02:26,329
Oh! Por favor,
não os deixe se afogar.
57
00:02:26,371 --> 00:02:29,457
Não os deixe se afogar.
58
00:02:31,835 --> 00:02:33,336
Eles não
estão lá embaixo.
59
00:02:33,378 --> 00:02:37,090
Eles têm que estar.
60
00:02:37,715 --> 00:02:39,592
Eles não
estão lá embaixo.
61
00:02:43,596 --> 00:02:46,099
Uma piscina não muito
diferente de qualquer outra,
62
00:02:46,141 --> 00:02:49,227
uma estrutura construída de
ladrilhos, cimento e dinheiro,
63
00:02:49,269 --> 00:02:51,729
brinquedo de quintal
para os ricos,
64
00:02:51,771 --> 00:02:53,606
molhado entretenimento para
os que se deram bem na vida.
65
00:02:54,232 --> 00:02:57,360
Mas para Jeb e Sport Sharewood,
esta piscina tem mistérios
66
00:02:57,986 --> 00:03:00,488
não sonhados pelo empreiteiro,
67
00:03:00,530 --> 00:03:02,991
não garantidos em nenhum
catálogo de vendas.
68
00:03:03,032 --> 00:03:04,868
Por que esta piscina
tem uma saída secreta,
69
00:03:04,909 --> 00:03:06,744
que leva para
uma terra do nunca,
70
00:03:06,786 --> 00:03:09,247
um lugar projetado
para jovens cidadãos
71
00:03:09,289 --> 00:03:11,749
que necessitam de uma longa
viagem para longe da realidade,
72
00:03:11,791 --> 00:03:15,503
para as regiões mais profundas
de Além da Imaginação.
73
00:03:33,396 --> 00:03:35,847
Introdução ao cenário perfeito:
74
00:03:35,899 --> 00:03:40,278
mansão colonial, espaçosa,
piscina climatizada
75
00:03:40,320 --> 00:03:42,155
todos os luxos que o
dinheiro pode comprar.
76
00:03:42,207 --> 00:03:45,857
Irmão e irmã,
77
00:03:45,909 --> 00:03:50,288
com os nomes de Jeb e Sport,
saudáveis, felizes, jovens normais.
78
00:03:50,330 --> 00:03:53,312
A mãe: Gloria Sharewood
por nome,
79
00:03:53,364 --> 00:03:56,294
glamourosa por natureza.
80
00:03:56,336 --> 00:03:59,047
Gil Sharewood, o pai,
81
00:03:59,088 --> 00:04:01,549
belo, próspero,
a imagem de sucesso.
82
00:04:02,175 --> 00:04:05,303
Um homem que alcançou
a ambição de cada homem:
83
00:04:05,355 --> 00:04:08,431
filhos lindos, bela mulher,
bonita casa.
84
00:04:08,483 --> 00:04:10,631
Idílico? Obviamente.
85
00:04:10,683 --> 00:04:15,063
Mas, se olharmos atentamente,
vasculhando por trás da fachada,
86
00:04:15,105 --> 00:04:18,817
o idílico pode ter pés de barro.
87
00:04:18,858 --> 00:04:21,069
Você chegou
cedo em casa, querido.
88
00:04:21,111 --> 00:04:24,197
O que você estava
fazendo na cidade hoje?
89
00:04:24,249 --> 00:04:26,074
Então, agora eu
estou sendo seguida.
90
00:04:26,950 --> 00:04:28,827
Fiquem quietos!
91
00:04:28,868 --> 00:04:30,703
Saiam daí.
92
00:04:30,755 --> 00:04:32,330
Jeb?
93
00:04:32,372 --> 00:04:34,207
Você ainda está
prendendo a respiração?
94
00:04:34,259 --> 00:04:36,657
Você vai se sufocar.
95
00:04:36,709 --> 00:04:39,649
É a única maneira
em que posso ficar quieto.
96
00:04:39,701 --> 00:04:42,590
Mamãe não quis dizer
para não respirar.
97
00:04:42,632 --> 00:04:44,415
São os gritos e ruídos
98
00:04:44,467 --> 00:04:45,718
que a deixam
com dor de cabeça.
99
00:04:45,770 --> 00:04:48,096
É da minha
natureza gritar.
100
00:04:48,138 --> 00:04:50,598
Não posso
brincar sem gritar.
101
00:04:50,640 --> 00:04:53,351
Eu vi o seu carro no estacionamento,
junto à estação de TV.
102
00:04:53,393 --> 00:04:56,813
Eu tinha uma entrevista,
algo de errado com isso?
103
00:04:56,865 --> 00:05:00,233
Estou cansada do meu
talento indo para o lixo.
104
00:05:00,285 --> 00:05:01,432
O quê?
105
00:05:01,484 --> 00:05:02,683
O meu talento.
106
00:05:02,735 --> 00:05:07,115
Agora, que modelo da alta moda
pode segurar uma vela para mim?
107
00:05:07,157 --> 00:05:08,992
É isso que você
quer ser esta semana?
108
00:05:09,044 --> 00:05:10,869
Modelo?
