Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Crianças, seu pai e eu vamos nos divorciar.
Agora, se vocês não sabem o que isso significa,
bem, isso significa que ele vai morar em um lugar,
e, eu vou viver em outro,
tão distante um do outro quanto seja possível.
O que queremos saber de vocês, crianças,
é com quem querem viver, comigo ou com ela?
Assim, vocês dois é que devem decidir.
Têm que decidir.
Nós queremos que seja da forma como sempre foi.
É melhor esquecer isso.
Amém.
Desta vez, vamos ser bons.
Nós não iremos brigar, chorar ou fazer barulho.
Vamos ser bons, não é mesmo, Jeb?
O que você quer dizer, Sport?
Vocês se odeiam por nossa causa.
Bem, eu vou te dizer uma coisa...
se não fosse por vocês dois,
não teríamos aguentado este tempo todo.
Assim, mostrem um pouco de consideração.
Nós não temos que ficar com nenhum de vocês.
Vamos, Jeb.
Voltem aqui!
Nós não terminamos.
O que vocês acham que estão fazendo?
Nós não podemos voltar.
Temos que ir.
O que eles estão fazendo?
Saiam!
Jeb, saia daí.
Você ouviu o seu pai?
Tia T, nos ajude, por favor!
Tia T?
Saiam daí! Por favor, tia T.
Crianças!
Jeb?
O que eles querem dizer com "tia T"?
O que acham que estão fazendo? Jeb?
Não escutam o seu pai?
Desta vez, passaram dos limites.
Sport, você pode me ouvir? Jeb?
Vocês vão sair, ou vou ter que ir atrás de vocês?!
Eles estão lá embaixo há muito tempo.
Sim, eu sei.
Faça algo, estão se afogando!
Depressa!
Oh! Por favor, não os deixe se afogar.
Não os deixe se afogar.
Eles não estão lá embaixo.
Eles têm que estar.
Eles não estão lá embaixo.
Uma piscina não muito diferente de qualquer outra,
uma estrutura construída de ladrilhos, cimento e dinheiro,
brinquedo de quintal para os ricos,
molhado entretenimento para os que se deram bem na vida.
Mas para Jeb e Sport Sharewood, esta piscina tem mistérios
não sonhados pelo empreiteiro,
não garantidos em nenhum catálogo de vendas.
Por que esta piscina tem uma saída secreta,
que leva para uma terra do nunca,
um lugar projetado para jovens cidadãos
que necessitam de uma longa viagem para longe da realidade,
para as regiões mais profundas de Além da Imaginação.
Introdução ao cenário perfeito:
mansão colonial, espaçosa, piscina climatizada
todos os luxos que o dinheiro pode comprar.
Irmão e irmã,
com os nomes de Jeb e Sport, saudáveis, felizes, jovens normais.
A mãe: Gloria Sharewood por nome,
glamourosa por natureza.
Gil Sharewood, o pai,
belo, próspero, a imagem de sucesso.
Um homem que alcançou a ambição de cada homem:
filhos lindos, bela mulher, bonita casa.
Idílico? Obviamente.
Mas, se olharmos atentamente, vasculhando por trás da fachada,
o idílico pode ter pés de barro.
Você chegou cedo em casa, querido.
O que você estava fazendo na cidade hoje?
Então, agora eu estou sendo seguida.
Fiquem quietos!
Saiam daí.
Jeb?
Você ainda está prendendo a respiração?
Você vai se sufocar.
É a única maneira em que posso ficar quieto.
Mamãe não quis dizer para não respirar.
São os gritos e ruídos
que a deixam com dor de cabeça.
É da minha natureza gritar.
Não posso brincar sem gritar.
Eu vi o seu carro no estacionamento, junto à estação de TV.
Eu tinha uma entrevista, algo de errado com isso?
Estou cansada do meu talento indo para o lixo.
O quê?
O meu talento.
Agora, que modelo da alta moda pode segurar uma vela para mim?
É isso que você quer ser esta semana?
Modelo?
Parece-me que na semana passada você era uma artista.
Se eles me chamarem, eu vou assumir o cargo.
Você tem um trabalho aqui, cuidando dos filhos.
Para que é a empregada, querido?
Para que você serve?
Olhe alí, o que você vê?
Uma piscina.
Um jogo de fingir, estúpido.
O que você vê?
Bem...
um rio, e você e eu flutuando em uma jangada como Tom Sawyer.
Veja, Jeb?
Nós estamos indo para uma ilha
cheia de cavernas, cobras
piratas,
e bruxas.
Bem, você pode ter uma bruxa, apenas uma.