109
00:05:10,910 --> 00:05:14,622
Parece-me que na semana
passada você era uma artista.
110
00:05:14,664 --> 00:05:17,125
Se eles me chamarem, eu
vou assumir o cargo.
111
00:05:17,167 --> 00:05:20,879
Você tem um trabalho
aqui, cuidando dos filhos.
112
00:05:20,920 --> 00:05:22,130
Para que é
a empregada, querido?
113
00:05:22,172 --> 00:05:23,381
Para que você serve?
114
00:05:23,423 --> 00:05:25,884
Olhe alí, o que você vê?
115
00:05:25,925 --> 00:05:27,458
Uma piscina.
116
00:05:27,510 --> 00:05:30,013
Um jogo de fingir,
estúpido.
117
00:05:30,513 --> 00:05:31,765
O que você vê?
118
00:05:32,015 --> 00:05:33,214
Bem...
119
00:05:33,266 --> 00:05:38,271
um rio, e você e eu flutuando
em uma jangada como Tom Sawyer.
120
00:05:38,323 --> 00:05:39,470
Veja, Jeb?
121
00:05:39,522 --> 00:05:42,650
Nós estamos
indo para uma ilha
122
00:05:42,692 --> 00:05:45,779
cheia
de cavernas, cobras
123
00:05:45,831 --> 00:05:47,369
piratas,
124
00:05:47,421 --> 00:05:48,907
e bruxas.
125
00:05:48,948 --> 00:05:51,034
Bem, você pode ter
uma bruxa, apenas uma.
126
00:05:51,086 --> 00:05:52,734
Uma gorda.
127
00:05:52,786 --> 00:05:54,788
Quem já ouviu falar
de uma bruxa gorda?
128
00:05:54,840 --> 00:05:57,290
Bem, eu
não gosto de magras.
129
00:05:57,342 --> 00:05:59,167
Eles não as fazem gordas.
130
00:05:59,209 --> 00:06:00,241
Olha, é minha bruxa.
131
00:06:00,293 --> 00:06:02,796
Eu posso fazê-las
gordas se eu quiser.
132
00:06:02,848 --> 00:06:04,172
É o meu jogo!
133
00:06:04,214 --> 00:06:05,799
Fiquem quietos.
134
00:06:06,299 --> 00:06:10,053
Saiam daí.
135
00:06:10,105 --> 00:06:12,581
Eu te amo, Sport.
136
00:06:12,633 --> 00:06:15,058
Você é um bobo.
137
00:06:20,563 --> 00:06:22,440
Eu quero
o meu jantar agora.
138
00:06:22,482 --> 00:06:25,568
Você quer comida depois
do jeito que me falou?
139
00:06:25,620 --> 00:06:27,445
Você vai ter
que beber o seu jantar.
140
00:06:27,487 --> 00:06:29,322
Oh, sua bruxa.
141
00:06:31,825 --> 00:06:36,830
No quintal, tem um velho balanço,
feito de um pneu de carro.
142
00:06:36,882 --> 00:06:39,280
Há um menino balançando.
143
00:06:39,332 --> 00:06:44,337
Ele se cansa de balançar
e vai para a cozinha.
144
00:06:44,389 --> 00:06:46,339
Tem cheiro
de bolo de chocolate.
145
00:06:46,391 --> 00:06:48,216
Há uma senhora lá.
146
00:06:48,258 --> 00:06:51,365
Ela pega
o menino e o abraça.
147
00:06:51,417 --> 00:06:54,472
Ele está feliz.
148
00:06:54,514 --> 00:06:58,226
A senhora dá ao menino
o bolo de chocolate e...
149
00:06:58,268 --> 00:07:00,728
Nós fizemos algo errado?
150
00:07:00,770 --> 00:07:02,553
De jeito nenhum.
151
00:07:02,605 --> 00:07:05,733
Talvez tenhamos feito algo errado,
e não sabemos.
152
00:07:05,775 --> 00:07:09,487
Ah, eles vão parar
depois de um tempo.
153
00:07:11,114 --> 00:07:13,866
Ei!
Querem se divertir?
154
00:07:13,918 --> 00:07:16,619
De onde você veio?
155
00:07:22,250 --> 00:07:24,752
Que besteira vocês estão
fazendo agora?
156
00:07:24,794 --> 00:07:26,254
Falando com esse menino.
157
00:07:26,296 --> 00:07:28,214
Que menino?
158
00:07:28,266 --> 00:07:30,081
Ele se foi!
159
00:07:30,133 --> 00:07:32,010
Crianças estúpidas.
160
00:07:32,051 --> 00:07:34,512
O jantar vai estar
pronto em breve.
161
00:07:34,554 --> 00:07:36,410
É melhor
estar lá na hora.
162
00:07:36,462 --> 00:07:38,266
Me ouviram?
163
00:07:38,892 --> 00:07:39,517
Sim, senhora.
Sim, senhora.
164
00:07:39,569 --> 00:07:39,569
Vamos pessoal.
165
00:07:47,901 --> 00:07:49,600
Onde?
166
00:07:49,652 --> 00:07:51,654
Um lugar secreto.
Andem!
167
00:07:51,706 --> 00:07:53,656
Quem é você,
de onde vem?
168
00:07:53,708 --> 00:07:55,283
Sigam-me!
169
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
Vamos com ele.
170
00:07:59,412 --> 00:08:01,289
Ela disse para
a gente não demorar.
171
00:08:01,331 --> 00:08:03,166
Eles não se importam
com o que fazemos. Vamos.
172
00:08:08,922 --> 00:08:10,799
Eles vão ficar
com raiva de nós.
173
00:08:10,840 --> 00:08:12,050
Ouça, menino, eu sou
mais velha que você
174
00:08:12,091 --> 00:08:13,927
e eu lhe digo
o que fazer.
175
00:08:13,979 --> 00:08:15,804
Agora, siga-me.
176
00:08:34,072 --> 00:08:35,949
Olá.
177
00:08:52,841 --> 00:08:54,717
Nós não tínhamos certeza
de que viriam.
178
00:08:54,769 --> 00:08:57,720
Tia T enviou estas.
179
00:08:57,772 --> 00:08:58,920
Tia T?
180
00:08:58,972 --> 00:09:00,536
Onde estamos?
181
00:09:00,588 --> 00:09:02,100
Com a tia T.
182
00:09:02,142 --> 00:09:03,309
Onde é isso?
183
00:09:03,361 --> 00:09:04,425
Um lugar secreto.
184
00:09:04,477 --> 00:09:07,105
Chegamos aqui
de forma engraçada.
185
00:09:07,147 --> 00:09:12,110
Só mergulhamos na
piscina e saimos aqui.
186
00:09:21,870 --> 00:09:24,946
Sport, como foi
que chegamos aqui?
187
00:09:24,998 --> 00:09:29,377
Eu acho que há um buraco na
nossa piscina que ninguém conhece.
188
00:09:29,419 --> 00:09:31,254
Provavelmente
a corrente nos arrastou.
189
00:09:32,505 --> 00:09:35,633
Não ria do meu irmão.
190
00:09:35,675 --> 00:09:38,136
Não ria de mim,
também.
191
00:09:38,178 --> 00:09:40,638
Vou te mastigar e
cuspi-lo fora.
192
00:09:40,680 --> 00:09:42,515
Vamos ver!
193
00:09:43,767 --> 00:09:45,018
Eu vou te pegar.
194
00:09:58,531 --> 00:10:00,231
Venha!
195
00:10:00,283 --> 00:10:03,411
Tia T,
ela vai me bater, tia!
196
00:10:03,453 --> 00:10:05,236
Vai mesmo, filha?
197
00:10:05,288 --> 00:10:08,416
Sim, senhora, eu vou.
198
00:10:08,458 --> 00:10:11,544
Eu vou ter que lhe pedir
para brigar lá fora.
199
00:10:11,596 --> 00:10:14,672
Você é capaz
de quebrar algo aqui.
200
00:10:14,714 --> 00:10:17,749
E eu acho que tem que ser
uma luta justa.
201
00:10:17,801 --> 00:10:23,431
Não bater num homem quando ele está
caído, não bater abaixo da cintura.
202
00:10:23,473 --> 00:10:25,934
Você conhece as regras.
203
00:10:25,975 --> 00:10:29,062
Bem, enquanto eles estão
resolvendo as suas diferenças,
204
00:10:29,114 --> 00:10:30,939
você pode terminar
de cobrir o bolo.
205
00:10:30,980 --> 00:10:32,836
Obrigado, minha senhora.
206
00:10:32,888 --> 00:10:34,692
E quando
os dois voltarem
207
00:10:34,734 --> 00:10:36,590
se eles, ainda,
tiverem dentes
208
00:10:36,642 --> 00:10:38,446
eles podem
nos ajudar a comê-lo.
209
00:10:38,488 --> 00:10:42,200
Oh, você é muito bom.
210
00:10:42,242 --> 00:10:47,205
Você teve muita
experiência com bolos?
211
00:10:47,247 --> 00:10:49,707
Não, minha senhora,
este é o meu primeiro.
212
00:10:49,749 --> 00:10:52,210
Eu nunca poderia dizer.
213
00:10:52,252 --> 00:10:54,233
Oh, que, já de volta?
214
00:10:54,285 --> 00:10:56,214
Preferimos não ir.
215
00:10:56,256 --> 00:10:57,465
Eu posso fazer isso?
216
00:10:57,507 --> 00:10:58,716
Eu também?
217
00:10:58,758 --> 00:11:02,470
Pensei que iam brigar.
218
00:11:02,512 --> 00:11:04,295
Nós desistimos.
219
00:11:04,347 --> 00:11:08,726
Tudo bem, venha aqui
e seja a chefe.
220
00:11:08,768 --> 00:11:11,229
Sente-se.
221
00:11:11,271 --> 00:11:13,439
Você são crianças
muito solenes.
222
00:11:13,491 --> 00:11:15,608
Vocês não sabem
como rir?