Uma gorda.
Quem já ouviu falar de uma bruxa gorda?
Bem, eu não gosto de magras.
Eles não as fazem gordas.
Olha, é minha bruxa.
Eu posso fazê-las gordas se eu quiser.
É o meu jogo!
Fiquem quietos.
Saiam daí.
Eu te amo, Sport.
Você é um bobo.
Eu quero o meu jantar agora.
Você quer comida depois do jeito que me falou?
Você vai ter que beber o seu jantar.
Oh, sua bruxa.
No quintal, tem um velho balanço, feito de um pneu de carro.
Há um menino balançando.
Ele se cansa de balançar e vai para a cozinha.
Tem cheiro de bolo de chocolate.
Há uma senhora lá.
Ela pega o menino e o abraça.
Ele está feliz.
A senhora dá ao menino o bolo de chocolate e...
Nós fizemos algo errado?
De jeito nenhum.
Talvez tenhamos feito algo errado, e não sabemos.
Ah, eles vão parar depois de um tempo.
Ei! Querem se divertir?
De onde você veio?
Que besteira vocês estão fazendo agora?
Falando com esse menino.
Que menino?
Ele se foi!
Crianças estúpidas.
O jantar vai estar pronto em breve.
É melhor estar lá na hora.
Me ouviram?
Sim, senhora. Sim, senhora.
Vamos pessoal.
Onde?
Um lugar secreto. Andem!
Quem é você, de onde vem?
Sigam-me!
Vamos com ele.
Ela disse para a gente não demorar.
Eles não se importam com o que fazemos. Vamos.
Eles vão ficar com raiva de nós.
Ouça, menino, eu sou mais velha que você
e eu lhe digo o que fazer.
Agora, siga-me.
Olá.
Nós não tínhamos certeza de que viriam.
Tia T enviou estas.
Tia T?
Onde estamos?
Com a tia T.
Onde é isso?
Um lugar secreto.
Chegamos aqui de forma engraçada.
Só mergulhamos na piscina e saimos aqui.
Sport, como foi que chegamos aqui?
Eu acho que há um buraco na nossa piscina que ninguém conhece.
Provavelmente a corrente nos arrastou.
Não ria do meu irmão.
Não ria de mim, também.
Vou te mastigar e cuspi-lo fora.
Vamos ver!
Eu vou te pegar.
Venha!
Tia T, ela vai me bater, tia!
Vai mesmo, filha?
Sim, senhora, eu vou.
Eu vou ter que lhe pedir para brigar lá fora.
Você é capaz de quebrar algo aqui.
E eu acho que tem que ser uma luta justa.
Não bater num homem quando ele está caído, não bater abaixo da cintura.
Você conhece as regras.
Bem, enquanto eles estão resolvendo as suas diferenças,
você pode terminar de cobrir o bolo.
Obrigado, minha senhora.
E quando os dois voltarem
se eles, ainda, tiverem dentes
eles podem nos ajudar a comê-lo.
Oh, você é muito bom.
Você teve muita experiência com bolos?
Não, minha senhora, este é o meu primeiro.
Eu nunca poderia dizer.
Oh, que, já de volta?
Preferimos não ir.
Eu posso fazer isso?
Eu também?
Pensei que iam brigar.
Nós desistimos.
Tudo bem, venha aqui e seja a chefe.
Sente-se.
Você são crianças muito solenes.
Vocês não sabem como rir?
O que há para rir?
Bem, eu sou um pouco engraçada.
Você pode rir de mim.
Você não é engraçada, você é bonita.
Oh, muito obrigada.
Charadas, então quem sabe uma charada?
O que é que engana a dor...
e não é remédio?
O que é, Whitt?
Trai-dor.
Tia T, acabou a cobertura.
Bem, você fez um grande trabalho com o bolo.
Agora, enquanto ele está esfriando, vou dar às novas crianças
as suas tarefas,
e eu vou lhes mostrar onde estão os seus quartos.
Por que, qual é o problema?
Nós não viemos aqui para ficar.
Minha querida, as crianças sempre vêm aqui para ficar.
Não.
Mas eu quero.
Jeb Sharewood, volte aqui.
Eu quero ficar com a tia T.
Ela é uma seqüestradora de crianças.
Não!
Eu vi crianças que eu teria roubado
para ficar longe de pais indignos,
mas eu sempre resisti a esta tentação.
Sport? Jeb?
Eles estão nos chamando.
Mas eu quero ficar, Sport.
Crianças danadas, onde estão?
É melhor ir para casa.