223
00:11:15,660 --> 00:11:17,058
O que há para rir?
224
00:11:17,110 --> 00:11:20,238
Bem, eu sou
um pouco engraçada.
225
00:11:20,280 --> 00:11:22,063
Você pode rir de mim.
226
00:11:22,115 --> 00:11:25,118
Você não é engraçada,
você é bonita.
227
00:11:25,170 --> 00:11:25,170
Oh, muito obrigada.
228
00:11:26,369 --> 00:11:30,123
Charadas, então quem
sabe uma charada?
229
00:11:30,175 --> 00:11:33,626
O que é que
engana a dor...
230
00:11:33,678 --> 00:11:36,754
e não é remédio?
231
00:11:36,796 --> 00:11:38,882
O que é, Whitt?
232
00:11:38,934 --> 00:11:40,884
Trai-dor.
233
00:11:42,051 --> 00:11:44,512
Tia T, acabou a cobertura.
234
00:11:44,554 --> 00:11:48,266
Bem, você fez um
grande trabalho com o bolo.
235
00:11:48,308 --> 00:11:52,020
Agora, enquanto ele está esfriando,
vou dar às novas crianças
236
00:11:52,061 --> 00:11:53,271
as suas tarefas,
237
00:11:53,313 --> 00:11:56,399
e eu vou lhes mostrar
onde estão os seus quartos.
238
00:11:59,778 --> 00:12:01,602
Por que,
qual é o problema?
239
00:12:01,654 --> 00:12:03,531
Nós não viemos aqui
para ficar.
240
00:12:03,573 --> 00:12:06,659
Minha querida, as crianças
sempre vêm aqui para ficar.
241
00:12:07,911 --> 00:12:09,110
Não.
242
00:12:09,162 --> 00:12:10,361
Mas eu quero.
243
00:12:10,413 --> 00:12:12,613
Jeb Sharewood,
volte aqui.
244
00:12:12,665 --> 00:12:14,354
Eu quero ficar
com a tia T.
245
00:12:14,406 --> 00:12:16,044
Ela é uma seqüestradora
de crianças.
246
00:12:16,085 --> 00:12:17,295
Não!
247
00:12:17,337 --> 00:12:19,798
Eu vi crianças
que eu teria roubado
248
00:12:19,839 --> 00:12:21,622
para ficar longe
de pais indignos,
249
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
mas eu sempre resisti
a esta tentação.
250
00:12:24,229 --> 00:12:25,929
Sport? Jeb?
251
00:12:26,554 --> 00:12:27,806
Eles estão nos chamando.
252
00:12:27,847 --> 00:12:29,808
Mas eu quero ficar, Sport.
253
00:12:29,849 --> 00:12:32,560
Crianças danadas,
onde estão?
254
00:12:32,602 --> 00:12:34,385
É melhor ir para casa.
255
00:12:34,437 --> 00:12:38,316
As vozes que ouvem chamando parecem
à primeira vista bastante fortes,
256
00:12:38,358 --> 00:12:40,819
mas depois de um tempo,
elas vão desaparecendo
257
00:12:40,860 --> 00:12:43,947
e um dia, vocês simplesmente
não podem ouvi-las mais.
258
00:12:44,572 --> 00:12:45,323
Sport?
259
00:12:45,365 --> 00:12:47,158
Temos que ir para casa.
260
00:12:47,210 --> 00:12:48,900
Pode me dizer por quê?
261
00:12:48,952 --> 00:12:53,206
Porque nós somos seus filhos,
nós os amamos e eles nos amam.
262
00:12:53,258 --> 00:12:55,583
Então você deve voltar.
263
00:12:55,625 --> 00:12:57,408
E você, também.
264
00:12:57,460 --> 00:12:59,963
As razões de sua irmã
são bastante válidas.
265
00:13:00,015 --> 00:13:01,553
Como é que vamos
chegar em casa?
266
00:13:01,605 --> 00:13:03,091
Da mesma maneira
que chegaram aqui.
267
00:13:03,133 --> 00:13:04,968
Nós vamos ver você
novamente em breve.
268
00:13:05,020 --> 00:13:07,418
Oh, não, meus queridos.
269
00:13:07,470 --> 00:13:10,598
Acho que este
é o nosso adeus.
270
00:13:10,640 --> 00:13:13,726
Encontrar o caminho aqui
de novo seria muito difícil,
271
00:13:13,778 --> 00:13:15,316
se não impossível.
272
00:13:15,368 --> 00:13:16,855
Adeus, tia T.
273
00:13:16,896 --> 00:13:18,106
Vou correr com vocês
de volta ao buraco do lago!
274
00:13:49,554 --> 00:13:51,431
Encontrou eles?
275
00:13:51,473 --> 00:13:52,432
Nem um sinal.
276
00:13:52,474 --> 00:13:53,683
Eu disse a eles para
não deixarem o jardim.
277
00:13:53,725 --> 00:13:56,186
Eles não têm nenhum
respeito por você.
278
00:13:56,227 --> 00:13:56,811
Você não tem
a firmeza necessária.
279
00:13:56,853 --> 00:13:59,314
Você não passa
tempo suficiente com eles.
280
00:13:59,355 --> 00:13:59,939
Tente lidar com
281
00:13:59,981 --> 00:14:02,442
seus gritos e gemidos,
24 horas por dia.
282
00:14:02,484 --> 00:14:04,444
Mama!
283
00:14:05,695 --> 00:14:08,198
Sport! Jeb!
284
00:14:08,823 --> 00:14:10,700
Onde é que vocês foram?
285
00:14:10,742 --> 00:14:14,454
Há uma hora
estamos chamando vocês.
286
00:14:14,496 --> 00:14:17,207
Saiam dessa piscina.
287
00:14:17,248 --> 00:14:18,458
Sport, onde você foi?
288
00:14:19,083 --> 00:14:20,960
Jeb, saia imediatamente.
Na piscina.
289
00:14:21,002 --> 00:14:23,463
Você está mentindo,
eu olhei nela.
290
00:14:23,505 --> 00:14:24,714
Nós realmente
estávamos, papai.
291
00:14:24,756 --> 00:14:27,217
Saimos
em outro lugar
292
00:14:27,258 --> 00:14:29,719
e fizemos um bolo de
chocolate com a tia T.
293
00:14:29,761 --> 00:14:32,222
Bolo...
do que está falando?
294
00:14:32,263 --> 00:14:33,473
Nós pegamos um peixe.
295
00:14:33,515 --> 00:14:35,975
Ele só está inventando
coisas, papai.
296
00:14:36,017 --> 00:14:37,227
Ele está mentindo
para encobrir
297
00:14:37,268 --> 00:14:38,478
qualquer coisa
que tenham feito.
298
00:14:38,520 --> 00:14:40,980
Eu quero a verdade,
garoto, sem mentiras.
299
00:14:41,022 --> 00:14:42,857
Eu não estou
mentindo, não estou.
300
00:14:42,899 --> 00:14:44,109
Jeb, me ouça.
301
00:14:44,150 --> 00:14:47,237
Vá para o seu quarto
e fique lá,
302
00:14:47,278 --> 00:14:49,739
até que esteja pronto
para me dizer a verdade.
303
00:14:49,781 --> 00:14:50,990
É apenas
uma brincadeira, papai.
304
00:14:51,032 --> 00:14:53,493
Nós estávamos fingindo.
Não há nenhuma tia T.
305
00:14:53,535 --> 00:14:55,370
Você vai também, Sport.
306
00:14:58,498 --> 00:15:01,626
Crianças danadas.
307
00:15:01,668 --> 00:15:05,380
Sport? Jeb?
308
00:15:05,421 --> 00:15:06,005
Sport?
309
00:15:06,631 --> 00:15:07,882
Aqui, mamãe.
310
00:15:07,924 --> 00:15:09,759
O que você
está fazendo aí, Sport?
311
00:15:09,801 --> 00:15:11,010
Me levantei cedo.
312
00:15:11,052 --> 00:15:12,887
Eu não
conseguia dormir.
313
00:15:12,929 --> 00:15:16,015
Bem, onde está
o seu irmão, Jeb?
314
00:15:16,057 --> 00:15:17,267
Em seu quarto.
315
00:15:17,308 --> 00:15:19,144
Ele não está em lugar
nenhum da casa.
316
00:15:19,185 --> 00:15:21,020
Eu não o vi.
317
00:15:21,062 --> 00:15:22,272
O café da manhã
está pronto?
318
00:15:22,897 --> 00:15:24,899
Não. Agora, seu pai
está esperando.
319
00:15:24,941 --> 00:15:27,402
Quer ter uma conversa
com vocês, crianças.
320
00:15:27,444 --> 00:15:28,778
Sobre o quê?
321
00:15:28,820 --> 00:15:30,655
Vamos ter algumas
mudanças por aqui.
322
00:15:30,697 --> 00:15:32,532
As coisas
vão mudar, mamãe?
323
00:15:33,158 --> 00:15:35,160
Pode apostar que sim.
324
00:15:35,201 --> 00:15:36,411
Agora vá procurar o Jeb.
325
00:16:03,438 --> 00:16:05,940
Outra
de suas tarefas, Jeb,
326
00:16:05,982 --> 00:16:09,068
será ajudar Whitt
a trazer a madeira.
327
00:16:09,110 --> 00:16:11,946
Por que tenho que fazer
estas tarefas?
328
00:16:11,988 --> 00:16:14,824
Toda criança tem que
ter tarefas a fazer.
329
00:16:14,866 --> 00:16:19,204
Elas ensinam a dignidade do
trabalho e a alegria do trabalho.
330
00:16:19,245 --> 00:16:21,581
Faz grandes músculos,
também, como os meus.
331
00:16:21,623 --> 00:16:23,458
Me deixe ver.
332
00:16:23,500 --> 00:16:25,335
Grandes, não é?
333
00:16:26,002 --> 00:16:28,463
Oh, vamos pessoal,
continuem trabalhando.
334
00:16:28,505 --> 00:16:32,217
Tia T, para quem são
todos esses sapatos?