As vozes que ouvem chamando parecem à primeira vista bastante fortes,
mas depois de um tempo, elas vão desaparecendo
e um dia, vocês simplesmente não podem ouvi-las mais.
Sport?
Temos que ir para casa.
Pode me dizer por quê?
Porque nós somos seus filhos, nós os amamos e eles nos amam.
Então você deve voltar.
E você, também.
As razões de sua irmã são bastante válidas.
Como é que vamos chegar em casa?
Da mesma maneira que chegaram aqui.
Nós vamos ver você novamente em breve.
Oh, não, meus queridos.
Acho que este é o nosso adeus.
Encontrar o caminho aqui de novo seria muito difícil,
se não impossível.
Adeus, tia T.
Vou correr com vocês de volta ao buraco do lago!
Encontrou eles?
Nem um sinal.
Eu disse a eles para não deixarem o jardim.
Eles não têm nenhum respeito por você.
Você não tem a firmeza necessária.
Você não passa tempo suficiente com eles.
Tente lidar com
seus gritos e gemidos, 24 horas por dia.
Mama!
Sport! Jeb!
Onde é que vocês foram?
Há uma hora estamos chamando vocês.
Saiam dessa piscina.
Sport, onde você foi?
Jeb, saia imediatamente. Na piscina.
Você está mentindo, eu olhei nela.
Nós realmente estávamos, papai.
Saimos em outro lugar
e fizemos um bolo de chocolate com a tia T.
Bolo... do que está falando?
Nós pegamos um peixe.
Ele só está inventando coisas, papai.
Ele está mentindo para encobrir
qualquer coisa que tenham feito.
Eu quero a verdade, garoto, sem mentiras.
Eu não estou mentindo, não estou.
Jeb, me ouça.
Vá para o seu quarto e fique lá,
até que esteja pronto para me dizer a verdade.
É apenas uma brincadeira, papai.
Nós estávamos fingindo. Não há nenhuma tia T.
Você vai também, Sport.
Crianças danadas.
Sport? Jeb?
Sport?
Aqui, mamãe.
O que você está fazendo aí, Sport?
Me levantei cedo.
Eu não conseguia dormir.
Bem, onde está o seu irmão, Jeb?
Em seu quarto.
Ele não está em lugar nenhum da casa.
Eu não o vi.
O café da manhã está pronto?
Não. Agora, seu pai está esperando.
Quer ter uma conversa com vocês, crianças.
Sobre o quê?
Vamos ter algumas mudanças por aqui.
As coisas vão mudar, mamãe?
Pode apostar que sim.
Agora vá procurar o Jeb.
Outra de suas tarefas, Jeb,
será ajudar Whitt a trazer a madeira.
Por que tenho que fazer estas tarefas?
Toda criança tem que ter tarefas a fazer.
Elas ensinam a dignidade do trabalho e a alegria do trabalho.
Faz grandes músculos, também, como os meus.
Me deixe ver.
Grandes, não é?
Oh, vamos pessoal, continuem trabalhando.
Tia T, para quem são todos esses sapatos?
Para as crianças.
Você quer dizer que todas as crianças têm buracos em suas piscinas?
Oh, meu querido, não.
Alguns deles descem por suas chaminés
ou você abre uma porta e lá estão eles.
Às vezes, você os encontra nas esquinas ou degraus,
como o Whitt aqui.
Oh, Sport, querida, venha!
Não posso, estou ensopada.
Oh, um minuto.
Aí está, minha querida.
Obrigado, minha senhora.
Eu disse que ela viria.
Bem, eu estou surpreso que vocês tenham conseguido.
É muito raro alguém voltar aqui pela segunda vez.
Desculpe incomodá-la, senhora.
Você não está me incomodando.
Eu estou contente de ter alguém para me ajudar a fazer o bordado.
Você costura?
Não, senhora.
Bem, você ficará surpresa quão rapidamente você aprenderá.
Eu não posso ficar.
Eu só vim pegar o Jeb.
Eu não vou.
As coisas serão diferentes em casa agora, Jeb.
Mamãe me disse.
Disse o quê?
Não vão brigar mais.
É só isso?
Não.
Vamos fazer viagens.
Onde?
Oh, Disneyland, Ohio...
Austrália, o Pólo Norte.
Onde quisermos ir.
Eu não quero ir para estes lugares.
Venha ou carrego você
por cima do meu ombro como um saco de batatas?
Sport, mudou alguma coisa em casa?
Sim, senhora.
Tudo vai ser diferente agora.
De que maneira?
Eles vão nos amar.
É mesmo?
Sim, minha senhora, minha mãe me disse.
Quer falar com o Jeb, também.
Jeb, você ficaria mal se Sport jogasse
você em seu ombro como um saco de batatas.
Se eu fosse você, eu iria de bom grado.
Eu vou ficar aqui mesmo.
Se formos agora, não vamos nunca conseguir voltar.
Se o que Sport nos diz é verdade,
vocês não devem ficar aqui
mas em casa com sua mãe e pai.
Eu tenho que ir?
Eu recomendo, fortemente.
Só há uma coisa verdadeiramente preciosa no mundo,
que um ser humano pode dar a outro,
e isso é o amor.
Se eu fosse jovem
e fosse receber esse dom maravilhoso,
iria com um sorriso no rosto.
Oh, muito melhor.
Eu acho que se o amor estivesse esperando em algum lugar por mim,
bem, eu correria para ele tão rápido como se fosse o vento.
Você não está brincando comigo?
Não é brincadeira.
Adeus, Whitt.
Adeus.
Não se preocupe, tia T, tudo vai dar certo.
Adeus, amor.
Talvez, devêssemos esperar até hoje à noite.
Não, vamos acabar com isso agora.
Eu tenho pessoas esperando no escritório.
Pelo menos uma vez, coloque a sua família à frente de seu escritório.
Seu miserável...
O café da manhã está pronto?
Eu lhe disse para encontrar o Jeb, e não brincar na piscina.
Ele estava na piscina.
Você não sabe o que acontece com as crianças que mentem?
Eles vão para o inferno e são queimadas.
Sente-se, seu pai tem algumas boas notícias.
Sport me disse.
Vamos ser uma família feliz
e vamos fazer viagens.
Jeb...
Você conta a eles.
Crianças, seu pai e eu vamos nos divorciar.
Agora, se vocês não sabem o que isso significa,
bem, isso significa que ele vai morar em um lugar,
e, bem, eu vou viver em outro
tão longe quanto seja possível.
O que queremos saber de vocês crianças
é com quem querem viver, comigo ou com ela?
Bem, será uma decisão de vocês dois.
Têm que escolher.
Nós queremos do jeito que era antes.
É melhor esquecer isso.
Amém.
Desta vez, vamos ser bons.
Nós não vamos brigar, chorar ou fazer barulho.
Nós vamos ser bons, não é mesmo Jeb?
O que você quer dizer, Sport?
Vocês se odeiam por nossa causa.
Bem, eu vou te dizer uma coisa...
se não fosse por vocês dois,
não teríamos aguentado por tanto tempo.
Assim, mostrem um pouco de consideração.
Nós não temos de ficar com nenhum de vocês.
Vamos, Jeb.
Voltem aqui!
Nós não terminamos.
O que pensam que estão fazendo?
Nós não podemos voltar.
Nós temos que ir.
O que eles estão fazendo?
Saiam!
Jeb, saia daí.
Escute o seu pai?
Tia T, nos ajude, por favor!
Tia T?
Saiam daí! Por favor, tia T...
Crianças!
Jeb?
Qual é o problema com eles?
Vocês vão sair?
Tia T, por favor! Tia T, tia T, ajude-nos!
Tia T, por favor, nos leve.
O que eles querem dizer com "tia T"?
O que vocês estão fazendo?
Não escutam o seu pai?
Você vão apanhar desta vez.
Sport, você pode me ouvir? Jeb?
Vocês vão sair, ou eu terei que ir atrás de vocês?!
Eles estão lá embaixo há muito tempo.
Sim, eu sei.
Faça alguma coisa, eles estão se afogando!
Depressa!
Oh! Por favor, não os deixe se afogar.
Não os deixe se afogar.
Eles não estão lá embaixo.
Eles têm que estar.
Eles não estão lá embaixo.
Olá!
Jeb? Sport
Não é bom, Jeb?
Sport, qual o problema?
Parece que eu ouvi alguma coisa.
Crianças, onde vocês estão?
Por favor, voltem.
Tia T...
posso pegar outro pedaço de bolo, por favor?
Eu também.
Com certeza.
Não está bom?
Oh, isso é ótimo.
Bom bolo.
Um breve epílogo para pais preocupados:
claro que não existe um lugar, como
a casa de pão-de-ló da tia T
e nós, adultos, sabemos
que não há porta no fundo de uma piscina
que leve a um lugar secreto.
Mas quem pode dizer o quão real
é o mundo de fantasia das crianças que se tornaram solitárias?
Para Jeb e Sport Sharewood,
a necessidade de amor transformou fantasia em realidade.
Eles encontraram um lugar secreto em Além da Imaginação.