335
00:16:32,258 --> 00:16:33,593
Para as crianças.
336
00:16:33,843 --> 00:16:37,597
Você quer dizer que todas as crianças
têm buracos em suas piscinas?
337
00:16:37,639 --> 00:16:38,598
Oh, meu querido, não.
338
00:16:38,640 --> 00:16:41,101
Alguns deles
descem por suas chaminés
339
00:16:41,142 --> 00:16:44,229
ou você abre uma
porta e lá estão eles.
340
00:16:44,270 --> 00:16:47,982
Às vezes, você os encontra
nas esquinas ou degraus,
341
00:16:48,024 --> 00:16:49,859
como o Whitt aqui.
342
00:16:53,655 --> 00:16:57,992
Oh, Sport,
querida, venha!
343
00:16:58,034 --> 00:17:00,120
Não posso,
estou ensopada.
344
00:17:00,161 --> 00:17:01,746
Oh, um minuto.
345
00:17:06,251 --> 00:17:08,128
Aí está, minha querida.
346
00:17:08,169 --> 00:17:09,379
Obrigado, minha senhora.
347
00:17:09,420 --> 00:17:11,881
Eu disse que ela viria.
348
00:17:11,923 --> 00:17:15,009
Bem, eu estou surpreso que
vocês tenham conseguido.
349
00:17:15,635 --> 00:17:19,389
É muito raro alguém voltar
aqui pela segunda vez.
350
00:17:22,517 --> 00:17:24,394
Desculpe incomodá-la,
senhora.
351
00:17:24,436 --> 00:17:26,896
Você não está
me incomodando.
352
00:17:26,938 --> 00:17:30,650
Eu estou contente de ter alguém
para me ajudar a fazer o bordado.
353
00:17:30,692 --> 00:17:31,901
Você costura?
354
00:17:31,943 --> 00:17:33,653
Não, senhora.
355
00:17:34,279 --> 00:17:38,658
Bem, você ficará surpresa quão
rapidamente você aprenderá.
356
00:17:38,700 --> 00:17:40,535
Eu não posso ficar.
357
00:17:41,828 --> 00:17:43,663
Eu só vim pegar o Jeb.
358
00:17:43,705 --> 00:17:45,540
Eu não vou.
359
00:17:45,582 --> 00:17:49,919
As coisas serão diferentes
em casa agora, Jeb.
360
00:17:49,961 --> 00:17:51,171
Mamãe me disse.
361
00:17:51,212 --> 00:17:52,797
Disse o quê?
362
00:17:52,839 --> 00:17:55,925
Não vão brigar mais.
363
00:17:55,967 --> 00:17:57,802
É só isso?
364
00:17:57,844 --> 00:17:58,428
Não.
365
00:17:59,053 --> 00:18:00,930
Vamos fazer viagens.
366
00:18:00,972 --> 00:18:01,556
Onde?
367
00:18:02,182 --> 00:18:06,561
Oh, Disneyland, Ohio...
368
00:18:06,603 --> 00:18:09,689
Austrália, o Pólo Norte.
369
00:18:09,731 --> 00:18:11,566
Onde quisermos ir.
370
00:18:11,608 --> 00:18:14,694
Eu não quero ir
para estes lugares.
371
00:18:14,736 --> 00:18:16,571
Venha
ou carrego você
372
00:18:16,613 --> 00:18:19,699
por cima do meu ombro
como um saco de batatas?
373
00:18:19,741 --> 00:18:23,453
Sport, mudou
alguma coisa em casa?
374
00:18:23,495 --> 00:18:24,329
Sim, senhora.
375
00:18:24,370 --> 00:18:26,206
Tudo vai ser
diferente agora.
376
00:18:26,831 --> 00:18:28,208
De que maneira?
377
00:18:28,249 --> 00:18:30,210
Eles vão nos amar.
378
00:18:30,251 --> 00:18:31,836
É mesmo?
379
00:18:31,878 --> 00:18:33,588
Sim, minha senhora,
minha mãe me disse.
380
00:18:33,630 --> 00:18:36,716
Quer falar com o Jeb,
também.
381
00:18:36,758 --> 00:18:39,344
Jeb, você ficaria
mal se Sport jogasse
382
00:18:39,385 --> 00:18:42,472
você em seu ombro como
um saco de batatas.
383
00:18:42,514 --> 00:18:44,349
Se eu fosse você,
eu iria de bom grado.
384
00:18:44,390 --> 00:18:46,226
Eu vou ficar aqui mesmo.
385
00:18:46,267 --> 00:18:51,231
Se formos agora, não vamos
nunca conseguir voltar.
386
00:18:51,272 --> 00:18:53,358
Se o que Sport
nos diz é verdade,
387
00:18:53,399 --> 00:18:55,860
vocês não devem
ficar aqui
388
00:18:55,902 --> 00:18:57,737
mas em casa
com sua mãe e pai.
389
00:18:58,238 --> 00:19:00,740
Eu tenho que ir?
390
00:19:00,782 --> 00:19:02,742
Eu recomendo, fortemente.
391
00:19:07,747 --> 00:19:11,501
Só há uma coisa verdadeiramente
preciosa no mundo,
392
00:19:11,543 --> 00:19:14,629
que um ser humano
pode dar a outro,
393
00:19:14,671 --> 00:19:15,880
e isso é o amor.
394
00:19:15,922 --> 00:19:18,258
Se eu fosse jovem
395
00:19:18,299 --> 00:19:22,011
e fosse receber
esse dom maravilhoso,
396
00:19:22,053 --> 00:19:25,390
iria com
um sorriso no rosto.
397
00:19:25,432 --> 00:19:27,267
Oh, muito melhor.
398
00:19:27,308 --> 00:19:30,520
Eu acho que se o amor estivesse
esperando em algum lugar por mim,
399
00:19:30,562 --> 00:19:34,274
bem, eu correria para ele tão rápido
como se fosse o vento.
400
00:19:34,315 --> 00:19:36,151
Você não está
brincando comigo?
401
00:19:36,192 --> 00:19:37,402
Não é brincadeira.
402
00:19:38,027 --> 00:19:38,653
Adeus, Whitt.
403
00:19:38,695 --> 00:19:39,904
Adeus.
404
00:19:39,946 --> 00:19:44,909
Não se preocupe, tia T,
tudo vai dar certo.
405
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
Adeus, amor.
406
00:19:49,914 --> 00:19:54,919
Talvez, devêssemos
esperar até hoje à noite.
407
00:19:54,961 --> 00:19:57,422
Não, vamos acabar
com isso agora.
408
00:19:57,464 --> 00:20:00,550
Eu tenho pessoas
esperando no escritório.
409
00:20:00,592 --> 00:20:03,052
Pelo menos uma vez, coloque a sua
família à frente de seu escritório.
410
00:20:03,094 --> 00:20:04,304
Seu miserável...
411
00:20:04,345 --> 00:20:05,555
O café da manhã está pronto?
412
00:20:05,597 --> 00:20:08,308
Eu lhe disse para encontrar o Jeb,
e não brincar na piscina.
413
00:20:08,349 --> 00:20:10,185
Ele estava na piscina.
414
00:20:10,310 --> 00:20:12,812
Você não sabe o que acontece
com as crianças que mentem?
415
00:20:13,188 --> 00:20:15,690
Eles vão para o
inferno e são queimadas.
416
00:20:15,732 --> 00:20:18,443
Sente-se, seu pai tem
algumas boas notícias.
417
00:20:18,485 --> 00:20:19,694
Sport me disse.
418
00:20:19,736 --> 00:20:22,197
Vamos ser
uma família feliz
419
00:20:22,238 --> 00:20:23,448
e vamos fazer viagens.
420
00:20:23,490 --> 00:20:25,950
Jeb...
421
00:20:25,992 --> 00:20:29,078
Você conta a eles.
422
00:20:29,120 --> 00:20:32,832
Crianças, seu pai e eu
vamos nos divorciar.
423
00:20:32,874 --> 00:20:36,461
Agora, se vocês não sabem
o que isso significa,
424
00:20:36,503 --> 00:20:38,338
bem, isso significa que
ele vai morar em um lugar,
425
00:20:38,379 --> 00:20:39,589
e, bem, eu vou
viver em outro
426
00:20:40,215 --> 00:20:42,092
tão longe
quanto seja possível.
427
00:20:42,133 --> 00:20:44,969
O que queremos saber
de vocês crianças
428
00:20:45,011 --> 00:20:48,098
é com quem querem viver,
comigo ou com ela?
429
00:20:48,139 --> 00:20:51,851
Bem, será uma
decisão de vocês dois.
430
00:20:51,893 --> 00:20:56,231
Têm que escolher.
431
00:20:56,272 --> 00:20:58,108
Nós queremos
do jeito que era antes.
432
00:20:58,733 --> 00:20:59,984
É melhor esquecer isso.
433
00:21:00,026 --> 00:21:01,861
Amém.
434
00:21:01,903 --> 00:21:04,364
Desta vez,
vamos ser bons.
435
00:21:04,405 --> 00:21:08,743
Nós não vamos brigar,
chorar ou fazer barulho.
436
00:21:08,785 --> 00:21:11,871
Nós vamos ser bons,
não é mesmo Jeb?
437
00:21:11,913 --> 00:21:13,873
O que você
quer dizer, Sport?
438
00:21:13,915 --> 00:21:18,378
Vocês se odeiam
por nossa causa.
439
00:21:18,419 --> 00:21:19,629
Bem, eu vou
te dizer uma coisa...
440
00:21:19,671 --> 00:21:20,880
se não fosse
por vocês dois,
441
00:21:20,922 --> 00:21:23,383
não teríamos aguentado
por tanto tempo.
442
00:21:23,425 --> 00:21:25,635
Assim, mostrem um pouco
de consideração.
443
00:21:25,677 --> 00:21:28,763
Nós não temos de ficar
com nenhum de vocês.
444
00:21:29,013 --> 00:21:30,890
Vamos, Jeb.
445
00:21:31,516 --> 00:21:33,393
Voltem aqui!
446
00:21:33,435 --> 00:21:34,644
Nós não terminamos.
447
00:21:36,521 --> 00:21:39,023
O que pensam
que estão fazendo?
448
00:21:39,065 --> 00:21:40,150
Nós não podemos voltar.
449
00:21:40,191 --> 00:21:41,401
Nós temos que ir.
450
00:21:44,654 --> 00:21:45,905
O que eles estão fazendo?
451
00:21:45,947 --> 00:21:47,157
Saiam!
452
00:21:47,198 --> 00:21:48,408
Jeb, saia daí.
453
00:21:48,450 --> 00:21:49,033
Escute o seu pai?
454
00:21:49,075 --> 00:21:50,910
Tia T, nos ajude,
por favor!
455
00:21:50,952 --> 00:21:52,162
Tia T?
456
00:21:52,203 --> 00:21:54,038
Saiam daí!
Por favor, tia T...
457
00:21:54,080 --> 00:21:55,290
Crianças!
458
00:21:55,331 --> 00:21:56,541
Jeb?
459
00:21:56,583 --> 00:21:57,792
Qual é o problema com eles?
460
00:21:57,834 --> 00:21:59,043
Vocês vão sair?
461
00:21:59,085 --> 00:22:03,298
Tia T, por favor!
Tia T, tia T, ajude-nos!
462
00:22:03,339 --> 00:22:05,175
Tia T, por favor, nos leve.
463
00:22:08,303 --> 00:22:09,179
O que eles querem
dizer com "tia T"?
464
00:22:09,220 --> 00:22:11,055
O que vocês estão fazendo?
465
00:22:11,097 --> 00:22:12,307
Não escutam o seu pai?
466
00:22:12,348 --> 00:22:13,558
Você vão
apanhar desta vez.
467
00:22:13,600 --> 00:22:14,809
Sport, você pode me ouvir?
Jeb?
468
00:22:14,851 --> 00:22:17,312
Vocês vão sair, ou eu terei
que ir atrás de vocês?!
469
00:22:19,189 --> 00:22:22,942
Eles estão lá embaixo
há muito tempo.
470
00:22:22,984 --> 00:22:24,819
Sim, eu sei.
471
00:22:24,861 --> 00:22:27,322
Faça alguma coisa,
eles estão se afogando!
472
00:22:29,824 --> 00:22:33,578
Depressa!
473
00:22:33,953 --> 00:22:35,830
Oh! Por favor, não
os deixe se afogar.
474
00:22:35,872 --> 00:22:38,958
Não os deixe se afogar.
475
00:22:43,463 --> 00:22:44,964
Eles não
estão lá embaixo.
476
00:22:45,006 --> 00:22:49,219
Eles têm que estar.
477
00:22:49,260 --> 00:22:51,096
Eles não
estão lá embaixo.
478
00:23:06,736 --> 00:23:08,613
Olá!
479
00:23:26,798 --> 00:23:31,761
Jeb? Sport
480
00:23:31,803 --> 00:23:34,264
Não é bom, Jeb?
481
00:23:36,766 --> 00:23:38,643
Sport, qual o problema?
482
00:23:38,685 --> 00:23:40,770
Parece que
eu ouvi alguma coisa.
483
00:23:40,812 --> 00:23:46,401
Crianças,
onde vocês estão?
484
00:23:46,443 --> 00:23:48,278
Por favor, voltem.
485
00:23:48,319 --> 00:23:49,529
Tia T...
486
00:23:49,571 --> 00:23:52,657
posso pegar outro pedaço
de bolo, por favor?
487
00:23:52,699 --> 00:23:53,658
Eu também.
488
00:23:53,700 --> 00:23:54,909
Com certeza.
489
00:23:54,951 --> 00:23:56,786
Não está bom?
490
00:23:56,828 --> 00:23:58,663
Oh, isso é ótimo.
491
00:23:58,705 --> 00:23:59,914
Bom bolo.
492
00:24:02,459 --> 00:24:05,295
Um breve epílogo
para pais preocupados:
493
00:24:05,336 --> 00:24:06,546
claro que não existe
um lugar, como
494
00:24:06,588 --> 00:24:08,548
a casa de
pão-de-ló da tia T
495
00:24:08,590 --> 00:24:09,799
e nós, adultos, sabemos
496
00:24:09,841 --> 00:24:12,051
que não há porta
no fundo de uma piscina
497
00:24:12,093 --> 00:24:13,303
que leve
a um lugar secreto.
498
00:24:13,344 --> 00:24:14,554
Mas quem pode dizer
o quão real
499
00:24:14,596 --> 00:24:17,682
é o mundo de fantasia das crianças
que se tornaram solitárias?
500
00:24:17,724 --> 00:24:19,559
Para Jeb e Sport Sharewood,
501
00:24:19,601 --> 00:24:22,061
a necessidade de amor
transformou fantasia em realidade.
502
00:24:22,103 --> 00:24:27,066
Eles encontraram um lugar secreto
em Além da Imaginação.